Gossen Metrawatt E-Clip 1, E-Clip 2 Operating Instructions [de]

Bedienungsanleitung

E-Clip 1 / E-Clip 2

Zangenstromwandler

20 751 209

3-349-447-01

1/12.07

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

Inhalt

1. WARNUNGEN..........................................................................................................2

2. BESCHREIBUNG DER ZANGENSTROMWANDLER............................................. 3

3. WARTUNG ...............................................................................................................3

3.1. INSPEKTION ............................................................................................................. 3

3.2. REINIGUNG ..............................................................................................................4

3.3. REPARATUR UND KALIBRIERUNG ...............................................................................4

4. FUNKTION DER ZANGENSTROMWANDLER .......................................................4

4.1. ERSATZSCHALTBILD DER ZANGENSTROMWANDLER ..................................................... 4

4.2. TYPISCHE ANWENDUNGEN ........................................................................................5

5. TECHNISCHE DATEN .............................................................................................6

5.1. MEHRZWECK-ZANGENSTROMWANDLER MIT STROMAUSGANG ......................................6

5.2. EMPFINDLICHE ZANGENSTROMWANDLER MIT STROMAUSGANG .................................... 6

5.3. ALLGEMEIN (ALLE TYPEN) .........................................................................................7

1. Warnungen

Folgende Warnungen sind zu beachten, um ein hohes Maß an Bediensicherheit bei der
Benutzung der Zangenstromwandler zu gewährleisten:

♦ Zangenstromwandler nicht benutzen, wenn ein Schaden bemerkt wurde!
♦ Keine Knoten des Zangenstromwandlers mit Stromausgang (A 1018, A 1019) während

der Messung offen lassen, um Schäden und Stromschläge auf der Sekundärseite zu
vermeiden. Leiter nicht mit den Klemmbacken umfassen, solange die Zange nicht an
ein Messinstrument angeschlossen ist.

♦ Nur qualifizierte und befugte Personen dürfen Reparatureingriffe vornehmen.
♦ Alle allgemein bekannten Vorkehrungen sind zu beachten, um während des Umgangs

mit elektrischen Anlagen die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen.

♦ Um Stromschläge zu verhindern, darf mit den Händen nicht über die

Sicherheitsbarriere hinweg gegriffen werden. Während der Messung dürfen nur die
Griffe berührt werden!

♦ Das Symbol auf dem Zangenstromwandler zeigt an, dass er möglicherweise an

nichtisolierten Leitern eingesetzt wird.

♦

Das Symbol
lebensgefährlichen Situation an, wenn der Bediener die geforderten
Sicherheitsmaßnahmen ignoriert.

♦ Wenn der Zangenstromwandler nicht in Übereinstimmung mit diesem Handbuch

benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

!

auf dem Zangenstromwandler zeigt die Möglichkeit

einer

2

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

2. Beschreibung der Zangenstromwandler

Die Zangenstromwandler E-Clip 1 und E-Clip 2 haben ein Übersetzungsverhältnis von 1000/1
und sind für die Messung von Wechselströmen im Bereich 1 mA bis 1000 A (je nach Typ)
bestimmt.
Sie können an jedes Leistungs-, Energie-, Oberschwingungs-, Mehrfach- und
Erdungswiderstandsmessgerät sowie an Installationsprüfgeräte und andere Messinstrumente
mit entsprechenden Spannungs- und Stromeingängen angeschlossen werden.
Im Abschnitt 4 werden einige typische Anwendungen für Zangenstromwandler beschrieben.
Der Stromwandler ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht, das für die Schutzklasse
gemäß den technischen Daten sorgt. Das Gerät besteht aus:

1. Griffen,

2. Sicherheitsbarriere,

3. Leiteröffnung,

4. Stromwandler,

5. Anschlüssen mit:
a) Eingang für Sicherheits-Bananenstecker (E-Clip 2),
b) Kabel (Länge: 1,5 m) mit Sicherheits-Bananensteckern (E-Clip1),

3. Wartung

3.1. Inspektion

Zur Erhaltung der Bediensicherheit und Zuverlässigkeit des Zangenstromwandlers sollte er
regelmäßig überprüft werden. Es ist zu kontrollieren, dass das Gehäuse und die optionalen
Anschlussleitungen keine Schäden, wie Kratzer oder Bruchstellen, aufweisen.
Die Oberfläche der Klemmbacken muss sauber sein. Schmutz auf den Oberflächen der
Klemmbacken vermindert die Empfindlichkeit des Zangenstromwandlers.

3

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

)

3.2. Reinigung

Verwenden Sie ein weiches mit Seifenwasser oder Alkohol befeuchtetes Tuch, um die
nichtmetallischen Oberflächen der Zangenstromwandler zu reinigen. Lassen Sie sie vor der
Benutzung vollständig abtrocknen.

Hinweise:

• Keine Flüssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen verwenden!

• Keine Reinigungsflüssigkeit über die Zangenstromwandler schütten!

Für die Reinigung der bearbeiteten Klemmbackenoberflächen ist ein leicht mit Öl benetztes
weiches Tuch zu verwenden.

3.3. Reparatur und Kalibrierung

Es ist wichtig, dass die Zangenstromwandler regelmäßig kalibriert werden, um die in diesem
Benutzerhandbuch aufgelisteten technischen Daten garantieren zu können. Wir empfehlen eine
Rekalibrierung alle 2 Jahre.
Wir liefern mit jedem neuen Instrument und Zangenstromwandler ein Originalkalibrierzertifikat.
Für Neukalibrierung, Garantie- und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an unseren
Werksservice.

4. Funktion der Zangenstromwandler

4.1. Ersatzschaltbild der Zangenstromwandler

Ersatzschaltbild für die Messung mit einem Zangenstromwandler:

Is

Im

Im

Die Symbole auf dem Schaltbild haben folgende Bedeutung:

Im gemessener Wechselstrom, primär
Is gemessener Strom, Sekundärstrom des Stromwandlers
N1 Anzahl der Primärwindungen - normalerweise N1=1 bei Zangenstromwandlern
N2 Anzahl der Sekundärwindungen (1000 bei allen Typen)
I Amperemeter
RL Messwiderstand
U Voltmeter

N1

N2

Clamp

current transformer

N1

N2

Clamp

current transformer

Is

I

a)

R

L

b

U

4

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

Der Stromzangenstromwandler muss auf seiner Sekundärseite immer eine niederohmige Last
aufweisen. Diese Belastung wird durch ein Amperemeter realisiert (bei Stromsensoren mit
Stromausgang). Der Zangenstromwandler mit Spannungsausgang enthält bereits den
Lastwiderstand und seine Ausgangsspannung ist dem gemessenen Strom proportional.

Das Verhältnis N1:N2 (Verhältnis zwischen Primär- und Sekundärwindungen) definiert das
Untersetzungsverhältnis und die Empfindlichkeit der Zangenstromwandler. Bei N2=1000 ist die
Empfindlichkeit durch
1 mA / 1 A definiert, d.h. 1 mA Ausgangsstrom wird von 1 A Primärstrom erzeugt. Das gilt für
N1 = 1. Die allgemeine Formel für die Empfindlichkeit ergibt sich wie folgt:

N

= bei Stromausgang und

1

II

mS

N

2

N

1

N

R

Lm

2

IU

= bei Spannungsausgang.

N1 ist immer eine ganze Zahl und ist die Anzahl der Durchgänge des den Messstrom führenden
Leiters durch die Leiteröffnung des Zangenstromwandlers.

4.2. Typische Anwendungen

Nachfolgend sind einige typische Anwendungen der Strommessung mit normal empfindlichen
Zangenstromwandlern (E-Clip 2) in Verbindung mit einem geeigneten Messinstrument
aufgelistet:

- Oberschwingungsanalyse,

- elektrische Leistungsmessung,

- Messung der Stromaufnahme und des Energieverbrauchs,

- Funktionsprüfung von Geräten und Maschinen,

- Messung des Einschaltstoßstromes von Geräten etc.

Mit hochempfindlichen Zangenstromwandlern können zusätzliche Anwendungen in Bezug auf
die Messung kleiner Ströme abgedeckt werden (E-Clip 1):

- Messung von Schutzleiterkriechströmen,

- Messung von Differentialströmen und/oder Stromdifferenzen,

- berührungslose Messung des Erdungswiderstandes,

- Erkennung von Problemen bei Beleuchtungs- und Erdungsanlagen.

5

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

5. Technische Daten

5.1. Mehrzweck-Zangenstromwandler mit Stromausgang

Typ: E-Clip 2

Bemessungsstrom: 1000 A
Stromübersetzung: 1000:1
Ausgang: 1 mA/A, Sicherheits-Bananensteckerbuchsen Φ 4 mm

Elektrische Eigenschaften (bei R = 1 Ω):
Messbereich: 0,2 A ÷ 1200 A
Ausgangssignal: 0,2 mA ÷ 1,2 A (0,2 A ÷ 1200 A)

Genauigkeit und Phasenfehler:

Primärstrom [A] 0,1 ÷ 10 10 50 200 1000 1200
Genauigkeit des Ausgangsstromes [%]

Phasenfehler [°]

Frequenzbereich: 40 Hz bis 5 kHz
Messdauer:

Lastimpedanz:
Arbeitsspannung: max. 600 V
Einfluss benachbarter Leiter: <1 mA/A bei 50 Hz
Einfluss der Leiterposition <0,3 % bei f < 400 Hz
Einfluss der Last:
Einfluss der Gleichstromabweichung: <2,5 % bei I

≤2,5 ≤2 ≤1,5 ≤0,9 ≤0,7 ≤0,7
n. z.

1000 A eff. (f < 1 kHz) dauernd
1200 A eff. (40 min / 20 min intermittierend)
≤10 Ω

2 Ω bis 10 Ω: 1 % und 1 °

≤3 ≤1,7 ≤0,9 ≤0,7 ≤0,7

< 30 A

DC

5.2. Empfindliche Zangenstromwandler mit Stromausgang

Typ: E-Clip 1

Bemessungsstrom: 1000 A
Stromübersetzung: 1000:1
Ausgang: 1 mA/A, Sicherheits-Bananenstecker Φ 4mm

Elektrische Eigenschaften (R = 1 Ω)
Strommessbereich: 0,001 A ÷ 1200 A
Ausgangssignal: 1 μA ÷ 1,2 A (1 mA ÷ 1200 A)

Genauigkeit und Phasenfehler

Primärstrom [A]
Genauigkeit des
Ausgangsstromes [%]
Phasenfehler [°]

Frequenzbereich: 40 Hz..5 kHz
Messdauer: 1000 A eff. (f < 1 kHz) dauernd

Lastimpedanz:
Arbeitsspannung: max. 600 V
Einfluss benachbarter Leiter: <1 mA/A bei 50 Hz

0,1m ÷ 100m 0,1 ÷ 1 1 ÷ 10 10 ÷ 100 100 ÷ 1200

≤3 ≤2 ≤1,2 ≤1 ≤0,5

n. z. n. z.

1200 A eff. (40 min / 20 min intermittierend)

≤10 Ω

≤2,2 ≤1 ≤0,7

6

E-Clip 1 / E-Clip 2 Zangenstromwandler

Einfluss der Leiterposition <0,3 % bei f < 400 Hz
Einfluss der Last:
Einfluss der
Gleichstromabweichung:

2 Ω bis 10 Ω: 1 % und 1 °
<2,5 % bei I

< 15 A

DC

5.3. Allgemein (alle Typen)

Sicherheit
Überspannungskategorie: CAT III 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Doppelisolierung

Mechanische Daten

Klemmbackenöffnung: 52 mm

Max. Leiterquerschnitte:
Kabel: Φ 50 mm

Umgebung

Arbeitstemperatur: -10 °C ÷ 50 °C
Lagertemperatur: -30 °C ÷ 70 °C
Luftfeuchte: 0 % ÷ 85 %, linear sinkend

bei T > 35 °C
Höhe über NN: funktionsfähig von 0 bis
2000 m

Anwendbare Standards

Sicherheit: EN/IEC 61010-1
EN/IEC 61010-2-32

Schienen: 1 Schiene: 50 mm x 5 mm,

4 Schienen: 30 mm x 5 mm

Flammbarkeit des Kunststoffgehäuses:

UL94 – UV1

Abmessungen: 220 mm x 120 mm x 48 mm
Gewicht: 600 g

Verfügbarkeit anderer Ausgänge

Weitere Informationen sind beim Hersteller oder
örtlichen Händler zu erfragen.

7

Reparatur- und Ersatzteil-Service

DKD-Kalibrierlabor* und Mietgeräteservice
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Service-Center

Thomas-Mann-Straße 20

90471 Nürnberg ● Germany

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.

Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen
oder Niederlassungen zur Verfügung.

Produktsupport

Technische Anfragen (Anwendung, Bedienung)
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Hotline Produktsupport

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]

GMC-I Gossen Metrawatt GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg • Germany

Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-mail [e-mail]
www. gossenmetrawatt.com