GOSSEN METRAWATT DP ANALOG 1000 User guide [de]

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky

Brugsanvisning




Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso



Notkunarleiðbeiningar

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de Utilizare
Инструкция по эксплуатации



индикатора напряжения

S

Bruksanvisning

1

SRB

Upute za rukovanje



Kullanma Talimati

D D

1

2
3

4

1

000

690

400

230

0

R

AC

DC

120

50

24

V

12

analog 1000

®

5

6

7

analog

1

000

690

400

230

0

R

AC

DC

120

50

24

V

12

1

000

690

400

230

9

J

analog

8

DC

0

R

AC

120

50

24

V

12

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Telefon [phone]

Fax [phone]

www.gossenmetrawatt.com • [e-mail]

DUSPOL

T.-Nr. 10079314.04 02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

U1

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

U202/ 2019

D D DD

AC

DC

AC

AC

A

B

230 VAC

PE

N L

1000 VDC

E

F

C

D

230 VAC

PE

N L

230 VAC

PE

N L

DUSPOL® analog 1000

U3

DUSPOL® analog 1000

U402/ 2019

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

U5 02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

U602/ 2019

D

Bedienungsanleitung

DUSPOL® analog 1000

Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL® analog 1000 be­nutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung

der Spannungsfreiheit einer Anlage

4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage

5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor

6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

7. Drehfeldprüfung

8. Technische Daten

9. Allgemeine Wartung

10. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise:

- Gerät beim Benutzen nur an den isolierten Griffen L1 6
und L2 7 anfassen und die Prüfspitzen L1/- 2 und L2/+

3

nicht berühren!

- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen, zur Überprüfung
der Spannungsfreiheit einer Anlage, den Spannungsprü­fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Span­nungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funk­tion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine
Funktionsbereitschaft zu erkennen ist! Die Überprüfung
der Spannungsfreiheit ist dann mit einem anderen Span­nungsprüfer zu wiederholen.

- Der Spannungsprüfer darf nur im angegebenen Nenn­span nungs bereich und in elektrischen Anlagen bis AC/
DC 1.000 V eingesetzt werden!

- Der Spannungsprüfer darf nur in Stromkreisen der Über­span nungskategorie CAT III mit max. 1000 V oder Über­span nungs kategorie CAT IV mit max. 600 V Leiter gegen
Erde benutzt werden.

- Der Spannungsprüfer ist für die Anwendung durch Elek­trofachkräfte in Verbindung mit sicheren Arbeitsverfahren
ausgelegt.

- Die LED-Stufenanzeige dient der Anzeige des Span­nungsbereiches, sie ist nicht für Messzwecke bestimmt.

-

Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an Spannung
anlegen (maximal zulässige Einschalt dauer ED = 30 s)!

- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!

- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen und Be­schädigungen der Gehäuseoberfläche zu schüt zen.

- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des
Spannungsprüfers die Prüfspit zen mit dem beiliegenden
Prüfspitzenschutz 1 zu versehen!

- Beachten Sie, dass die Impedanz (Innenwiderstand)
des Spannungsprüfers die Anzeige von Störspannungen
(kapazitiv oder induktiv eingekoppelt) beeinflusst!

Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungs-

prüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung ver­schiedene Möglichkeiten der Anzeige “Betriebs span nung
vorhanden” oder “Betriebsspannung nicht vorhanden“.

Niederohmiger Spannungsprüfer (Impedanz < 100 kΩ),

Störspannung wird unterdrückt bzw. herabgesetzt:
Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz
wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ nicht alle Stör­spannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von ELV (50 V
AC/ 120 V DC) anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden
Teilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch
Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV
herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird
die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird
dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungs­vorrichtung einzulegen.
Hochohmiger Spannungsprüfer (Impedanz > 100 kΩ: Stör-
spannung wird nicht unterdrückt bzw. herabgesetzt:
Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird
im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ bei vorhandener Stör­spannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig
anzeigen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei ei­nem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird
dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (Beispiel:
Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers der in der
Lage ist Betriebsspannung von Störspannung unterscheiden,
Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den
Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfen­den Teils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Span­nungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.

Spannungsprüfer die in der Lage sind, durch Last zu
schal tung Betriebsspannung von Störspannung zu unter

scheiden:

Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der
inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung/ Kon­struktion zur Behandlung von Störspannungen bestanden
und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Be­triebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den
vorhandenen Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.

Elektrische Symbole auf dem Gerät:

Symbol Bedeutung

Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der



Bedienungsanleitung zu beachten sind, um
Gefahren zu vermeiden

Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten unter
Spannung

Drucktaster

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

3

D

AC Wechselspannung

DC Gleichspannung

DC/AC Gleich- und Wechselspannung

Erde (Spannung gegen Erde)

Drucktaster (handbetätigt); weist dar auf
hin, dass entsprechende Anzeigen nur bei
Betätigung beider Drucktaster erfolgen

Rechtsdrehfolge; die Drehfeldrichtung kann nur
bei 50 bzw. 60 Hz und in einem geerdeten Netz
angezeigt werden

Tauchspul-Pegelanzeige

2. Gerätebeschreibung

1

Prüfspitzenschutz

2

Prüfspitze L1/-

3

Prüfspitze L2/+

4

Tauchspul-Pegelanzeige

5

Drucktaster

6

Griff L1

7

Anzeigegriff L2

8

LED-Stufenanzeige

9

LC-Display mit „R“ Symbol für Außenleiterprüfung (Pha-

senanzeige) und Drehfeldanzeige (rechts)

J

+/- LED´s der Polaritätsanzeige

3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung

der Spannungsfreiheit einer Anlage

- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs­prüfer auf Funktion prüfen!

- Testen Sie den Spannungsprüfer an bekannten Span­nungsquellen z.B. an einer 230 V-Steckdose.

- Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht
Spannungsanzeige, Phasenanzeige und Vibrationsmotor
einwandfrei funktionieren!

4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage
(Bild A/B)

Bei der Anlagenüberprüfung prüfen Sie die Spannungsfreiheit
der Anlage durch die Kontrolle der Spannungsanzeige,
der Phasenanzeige (Phasenanzeige funktioniert nur im
geerdeten Wechselspannungsnetz) und dem Vibrationsmotor
(Vibrationsmotor wird durch die Betätigung beider Drucktaster
aktiviert). Die Spannungsfreiheit der Anlage liegt nur vor,
wenn alle drei Prüfkreise Spannungsfreiheit signalisieren
(Spannungsanzeige, Phasenanzeige und Vibrationsmotor).

- Legen Sie die beiden Prüfspitzen L1/+ 2 und L2/- 3 an
die zu prüfenden Anlagenteile.

- Die Höhe der anliegenden Spannung wird über die LED­Stufenanzeige 8 angezeigt.

- Durch Betätigung beider Drucktaster 5 wird die
Tauchspul-Pegelanzeige 4, die 12 V LED-Stufe (+/ -) und
eine interne Last im Spannungsprüfer zugeschaltet.

- Wechselspannungen (AC) werden über das gleichzeitige
Aufleuchten der + 24 V LED und der - 24 V LED angezeigt.

- Gleichspannungen (DC) werden durch das Aufleuchten
der + 24 V LED oder der - 24 V LED angezeigt. Über die
Polaritätsanzeige J wird die an der Prüfspitze L2/+ 3
anliegende Polarität + oder - angezeigt.

- Zwecks Unterscheidung von energiereichen und energie­armen Spannungen (z.B. kapazitiv eingekoppelte Stör­spannungen) kann durch Betätigung beider Drucktaster
eine interne Last im Spannungsprüfer zugeschaltet wer­den (siehe Abschnitt 5.)

5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor (Bild A/B)

Beide Griffe L1 6 und L2 7 sind mit Drucktastern 5 ver­sehen. Bei Betätigung beider Drucktaster wird auf einen ge­ringeren Innenwiderstand geschaltet. Hierbei wird ein Vibra­tionsmotor (Motor mit Unwucht) an Spannung gelegt. Ab ca.
200 V wird dieser in Drehbe wegung gesetzt. Mit steigender
Spannung erhöht sich auch dessen Drehzahl und Vibration.
Die Dauer der Prüfung mit geringerem Innenwiderstand (Last­prüfung) ist abhängig von der Höhe der zu messenden Span­nung. Damit das Gerät sich nicht unzulässig erwärmt, ist ein
thermischer Schutz (Rückregelung) vorgesehen. Bei dieser
Rückregelung fällt die Drehzahl des Vibrationsmotors und der
Innenwiderstand steigt an.

Die Lastzuschaltung (beide Drucktaster sind gedrückt) kann
genutzt werden um …

- Blindspannungen (induktive und kapazitive Spannungen)
zu unterdrücken

- Kondensatoren zu entladen

- 10/30 mA FI-Schutzschalter auszulösen. Die Auslösung
des FI-Schutzschalters erfolgt durch Prüfung an Außen­leiter (Phasenanzeige) gegen PE (Erde). (Bild D)

6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) (Bild C)

- Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 6 und L2 7 um
eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewährleisten.

- Legen Sie die Prüfspitze L2/+ 3 an das zu prüfende An­lagenteil.

Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen Au-

ßenleiterprüfung (Phasenanzeige) die Prüfspitze L1/- 2
nicht berührt wird und diese kontaktfrei bleibt.

- Wenn auf dem LC-Dispay 9 ein „R“-Symbol erscheint,
liegt an diesem Anlagenteil der Außenleiter (Phase) einer
Wechselspannung.

Hinweis:
Die einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) ist im geer­deten Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) möglich.
Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten kön-

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

4



nen die Funktion beeinträchtigen.

Achtung!

Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipolige Prü­fung festgestellt werden.

7. Drehfeldprüfung (Bild E/F)

- Umfassen Sie vollflächig beide Griffe L1 6 und L2 7 um
eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewährleisten.

- Legen Sie die Prüfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 an zwei
Außenleiter (Phasen) eines Drehstromnetzes (ohne Betä­tigung der Drucktaster 5) und prüfen Sie ob die Außen­leiterspannung von z.B. 400 V anliegt.

- Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist ge­geben, wenn auf dem LC-Display 9 ein „R“-Symbol
erscheint. Das LC-Display bleibt erloschen, wenn keine
Rechtsdrehfolge erkannt wurde.

- Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle!.
Zeigt das LC-Display die Rechtsdrehfolge über das „R“
Symbol an, muss bei der Gegenkontrolle mit vertauschten
Prüfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 das LC-Display erloschen
bleiben.

Zeigt das LC-Display in beiden Fäl len ein „R“-Symbol an,

liegt eine zu schwache Erdung vor.

Hinweis:

Die Drehfeldprüfung ist ab 400 V - 900 V, 50/60 Hz (Phase
gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich. Schutz­kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die
Funktion beeinträchtigen

8. Technische Daten

- Vorschrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Nennspannungsbereich: 12 V bis AC/DC 1.000 V

- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz

- Max. Anzeigefehler: Un ± 15 %, ELV Un + 0 %, - 15 %

- Impedanz (Innenwiderstand) Messkreis/ Lastkreis:

200 kΩ/ 5 kΩ

- Stromaufnahme Messkreis: Is < 6,0 mA (1.000 V)

- Stromaufnahme Lastkreis: Is < 550 mA (1.000 V)

- Polaritätsanzeige: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V LED,

- 12 V LED (bei Drucktasterbetätigung)

- Außenleiterprüfung (Phasenanzeige): ≥ Un 230 V, 50 Hz/

60 Hz

- Drehfeldprüfung: ≥ Un 400 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Vibrationsmotor, Anlauf: ≥ Un 200 V

- Überspannungskategorie: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

- Schutzart: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr lichen

Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, staubdicht
5 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Strahlwasser. Auch
bei Niederschlägen verwendbar.

-

max. zulässige Einschaltdauer:

ED = 30 s (max. 30 Sekunden), 600 s Pause

- Gewicht: ca. 250 g

- Verbindungsleitungslänge: ca. 1000 mm

- Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 20 °C bis + 45 °C
(Klimakategorie N)

- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)

- Rückregelzeiten (thermischer Schutz):
Spannung/Zeit: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s

9. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen tro­ckenen Tuch.

10. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens­dauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und
Sammelsystemen zu.

Operating Manual

DUSPOL® analog 1000

Before using the DUSPOL® analog 1000 voltage tester, pro­ceed as follows: Please read the operating manual and abso­lutely observe the safety instructions!

Table of Contents

1. Safety instructions

2. Device description

3. Functional test before use to ensure the absence of
voltage of an installation

4. Checking the absence of voltage of an installation

5. Load connection with vibration motor

6. External conductor test (phase indication)

7. Phase sequence test

8. Technical data

9. General maintenance

10. Environmental protection

1. Safety instructions:

- During use, touch the tester at the insulated handles L1 6
and L2 7 only and do not touch the probe tips L1/- 2 and
L2/+ 3!

- Check the voltage tester for correct functioning immedi­ately before and after using it in order to ensure the ab­sence of voltage of an installation (see section 3)! Do not
use the voltage tester, if one or more indications are not
working or if it does not seem to be ready for operation!
Please repeat the test with another voltage tester after­wards.

- The voltage tester must be used only within the stated
nominal voltage range and in electrical installations of up
to 1,000 V AC/DC!

- The voltage tester must be used only in electric circuits of
overvoltage category CAT III with max. 1,000 V or over-

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

5



voltage category CAT IV with max. 600 V for phase-to­earth measurements.

- The voltage tester is designed for being used by qualified
electricians and under safe working conditions.

- The LED step indicator is intended for indicating the volt­age range. It is not intended for measuring purposes.

- Creating a voltage tester for more than 30 seconds volt­age (maximum duty cycle = 30 s)!

- Do not dismantle the voltage tester!

- The voltage tester must be protected against contamina­tion and damaging of the housing surface.

- To protect them against damaging, provide the probe tips
with the enclosed probe tip protector 1 after using the
voltage tester!

- Please observe that the impedance (internal resistance) of
the voltage tester influences the indication of interference
voltages (capacitively or inductively induced)!

Depending on the internal impedance of the voltage detector,
there will be a different capability of indicating the presence
or absence of operating voltage in case of the presence of
interference voltage.
Low-impedance voltage tester (impedance < 100 kΩ), inter-
ference voltage is suppressed or reduced:
A voltage tester of relatively low internal impedance, compared
to the reference value of 100 kΩ, will not indicate all interfer­ence voltages having an original voltage value above the ELV
level (50 V AC/ 120 V DC). When in contact with the parts
to be tested, the voltage tester may discharge temporarily the
interference voltage to a level below the ELV, but it will be back
to the original value when the voltage tester is removed.
When the indication “voltage present” does not appear, it is
highly recommended to install earthing equipment before start­ing work.
High-impedance voltage tester (impedance > 100 kΩ): Inter-
ference voltage will not be suppressed or reduced:
A voltage tester of relatively high internal impedance, com-

pared to the reference value of 100 kΩ, may not permit to

clearly indicate the absence of operating voltage in case of
presence of interference voltage. When the indication “voltage
present” appears on a part that is expected to be disconnected

from the installation, it is highly recommended to conrm by

another means (e.g. use of an adequate voltage tester capable
of distinguishing between operating voltages and interference
voltages, visual inspection of the disconnecting point of the
electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the
part to be tested and to conclude that the voltage indicated by
the voltage tester is an interference voltage.

Voltage testers capable of distinguishing between oper­ating voltage and interference voltage by means of load

connection:

A voltage tester stating two values of internal impedance has
passed a performance test of managing interference voltages
and is (within technical limits) able to distinguish operating volt­age from interference voltage and has a means to directly or
indirectly indicate which type of voltage is present.

Electrical symbols on the device:

Symbol Meaning

Important documentation!
The symbol indicates that the guide described



in the manual, to avoid any risks

Device or equipment for working under voltage

Push-button

Alternating voltage (AC)

Direct voltage (DC)

Direct and alternating voltage (DC/AC)

Earth (voltage to ground)

Push-button (manually actuated); indicates that
the respective indications are made only with
both push-buttons being actuated

Clockwise phase sequence; the phase se­quence can be indicated only at 50 or 60 Hz
and in an earthed mains

Plunger coil level indicator

2. Device description

1

Probe tip protector

2

Probe tip L1/-

3

Probe tip L2/+

4

Plunger coil level indicator

5

Push-button

6

Handle L1

7

Display handle L2

8

LED step indicator

9

LC display mit "R" symbol für external conductor test

(phase indication) and phase sequence indicator (clock­wise)

J +/- LEDs of the polarity indication

3. Functional test before use to ensure the absence of
voltage of an installation

- Check the voltage tester for correct functioning
immediately before and after using it!

- Test the voltage tester with familiar voltage sources, e.g.
with a 230 V socket.

- Do not use the voltage tester, if the voltage indication, the
phase indication and the vibration motor are not working
properly!

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

6



4. Checking the absence of voltage of an installation

(figure A/B)

For checking the installation, please test the absence of volt­age by checking the voltage indication, the phase indication
(the phase indication only works in an earthed AC voltage
mains) and the vibration motor (the vibration motor is activated
by actuating both push-buttons). The installation is only free
of voltage, if all three test circuits (voltage indication, phase
indication and vibration motor) are signaling the absence of
voltage.

- Apply the two probe tips L1/+ 2 and L2/- 3 to the system
parts to be tested.

- The level of voltage applied is indicated by means of the
LED step indicator 8.

- Actuate both push-buttons 5 to connect the plunger coil
level indicator 4, the 12 V LED step (+/ -) and an internal
load in the voltage tester.

- Alternating voltages (AC) are indicated by the +24 V LED
and the -24 V LED lighting up simultaneously.

- Direct voltages (DC) are indicated by the +24 V LED or the

-24 V LED lighting up. The polarity indication J shows the
polarity (+ or -) applied to the probe tip L2/+ 3.

- To differentiate between low-energy and high-energy volt­ages (e.g. capacitively induced interference voltages), an
internal load in the voltage tester can be connected by ac­tuating both push-buttons (see section 5).

5. Load connection with vibration motor (gure A/B)

Both handles L1 6 and L2 7 are equipped with push-buttons

5

. Actuate both push-buttons to switch to a lower internal re­sistance. Here, voltage is applied to a vibration motor (motor
with unbalanced mass). From approx. 200 V on, this motor is
set in rotary motion. With the voltage increasing, the motor's
speed and vibration increases as well. The duration of the test
with a lower internal resistance (load test) depends on the level
of voltage to be measured. In order to avoid an inadmissible
warming of the device, it is provided with a thermal protection
(controlled reduction). With this controlled reduction, the speed
of the vibration motor is reduced and the internal resistance
increases.

The load connection (with both push-buttons being actuated)
can be used ...

- to suppress reactive voltages (inductive and capacitive

voltages),

- to charge capacitors,

- to trip 10 mA/ 30 mA RCD safety switches. The tripping

of the RCD safety switch is done by testing the external
conductor (phase indication) to PE (earth). (figure D)

6. External conductor test (phase indication) (gure C)

- Fully grasp the handles L1 6 and L2 7, in order to en-

sure a capacitive coupling to earth.

- Apply the probe tip L2/+ 3 to the system part to be tested.
During the single-pole external conductor test (phase in-

dication), make absolutely sure not to touch the probe tip
L1/- 2 and that it remains contactless.

- If an "R" symbol is shown on the LC display 9, the exter-

nal conductor (phase) of an AC voltage is applied to this
system part.

Note:

The single-pole external conductor test (phase indication)
can be carried out in an earthed mains from 230 V, 50/60 Hz
(phase to earth) on. Protective clothing and insulating condi­tions on site might impair the function.

Attention!

The absence of voltage can only be determined by means of
a two-pole test.

7. Phase sequence test (gure E/F)

- Fully grasp both handles L1 6 and L2 7, in order to en-

sure a capacitive coupling to earth.

-

Apply the probe tips L1/- 2 and L2/+ 3 to two external
conductors (phases) of a three-phase mains (without actua­tion the push-buttons 5) and check whether the external
conductor voltage of e.g. 400 V is applied

- A clockwise phase sequence (phase L1 before phase L2)

is given, if an "R" symbol is shown on the LC display 9.
Nothing is shown on the LC display, if no clockwise phase
sequence has been detected.

- The phase sequence test always requires a countercheck!

If the LC display shows the clockwise phase sequence by
means of the "R" symbol, the LC display must show noth­ing during the countercheck with the probe tips L1/- 2
and L2/+ 3 being inverted.

If the LC display shows the "R" symbol in both cases, the

earthing is too weak.

Note:

The phase sequence test can be carried out in an earthed
three-phase mains from 400 V - 900 V, 50 / 60 Hz (phase to
phase) on. Protective clothing and insulating conditions on site
might impair the function.

8. Technical data

- regulation: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- nominal voltage range: 12 V to 1,000 V AC/DC

- nominal frequency range f: 0 to 60 Hz

- max. indication error: Un ±15%, ELV Un +0% -15%

- Impedance (internal resistance) of measuring circuit/ load

circuit: 200 kΩ/ 5 kΩ

- current consumption of measuring circuit: Is < 6,0 mA

(1,000 V)

- current consumption of load circuit: Is < 550 mA (1,000 V)

- polarity indication: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V LED,

- 12 V LED (with push-buttons being actuated)

- external conductor test (phase indication): ≥ Un 230 V,

50 Hz/ 60 Hz

- phase sequence test: ≥ Un 400 V, 50 Hz/ 60 Hz

- vibration motor, start: ≥ Un 200 V

.

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

7

F

- overvoltage category: CAT IV 600 V, CAT III 1,000 V

- protection category: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN

60529)

6 - first index: protection against access to dangerous

parts and protection against solid impurities, dustproof

5 - second index: protected against water jets. The device

can also be used in the rain.

-

max. allowable Duty cycle: 30 s (max. 30 seconds), 600 s off

- weight: approx. 250g

- length of connecting cable: approx. 1,000 mm

- operating temperature and storage temperature range:

- 20 °C to + 45 °C (climatic category N)

- relative air humidity: 20 % to 96 % (climatic category N)

- times of controlled reduction (thermal protection):
voltage/time: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s

9. General maintenance

Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.

10. Environmental protection

Please lead the device at the end of its useful life to
the available return and collection systems.

Mode d'emploi

DUSPOL® analog 1000

Avant d'utiliser le contrôleur de tension DUSPOL® analog 1000
: Lisez le mode d'emploi et tenez impérativement compte des
consignes de sécurité !

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Contrôle de fonctionnement avant l'utilisation afin

d'assurer l'absence de tension d'une installation

4. Vérification de l'absence de tension d'une installation

5. Connexion de charge avec moteur à vibration

6.

Contrôle du conducteur extérieur ( indication de phase )

7. Test d'ordre de phases

8. Caractéristiques techniques

9. Entretien général

10. Protection de l’environnement

1. Consignes de sécurité :

- Lors de l’utilisation, ne touchez l’appareil qu’aux poignées

isolées L1 6 et L2 7 et ne touchez jamais les pointes
d'essai L1/- 2 et L2/+ 3 !

- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur

de tension immédiatement avant et après de l'utiliser afin
d’assurer l’absence de tension de l’installation (voir para­graphe 3)! Le contrôleur de tension ne doit être utilisé dès
lors qu'une ou plusieurs affichages ne fonctionnent plus
ou dès lors l'appareil n'est plus opérationnel ! Ensuite,
répétez ce contrôle au moyen d’un autre contrôleur de
tension.

- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans la

plage de tension nominale spécifiée et dans les installa­tions électriques jusqu'à 1.000 V AC / DC !

- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans les

circuits électriques de la catégorie de surtension CAT III
avec un maximum de 1.000 V ou de la catégorie de sur­tension CAT IV avec des conducteurs de 600 V max. par
rapport à la terre.

- Le contrôleur de tension est conçu afin d'être utilisé par

des électrotechniciens en combinaison avec des procé­dés de travail sûrs.

- L'affichage de niveau par LED sert à indiquer la plage de

tension et n'est donc pas prévu afin d'effectuer des me­sures.

- Création d'un testeur de tension pour tension de plus de

30 secondes (cycle d'utilisation maximal)

- Le contrôleur de tension ne doit être pas démonté !

- Protégez le contrôleur de tension contre les impuretés ain-

si que contre l'endommagement de la surface du boîtier.

- Comme protection contre les blessures, les pointes d'es-

sais doivent être munies du protecteur de pointe d'essai
ci-inclus 1 suite à l'utilisation du contrôleur de tension !

- Tenez compte du fait que l'impédance (résistance interne)

du contrôleur de tension influencera l'affichage de ten­sions parasites (couplées de façon capacitive ou induc-

tive) !
Selon l’impédance interne du contrôleur de tension, il existe
une capacité différente à indiquer la présence ou l’absence de
tension de service en présence d’une tension parasite.
Contrôleur de tension à basse impédance (impédance

< 100 kΩ), la tension parasite sera supprimée ou réduite :

Un contrôleur de tension présentant une impédance interne
relativement basse, comparée à la valeur de référence de
100 kΩ, n’indique pas toutes les tensions parasites dont la ten­sion d’origine est supérieure au niveau de la TBT (tension très
basse, 50 V AC/ 120 V DC). Lorsque le contrôleur de tension
est en contact avec les pièces à contrôler, il peut évacuer tem­porairement la tension parasite à un niveau inférieur à la TBT
(tension très basse), puis revenir à la valeur d’origine suite au
retrait du contrôleur de tension.
Si l'indication « présence de tension » n'apparaît pas, il est for­tement recommandé de mettre le dispositif de mise à la terre
avant de commencer le travail.

Contrôleur à haute impédance (impédance > 100 kΩ) : La

tension parasite ne sera pas supprimée ou réduite :
Un contrôleur de tension présentant une impédance interne
relativement élevée, comparée à la valeur de référence de 100

kΩ, ne peut pas clairement indiquer l’absence de tension de

service en cas de présence d'une tension parasite. Si l’indica-

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

8

F

tion « présence de tension » apparaît sur une partie censée
être déconnectée de l’installation, il est fortement recomman­dé de conrmer par d’autres moyens (l'utilisation d’un contrô­leur de tension approprié capable de distinguer les tensions
de service des tensions parasites, un contrôle visuel du point
de déconnexion du circuit électrique, par exemple) l’absence
de tension de service sur la pièce à tester, et conclure que la
tension indiquée par le contrôleur de tension est une tension
parasite.

Contrôleurs de tension capables de distinguer les ten-

sions de services des tensions parasites au moyen d'une

connexion de charge :

Un contrôleur de tension déclarant deux valeurs d’impédance
interne a satisfait à un essai de performances de gestion des
tensions parasites, et est en mesure de distinguer (dans les
limites techniques) la tension de service de la tension parasite,
et dispose d’un moyen d’indiquer directement ou indirecte­ment le type de tension présente.

Symboles électriques sur l'appareil :

Symbole Signication

Des documents importants!
Le symbole indique que le guide décrit dans le



manuel, pour éviter tout risque
appareil ou équipement pour le travail sous

tension

bouton-poussoir

tension alternative (AC)

tension continue (DC)

tension continue et alternative (DC/AC)

Terre (tension à la terre)

bouton-poussoir (manuel); indique que les

indications correspondantes ne soient afchées

qu'avec les deux bouton-poussoirs actionnés

ordre de phases dans le sens horaire ; l'ordre

de phases ne peut être afché qu'à 50 ou 60 Hz

et dans un réseau mis à la terre

Afchage de niveau à bobine mobile

2. Description de l’appareil

1

Protecteur de pointe d'essai

2

Pointe d'essai L1/-

3

Pointe d'essai L2/+

4

Afchage de niveau à bobine mobile

5

Bouton-poussoir

6

Poignée L1

7

Poignée indicatrice L2

8

Afchage de niveau par LED

9

Ecran à cristaux liquides avec symbole « R » pour le

contrôle du conducteur extérieur ( indication de phase ) et

avec indication de l'ordre de phases ( sens horaire )

J

LED +/- de l'afchage de polarité

3. Contrôle de fonctionnement avant l'utilisation afin

d'assurer l'absence de tension d'une installation

- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur de

tension immédiatement avant et après de l'utiliser !

- Testez le contrôleur de tension sur une source de tension

connue comme par exemple sur une prise de courant de

230 V.

- Le contrôleur de tension ne doit plus être utilisé si l’indica-

tion de tension, l’indication de phase ou le moteur à vibra-

tion ne fonctionnent pas correctement !

4. Vérification de l'absence de tension d'une installation

(figures A/B)
Lors du contrôle d’une installation, assurez l’absence de

tension de l’installation en vériant l’indication de tension,

l’indication de phase ( l’indication de phase ne fonctionne que
dans un réseau de tension alternative mis à la terre ) ainsi
que le moteur à vibration ( le moteur à vibration est activé
en appuyant sur les deux bouton-poussoirs ) . L’absence
de tension n’est assurée que si tous les trois circuits de test
( l’indication de tension, l’indication de phase et le moteur à
vibration ) signalent l’absence de tension.

- Reliez les deux pointes d'essai L1/+ 2 et L2/- 3 aux

composants à contrôler.

- La valeur mesurée de la tension appliquée est affichée au

moyen de l'affichage de niveau par LED 8.

- Appuyez sur les deux bouton-poussoirs 5 afin d'activer

l'affichage de niveau à bobine mobile 4, l'affichage de

niveau par LED de 12 V (+/-) ainsi qu'une charge interne

dans le contrôleur de tension.

- Les tensions alternatives ( AC ) sont indiquées par l'allu-

mage simultané de la LED +24 V et de la LED -24 V.

- Les tensions continues ( DC ) sont indiquées par l'allu-

mage simultané de la LED +24 V ou de la LED -24 V.

L'affichage de polarité J sert à afficher la polarité ( +

ou - ) présente à la pointe d'essai L2/+ 3.

- Afin de différencier les tensions à haute énergie des

tensions à faible énergie ( par ex. les tensions parasites

induites de manière capacitive ), appuyez sur les deux

bouton-poussoirs pour connecter une charge interne dans

le contrôleur de tension ( voir paragraphe 5 ).

5. Connexion de charge avec moteur à vibration (gures

A/B)
Les deux poignées L1 6 et L2 7 sont pourvues de bouton­poussoirs 5. Appuyez sur les deux bouton-poussoirs an de

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

9

F

commuter à une résistance interne plus faible. En faisant cela,
une tension est appliquée à un moteur à vibration ( moteur
avec masse non équilibrée ). Ce moteur est mis en marche à
partir de 200 V environ. En augmentant la tension, la vitesse
et la vibration du moteur augmentent également. La durée du
test à résistance interne plus faible ( test de charge ) dépend

de l'hauteur de la tension à mesurer. An d'éviter un chauffage

inadmissible de l'appareil, ceci est pourvu d'une protection
thermique ( réduction réglée ). Avec cette réduction réglée,
la vitesse du moteur à vibration est réduite et la résistance
interne augmente.

La connexion de charge (avec les deux bouton-poussoirs

étant actionnés) peut être utilisée an de …

- supprimer les tensions réactives (tensions inductives et

capacitives),

- décharger des condensateurs,

- déclencher un disjoncteur différentiel de 10/30 mA. Le

déclenchement du disjoncteur différentiel est effectué au

moyen d'un test du conducteur extérieur ( indication de

phase ) par rapport au conducteur de terre (PE). (figure D)

6. Contrôle du conducteur extérieur ( indication de

phase ) (figure C)

- Mettez la main complètement autour des poignées L1 6

et L2 7 afin d'assurer un couplage capacitif par rapport à

la terre.

- Reliez la pointe d'essai L2/+ 3 au composant à contrôler.
Faites attention de ne pas toucher la pointe d'essai L1/- 2

lors du contrôle monophasé du conducteur extérieur ( indi-

cation de phase ) et veillez à ce que cette pointe d'essai

reste sans contact.

- Si un symbole « R » apparaît sur l'écran à cristaux liquides

9

, le conducteur extérieur ( phase ) d'une tension alterna-

tive est appliqué à ce composant.

Remarque :

Le contrôle monophasé du conducteur extérieur ( indication
de phase ) peut être effectué dans un réseau mis à la terre à
partir de 230 V, 50/60 Hz ( phase par rapport à la terre ). Les
vêtements protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur
site peuvent perturber le bon fonctionnement.

Attention !

L'absence de tension ne peut être déterminée que par un
contrôle biphasé.

7. Test d'ordre de phases (gure E/F)

- Mettez la main complètement autour des deux poignées

L1 6 et L2 7 afin d'assurer un couplage capacitif par

rapport à la terre.

- Reliez les pointes d'essai L1/- 2 et L2/+ 3 à deux

conducteurs extérieurs (phases) d'un réseau triphasé

(sans appuyer sur le bouton-poussoir 5) et vérifiez si une

tension composée de par ex. 400 V est appliquée.

- Il s'agit d'un ordre de phases dans le sens horaire (phase

L1 avant phase L2), si le symbole «R» apparaît sur l'écran

à cristaux liquides 9. Il n'apparaît rien sur l'écran à cris-

taux liquides, si l'appareil n'a pas détecté un ordre de

phases dans le sens horaire.

- Le test d'ordre de phases nécessite toujours d'effectuer

une contre-épreuve ! Au cas où l'écran à cristaux liquides

indiquerait un ordre de phases dans le sens horaire par le

symbole «R», l'écran ne doit afficher rien lors de la contre-

épreuve avec les pointes d'essai L1/- 2 et L2/+ 3 inver-

sées.
Si l'écran à cristaux liquides affiche le symbole «R» dans

les deux cas, la mise à la terre est trop faible.

Remarque :

Le test d'ordre de phases peut être effectué dans un réseau
triphasé mis à la terre à partir de 400 V - 900 V, 50/60 Hz
(phase par rapport à la phase). Les vêtements protecteurs
ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le
bon fonctionnement.

8. Caractéristiques techniques

- spécification : DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- plage de tension nominale : 12 V à 1.000 V AC / DC

- plage de fréquence nominale f : 0 à 60 Hz

- erreur d'indication max. : Un ± 15 %, «ELV» (très basse

tension) Un + 0% - 15%

- Impédance (résistance interne) du circuit de mesure / cir-

cuit de charge : 200 kΩ/ 5 kΩ

-

consommation de courant du circuit de mesure : Is

(1.000 V)

- consommation de courant du circuit de charge :

Is < 550 mA (1.000 V)

- affichage de polarité : LED + 24 V, LED - 24 V, LED + 12 V,

LED - 12 V (bouton-poussoirs actionnés)

- contrôle du conducteur extérieur ( indication de phase ) :

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- test d'ordre de phases : ≥ Un 400 V, 50 Hz/ 60 Hz

- moteur à vibration, démarrage : ≥ Un 200 V

- catégorie de surtension : CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V

- type de protection : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

6 – premier indice : protection contre l'accès aux com-

posants dangereux et protection contre les impuretés

solides, étanche aux poussières
5 – second indice : protection contre les jets d'eau. L'appa-

reil peut aussi être utilisé en cas de précipitations.

- max. Cycle admissible: 30 s (max. 30 secondes), 600 s off

- poids : 250 g environ

- longueur de la ligne de raccordement : 1.000 mm environ

- température de service et de stockage : - 20 °C à + 45 °C

( catégorie climatique N )

- humidité relative de l'air : 20 % à 96 % ( catégorie clima-

tique N)

- temps de réduction réglée ( protection thermique ) :

tension/temps : 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s

< 6,0 mA

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

10

E

9. Entretien général

Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec.

10. Protection de l’environnement

Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de
recyclage et de tri de déchets disponibles.

Instrucciones de servicio

DUSPOL® analog 1000

Antes de utilizar el Comprobador de tensión DUSPOL® analog
1000: Deberá leer estas instrucciones de servicio y observar
necesariamente las advertencias de seguridad.

Índice de contenido

1. Advertencias de seguridad

2. Descripción del aparato

3. Comprobación del funcionamiento antes del empleo

para comprobar la ausencia de tensión de una

instalación

4. Comprobación de la ausencia de tensión de una

instalación

5. Conexión de carga con motor de vibración

6. Comprobación de conductor de hilo (indicación de

fase)

7. Comprobación del campo giratorio

8. Datos técnicos

9. Mantenimiento general

10. Protección ambiental

1. Advertencias de seguridad:

- Tocar el aparato durante la utilización únicamente por los

mangos con aislamiento L1 6 y L2 7 y no rozar las pun-

tas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3.

- Inmediatamente antes y después de su empleo, para

comprobar la ausencia de tensión de una instalación, se

deberá comprobar el funcionamiento del detector de ten-

sión. (véase el capítulo 3). El comprobador de tensión no

deberá utilizarse si fallase el funcionamiento de una o más

indicaciones o si no se puede ver que esté el aparato esté

listo para el funcionamiento. Después se deberá repetir la

comprobación con otro detector de tensión.

- El comprobador de tensión sólo deberá emplearse en el

margen de tensión nominal indicado y en instalaciones

eléctricas de hasta AC/DC 1.000 V.

- El comprobador de tensión sólo deberá emplearse en cir-

cuitos de corriente de la categoría de sobretensión CAT III

con como máx. 1000 V o categoría de sobretensión CAT

IV con como máx. 600 V conductor contra tierra.

- El comprobador de tensión ha sido diseñado para ser

empleado por electricistas con procedimientos de trabajo

seguro.

- La indicación de escalón LED está destinada a la indica-

ción del margen de tensión, no está destinada a fines de

medición.

- Creación de un comprobador de tensión durante más de

30 segundos de tensión (duración máxima admisible de

conexión ED = 30 s)!

- No está permitido desensamblar el comprobador de ten-

sión.

- Proteger el comprobador de tensión de la suciedad y el

deterioro en la superficie de la carcasa.

- Como protección contra posibles lesiones, después del

uso del comprobador de tensión deberá colocarse la

protección de puntas 1 suministrada, en las puntas de

prueba.

-

¡Tenga en cuenta que la impedancia (resistencia interna)

del detector de voltaje tiene efecto sobre la indicación de los

voltajes de interferencia! (conexión capacitiva o inductiva)
Dependiendo de la impedancia interna del detector de voltaje,
la presencia de voltajes de interferencia se muestra en dife­rentes indicaciones «voltaje de funcionamiento existente» o
«voltaje de funcionamiento no existente».
Detector de voltaje de baja impedancia (Impedancia

< 100 kΩ), el voltaje de interferencia será suprimido o reducido:

Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente

baja se compara con el valor de referencia de 100 kΩ y no

mostrará todos los voltajes de interferencia con un valor inicial
por encima de ELV (50 V AC/ 120 V DC). Al entrar en contacto
con las piezas a examinar, el detector de voltaje puede reducir
los voltajes de interferencia a través de descarga transitoria
hasta un nivel por debajo del ELV; después de sacar el de­tector de voltaje, el voltaje de interferencia toma nuevamente
su valor original.
Cuando no aparece la indicación «voltaje existente», es muy
recomendable introducir el dispositivo de puesta a tierra antes
de empezar a trabajar.
Detector de voltaje de alta impedancia (Impedancia

> 100 kΩ): El voltaje de interferencia no se suprime ni se reduce:

Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente
alta no mostrará claramente «voltaje de funcionamiento exis-

tente» en comparación con el valor de referencia de 100 kΩ

cuando exista voltaje de interferencia. Cuando aparece la
indicaciónl «voltaje existente» para una pieza que se consi­dera separada de la instalación, es muy recomendable, con
medidas adicionales (ejemplo: uso de un detector de voltaje
adecuado capaz de distinguir entre voltaje de funcionamiento
y voltaje de interferencia, inspección visual del punto de sepa­ración en la red eléctrica, etc.) detectar el estado «voltaje de
funcionamiento no existente» de la pieza a examinar y deter­minar que el voltaje indicado por el detector de voltaje es un
voltaje de interferencia.

Detectores de voltaje capaces de distinguir, a través de
la carga, el voltaje de funcionamiento del voltaje de inter-

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

11

E

ferencia:

Un detector de voltaje con indicación de dos valores de la im­pedancia interna ha superado la prueba de su diseño / cons­trucción para el tratamiento de los voltajes de interferencia y
está en condición (dentro de los límites técnicos) de distinguir
el voltaje de funcionamiento del voltaje de interferencia y de

noticar directa o indirectamente el tipo de voltaje.

Símbolos eléctricos en el aparato:

Símbolo Signicado

Documentación Importante!
El símbolo indica que las instrucciones descri-



tas en el manual, para evitar cualquier riesgo

Aparato o equipo para trabajar bajo tensión

Pulsador

AC Tensión alterna

DC Tensión continua

DC/AC Tensión continua y alterna

Tierra (voltaje a tierra)

Pulsador (accionado a mano); indica que las
correspondientes indicaciones sólo tienen lu­gar al accionarse los dos pulsadores

Secuencia de giro a la derecha; el sentido del
campo giratorio sólo se puede indicar con 50 ó
60 Hz y en una red con toma de puesta a tierra

Indicación de nivel de bobina móvil

2. Descripción del aparato

1

Protección de puntas de prueba

2

Punta de prueba L1/-

3

Punta de prueba L2/+

4

Indicación de nivel de bobina móvil

5

Pulsador

6

Mango L1

7

Mango de indicación L2

8

Indicación de escalón LED

9

Display LC con símbolo „R“ para comprobación de con-

ductor de hilo (indicación de fase) e indicación de campo

giratorio (a la derecha)

J

+/- LED´s de la indicación de polaridad

3. Comprobación del funcionamiento antes del empleo

para comprobar la ausencia de tensión de una

instalación

- Inmediatamente antes y después de utilizar el comproba-

dor de tensión, comprobar el funcionamiento.

- Probar el comprobador de tensión en fuentes de tensión

conocidas p. ej. en una caja de enchufe de 230 V.

- No emplear el detector de tensión si no funcionan correc-

tamente la indicación de tensión, la indicación de fase y el

motor de vibración.

4. Comprobación de la ausencia de tensión de una

instalación (Figura A/B)

Al efectuar una comprobación de la instalación, comprobar la
ausencia de tensión de la misma controlando la indicación de
tensión, la indicación de fase (la indicación de fase sólo fun­ciona en una red de tensión alterna con puesta a tierra) y el
motor de vibración (el motor de vibración se activa actuando
ambos pulsadores). La ausencia de tensión en la instalación
sólo existirá cuando los tres circuitos de prueba señalen que
no hay tensión (indicación de tensión, indicación de fase y mo­tor de vibración).

- Conectar las dos puntas de prueba L1/+ 2 y L2/- 3 con

las partes de la instalación que se han de comprobar.

- En la indicación de escalón LED 8 se muestra la tensión

existente.

- Accionando ambos pulsadores 5 se conecta la indicación

de nivel de bobina móvil 4, el escalón LED (+/ -) 12 V y

una carga interna en el comprobador de tensión.

- Las tensiones alternas (AC) se indican al encenderse al

mismo tiempo el LED + 24 V y el LED - 24 V.

- Las tensiones continuas (DC) se indican al encenderse

el LED + 24 V o el LED - 24 V. Mediante la indicación de

polaridad J se muestra la polariad + ó - existente en la

punta de prueba L2/+ 3.

- Para diferenciar las tensiones con mucha energía o con

poca energía (p. je. tensiones parásistas acopladas

capacitivas) se puede conectar adicionalmente una carga

interna en el comprobador de tensión, accionando ambos

pulsadores (véase el capítulo 5).

5. Conexión de carga con motor de vibración (Figura A/B)
Ambos mangos L1 6 y L2 7 están provistos de pulsadores

5

. Al accionar ambos pulsadores se conecta una resisten­cia interior más baja. Para ello se pone bajo tensión un motor
vibratorio (motor con desequilibrio). A partir de aprox. 200 V
éste se pone bajo movimiento giratorio. Al aumentar la tensión
aumentará también su número de revoluciones y vibración. La
duración de la comprobación con resistencia interior más baja
(prueba con carga) dependerá del nivel de la tensión a medir.
Para que el aparato no se caliente de forma inadmisible, se
ha previsto una protección térmica (regulación hacia atrás).
En esta regulación hacia atrás desciende el número de revo­luciones del motor vibratorio y la resistencia interna aumenta.

La conexión adicional de carga (ambos pulsadores están ac­cionados) se puede emplear para …

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

12

E

- suprimir tensiones reactivas (tensiones inductivas y capa-

citivas)

- descargar condensadores

- disparar el interruptor diferencial RCD 10 mA/ 30 mA. El

disparo del interruptor diferencial RCD tiene lugar median­te comprobación en conductor de hilo (indicación de fase)
contra PE (tierra). (Figura D)

6. Comprobación de conductor de hilo (indicación de

fase) (Figura C)

- Agarrar completamente los mangos L1 6 y L2 7 para

garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.

- Poner la punta de prueba L2/+ 3 en la parte de la insta-

lación a comprobar.

Observar necesariamente que en la comprobación de

conductor de hilo unipolar (indicación de fase) no se to­que la punta de prueba L1/- 2 y que permanezca libre de
contacto.

- Si en el display LC 9 aparece un símbolo „R“, se en-

cuentra en esta parte de la instalación el conductor de hilo
(fase) de una tensión alterna.

Advertencia:

La comprobación de conductor de hilo unipolar (indicación de
fase) es posible en la red puesta a tierra a partir de 230 V,
50/60 Hz (fase contra tierra). Ropa protectora y condiciones
aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el
funcionamiento.

¡Atención!

La no existencia de tensión sólo se puede constatar mediante
una comprobación bipolar.

7. Comprobación del campo giratorio (Figura E/F)

- Agarrar completamente los dos mangos L1 6 y L2 7

para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.

- Poner las puntas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3 en dos

conductores de hilo (fases) de una red de corriente
trifásica (sin necesidad de pulsar el botón 5) y comprobar
si existe la tensión entre fases de p. ej. 400 V.

- Existirá una secuencia de giro a la derecha (fase L1 antes

que fase L2), cuando en el display LC 9 aparece un
símbolo „R“. El display LC permanece apagado, si no se
detecta una secuencia de giro a la derecha.

- La comprobación del campo giratorio requiere siempre un

segundo control. En el caso de que el display LC muestre
la secuencia de giro a la derecha mediante el símbolo „R“,
al efectuar el segundo control con puntas de prueba L1/-

2

y L2/+ 3 cambiadas, el display LC debe permanecer

apagado.

En el caso de que el display LC muestre en ambos casos

un símbolo „R“, la puesta a tierra será demasiado débil.

Advertencia:

La comprobación del campo giratorio es posible a partir de
400 V - 900 V, 50/60 Hz (fase contra fase) en la red de co- V, 50/60 Hz (fase contra fase) en la red de co­rriente trifásica puesta a tierra. Ropa protectora y condiciones
aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el
funcionamiento.

8. Datos técnicos

- Norma: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Rango de tensión nominal: 12 V hasta AC/DC 1.000 V

- Rango de frecuencia nominal f: 0 hasta 60 Hz

- Error de indicación máx.: Un ± 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %

- Impedancia (resistencia interior) circuito de medición/ cir-

cuito de carga: 200 kΩ/ 5 kΩ

- Consumo de corriente circuito de medición: Is < 6,0 mA

(1.000 V)

- Consumo de corriente circuito de carga: Is < 550 mA

(1.000 V)

- Indicación de polaridad: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V

LED, - 12 V LED (al accionar los pulsadores)

- Comprobación de conductor de hilo (indicación de fase):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Comprobación del campo giratorio: ≥ Un 400 V, 50 Hz/

60 Hz

- Motor vibratoro, arranque: ≥ Un 200 V

-

Categoría de sobretensión: CAT IV 600 V,

- Tipo de protección: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

6 - primera cifra: protección contra acceso a piezas peli-

grosas y protección contra cuerpos extraños sólidos, es­tanco al polvo

5 - segunda cifra: protegido contra chorros de agua. Se

puede emplear también con precipitaciones.

- max. El ciclo de trabajo permitida: 30 s (máx. 30 segun-

dos), 600 s apagado

- Peso: aprox. 250 g

- Longitud de cable de conexión: aprox. 1000 mm

- Margen de temperatura de servicio y almacenamiento:

- 20 °C hasta + 45 °C (categoría climática N)

- Humedad relativa del aire: 20 % hasta 96 % (categoría

climática N)

- Tiempo de regulación hacia atrás (protección térmica):
Tensión/Tiempo:

1000 V/2 s

9. Mantenimiento general

Limpiar la carcasa por el exterior con un paño limpio y
seco.

10. Protección ambiental

Al concluir la vida útil de aparato, éste deberá de­ponerse en los sistemas de reciclado o recogia que
estén a disposición.

230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s,

CAT III 1000 V

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

13



Инструкция за експлоатация

DUSPOL® analog 1000

Преди използване на индикатора за напрежение DUSPOL®
analog 1000: Моля прочетете внимателно инструкцията за
експлоатация и винаги спазвайте указанията за безопас­ност!

Съдържание

1. Указания за безопасност

2. Описание на уреда

3. Експлоатационна проверка преди използване за

контролно изпитване за липса на напрежение на
устройство

4. Контролно изпитване за липса на напрежение на

устройство

5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мо-

тор

6. Тестване на външен проводник (Индикация на фа-

зата)

7. Тестване на въртящо се магнитно поле

8. Технически данни

9. Основна поддръжка

10. Защита на околната среда

1. Указания за безопасност

- При използване дръжте уреда само за изолираните

ръкохватки L1 6 и L2 7 и не докосвайте измервател­ните сонди L1/- 2 и L2/+ 3!

- Непосредствено преди и след използване, за да из-

вършите контролно изпитване за липса на напре­жение на устройството, направете експлоатационна
проверка на тестера за напрежение (виж част 3)! Ин­дикаторът за напрежение не бива да се използва, ако
една или повече функции на дисплея са повредени
или индикаторът за напрежение не е готов за работа!
После контролното изпитване трябва да се повтори с
друг тестер за напрежение.

- Индикаторът за напрежение може да се само в рам-

ките на зададения номинален обхват на напрежение и
в електроинсталации до AC/ DC 1.000 V!

- Индикаторът за напрежение трябва да се използва

само в електрически вериги с категория на пренапре­жение CAT III с макс. 1000 V или категория на прена­прежение CAT IV с макс. 600 V проводник към земя.

- Индикаторът за напрежение е конструиран с цел из-

ползване от професионални електротехници, като се
спазва безопасен режим на работа.

- LED-степенният индикатор служи за показване на об-

хвата на напрежението, той не е предназначен за из­мерване.

-

напрежение тестер за повече от 30 секунди, за да напре­жение (максимално допустимо работно време = 30 s)!

- Не разглобявайте индикатора за напрежение!

- Пазете повърхността на корпуса на индикатора за на-

прежение от замърсявания и повреди.

- За да предотвратите повреждане, след използване на

индикатора за напрежение покрийте измервателните
сонди с предвидените предпазители 1!

- Вземете под внимание, че импедансът (вътрешното

съпротивление) на детектора на напрежение оказва
влияние на дисплея на интерференцията на напреже-

ние (свързан капацитивно или индуктивно)!
В зависимост от вътрешния импеданс на детектора на
напрежение при наличието на смущения в напрежението
съществуват различни възможни показания на дисплея
“Налично работно напрежение” или “Липса на работно
напрежение“.
Детектор на напрежение с ниска стойност на Ом (им­педанс < 100 kΩ), напрежението със смущение се потиска
или намалява:
В сравнение с референтна стойност 100 kΩ детекторът
на напрежение с относително нисък вътрешен импеданс
няма да показва всички смущения в напрежението с пър­воначална стойност над ELV (50 V AC/ 120 V DC). При
контакт с подлежащите на проверка части детекторът на
напрежение може да намали временно смущенията в на­прежението чрез изпускане до ниво под ELV; но след пре­махване на детектора на напрежение смущението на на­прежението отново ще заеме първоначалната си стойност.
Ако на дисплея не се появи „Наличие на напрежение“, се
препоръчва спешно поставянето на устройството за зазе­мяване преди началото на дейността.
Детектор на напрежение с висока стойност на Ом (им­педанс > 100 kΩ): смущението на напрежението не се по­тиска или намалява:
Детектор на напрежение с относително висок вътрешен
импеданс в сравнение с референтна стойност от 100 kΩ
няма да покаже еднозначно „Липса на работно напреже­ние” при налично смущение на напрежението. Ако дис­плеят отчете „Наличие на напрежение“ при част, която
се счита за отделена от съоръжението, се препоръчва с
допълнителни мерки спешно да се докаже и установи със­тоянието „Липса на работно напрежение” на подлежащата
на проверка част, че показаното напрежение е смущение в
напрежението (Пример: Използване на подходящ детектор
на напрежение, който да е в състояние да различи смуще­ние в работното напрежение от смущение в напрежението,
проверка чрез оглед на прекъснатото място в електриче­ската мрежа и т.н.).

Детектор на напрежение, който е в състояние да разли­чи работно напрежение от смущение в напрежението
чрез включване на натоварване:

Детектор на напрежение с показател на вътрешен импе­данс от две стойности е положил изпитанието за изпъл­нение/конструкция с оглед на обработката на смущения в
напрежението и е (в рамките на техническите си граници)
в състояние да различи работно напрежение от смущение

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

14



в напрежението и да показва съществуващия тип напреже­ние директно или косвено.

Индикаторът за напрежение има маркировка с електриче­ски символи:

Символ Значение

Важна документация!
Символ показва, че ръководството е
описано в ръководството, за да се избегнат



всякакви рискове
Уред или съоръжение за работа под

напрежение

Бутон

AC Променливо напрежение

DC Постоянно напрежение

DC/ AC Постоянно и променливо напрежение

Земята (напрежение спрямо земята)

Бутон (активира се ръчно); показва, че съот­ветните индикации се появяват само когато
и двата бутона са натиснати

Фазова последователност в посока на върте­не на часовниковата стрелка; фазовата по­следователност може да се индицира само
при 50 респ. 60 Hz и при заземена мрежа

Бубина за показание на нивото

2. Описание на уреда

1

Предпазители на измервателните сонди

2

Измервателна сонда L1/-

3

Измервателна сонда L2/+

4

Бубина за показание на нивото

5

Бутони

6

Ръкохватка L1

7

Ръкохватка на индикатора L2

8

LED-степенен индикатор

9

LC-дисплей със символ „R“ за тестване на външен

проводник (Индикация на фазата) и индикация за фа-

зовата последователност (по посока на часовниковата

стрелка)
J +/- LED-светодиоди за индикацията на поляритет

3. Експлоатационна проверка преди използване за

контролно изпитване за липса на напрежение на

устройство

- Непосредствено преди и след използване на индика-

тора за напрежение направете експлоатационна про-

верка!

- Проверете индикатора за напрежение посредством

познати източници на напрежение напр. контакт 230 V.

- Не използвайте тестера за напрежение, ако индикаци-

ята на напрежението, индикацията на фазата и вибри-

ращият мотор не работят безупречно!

4. Контролно изпитване за липса на напрежение на

устройство (картина A/B)

При контролно изпитване на устройството проверете за
липса на напрежение на устройството чрез проверка на
индикацията на напрежението, индикацията на фазата
(индикацията на фазата работи само в заземена мрежа с
променливо напрежение) и вибриращия мотор (вибрира­щият мотор се задейства чрез натискане на двата буто­на). В устройството липсва напрежение само ако и трите
контролни вериги сигнализират за липса на напрежение
(индикация на напрежението, индикация на фазата и ви­бриращ мотор).

- Поставете двете измервателни сонди L1/+ 2 и L2/- 3

срещу съответните точки на устройството, което изпит-

вате.

- Височината на приложеното напрежение се показва на

LED-степенния индикатор 8.

- Чрез натискане на двата бутона 5 се включва бубина-

та за показание на нивото 4, 12 V LED-степен (+/ -) и

вътрешно натоварване в индикатора за напрежение.

- Променливите напрежения (AC) се индицират чрез

едновременно светване на + 24 V LED-светодиод и на

- 24 V LED-светодиод.

- Постоянните напрежения (DC) се индицират чрез свет-

ване на + 24 V LED-светодиод или на - 24 V LED-све-

тодиод. Посредством индикацията на поляритет J се

показва приложеният на измервателните сонди L2/+

3

поляритет + или -.

- За да се различават високоенергийни и нискоенергий-

ни напрежения (напр. капацитивно въведени напре-

жения на смущаващо напрежение), чрез натискане на

двата бутона може да бъде присъединено вътрешно

натоварване в индикатора за напрежение (виж част 5.)

5. Присъединяване на натоварване с вибриращ

мотор (картина A/В)

На двете ръкохватки L1 6 и L2 7 се намират бутони 5.
При натискане на двата бутона се превключва към по-ниско
вътрешно съпротивление. При това се включва вибриращ
мотор (дисбалансиран мотор). От ок. 200 V този мотор се
задвижва. С повишаване на напрежението се увеличават
оборотите и вибрацията му. Продължителността на теста
с по-ниско вътрешно съпротивление (тест на натоварване)
зависи от височината на напрежението, което ще се измер­ва. За да се предотврати загряване на индикатора, той е
оборудван с термична защита (обратно регулиране). По­средством обратното регулиране оборотите на вибриращия

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

15



мотор спадат и вътрешното съпротивление се повишава.

Присъединяването на натоварване (двата бутона са нати­снати) може да се използва, за да …

- се потискат реактивни напрежения (индуктивни и капа-

цитивни напрежения)

- се разредят кондензаторите

-

се задейства 10/30 mA предпазителя. Задействането на

предпазителя става чрез тестване на външен провод-

ник (Индикация на фазата) към PE (земя). (картина D)

6. Тестване на външен проводник (Индикация на фа-

зата) (картина C)

- Хванете ръкохватките L1 6 и L2 7, като обвиете с

длан цялата повърхност, за да осигурите капацитивна

връзка към земята.

- Сложете измервателната сонда L2/+ 3 на съответна-

та точка на устройството, което ще изпитвате.
Обърнете специално внимание на това, при еднопо-

люсното тестване на външен проводник (Индикация

на фазата) измервателната сонда L1/- 2 да не бъде

докосвана и да остане безконтактна.

- Ако върху LC-дисплея 9 се появи символът „R“, в тази

част на съоръжението външният проводник (фаза) е

поставен под променливо напрежение.

Указание:

Еднополюсното тестване на външен проводник (Индика­ция на фазата) е възможно в заземена мрежа от 230 V,
50/60 Hz (фаза към земя). Защитно облекло и някои из­олиращи особености на участъка могат да попречат на
функцията.

Внимание!

Липсата на напрежение може да бъде установена само с
двуполюсно тестване.

7.

Тестване на въртящо се магнитно поле (картина E/F)

- Хванете ръкохватките L1 6 и L2 7, като обвиете с

длани цялата повърхност, за да осигурите капацитив-

на връзка към земята.

- Сложете измервателните сонди L1/- 2 и L2/+ 3 до

два външни проводника (фази) на мрежа за трифазен

ток и проверете дали e приложено напрежение на

външния проводник от напр. 400 V.

- Фазова последователност в посока на въртене на

часовниковата стрелка (фаза L1 преди фаза L2) е за-

дадена, когато върху LC-дисплея 9 се появи символ

„R“. LC-дисплеят остава изгасен, ако не е разпозната

фазова последователност в посока на въртене на ча-

совниковата стрелка.

- Тестването на въртящото се магнитно поле винаги

изисква кръстосана проверка! Ако LC-дисплеят показ-

ва фазова последователност в посока на въртене на

часовниковата стрелка чрез символа „R“, при кръсто-

саната проверка с разменени измервателни сонди L1/-

2

и L2/+ 3 LC-дисплеят трябва да остане угаснал.

Ако LC-дисплеят и в двата случая показва символа

„R“, заземяването е прекалено слабо.

Указание:

Тестването на въртящо се магнитно поле е възможно в за­земена мрежа от 400 V - 900 V, 50/60 Hz (фаза към фаза).
Защитно облекло и някои изолиращи особености на учас­тъка могат да попречат на функцията.

8. Технически данни

- Стандарт: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Номинален обхват на напрежение: 12 V до AC/ DC

1.000 V

- Номинален обхват на честота f: 0 до 60 Hz

- Макс. грешка на индикация : Un ±15 %, ELV Un + 0%,

-15%

- Импеданс (вътрешно съпротивление), измервателна

верига/ товарна верига: 200 kΩ/ 5 kΩ

- Консумация на ток, измервателна верига: Is < 6,0 mA

(1.000 V)

- Консумация на ток, товарна верига: Is < 550 mA

(1.000 V)

- Индикация на поляритет: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V

LED, - 12 V LED (при натискане на бутона)

- Тестване на външен проводник (Индикация на фаза-

та): ≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Тестване на въртящо се магнитно поле: ≥ Un 400 V,

50 Hz/ 60 Hz

- Вибриращ мотор, пускане: ≥ Un 200 V

- Категория на пренапрежение: CAT IV 600 V, CAT III

1000 V

- Клас на защита: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
6 – първа цифра: Защита от достъп до опасни части и

места, както и защита от проникване на твърди части-

ци, прахоустойчивост
5 – втора цифра: Защита от напръскване. Може да

бъде използван и при валеж.

- макс.допустимо Работен цикъл: 30 s (макс. 30 секун-

ди), 600 s на разстояние

- Тегло: ок. 250g

- Дължина на присъединителните кабели: ок. 1000 mm

- Температурен обхват на работа и съхранение: - 20 °C

до + 45 °C (климатична категория N)

- Относителна влажност на въздуха: 20 % до 96 % (кли-

матична категория N)

- Време на обратно регулиране (термична защита):
Напрежение/Време: 230V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s,

1000 V/2s

9. Основна поддръжка

Почиствайте корпуса от външната страна с чиста суха
кърпа.

02/ 2019

DUSPOL® analog 1000

16