Gossen Metrawatt DM 61, DM 62 User Manual [de]

METRALINE DM 61/62

Analog-Digital Multimeter

• Spannung: DC / AC 100 μV ... 1000 V

• Strom: DC / AC: 10 μA ... 660,0 mA (DM 61) / 10,00 A (DM 62)

• Zangenfunktion 1000:1 für Stromwandler (nur für DM 61)

• Widerstand: 100 mΩ... 60,00 MΩ

• Kapazität: 1 pF ... 40,00 mF (nur für DM 62)

• Frequenz: 10,00 Hz ... 10,00 MHz (nur für DM 62)

• Diode / Durchgang

• Tastverhältnismessung (%) (nur für DM 62)

• Temperatur mit Thermoelement vom Typ K: –50 ... 1300 °C

• TRMS Bandbreite: 2 kHz (nur für DM 62)

• Hold / Spitze / Min-Max / relativ (Null)

• Automatische/manuelle Messbereichswahl

• Duale Digitalanzeige mit Analogskala und Hintergrundbeleuchtung

• Automatische Buchsen-Sperre ABS

• UL-Zertifizierung

• 3 Jahre Gewährleistung

3-447-012-01

6/1.19

Merkmale

Automatische Buchsen-Sperre (ABS) *

Die Automatische Buchsen-Sperre verhindert falschen Anschluss
der Messleitungen und die versehentlich falsche Wahl der
Messgröße. Damit wird eine Gefährdung des Anwenders, des
Gerätes und der Anlage wesentlich verringert und in vielen Fällen
ganz ausgeschlossen.

Automatische/manuelle Messbereichswahl

Die Messgrößen werden mit dem Drehschalter angewählt.
Der Messbereich wird automatisch an den Messwert angepasst.
Über die Taste AUTO/MAN kann der Messbereich auch manuell
eingestellt werden.

Anzeige von negativen Werten auf der Analogskala

Auf der Analogskala werden bei Gleichgrößen auch negative
Messwerte angezeigt, um Schwankungen der Messgröße am
Nullpunkt beobachten zu können.

Messwertspeicherung

Durch Drücken der Taste HOLD/MIN/MAX können Sie den gerade
angezeigten Messwert in der Anzeige „festhalten“.
Mit der Funktion MIN/MAX können Sie wahlweise den minimalen
und den maximalen Messwert „festhalten”, der in der Zeit nach
dem Aktivieren von MIN oder MAX am Eingang des Messgerätes
vorhanden war. Die wichtigste Anwendung ist die Ermittlung des
Minimal- oder des Maximalwertes bei der Langzeitbeobachtung

von Messgrößen. MIN/MAX beeinflusst die Analoganzeige nicht;
Sie können dort weiterhin den aktuellen Messwert ablesen

Durchgangsprüfung

Damit ist die Prüfung auf Kurzschluss bzw. Unterbrechung mög­lich. Zusätzlich zur Anzeige kann eine akustische Signalisierung
erfolgen.

Stromsparschaltung

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Messwert ca.
15 Minuten unverändert bleibt und während dieser Zeit kein
Bedienelement betätigt wurde. Die Abschaltung kann aufgehoben
werden.

Schutzhülle für rauen Betrieb

Eine Hülle aus weichem Gummi mit Aufstellbügel schützt das
Gerät vor Beschädigung bei Stoß und Fall. Durch das Gummi­material bleibt das Gerät auch bei vibrierender Stellfläche sicher
stehen.

Tastverhältnismessung – Messung von Rechteck-Signalen

Diese Funktion ermöglicht die Überprüfung von Schaltungen und
Übertragungsstrecken durch Frequenz- und Tastverhältnis­messung von Pulsen.

Freiwillige Herstellergarantie

36 Monate für Material- und Fabrikationsfehler

* patentrechtlich abgesichert (EP 1801 598, US 7,439,725)

GMC-I Messtechnik GmbH

METRALINE DM 61/62

Analog-Digital Multimeter

Technische Kennwerte

DM61 DM62

Mess-

Mess-

funk-

bereich

tion

660,0 mV • • 100 μV

6,600 V • • 1 mV

V(DC)

66,00 V • • 10 mV

660,0 V • • 100 mV

1000 V • • 1 V

660,0 mV • • 100 μV

6,600 V • • 1 mV

V(AC)

66,00 V • • 10 mV

660.0 V • • 100 mV

1000 V • • 1 V

66,00 mA • • 10 μA 66,00 mV 0,8 + 5

A(DC)

660,0 mA • • 100 μA 66,00 mV 0,8 + 5

6)

10,00 A

66,00 mA • • 10 μA 66,00 mV 0,8 + 5

A(AC)

660,0 mA • • 100 μA 66,00 mV 0,8 + 5

10,00 A

66,00 A • — 10 mA 66,00 mV 0,8 + 5

5)

(AC)

660,0 A • — 100 mA 66,00 mV 0,8 + 5

660,0 Ω • • 100 mΩ –3,3 V 0,8 + 5

6,600 kΩ ••1 Ω –1,08 V 0,8 + 5

Ω

66,00 kΩ ••10 Ω –1,08 V 0,8 + 5

660.0 kΩ • • 100 Ω –1,08 V 0,8 + 5

6,600 MΩ ••1 kΩ –1,08 V 1,0 + 5

66,00 MΩ ••10 kΩ –1,08 V 2,0 + 5

660,0 Ω • • 100 mΩ

DIODE 2,000 V • • 1 mV 3,3 V 2,0 + 10

6,600 nF — • 1 pF

66,00 nF — • 10 pF 2,0 + 10

660,0 nF — • 100 pF 2,0 + 10

6,600 μF — • 1 nF 2,0 + 10

F

66,00 μF — • 10 nF 2,0 + 10

660,0 μF — • 100 nF 5,0 + 10

6,600 mF — • 1 μF 5,0 + 10

40,00 mF — • 10 μF 5,0 + 10

66,00 Hz — • 0,01 Hz

660,0 Hz — • 0,1 Hz

6,600 kHz — • 1 Hz

66,00 kHz — • 10 Hz

Hz

660,0 kHz — • 100 Hz

6,600 MHz — • 1 kHz

10.00 MHz — • 10 kHz

1,0 ... 98,90%

%

0 ... 1300 °C

°C/°F

–50 ... 0 °C

1)

bei 0 °C ... + 40 °C

2)

bei Eingang > 3,5 Vrms, typisch 5 Vp-p, Rechtecksignal, bipolare Eingänge

3)

bei < 10 kHz bei 5 Vp-p, Rechtecksignal, bipolare Eingänge

4)

ohne Sensor

5)

Display mit Stromwandler 1000 : 1

6)

begrenzt durch eine 10 A-Sicherung

— • 10 mA 10,00 mV 1,5 + 5 — —

6)

— • 10 mA 10,00 mV 1,5 + 5 — —

— • 0,01 %

••1 °C

••1 °

(TRMS)

Auflö­sung

C

Eingangs­impedanz

>100 MΩ //
<40pF

11 MΩ //<40pF

10 MΩ // <40pF

10 MΩ // <40pF

10 MΩ // <40pF

>100 MΩ //
<40pF

11 MΩ //<40pF

10 MΩ // <40pF

10 MΩ // <40pF

10 MΩ // <40pF

Spannungs­abfall

Leerla uf­spannung

–3,3 V 0,8 + 5

10 Hz (f min) 0,2 + 2

0,9% (% min)

Eigenabwei­chung der
Digitalan­zeige bei
Referenz­bedingung
+(...% v.
MW +...D)

3,0 + 40

—

10 Hz ... 1 kHz

±5 Digit 3)

1...10 kHz;

±

— 2,0 + 3

—2,0 ±10

0,7 + 5

0,4 + 5

0,4 + 5

0,4 + 5

0,4 + 5

1,2 + 5

1,0 + 3

5 Digit/kHz

2)

4)

4)

Überlast­barkeit

Über­last­werte

1000 V

DC
AC

eff/rms

Sinus

0,7 A

0,7 A

0,7 A

1000 V

DC
AC

eff/rms

Sinus

1000 V

DC
AC

eff/rms

Sinus

1)

Über­last­dauer

max.
10 s

max.
10 s

dau­ernd

dau­ernd

dau­ernd

dau­ernd

Einflussgrößen und Einflusseffekte

Einfluss-

größe

Temperatur

Frequenz der

Messgröße

Batterie-

spannung

Relative

Luftfeuchte

1)

bei Temperatur: Fehlerangaben gelten pro 10 K Temperaturänderung.

bei Frequenz: Fehlerangaben gelten ab einer Anzeige von 300 Digit.

2)

bei unbekannter Kurvenform (Crestfaktor CF > 2), Messung mit manueller Messbe-

reichswahl

3)

mit Ausnahme der Sinus-Kurvenform

4)

ab der Anzeige des Symbols „ “

Einflussgröße Einflussbereich Messbereich Dämpfung

Gleichtakt-

störspannung

Normalbetrieb-

störspannung

Einflussbereich

0 °C ... +21 °C

und

+25 °C ... +40 °C

20 Hz ... < 50 Hz

> 50 Hz ... 200 Hz 5,0 + 3

20 Hz ... < 50 Hz

>50Hz...2kHz 5,0+7

> 50 Hz ... 200 Hz

20 Hz ... < 2 kHz 5,0 + 3

1 ... 1,4

Crest

Faktor CF

1,4 ... 5

4)

... < 2,49

V

> 2,49 V ... 3 V

75%

3 Tage

Messgerät aus

Störgröße max. 1000 V

Störgröße max. 1000 V

50 Hz, 60 Hz Sinus

Störgröße: V ,

jeweiliger Wert des Messbereichs

max. 1000 V , 50 Hz, 60 Hz Sinus

Störgröße max. 1000 V V > 45 dB

Messgröße/

Messbereich

V DC, V AC

A DC, A AC

Ω

Diode

F, Hz, %, °C

660 mV~

6,6 ... 1000 V~

A~

3)

3)

, A~

V~

2)

V DC 5 Digit

V~, A DC 10 Digit

A AC 6 Digit

660 Ω 4 Digit

6,600 kΩ ...

66,00 MΩ

nF, F, mF, Hz, % 5 Digit

V~, V DC
A~, A DC

Ω

F

Hz

°C

%

±(... % v. MW +... Digit)

660 mV, 6,6 V,
660 V, 1000 V

66 V DC > 35 dB

Einflusseffekt 1)

1 x Eigenunsicherheit/K

1,0 + 3

1,0 + 3

1,0 + 3

±1% v. MW

±5% v. MW

3 Digit

1 x Eigenunsicherheit

V > 100 dB

V > 100 dB

V > 100 dB

V>50dB

DC

> 43 dB

Anzeige

LCD-Anzeigefeld (58 mm x 31.4 mm) mit analoger und digitaler
Anzeige und mit Anzeige von Messeinheit, Funktion und
verschiedener Sonderfunktionen.

Analog

Anzeige LCD-Skala mit Balkendiagramm
Skalenlänge 55 mm
Skalierung 65 Skalenteile während der gesamten

Messung
Polaritätsanzeige mit automatischer Polumkehr
Überlaufanzeige durch Dreieck
Abtastrate 28 Mal/s

2 GMC-I Messtechnik GmbH

METRALINE DM 61/62

Analog-Digital Multimeter

Digital

Ziffernhöhe
der Hauptanzeige 7-Segment-Ziffern: 12 mm

Ziffernhöhe
der Nebenanzeige 7-Segment-Ziffern: 7 mm

Stellenzahl 4 Digits: 6600 Schritte
Überlaufanzeige „OL“ wird angezeigt
Polaritätsanzeige „–“ Vorzeichen wird angezeigt,

wenn Pluspol an „ “

Abtastrate 2,8 Mal/s

Stromversorgung

Batterie 2 x 1,5 V Mignonzellen (2x AA-Size)

Alkali-Mangan-Zellen nach IEC LR6

Betriebsdauer METRALINE DM 61:

600 Stunden bei V DC, A DC
300 Stunden bei V AC, A AC
METRALINE DM 62:
400 Stunden bei V DC, A DC
200 Stunden bei V AC, A AC

Batteriekontrolle Automatische Anzeige des Symbols

„ “, wenn die Batteriespannung
ca. 2,4 V unterschreitet.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Störaussendung EN 61326: 2013 Klasse B

Einstellzeit (nach manueller Bereichswahl)

Messgröße/

Messbereich

V , V , °C 0,1 s 1 s von 0 auf 80%

A , A 0,1 s 1 s

660 Ω ... 6,6 MΩ 0,1 s 1 s

66 MΩ 0,2 s 2 s

6,6 nF ... 66 μF 0,7 s max. 1 s

660 μF ... 6,6 mF 1,4 s max. 3 s

66 mF 7,0 s max. 15 s

660 Hz, 6,6 kHz 2,0 s max. 2 s

66 kHz, 660 kHz, 1 MHz 0,5 s max. 1 s

% (≥ 10 Hz) 0,7 s max. 2,5 s

Einstellzeit

der Analog-

anzeige

0,1 s 1 s

der Digital-

anzeige

bei Sprungfunktion der

des Messbereichsendwertes

des Messbereichsendwertes

des Messbereichsendwertes

Referenzbedingungen

Umgebungstemperatur 23 °C+ 2 K
Relative Luftfeuchte 45% ... 55 % RH
Frequenz der

Messgröße 50 oder 60 Hz ±2%
Kurvenform der

Messgröße Sinus
Batteriespannung 3 V ±0,1 V

Sprungantwort

Messgröße

von 0 auf 50%

von 0 auf 80%

Störfestigkeit IEC 61000-4-2:

8 kV Luftendladung
4 kV Kontaktentladung
IEC 61000-4-3: 3 V/m

Während einer elektromagnetischen Störung kann eine kurzzeitige Messwert­abweichung auftreten und die vorgegebene Betriebsqualität mindern.

Sicherheit: IEC 61010-1-2010

Messkategorie 600 V CAT II I, 300 V CAT IV

Die 1000 V Höchstspannung darf nur bei
CAT I I verwendet werden.

Hochspannungs­prüfung 6,7 kV (IEC 61010-1-2010)

Sicherungen

Sicherung für Bereiche bis zu 660 mA

FF (UR) 1,6 A / 1000 V AC/DC; 6,3 mm X 32 mm;
Schaltvermögen 10 kA bei 1000 VAC/DC und ohmscher Last;
schützt in Verbindung mit Leistungsdioden alle
Strommessbereiche bis zu 660 mA.

Sicherung für Bereiche bis zu 10 A (METRALINE DM 62)

FF (UR)10 A / 1000 V AC/DC; 10 mm x 38 mm;
Schaltvermögen 30 kA bei 1000 VAC/DC und ohmscher Last;
schützt die 10 A-Bereiche bis zu 1000 V AC/DC.

Schadhafte Sicherungen werden nicht angezeigt.

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturen 0 °C ... +50 °C
Lagertemperaturen –25 °C ... +70 °C (ohne Batterien)
Relative Luftfeuchte 45 ... 75 %
Höhe über NN bis zu 2000 m

Mechanischer Aufbau

Schutzart IP50
Verschmutzungsgrad 2
Anschlussbuchsen IP20 nach DIN VDE 0470-1/EN 60529
Abmessungen mit Hülle: 86 mm x 188 mm x 53 mm

ohne Hülle: 79 mm x 174 mm x 38 mm

Gewicht ca. 480 g, einschließlich Batterien und

Gummischutzhülle

Angewandte Vorschriften und Normen

IEC 61010-1/EN 61 010-1/
VDE 0411-1

EN 60529
VDE 0470, Teil 1

DIN EN 61326-2-1
VDE 0843-02-2-1

DIN EN 60529
DIN VDE 0470 Teil 1

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte

Prüfgeräte und Prüfverfahren
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
EMV-Anforderungen – Teil 2-1:
für empfindliche Prüf- und Messgeräte

Prüfgeräte und Prüfverfahren
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Besondere Anforderungen

GMC-I Messtechnik GmbH 3

METRALINE DM 61/62

Analog-Digital Multimeter

Lieferumfang

1Multimeter
1 Gummischutzhülle mit Tragegurt
1Kabelset
1 Set Batterien
1 Bedienungsanleitung
1Prüfprotokoll

Bestellangaben

Bezeichnung Typ Artikelnummer

Multimeter zur Zangenstrommessung,
Zangenfaktor 1:1000 zur
Strommessung mit optionaler Zange
WZ1001 als Zubehör METRALINE DM 61 M194A

TRMS Multimeter METRALINE DM 62 M197A

Zubehör

AC-Stromzange 1000:1 WZ1001 Z194A

Weitere Informationen zum Zubehör finden Sie

• im Katalog „Mess- und Prüftechnik“

• im Internet unter www.gossenmetrawatt.com

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com