GOSSEN METRAWATT GMCI AT3-3 E User guide [de]
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de servicio
Istruzioni per l’uso
Prüfadapter AT3-III E
zur aktiven und passiven Prüfung von 1- und 3-phasigen
elektrischen Geräten sowie Verlängerungsleitungen
in Verbindung mit den Prüfgeräten SECUTEST.../SECULIFE ST
(M7050…, M7010… und M6930…)
3-349-155-37
17/3.21
Prüfadapter AT3-III E
L3
L2
L1
!
1
2
3
4
5
6
12
7
10
11
9
16
15
15
15
8
13
14
15
Aufbaugerätestecker und -dosen
1 CEE-Steckdose
2 CEE-Steckdose
3 Schutzkontakt-Steckdose
4 Geräte-Steckdose zur Leitungsprüfung
5 CEE-Stecker zur Leitungsprüfung
6 CEE-Stecker zur Leitungsprüfung
7 Schutzkontaktstecker zur Leitungsprüfung
8 Gerätestecker zur Leitungsprüfung
Anzeigeelemente
9 Netzsignalleuchten L1/L2/L3
10 Funktions-LED
2 Gossen Metrawatt GmbH
3P+N+PE 32 A 400 V
3P+N+PE 16 A 400 V
1P+N+PE 16 A 250 V
1P+N+PE 10 A 250 V
3P+N+PE 32 A 400 V
3P+N+PE 16 A 400 V
1P+N+PE 16 A 250 V
1P+N+PE 10 A 250 V
Eigentest
11 Prüftaste I
Anschlüsse für Prüfgeräte
12 Schutzkontaktsteckdose für die Stromversorgung des
Prüfgeräts
13 Schutzkontakt-Stecker mit Leitung zum Einstecken in
die Prüfdose des Prüfgeräts
14
Anschluss SECUTEST SIII / SIII+ / SIII+H; SECUTEST S2N+
/ S2N+10 / N+w; SECULIFE ST / ST HV:
zum Einstecken in die Buchsen 2 und 3 des Prüfgeräts
Anschluss SECUTEST PRO / ST PRO, SECULIFE ST
BASE / ST BASE25 bzw. Merkmal I01:
zum Einstecken in die Buchsen V und COM des Prüfgeräts
15 Anschlussbuchsen für Sondenleitung des Prüfgeräts
(nur für Leitungsprüfungen)
Netzversorgung des AT3-III E
16 über Anschlussleitung mit
CEE-Stecker 3P+N+PE 16 A
Die Prüfgeräte gehören nicht zum Lieferumfang.
-Auslösung (IΔn = Differenzstrom)
Δn
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Anwendung ................................................3
2 Sicherheitshinweise ..................................4
3 Anschließen des AT3-III E an das Netz ......5
Anschließen eines Prüflings
4
an den AT3-II I E ............................................5
5 Prüfen von Geräten ....................................5
5.1 Messen des Schutzleiterwiderstandes ...........5
Messen des Isolationswiderstandes,
5.2
Ersatzableitstroms .................................................... 5
5.3 Messen des Schutzleiterstromes durch
Differenzstromverfahren (nicht SECUTEST
BASE / BASE10 / ST BASE / ST BASE10) ......5
5.4 Prüfung des Differenzstromes
bei automatischer Prüfung nach Norm ...........7
5.5 Hochspannungsprüfung ................................7
6 Prüfung von Verlängerungsleitungen ........7
6.1 Messen des Schutzleiterwiderstandes ...........7
6.2 Messen des Isolationswiderstandes ...............7
6.3 Funktionsprüfung auf Kurzschluss,
Unterbrechung und Adervertauschung der
Leitungen L1, L2, L3 und N ..........................8
7 Eigentest ..................................................10
8 Technische Daten ....................................11
9 Wartung ...................................................11
10 Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice ..12
11 Produktsupport ........................................12
1 Anwendung
Der mobile Prüfadapter AT3-II I E (Z745S) ist zum
Messen und Prüfen von drei- und einphasigen
elektrischen Geräten und Verlängerungsleitungen
in Verbindung mit den Prüfgeräten mit folgenden
Artikelnummern (Grundgerät) bestimmt:
M7010 (SECUTEST SIII / SIII+ / SIII+H;
SECUTEST S2N+ / S2N+10 / N+w)
M6930 (SECULIFE ST / ST HV)
M7050 (SECUTEST BASE / BASE10 / PRO;
SECUTEST ST BASE / ST BASE10 /
ST PRO;
SECULIFE ST BASE / ST BASE25)
In dieser Bedienungsanleitung werden die geeig-
neten Geräte kurz als Prüfgerät bezeichnet.
Diese Prüfungen müssen nach Instandsetzung
oder Änderung sowie für wiederkehrende Prüfungen nach DIN VDE 0105/0701-0702 mit einem
entsprechenden Prüfgerät durch Elektrofachkräfte vorgenommen werden.
Entsprechend diesen Vorschriften sind Prüfungen
des Schutzleiterwiderstandes, des Isolationswiderstandes, des Ersatzableitstroms, des Differenz- und Berührungsstromes sowie der Spannungsfestigkeit je nach Prüfling und Einsatz erforderlich.
Der Prüfadapter ermöglicht in Verbindung mit dem
Prüfgerät
– die passive Prüfung
• des Schutzleiterwiderstands
• des Isolationswiderstands
• des Schutzleiterstroms mit dem Ersatzableitstromverfahren
• der Spannungsfestigkeit (HV-Prüfung bis 1,5 kV)
• an Verlängerungsleitungen:
– auf Adernkurzschluss,
– auf Aderunterbrechung
sowie zusätzlich an 3-phasigen Verlängerungsleitungen:
– von Adervertauschung an L1, L2 und L3
zur Bestimmung des Rechtsdrehfeldes.
• mit Schutz durch elektronische Fehlerstromüberwachung mit Netzabschaltung bei Prüflingen mit Fehlerströmen > 20 mA und optische Fehlermeldung
– die aktive Prüfung
(Nennstrom 16 A – maximal
20 A Stromaufnahme durch den Prüfling, auch
an der 32 A Prüfdose)
• des Schutzleiterstroms
– mit dem Differenzstromverfahren
(erfordert Spannungsmessbuchen am
Prüfgerät
– mit dem direkten Verfahren (erfordert die
direkte Messung des Schutzleiterstroms
am Prüfgerät)
• des Berührungsstroms
1)
Nur wenn das verwendete Prüfgerät diese Messung
durchführen kann.
2)
Nicht mit SECUTEST BASE / BASE10 bzw. ohne
Merkmal I01.
3)
Beachten Sie, dass eine Umpol-Funktion mithilfe des
verwendeten Prüfgeräts nicht wirksam ist, wenn Sie
den AT3-IIIE-Adapter zur Prüfung von einphasigen
Prüflingen (Dose 3/Schuko) einsetzen.
Sämtliche Ableitstrommessungen müssen hier manuell
in beiden Steckrichtungen durchgeführt werden.
Die Anzeige der Messergebnisse erfolgt am Prüfgerät.
2)
)
1) 3)
3)
1)
Gossen Metrawatt GmbH 3
Hinweis!
Der Prüfadapter AT3-II I E besitzt eine elekt-
Achtung!
!
Achtung!
!
ronische Fehlerstromüberwachung welche
bei Fehlerströmen > 18 mA den Prüfling allpolig vom Netz trennt.
2 Sicherheitshinweise
Der Prüfadapter wurde entsprechend den folgenden Vorschriften gebaut und geprüft:
IEC 61010-1/DIN EN 61010-1/VDE 0411-1
„Bestimmungen für elektronische Messgeräte und
Regler; Teil 1: Schutzmaßnahmen für elektrische
Messgeräte“,
DIN VDE 0404 „Geräte zur sicherheitstechnischen
Prüfung von elektrischen Betriebsmitteln Teil 1
und 2“,
EN 61326-1 Produktnorm EMV-Anforderungen.
Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung in
Verbindung mit den in Kapitel 1 "Anwendung"
genannten Prüfgeräten ist die Sicherheit von
Bediener und Prüfadapter gewährleistet.
Um den sicherheitstechnischen Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzustellen ist es unerlässlich, dass Sie vor dem Einsatz
des Prüfadapters diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig lesen und diese in allen
Punkten befolgen.
Da mit dem AT3-II I E alle Prüfungen nur unter Verwendung
der in Kapitel 1 "Anwendung" genannten Prüfgeräte
durchzuführen sind, müssen Sie zusätzlich die in den
Bedienungsanleitungen dieser Prüfgeräte aufgeführten
Sicherheits- und Haftungshinweise beachten.
Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen
Wenn die rote LED (10) auch nach einer Trennung des AT3-III E vom Netz und erneutem
Anschluss an das Netz blinkt, ist der Prüfadapter defekt. Der AT3-II I E ist außer Betrieb zu
nehmen und muss vor weiterem Gebrauch
erst instand gesetzt werden.
• Reparaturen an dem Prüfadapter AT3-III E
sollten zur Gewährleistung der sicherheitstechnischen Anforderungen nur durch den
Hersteller erfolgen.
•Vor dem Öffnen ist der AT3-III E vom Netz
und vom Prüfgerät zu trennen.
Messungen in elektrischen Anlagen sind unzulässig!
• Den Prüfadapter dürfen Sie mit dem Stecker
16 A CEE 3P+N+PE (16) nur an ein Netz mit
230/400 V 50 Hz anschließen. Zur Vermeidung unerwünschter Abschaltungen bei
defekten Prüflingen sollte dieser Stromkreis
möglichst separat abgesichert sein.
• Vor dem Anschluss des AT3-III E an das Netz
ist das Prüfgerät an den AT3-II I E anzuschließen.
Eine Schaltung des Prüfgerätes in Prüfstellungen mit Netzzuschaltung (Funktion) dürfen Sie erst vornehmen, wenn
Prüflinge der Schutzklasse I die Schutzleiterprüfung bestanden haben. Bei einem
fehlerhaften Schutzleiter (Unterbrechung/
Vertauschung) können das Gehäuse des
fehlerhaften Prüflings, die Schutzkontakte
der Prüfstecker (4-7) sowie die Sicherheitsbuchse (15) Netzspannung führen!
•Aus SICHERHEITSGRÜNDEN ist der Prüfling vor
dem Umschalten auf „NETZ“ auszuschalten,
damit z.B. das Einschalten einer Kreissäge
bewusst erfolgt.
• Messung unter Netzspannung:
Berührbare leitfähige Teile können während
der Prüfung eine gefährliche Berührspannung
führen. Auf keinen Fall berühren! Verwenden
Sie eine spezielle Abdeckung zur Vermeidung
von Berührung.
Unter Umständen erfolgt keine ausreichende
geräteseitige Netzabschaltung bei Ableitstrom
oder sie erfolgt, aber erfüllt nicht die Anforderungen eines PRCDs.
Arbeiten Sie nur an einem abgesicherten
Arbeitsplatz, d.h. nutzen Sie einen besseren
Schutz gegen Berühren, verwenden Sie ein
RCD 30 mA und tragen Sie eine persönliche
Schutzausrüstung (PSA).
• Rechnen Sie damit, dass an Prüflingen unvorhergesehene Spannungen auftreten können
(z.B. durch aufgeladene Kondensatoren).
• Unterziehen Sie den Prüfling vor dem Anschluss
an den Prüfadapter erst einer
Prüflinge mit Schäden sind vor der messtechnischen Prüfung erst instandzusetzen.
• An die Aufbaugerätestecker (4-7) des Prüfadapters
dürfen zur Prüfung nur Verlängerungsleitungen
angeschlossen werden, welche mit den Prüf-Netzdosen (1-4) des Prüfadapters verbunden sind.
• Beachten Sie, dass die „PE“-Kontakte der
Steckdosen (1-4) auf Grund der Ausführung des
Prüfadapters nach DIN VDE 0404 nur bei Einstellung der Prüfgeräte in Prüfstellungen mit
Netzzuschaltung mit dem Netzschutzleiter verbunden sind.
• Wenn der Prüfadapter mit seinen Anschlussleitungen sichtbare Beschädigungen aufweist,
nicht mehr arbeitet, unter ungünstigen Verhältnissen länger gelagert wurde oder schweren Transportbeanspruchungen ausgesetzt
war, ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
SICHTPRÜFUNG
.
4 Gossen Metrawatt GmbH
Loading...