Gossen Metrawatt COIL ADAPTER XTRA Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung
Operating Instructions

COIL ADAPTER XTRA

Messadapter zur Windungsschlussmessung
Measuring Adapter for Inter-Turn Short Circuit Measurements

Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie diese Dokumentation und ins­besondere die Sicherheitsinformationen, um
sich und andere sowie das Gerät vor Verlet­zungen und Schäden zu schützen.

• Lesen und befolgen Sie diese Bedie­nungsanleitung und die Dokumentation
des zugehörigen Messgerätes sorgfältig
und vollständig.
Die Dokumente finden Sie unter http://
www.gossenmetrawatt.com. Bewahren
Sie die Dokumente für späteres Nach­schlagen auf.

• Die Prüfungen dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft oder unter der Leitung
und Aufsicht einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Der Anwender
muss durch eine Elektrofachkraft in der
Durchführung und Beurteilung der Prü­fung unterwiesen sein.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem
Gerät eine geeignete und angemessene
persönliche Schutzausrüstung (PSA).

• Falls das Gerät nicht einwandfrei funktio­niert, nehmen Sie das Gerät außer
Betrieb und sichern Sie es gegen unab­sichtliche Wiederinbetriebnahme.

• Das Gerät darf nur in unversehrtem
Zustand eingesetzt werden.
Untersuchen Sie vor Verwendung das
Gerät. Achten Sie dabei insbesondere
auf beschädigte Gehäuse, unterbro­chene Isolierung um die Buchsen herum
oder geknickte Kabel.

• Setzen Sie das Gerät nur innerhalb der
Messkategorie O ein.
(Es darf nicht in den Messkategorien
CAT II, III oder IV eingesetzt werden.)
Führen Sie Windungsschlussmessun­gen also nur an spannungsfreien Wick­lungen durch.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosions­gefährdeten Bereichen ein.

• Das Gerät darf nicht direkter Sonnenein­strahlung ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht nach län­gerer Lagerung unter ungünstigen Ver­hältnissen (z. B. Feuchtigkeit, Staub,
Tem pe ra tu r) .

• Verwenden Sie das Gerät nicht nach
schweren Transportbeanspruchungen.

• Tritt während der Verwendung eine
Beschädigung des Gerätes ein, z.B.
durch einen Sturz, nehmen Sie das
Gerät dauerhaft außer Betrieb und
sichern es gegen unabsichtliche Wieder­inbetriebnahme.

• Das Gerät ist ein Messzubehör gemäß
IEC 61010–031 / DIN EN 61010–031 /
VDE 0411–031 und darf nur für diesen
Zweck eingesetzt werden.

• Schließen Sie nur Induktivitäten/Wicklun­gen an die Messbuchsen des Gerätes
an.

• Achtung vor gefährlicher Spannung an
freien Motoranschlüssen!
Schließen Sie bei Messungen an 3-Pha­sen-Maschinen immer alle drei Motoran­schlüsse gleichzeitig am Gerät an.

• Achtung vor gefährlicher Spannung an
Tran sf or ma to re n!
Abhängig vom Übersetzungsverhältnis
treten bei Windungsschlussmessungen
hohe Spannungen an der Ausgangsseite
von Transformatoren auf.

• Berühren Sie nie die leitenden Enden der
Prüfspitzen.

• Führen Sie Messungen mit selbsthalten­den Kontaktierungen durch (z.B. mit
Krokodilklemmen).
Beim Abrutschen der Kontakte besteht

3-447-065-15

2/4.20

Lebensgefahr!

Achtung!

!

!

Uext

Wippschalter für
den Induktivitäts­bereich

Drehschalter für
die Wicklungs­wahl

Buchse W
Buchse V
Buchse U

Funkenflug bei schlechtem Kontakt.

• Betätigen Sie nie den Dreh- oder Wipp­schalter während einer Messung.
Verletzungsgefahr! Das Gerät kann
zudem beschädigt oder zerstört werden.

Bedeutung von Symbolen auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beach­ten!)

Keine Fremdspannung an
den Anschlussbuchsen
anlegen.

Europäische-Konformitätskenn­zeichnung

Das Gerät darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden
"Rücknahme und umweltver­trägliche Entsorgung"

Verwendungszweck/
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der COIL ADAPTER XTRA (Z270M) ermöglicht In
Verbindung mit folgenden Multimetern eine
Windungsschlussmessung:

METRA HIT IM XTRA (M273A/D/W)
METRA HIT IM E-DRIVE (M274A/B)*

Durch Vergleich der Messergebnisse können
Asymmetrien an den Wicklungen von Dreh­strommaschinen unmittelbar erkannt und
Rückschlüsse auf einen möglichen Win­dungsschluss gezogen werden.

Bestimmungswidrige Verwendung

Alle Verwendungen des Gerätes, die nicht in
dieser Kurzbedienungsanleitung oder in der
Bedienungsanleitung der zugehörigen
Messgeräte beschrieben sind, sind bestim­mungswidrig.

Haftung und Gewährleistung

GMC-I Messtechnik GmbH übernimmt keine
Haftung bei Sach-, Personen- oder Folge­schäden, die durch unsachgemäße oder
fehlerhafte Anwendung des Produktes, ins-

3.

*

besondere durch Nichtbeachtung der Pro­duktdokumentation, entstehen. Zudem ver­wirken in diesem Fall sämtliche Gewährleis­tungsansprüche.

Lieferumfang

1 COIL ADAPTER XTRA
Optional erhältlich: HIT CLIP (Z117A) Mag-

nethalter und Klettbefestigung

Technische Daten

Schutzart: IP 52
Genauigkeitsbereich: 0 °C … +40 °C
Arbeitstemperatur: –10 °C … 50 °C
Relative Luftfeuchte: 40 … 75%
Höhe über NN: bis 2000 m
Eigenunsicherheit

Zeitwert:
Auflösung: 0,1μs (beide Mess-

†. Der Zeitwert kann für verschiedene COIL Ad-

apter XTRA bis zu 10 % variieren. Dies hat kei­nerlei Einfluss, wenn Sie mit demselben COIL
Adapter XTRA Messungen durchführen und
miteinander vergleichen.

Geräteübersicht

1% v.M. +/- 10 D

bereiche)

†

* ab Firmware-Version 1.003.000

2 GMCI-Messtechnik GmbH

Messungen durchführen

Achtung!

!

Wie Sie die Messschaltung aufbauen und
die Messung durchführen sowie dabei zu
beachtende Sicherheitsinformationen ent­nehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanlei­tung der o. a. Multimeter.

Wippschalter

Schalterstellung für Induktivitätsbereiche
(100 Hz):

•5mH bis 5H: High

•10μH bis 50mH:Low
Der COIL ADAPTER XTRA (Z270M) ist uni-

versell für viele Elektromaschinen unter­schiedlicher Leistungsklassen geeignet.
Schalterstellung für Leistungsbereiche von
DIN-Norm-Motoren (3 Phasen, 400 V):

• ca. 0,16 kVA bis 160 kVA: High

• ca. 15 kVA bis 80 MVA: Low

Wartung

Eine besondere Wartung des COIL ADAP­TER XTRA (Z270M) ist nicht nötig. Achten
Sie auf eine saubere Oberfläche.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
feuchtes Tuch.

Verwenden Sie keine Putz-, Scheuer­oder Lösungsmittel.

Produktsupport

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Produktsupport

Telefon: D 0900 1 8602-00

A/CH [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: support@

gossenmetrawatt.com

Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Germany

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: service@

gossenmetrawatt.com

Web: www.gmci-service.com

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im
Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Ver­tretungen oder Niederlassungen zur Verfü­gung.

Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung

Dieses Gerät fällt unter die Richtlinie 2012/
19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) und deren nationale Umsetzung als
Elektro- und Elektronikgerätegesetz (Elek­troG) über das Inverkehrbringen, die Rück­nahme und die umweltverträgliche Entsor­gung von Elektro- und Elektronikgeräten.

Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie dieses Gerät
entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften und
getrennt vom Hausmüll entsorgen
müssen. Zur Entsorgung geben Sie
das Gerät bei einer offiziellen Sam­melstelle ab oder wenden Sie sich
an unseren Produktsupport (

Durch getrennte Entsorgung und Recycling
wird sichergestellt, dass Ressourcen
geschont und Gesundheit und Umwelt
geschützt werden.

Aktuelle und weitere Informationen finden
Sie auf unserer Website http://www.gossen­metrawatt.com unter den Suchbegriffen
„WEEE“ und „Umweltschutz“.

3).

GMCI-Messtechnik GmbH 3

Safety Instructions

Attention!

!

!

Uext

Observe this documentation, in particular all
included safety information, in order to pro­tect yourself and others from injury, and to
prevent damage to the device.

• Carefully and completely read and
adhere to these operating instructions,
as well as the documentation for the
respective measuring instrument.
The respective documents can be found
at http://www.gossenmetrawatt.com.
Retain these documents for future refer­ence.

• Tests may only be performed by a quali­fied electrician, or under the supervision
and direction of a qualified electrician.
The user must be instructed by a quali­fied electrician concerning performance
and evaluation of the test.

• Wear suitable and appropriate personal
protective equipment (PPE) whenever
working with the device.

• If the device doesn’t function flawlessly,
remove it from operation and secure it
against inadvertent use.

• The device may only be used as long as
it’s in good working order.
Inspect the device before use. Pay par­ticular attention to damaged housings,
broken insulation around the sockets
and kinked cables.

• Use the device only in measuring cate­gory O.
(It may not be used in measuring catego­ries II, III or IV.)
Inter-turn short circuit measurements
may thus only be conducted at voltage­free coils.

• Do not use the device in potentially
explosive atmospheres.

• The device must not be exposed to
direct sunlight.

• Do not use the device after long periods
of storage under unfavorable conditions
(e.g. humidity, dust or extreme tempera­ture).

• Do not use the device after extraordinary
stressing due to transport.

• If the device is damaged during use, for
example if it’s dropped, remove it from
operation permanently and secure it
against inadvertent use.

• The device is a measuring accessory in
accordance with IEC 61010–031 /
DIN EN 61010–031 / VDE 0411–031
and may only be used for this purpose.

• Only inductances/coils may be con­nected to the device’s measuring sock­ets.

• Beware of dangerous voltage at
exposed motor connections!
Always connect all three motor connec­tions to the device at the same time
when conducting measurements at 3­phase motors.

• Beware of dangerous voltage at trans­formers!
Depending on the transformation ratio,
high voltages may occur at the output
side of the transformer during inter-turn
short circuit measurements.

• Never touch the conductive ends of the
test probes.

• Perform measurements with the help of
self-retaining contacts (e.g. alligator
clips).
Danger of fatal injury exists if the con­tacting elements slip off!
Poor contact may result in sparking.

• Never activate the rotary switch or the
rocker switch during a measurement –
danger of injury! The device may also be
damaged or destroyed.

Meanings of Symbols on the Device

Warning concerning a point of
danger
(Attention, observe documenta­tion!)

Do not connect any exter­nal voltage to the connec­tor sockets.

European conformity marking

The device may not be disposed
of with household trash
"Returns and Environmentally
Sound Disposal"

6.

4 GMCI-Messtechnik GmbH

Intended Use / Use for Intended Purpose

Inductance range
toggle switch

Rotary coil
selection switch

Socket W
Socket V
Socket U

The COIL ADAPTER XTRA (Z270M) permits inter­turn short circuit measurements in combina­tion with the following multimeters:

METRA HIT IM XTRA (M273A/D/W)

*

METRA HIT IM E-DRIVE (M274A/B) *

By comparing measurement results, asym­metries at the windings of 3-phase
machines can be directly detected and con­clusions can be drawn regarding possible
inter-turn short circuits.

Use for Other than Intended Purpose

Using the device for any purposes other
than those described in these condensed
operating instructions, or in the operating
instructions for the respective measuring
instruments, is contrary to use for intended
purpose.

Liability and Guarantee

GMC-I Messtechnik GmbH assumes no lia­bility for property damage, personal injury or
consequential damage resulting from
improper or incorrect use of the product, in
particular due to failure to observe the prod­uct documentation. Furthermore, all guaran­tee claims are rendered null and void in such
cases.

Scope of Delivery

1 COIL ADAPTER XTRA
Optionally available: HIT CLIP (Z117A) mag-

netic holder and Velcro fastener

Technical Data

Protection: IP 52
Accuracy range: 0 °C…+40 °C
Operating

-10 °C…50 °C

temperature:
Relative

40 to 75%
atmospheric
humidity:

Elevation: To 2000 m
Intrinsic uncertainty,

1% rdg. ± 10 d

†

time value:
Resolution: 0.1 μs (both measur-

ing ranges)

†. The time value may vary by up to 10% for dif-

ferent COIL Adapter XTRAs. This is entirely
without consequence if you perform measure­ments with the same COIL Adapter XTRA and
compare them.

Device Overview

* As of firmware version 1.003.000

GMCI-Messtechnik GmbH 5

Performing Measurements

Attention!

!

Refer to the respective operating instructions
for the above listed multimeters for instruc­tions on how to set up the measuring circuit
and perform measurements, as well as con­cerning safety precautions which must be
complied with.

Toggle switch

Switch settings for inductance ranges
(100 Hz):

•5mH to 5H: High

•

10 μH to 50 mH:
The COIL ADAPTER XTRA (Z270M) is uni­versally suitable for many electric machines
with various power ratings.

Power range switch settings for motors per
DIN standard (3-phase, 400 V):

•

Approx. 0.16 kVA to 160 kVA

•

Approx. 15 kVA to 80 MVA

Maintenance

The

COIL ADAPTER XTRA (Z270M)
require any special maintenance. Keep out­side surfaces clean.

Use a slightly dampened cloth for cleaning.

Avoid the use of cleansers, abrasives
or solvents.

Product Support

If required please contact:

GMC-I Messtechnik GmbH

Product Support Hotline

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: support@

gossenmetrawatt.com

Low

: High

:

Low

doesn’t

Repair and Replacement Parts Service
Calibration Center and Rental Instrument Service

If required please contact:

GMC-I Service GmbH

Service Center

Beuthener Str. 41
90471 Nürnberg, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: service@

gossenmetrawatt.com

Web: www.gmci-service.com

This address is only valid in Germany. Please
contact our respective representatives or
subsidiaries for service in other countries.

Returns and Environmentally Sound Disposal

This device is subject to directive 2012/19/
EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) and its German national
equivalent implemented as the Waste Elec­trical and Electronic Equipment Act (Elek­troG) on the marketing, return and environ­mentally sound disposal of electrical and
electronic equipment.

The symbol at the left indicates that
this device must be disposed of in
accordance with applicable legal
regulations, and not together with
household trash. In order to dis­pose of the device, bring it to a
designated collection point or con­tact our product support depart­ment (

Separate disposal and recycling conserves
resources and protects our health and the
environment.

Current and further information is available
on our website at http://www.gossenme­trawatt.com under the search terms “WEEE”
and “environmental protection”.

6).

6 GMCI-Messtechnik GmbH

GMCI-Messtechnik GmbH 7

© GMC-I Messtechnik GmbH
Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet
Edited in Germany • Subject to change without notice / errors excepted • A PDF version is available on the Internet

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
All trademarks, registered trademarks, logos, product designations and company names are the property of their
respective owners.

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com