Gossen Metrawatt LAN GATEWAY Operating Instructions [ml]
Modulo di coMunicazione lan GaTeWaY
Module de coMMunication lan GateWaY
I
- MANUALE D’USO
F
Soggetto a modifiche senza preavviso.
Susceptible de modification sans préavis.
ATTENZIONE!
L’installazione e l’utilizzo dello strumento devono essere eettuate esclusivamente da personale
qualificato. Togliere la tensione prima di intervenire sullo strumento.
ATTENTION!
La mise en service et l’utilisation de l’appareil doivent être faites seulement par du personnel
qualifié. Couper la tension avant toutes actions sur l’appareil.
DIMENSIONI (mm)
BOITIER (mm)
90
- NOTICE D’EMPLOI
45
PANORAMICA
VUE D’ENSEMBLE
I
ITALIANO
1. Porta LAN
2. Porta ottica di comunicazione
3. Tasto SET DEFAULT
4. LED di stato
5. LED link activity
6. Morsetti di alimentazione
F
FRANÇAIS
1. Port LAN
2. Port optique pour la communication
3. Bouton SET DEFAULT
4. LED d’état
5. LED activité de la liaison
6. Bornes d’alimentation
3-349-662-36
OPERAZIONI PRELIMINARI
AVANT DE COMMENCER
I
ITALIANO
1. Collegare il LAN GATEWAY allo switch di rete oppure direttamente al PC ed alimentarlo.
2. Verificare la classe d’indirizzo IP impostata per l’interfaccia LAN del PC: se diversa da 192.168.1.xxx, modificarla (esempio
indirizzo IP corretto: 192.168.1.1).
3. Avviare il browser di Internet (es. Internet Explorer, Mozilla Firefox) e digitare nel campo d’indirizzo web 192.168.1.253
(indirizzo default LAN GATEWAY).
4. Accedere al web server del LAN GATEWAY come Amministratore, inserendo nome utente e password appropriati (Nome
utente: admin, Password: admin).
5. Nella pagina Impostazioni del web server, programmare i parametri LAN desiderati (indirizzo IP, subnet mask,...). Per
maggiori dettagli, fare riferimento al manuale d’uso del web server presente sul CD allegato.
6. Se necessario, ripristinare le precedenti impostazioni dell’interfaccia LAN del PC.
COLLEGAMENTI
CONNECTIONS
I
ITALIANO
Dopo aver eettuato i collegamenti sulla rete ETHERNET, abbinare ogni modulo LAN GATEWAY ad un singolo contatore:
avvicinarli e allinearli perfettamente in modo che le rispettive porte ottiche si fronteggino. Successivamente, alimentare i
dispositivi.
F
FRANÇAIS
Après avoir fait les raccordements sur le réseau ETHERNET, il faut combiner chaque module LAN GATEWAY au compteur:
les rapprocher et les mettre l’un à côté de l’autre afin que les deux ports optiques soient en face. Après connecter
l’alimentation.
RETE LAN
RESEAU LAN
ETHERNET
SWITCH
36
LUNGHEZZA SPELATURA DEI FILI
LONGUEUR DE DENUDAGE DES FILS
Collegamento morsetti
Raccordement des bornes
0,5 Nm
5 mm
Utilizzare un cacciavite a taglio 0,8x3,5 mm
Utiliser un tournevis plat avec dimension 0,8x3,5 mm
F
FRANÇAIS
1. Connecter le module LAN GATEWAY au switch du réseau ou directement au PC et l’alimenter.
2. Vérifier la classe de l’adresse IP programmée pour l’interface LAN du PC: si elle est diérente du 192.168.1.xxx, modifier-la
44
65
(example d’adresse IP correcte: 192.168.1.1).
3. Démarrer le programme de navigation Internet (ex. Internet Explorer, Mozilla Firefox) et taper dans la barre d’adresse web
192.168.1.253 (adresse défaut du module LAN GATEWAY).
4. L’accès au web server doît être fait comme administrateur avec le nom utilisateur et le mot de passe propres (ID utilisateur:
admin, Mots de passe: admin).
5. Dans la page de la programmation Configuration du web server, il faut programmer les paramètres LAN desirés (adresse IP,
masque sous-réseau,...). Pour plus de détails se réfèrer au manuel d’utilisation du web server dans le CD ci joint.
6. Si nécessaire programmer à nouveau l’interface LAN du PC comme précedemment.
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg ● Germany
Phone +49 911 8602-111
Fax +49 911 8602-777
E-Mail info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
FUNZIONAMENTO DEI LED
FONCTIONNEMENT DES LEDs
I LED sono presenti sul pannello frontale del modulo e ne segnalano lo stato generale e il link activity.
Les deux LEDs sont sur la face avant du module fournissent des informations sur l’état general et l’activité de la liaison.
I
ITALIANO
COLORE LED SEGNALAZIONE SIGNIFICATO
LED DI STATO
VERDE Sempre acceso Procedura di riavvio modulo in corso (60÷90 s)
VERDE Lampeggiante
ROSSO Lampeggiante
ROSSO Sempre acceso Procedura di SET DEFAULT in corso
LED LINK ACTIVITY
- Spento Cavo di rete scollegato
VERDE Sempre acceso Link OK
VERDE Lampeggiante Link activity
F
FRANÇAIS
COULEUR LED SIGNAL SIGNIFICATION
LED ETAT
VERT Toujours allumé Redémarrage du module en cours (60 à 90 s)
VERT Clignotant (50ms ON, periode 2s) Communication avec compteur
ROUGE Clignotant (500ms ON, periode 1s) Communication avec compteur
ROUGE Toujours allumé Réinitialisation en cours (SET DEFAULT)
LED LIAISON ACTIVITE
- Eteint Cable réseau deconnecté
VERT Toujours allumé Liaison OK
VERT Clignotant Communication en cours
(50ms ON, periodo 2s) Comunicazione con il contatore
(500ms ON, periodo 1s) Comunicazione con il contatore
=
OK
=
fallita/mancante
= OK
= échec/absente
GESTIONE DEL CONTATORE TRAMITE WEB SERVER
GESTION DU COMPTEUR PAR WEB SERVER
I
ITALIANO
E’ possibile accedere alle pagine web del modulo LAN GATEWAY da qualsiasi PC connesso a LAN oppure a Internet, se i dovuti
collegamenti sono stati eettuati.
Le pagine web del modulo LAN GATEWAY sono state progettate per due diversi tipi di utenza:
• Amministratore: uso completo delle funzioni web server. Può gestire il contatore abbinato, eettuare la programmazione
e l’aggiornamento del modulo LAN GATEWAY e gestirne gli account.
• Utente: uso limitato delle funzioni web server (possibilità di avere fino a 20 profili Utente).
Funzioni disponibili Amministratore Utente
Visualizzazione dei valori misurati
Trasferimento delle registrazioni dei valori misurati
Abilitazione o rimozione delle registrazioni dei valori misurati
Visualizzazione delle informazioni relative allo stato del contatore
Modifica delle impostazioni del modulo LAN GATEWAY
Aggiornamento del modulo LAN GATEWAY
Gestione degli account di accesso del modulo LAN GATEWAY
(Amministratore, Utente)
Avviare/fermare/azzerare i contatori parziali
Azzeramento di tutti i contatori (solo se il contatore dispone della funzione RESET)
Per accedere alle pagine di LAN GATEWAY, assicurarsi di aver eettuato tutti i collegamenti necessari precedentemente descritti;
successivamente, accendere un PC e seguire le istruzioni:
1. Lanciare il browser di Internet (es.: Internet Explorer, Mozilla Firefox) e inserire l’indirizzo IP del LAN GATEWAY nel campo
d’indirizzo web.
2. Inserire nei campi relativi Nome utente e Password appropriati.
3. Confermando con il tasto Login verrà visualizzata la pagina web indice di LAN GATEWAY.
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
I
ITALIANO
ALImeNTAzIONe
Tensione nominale: 230 VCA ±20% / 50 Hz
Massima tensione ripetitiva: 300 V
Massima tensione di picco non ripetitiva: 320 VCA (20 ms)
Consumo: max 5 VA
Fusibile: tipo T, 100 mA (da montare esternamente)
COmUNICAzIONe eTHeRNeT
Protocollo: HTTP, FTP, TCP, IP, MODBUS TCP
Porta MODBUS TCP: 502
Interfaccia di rete: 10/100 Base-T
Velocità di comunicazione: 10/100 Mbps
Connettore: RJ-45
COmUNICAzIONe SeRIALe
Tipo: porta ottica
Velocità di comunicazione: 38400 bps
ReGISTRAzIONI
Memoria dati: interna, non-volatile
NORme DI CONFORmITA’
EN61000-6-2 Immunità per ambienti industriali:
EN61000-4-2 Compatibilità elettromagnetica, EN61000-4-3 Immunità a RF irradiata,
EN61000-4-4 Immunità al burst/fast transient, EN61000-4-5 Immunità ai surge (Surge),
EN61000-4-6 Immunità a RF condotta, EN61000-4-11 Immunità ai dips sull’alimentazione AC
EN55011 classe A: emissioni irradiate, emissioni condotte
Sicurezza: EN60950
DIAmeTRO FILO PeR mORSeTTI DI CONNeSSIONe
Diametro: 0,14÷2,5 mm
CONDIzIONI AmbIeNTALI
Temperatura di funzionament o: tra -25 °C e +55 °C
Temperatura di st occaggio: tra -25 °C e +75 °C
Umidità relativa: 80% max senza condensa
Grado di protezione: IP20
CA
2
FUNZIONE SET DEFAULT
FONCTION SET DEFAULT
I
ITALIANO
La funzione SET DEFAULT consente di riportare sul modulo le impostazioni di default (es. in caso l’indirizzo IP venga dimenticato).
Per ripristinare le impostazioni di default, tenere premuto per almeno 5 s il tasto SET DEFAULT, il LED di comunicazione si
accenderà rosso continuo per 5 s. Dopo che il modulo ha eettuato la procedura di SET DEFAULT, il LED di comunicazione
lampeggierà rosso per indicare di rilasciare il tasto (tempo di riavvio del modulo: 60÷90 s).
F
FRANÇAIS
La fonction SET DEFAULT permet de réinitialiser la configuration par défaut dans le module (par exemple si l’IP adresse est oubliée).
Pour réinitialiser la configuration par défaut il faut appuyer au moins 5 s sur le bouton SET Default, la LED de communication
va clignoter vert / rouge 5 s. Après la LED de communication sera rouge sans interruption pour indiquer qu’il faut relâcher le
bouton (temps de démarrage du module: 60 à 90 s).
IMPOSTAZIONI
PROGRAMMATION
Indirizzo IP
Adresse IP
Subnet mask
Subnet mask
Server NTP
Server NTP
Correzione ora UTC
Correction heure UTC
Nome utente & password Amministratore
Nom utilisateur & mot de passé administrateur
Nome utente & password Utente
Nom utilisateur & mot de passé utilisateur
VALORI DI DEFAULT
VALEURS DÉFAUT
192.168.1.253
255.255.255.0
ntp.nasa.gov
+1
admin
user
F
FRANÇAIS
l est possible d’accèder aux pages web du module LAN GATEWAY de n’importe quel PC connecté au réseau local ou à Internet,
si la connexion a bien été faite.
On peux se connecter aux pages web du module LAN GATEWAY de deux façons diérentes:
• Administrateur: toutes les fonctions sont disponibles. On peut gérer le compteur associé, le programmer et mettre à jour
le module LAN GATEWAY et gérer les comptes d’accès.
• Utilisateur: seulement une partie des fonctions sont disponibles (on peux avoir max 20 profils utilisateurs).
Fonctions disponibles Administrateur Utilisateur
Achage des mesures
Téléchargement des mesures
Activer ou arrêter les enregistrements des mesures
Achage des infos conçernant l’état du compteur
Modification des paramétres du module LAN GATEWAY
Mise à jour du module LAN GATEWAY
Gestion des comptes accès du module LAN GATEWAY
(Administrateur, Utilisateur)
Démarrer / arrêter / mettre à zero les compteurs partiels
Mettre à zero tous les compteurs (seulement si le compteur a la function RESET)
Pour accéder aux pages web du module, s’assurer d’avoir suivi les instructions conçernant la connexion décrites auparavant;
après allumer le PC et procéder comme décrit dessous:
1. Démarrer le programme de navigation Internet (ex.: Internet Explorer, Mozilla Firefox) et écrire l’adresse IP du module LAN
GATEWAY dans la barre d’adresse web.
2. Taper dans les champs correspondants ID Utilisateur et Mots de Passe.
3. Confirmer avec le bouton Login et la page d’accueil du module sera achée.
F
FRANÇAIS
AlimentAtion
Tension nominale: 230 VAC ±20% / 50 Hz
Surcharge permanente tension: 300 V
Surcharge tension de pique non répété: 320 VAC (20 ms)
Consommation: max 5 VA
Fusible: T type, 100 mA (to be mounted externally)
CommuniCAtion etHeRnet
Protocol: HTTP, FTP, TCP, IP, MODBUS TCP
Port MODBUS TCP: 502
Interface réseau: 10/100 Base-T
Vitesse de communication: 10/100 Mbps
Connecteur: RJ-45
CommuniCAtion seRie
Type: port optique
Vitesse de communication: 38400 bps
enRegistRements
Mémoire données: non volatile, interne
ConfoRmité Aux noRmes
EN61000-6-2 Immunité environnements industriels:
EN61000-4-2 Immunité aux décharges électrostatiques, EN61000-4-3 Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés
aux fréquences radioélectriques, EN61000-4-4 Immunité aux transitoires électriques rapides en salves, EN61000-4-5
Immunité aux ondes de choc,
EN61000-4-6 Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques, EN61000-4-11 Immunité
relatifs aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension,
EN55011 classe A: perturbations radioélectriques des appareils industriels, scientifiques et médicaux
Securité: EN60950
BoRnes de RACCoRdement
Bornes: 0,14÷2,5 mm2
enviRonnement
Température de fonctionnement: entre -25 °C et +55 °C
Température de stockage: entre -25 °C et +75 °C
Humidité relative: 80% max sans condensation
Indice de protection: IP20
AC
Loading...