Page 1
Стиральная машина
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретя нашу стиральную
машину. Желаем, чтобы пользование этой стиральной машиной доставило Вам
большое удовольствие.
Стиральная машина предназначена для
использования в домашнем хозяйстве.
Наши стиральные машины отвечают всем
требованиям современного ухода за бельем,
экономичны в расходе воды, электроэнергии и
стиральных средств.
Подготовка к работе................................... 68
Рекомендация о экономичной и безопасной для
окружающей
среды стирке
Внимание!..................................................... 68
Устранение блокировки ............................ 70
Установка и подключение ........................ 71
Установка
Подключение к водопроводной сети
Система аква-стоп
Отвод воды
Подключение к электросети
Дверца стиральной машины .................... 72
Открывание дверцы
Направление открывания дверцы
Подготовка белья к стирке ....................... 73
Тип белья
Устойчивость красок
Загрязненность белья
Закладка белья
Стиральные средства и их дозировка..... 74
Дозировка стиральных средств
Смягчающие и крахмалящие вещества
Стирка........................................................... 75
Подготовка машины к работе
Контрольная лампочка
Переключатель - включение/выключение
машины
Ручка выбора программ
Ручка выбора температуры
Ручка установки количества воды
Переключатель - выключение насоса
Переключатель - нежное смятие
Переключатель - дополнительное полоскание
Переключатель - повышение
уровня воды
Переключатель - Короткая программа
Переключатель - уменьшение количества
оборотов центрифуги
Жидкие моющие ср-ва
После завершения программы стирки
Таблица программ - холодная вода ......... 80
Таблица программ - тёплая/холодная
вода................................................................. 81
Уход и техобслуживание ............................ 82
Корпус машины
Внутренность барабана
Дозировочная посуда
Сеточка в подводящей трубе
Резиновый уплотнитель дверцы
Фильтр
Устранение неисправностей ..................... 83
129670
Руководство по эксплуатации
67
Page 2
Подготовка к работе
129670
Руководство по эксплуатации стиральной
машины предназначено для потребителя.
Внимательно прочитайте всю инструкцию,
ведь только так Вы сможете изучить
машину, а также использовать ее
правильно и в соответствии с техникой
безопасности.
В инструкции дается описание различных
моделей стиральных машин, поэтому
необходимо обращать внимание на то, чтобы
описание кнопок и переключателей
соответствовало именно вашей стиральной
машине.
Рекомендация о экономичной и
безопасной для окружающей
среды стирке
Правильное применение и соблюдение нашей
рекомендации обеспечивает экономичный
расход электроэнергии и воды и безопасную
для окружающей среды стирку.
• Для экономичной стирки рекомендуется
закладывать в стиральную машину
количество белья, указанное в таблице
программ для каждой программы стирки.
При стирке с максимальным заполнением
сберегается до 50% энергии по сравнению с
двумя стирками с половинным заполнением
машины.
• Не используйте предварительную стирку
тогда, когда бельё не сильно загрязнено.
Таким образом сберегается стиральное
средство, время, вода и 5 – 15%
электроэнергии.
• Бельё, которое обычно стираете при темп.
95°С, можете при применении стиральных
средств и устранителей пятен стирать при
темп. 60°С. Таким образом сберегается до
50% электроэнергии.
• Тип и количество стирального средства
должно соответствовать количеству и
степени загрязнения белья и жёсткости воды
• Если вода очень жёсткая, то употребите
смягчающее средство. Таким образом
сберегается стиральное средство и
предотвращается откладывание накипи в
машине, особенно на нагревателе, что
может вызвать повышение расхода
электроэнергии при нагревании воды.
Внимание!
Перед началом работы обязательно снимите
предохранительное устройство (блокатор),
которое предназначено для защиты машины от
повреждений при транспортировке. В
противном случае включение заблокированной
машины может привести к тяжелым
механическим повреждениям. Гарантия заводаизготовителя на устранение такого рода
повреждений не распространяется.
• Перед включением стиральной машины
необходимо проверить, снят ли блокатор.
• Машина не должна стоять в помещении, где
температура воздуха может опускаться ниже
°
0
С, поскольку в связи с замерзанием воды
могут выйти из строя отдельные ее части
(например, лопнуть трубы).
• Машина должна находиться в ровном и
стабильном положении и стоять на жестком
основании. (Машина, стоящая на неровном
основании, вибрирует во время отжимания.)
• Необходимо соблюдать инструкции по
установке и присоединению машины к
водопроводной и электрической сети. Таким
образом Вы сможете избежать возможной
аварии и предохранить Вашу машину от
неисправностей.
• Во время подключения аппарата к
водопроводу, следует использовать новый
подводной шланг; старый подводной шланг
нельзя использовать повторно!
• Машина не предусмотрена для монтажа в
низ под кухонную рабочую плиту, так как
ради безопасности не допускается
использование машины без верхней
крышки. Однако-же не позволяется
устранение крышки на задней стене
машины и её дна.
• При устанавливинию машины надо
обеспечить нормальное проветривание.
• Конец водоотводной трубы не должен
касаться уровня накопления отработанной
воды, т.к. существует возможность
повторного всасывания ее машиной .
• Во время работы дверца стиральной машины
не открывается. Вы можете открыть ее
приблизительно через 2 минуты после
окончания программы стирки.
• Во время работы стекло дверцы нагревается.
Необходимо позаботиться о том, чтобы дети
не касались нагретого элемента во
избежание ожогов!
68
Руководство по эксплуатации
Page 3
129670
• Употребляйте средства только для машинной
стирки. Завод не несет ответственности за
возможные неисправности, а также
окрашивание уплотнений и пластмассовых
деталей, возникшие в результате
неправильного употребления средств для
отбеливания или окрашивания белья.
• Средства для устранения накипи как правило
содержат кислоты, поэтому использовать
следует только средства, содержащие
добавки для защиты от коррозии. При
использовании таких средств обращайте
внимание на инструкции производителя.
После устранения накипи необходимо
тщательно промыть водой внутренние
поверхности машины ( для этого нужно
несколько раз выполнить программу
полоскания ), чтобы кислота не разъедала
поверхности узлов машины.
• При стирке нельзя употреблять средства, в
состав которых входят растворители, т.к. это
может вызвать повреждение отдельных узлов
машины и привести к образованию ядовитых
газов. Существует также опасность
возгорания и взрыва.
• После окончания стирки закройте
водопроводный кран.
• Перед каждой новой транспортировкой
стиральную машину необходимо
блокировать. При этом достаточно вставить
только верхний пруток. Для облегчения
установки нужно снять верхнюю крышку.
Перед этим обязательно отключите машину
от электросети.
• Табличка с основными данными о машине
находится над отверстием для вкладывания
белья под дверной рамкой.
Громкость двигателя
При отжиме белья может громкость вашей
новой машины отличаться от громкости
прежней машины. Это производит
современный привод с электронно
регулированным универсальным двигателем,
который обеспечивает:
− нежную стирку белья с мягким приводом
− лучшее распределение белья в барабане в
течении отжима
− хорошую стабильность машины в течении
отжима
УКС (универсальный контроль
стабильности)
В моделях со скоростью центрифуги от 800
об./мин. и выше встроена система UKS –
контроль стабильности при отжиме.
Эта система предназначена для защиты
стиральной машины от повреждений в случае
сильной вибрации при отжимании. Такая
вибрация может возникнуть при существенной
неравномерности распределения белья, т.е.
появления большой эксцентрической массы.
Если система UKS распознает неравномерность
и после нескольких попыток равномерного
распределения достичь не удастся (белье
сбилось в комок или Вы стираете вещи из
чрезмерно гигроскопичных материалов…),
скорость при отжиме автоматически снизится.
Если же вес эксцентрической массы превышает
допустимый, система может полностью
отключить отжимание. Данная ситуация не
является неисправностью, а свидетельствует о
нормальной работе системы UKS.
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Руководство по эксплуатации
69
Page 4
Устранение блокировки
129670
• Стиральная машина заблокирована с
помощью двух металлических прутков,
которые предохраняют ее от повреждений
во время транспортировки (рис.1).
• Отвинтите винты на задней стенке машины
(рис.2).
• Снимите уголки, поверните их на 180
помощью устраните прутки (рис.3).
• Выпадающие кусочки могут остаться на дне
так как не мешают работе стиральной
машины (4 резиновые трубки и 4 бумажных
наконечника).
• Отверстия закройте пластмассовыми
втулками, которые прилагаются (рис.4).
1
о
и с их
2
43
Предохранительное устройство сохраните
на случай возможных перевозок.
70
Руководство по эксплуатации
Page 5
Установка и подключение
129670
В помещении, где будет установлена
стиральная машина, температура не должна
падать ниже 0
ровным и твердым.
о
С. Пол должен быть сухим,
Установка
Если пол, на котором установлена стиральная
машина, неровный, положение машины
выравнивается с помощью регулируемых
ножек.
• Отвинтите гайки ножек. Вращением ножек
выравняйте положение машины (рис.5).
• Гайки закрутите обратно (рис.5.1).
5
Высота машины не должна превышать 850
мм
ВНИМАНИЕ!
Пол, на котором стоит машина, должен быть
сухим, в противном случае машина будет
скользить во время отжимания.
5.1
Подключение к водопроводной сети
Коленчатое присоединение подводящей трубы
крепится к штуцеру на задней стенке
стиральной машины.
В гайку на другом конце подводящей трубы
вставьте резиновое уплотнение с сеточкой
(фильтром), после чего трубу привинтите к
водопроводному крану. Сеточка, т.е. фильтр
задерживает разные твердые частицы,
находящиеся в воде (например, песок), от
непосредственного попадания в аппарат и тем
самым предупреждает его повреждение.
Для бесперебойной работы стиральной
машины давление воды в водопроводной сети
должно быть от 0,5 до 8,0 бар. Если давление
в водопроводной сети выше допустимого,
необходимо установить редукционный
вентиль з л воды.
Минимальное давление воды в
водопроводной сети можно установить путем
замера количества вытекшей воды в течение
15 секунд при полностью открытом кране. При
этом должно вытечь 3 л воды.
Подключение к подводу воды
В свободный конец впускной трубы вставьте
прилагаемый уплотнитель с фильтром и трубу
привейте к водопроводному крану (рисунок 6).
Подключение к тёплой/холодной
воде
Стиральные машины, изготовленные для
подключения к тёплой/холодной воде, имеют
две впускные трубы. Наставление и впускная
труба для тёплой воды обозначены красным
цветом. В свободные концы впускных труб
вставьте прилагаемые уплотнители с
фильтром, потом трубу, обозначенную
красным цветом, привейте к подключению для
тёплой воды, а другую к подключению для
холодной воды.
6
ВАЖНО!
Максимальная температура тёплой воды - 60
гр.С.
Система аква-стоп
Устройство предназначено для защиты от
повреждений, вызванных утечкой воды,
которая может возникнуть из-за естественного
старения трубы.
В системе Аква-стоп вода при утечке
наполняет рифленую трубу и активирует
запорный клапан, который перекрывает
подвод воды к машине.
Об утечке сигнализирует красная сигнальная
лампочка ”А“.
В этом случае вызывайте сервисную службу.
6.1
Руководство по эксплуатации
71
Page 6
129670
Отвод воды
Конец водоотводной трубы выведите,
например, в умывальник или ванну или же
непосредственно в сточную трубу диаметром
не менее 4 см (рис.7).
Настенный сифонный отток должен быть
правильно встроен, так что его можно чистить.
7
При выведения стока воды в умывальник
проверьте, достаточно ли быстро стекает вода
из умывальника в канализацию. В противном
случае вода может затопить помещение или
снова оказаться втянутой стиральной
машиной. При помощи шнура, протянутого
через пластмассовое колено, закрепите трубу
таким образом, чтобы она не соскользнула на
пол (рис.8). Конец водоотводной трубы
должен находиться максимально 100 см и
минимально 60 см от пола. Если труба будет
установлена выше, машина не сможет откачть
всей воды.
Подключение к электросети
Стиральная машина подключается к сети с
помощью гибкого присоединительного кабеля.
Стенная розетка должна иметь заземление.
Постоянное подключение должен произвести
8
специалист соответствующей квалификации.
Предписанное номинальное напряжение и
частота, а также остальные данные,
приводятся в таблице к стиральной машине.
Заземление электропроводки и
подключение машины к электросети
должны быть выполнены в соответствии с
действующими стандартами и
предписаниями.
ВНИМАНИЕ !
Во избежание несчастных случаев при
повреждении соединительного кабеля,
замена его осуществляется заводомизготовителем или уполномоченной сервисной
службой, или же специалистом
соответствующей квалификации.
• Аппарат должен быть установлен в
положение, имеющее необходимую
досягаемость для штепсельной вилки.
Дверца стиральной машины
Открывание дверцы
Дверца стиральной машины открывается
приблизительно через 2 мин. после
окончания программы стирки.
Чтобы открыть дверцу, ручку потяните на себя
(рис.9).
При закрывании необходимо нажать на
ручку дверцы до щелчка (рис. 10). Если
дверца не будет закрыта правильно, машина
не будет работать.
9
10
ВАЖНО !
• При закрывании дверцы следите, чтобы
белье не попало между стеклом дверцы и
резиновым уплотнителем.
• Если Вы хотите открыть дверцу после
включения машины, выключите машину и
подождите приблизительно 2 мин.
• При открывании дверцы следите за уровнем
воды в барабане, т.к. при высоком уровне
вода может вылиться из машины.
• Не пытайтесь открыть дверцу во время
работы машины.
• Если машина не заработала после
включения, необходимо еще раз нажать на
ручку дверцы.
• Неправильно закрытая дверца стиральной
машины является наиболее частой
причиной отказа аппарата.
Направление открывания дверцы
В некоторых моделях можно изменять
направление открывания дверцы.
может заказать и оплатить эту услугу в
сервисной службе.
Покупатель
72
Руководство по эксплуатации
Page 7
Подготовка белья к стирке
129670
Перед стиркой рассортируйте белье по типу,
степени загрязнения и устойчивости красок.
Тип белья
Текстильные изделия имеют этикетки, на
которых указан тип ткани, а также температура
и способ стирки данного изделия. С помощью
этих обозначений можно выбрать наиболее
подходящую программу стирку и таким
образом избежать повреждения белья.
Если Вы собираетесь стирать особо
чувствительное белье (чулки, нижнее белье и
т.д.) вместе с остальным бельем, сложите его
в отдельный мешочек или наволочку.
СТИРКА
белое белье - нечувствительные материалы
цветное белье - нечувствительные материалы
качественные и чувствительные материалы
ручная стирка
стирка не допускается
ХИМИЧЕСКАЯ ЧИСТКА
химическая чистка
химическая чистка не допускается
СУШКА
допускается сушка в сушильной машине
нечувствительного белья
чувствительного белья
сушка в сушильной машине не допускается
ГЛАЖЕНЬЕ
глаженье: до 200о С - до 150оС - до 110оС
глаженье не допускается
Устойчивость красок
Температурный режим, при котором будет
производиться стирка, необходимо выбирать с
учетом устойчивости окраски ткани.
Новые текстильные изделия проверьте на
устойчивость окраски - первый раз стирайте их
отдельно от остального белья.
Загрязненность белья
Сильно загрязненное белье стирайте в
меньшем количестве или используя бульшее
количество стирального порошка.
Рекомендуем устойчивые пятна или сильно
загрязненные места перед началом стирки
обработать одним из специальных
стиральных средств.
В случае, если белье загрязнено не сильно,
используйте экономную программу (без
замачивания, более низкая температура
стирки ), которая дает возможность экономить
электроэнергию.
Закладка белья
Максимально допустимое количество сухого
белья приводится в таблице программ. Если в
машину заложено слишком много белья,
эффект стирки уменьшается и увеличивается
измятость белья. Осмотрите и выньте все из
карманов. Ключи, монеты, жетоны, заколки и
т.п. могут засорить сток воды из машины.
Закройте молнии и устраните различные
металлические предметы, которые могут
повредить белье и внутреннюю часть
барабана.
Сложенное белье перед закладкой в машину
необходимо разрыхлить.
Максимальный эффект стирки достигается
комбинацией белья больших и малых
размеров.
11
Руководство по эксплуатации
73
Page 8
Стиральные средства и их дозировка
р
129670
Используйте только средства для машинной
стирки.
Для стирки чувствительного белья и шерсти
рекомендуем применять специальные
стиральные ср-ва.
Можно использовать как порошковые, так и
жидкие стиральные ср-ва. Дозируйте их
согласно инструкции производителя. На
упаковке приводится таблица дозировки
стиральных ср-в от 4,5 до 5,0 кг
среднезагрязненного белья с учетом
жесткости воды.
Степень Жесткость Меры степени
жесткости воды
мягкая вода
средней жесткости
жесткая вода
очень жесткая
Если вода жесткая, рекомендуем
использование средств для смягчения воды. В
этом случае дозируйте стиральные средства
по таблице (степень жесткости 1), а ср-во для
смягчения воды - по инструкции
производителя.
Дозировка стиральных средств
Дозировочная посуда имеет три отделения
(рис.12). Дозировка стирального ср-ва в
соответствующее отделение приводится в
таблице программ.
Отделения предназначены для порошковых
стиральных средств
Отделение предназначено для жидких
смягчающих и к
ахмалящих средств
• стиральные и другие средства по уходу за
бельем засыпайте в дозировочную емкость
перед началом стирки.
• стиральные средства засыпайте только в
чистую и сухую дозировочную посуду для
того, чтобы в процессе стирки вода смывала
его без остатка.
При выполнении программы стирки без
замачивания Вы можете дозировать
стиральные ср-ва непосредственно в
барабан. Это целесообразно при:
− больших дозах стирального ср-ва (при очень
жесткой воде)
− использовании стирального порошка,
который тяжело смывается из
дозировочной посуды
− при низком давлении воды
− использовании концентрированных
стиральных средств, которые обычно имеют
отдельную мерную посуду или мешочек для
размещения стирального ср-ва между
бельем
Слишком мало стирального порошка :
− белье становится серым
− появляются жировые комочки
− отложение солей в машине и на белье
Слишком много стирального порошка :
− сильное вспенивание
− плохое смятие и вследствие этого меньший
эффект отстирывания
− плохое отполаскивание
Рекомендуем Вам постепенно увеличивать или
уменьшать количество стирального средства в
зависимости от состояиня ьелья (эффективности
стирки).
Смягчающие и крахмалящие
вещества
При дозировании смягчающих и
крахмалящих средств необходимо
принимать во внимание рекомендации
производителя, однако вышеупомянутые
ср-ва в дозировочную емкость можно
наливать только до указанной высоты, в
противном случае они вытекают уже в
самом начале стирки.
При использовании концентрированных
жидких средств рекомендуем сначала немного
разбавить их водой и только после этого влить
их в дозировочную емкость. Таким образом
предупреждается засорение выпускного
отверстия.
При очистке дозировочной посуды, например в
случае, если жидкость не вытекает, снимите
втулку с обозначением max и прочистите
отверстие щеткой под теплой или проточной
водой (рис.13).
12
Смягчающие и крахмалящие средства нельзя
дозировать вместе, т.к. могут образовываться
сгустки, засоряющие сток.
13
74
Руководство по эксплуатации
Page 9
Стирка
129670
Перед стиркой прежде всего выберите
программу стирки и приготовьте машину к
стирке.
В панель управления машины встроены
элементы для выбора программ стирки,
контрольная лампочка и дозировочная посуда.
Подготовка машины к работе
− Осмотрите белье и заложите его в
стиральную машину.
− Закройте дверцу стиральной машины.
− Засыпьте (залейте) стиральные средства в
соответствующие отделения дозировочной
посуды.
− Проверьте подвод и отвод воды.
− Включите выбранные Вами переключатели.
− Установите выбранную программу стирки.
− Установите температуру стирки и обороты
отжима белья.
− Включите машину.
Контрольная лампочка
Контрольная лампочка горит, когда машина
включена.
Переключатель включение/выключение машины
Стиральная машина включается при
нажатии на данный переключатель,
после того, как выбрана
соответствующая программа и машина
подготовлена к работе.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ
МОДЕЛЕЙ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН, ПОЭТОМУ
В НЕМ ОПИСЫВАЮТСЯ ТАКЖЕ ФУНКЦИИ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ, КОТОРЫХ НЕТ В ВАШЕЙ
МАШИНЕ
Ручка выбора программ
Ручку вращайте по часовой стрелке, когда
машина выключена.
На ручке 12 программы стирки,
обозначенных
от А до M.
Программы стирки разделяются на
тригруппы:
A-E - программы для нечувствительного
Ручка выбора программ белья
F-J - программы для качественного и ч
увствительного белья
K-M - программа для шерсти
Программы для
нечувствительного белья
Эти программы очень интенсивны, с
промежуточными отжиманиями после
каждого полоскания. В процессе
последнего отжимания белье разрыхляется
для того, чтобы оно не прилипало к
поверхности барабана, это происходит также
при выборе наибольшего количества оборотов
центрифуги.
Программы для качественного и
чувствительного белья
Без использования дополнительных
переключателей программы F-G
предназначены для интенсивной стирки
качественного белья с краткими
промежуточными отжиманиями (max
700 об./мин.) после каждого полоскания.
• При использовании переключателей “нежное
смятие” и “повышение уровня воды”
измените программу на программу для
чувствительного белья. Программы
заканчиваются неинтенсивным отжиманием.
• Программа Н предназначена для стирки
очень чувствительного белья с ”мягкой
стиркой“ без промежуточных отжимов и с
коротким интервальным последним отжимом
при 700 обор./мин.
• В моделях, не имеющих переключателя
“остановка насоса”, белье остается
Руководство по эксплуатации
75
Page 10
129670
неотжатым после последнего полоскания.
Завершить программу можно тремя
способами:
− промежуточным отжиманием - программа J
(max 1000 об./мин. )
− кратким отжиманием - программа L ( max.
700 об./мин. )
− отсосом воды из машины - программа M.
Программа для шерсти
Эта программа кроме шерсти подходит
также и для стирки очень
чувствительного белья. Стирка
протекает при высоком уровне воды с
особенно нежным смятием белья при
вращении барабана. Программа
заканчивается кратким отжиманием
(max. 700) об./мин ).
• В моделях, не имеющих переключателя
“остановка насоса”, белье остается
неотжатым после последнего полоскания.
Завершить программу можно двумя
способами:
− кратким отжиманием - программа L (max 700
об./мин. )
− отсосом воды из машины - программа M.
Ручка выбора температуры
С помощью этой ручки устанавливается
температура стирки, от 30
Цифры на ручке означают градусы
Цельсия.
Ручку вращайте по часовой стрелке до
о
С и назад. Правильно выбрав
95
температуру стирки, Вы сэкономите
электроэнергию.
о
С до 95о С.
Переключатель - стирка в
холодной воде
В положении “снежинка” отключается
подогрев и таким образом Вы выбираете
стирку в холодной воде во всех
программах. Обратите внимание, что эта
программа длится столько же, сколько
программы с подогревом воды.
Ручка выбора количества оборотов
центрифуги
Количество оборотов центрифуги
устанавливайте вращением ручки по часовой
стрелке до наибольшего значения и назад. На
ручке обозначены несколько значений; Вы
также можете выбрать какое-либо
промежуточное значение, обозначенное
точкой.
− В положении “0” отключается отжимание во
всех программах.
− Минимальное количество оборотов - 500
об./мин.
− Максимальное число оборотов зависит от
модели стиральной машины.
− Максимальное число оборотов при стирке
качественного/чувствительного белья- 1000
об./мин. Для шерсти - 700 об./мин.
Экономичная программа
Программа В является экономичной
программой в случае, если Вы
выбираете температуру ниже 95
стирки белого белья. Время стирки
остается таким же, как при 95
ВАЖНО !
При использовании данной программы
Вы экономите до 50 % электроэнергии.
76
C
+
40°C
ВАЖНО !
о
С для
о
С.
Руководство по эксплуатации
Выбор большого количества оборотов
позволяет экономить энергию и время, если
затем Вы сушите белье в сушилке.
Page 11
129670
У
Ручка установки количества воды
С помощью этой ручки можно изменять
количество воды при стирке
нечувствительного и качественного/
чувствительного белья. На ручке 5
положений (1- 5). Количество воды
устанавливается поворотом ручки по
часовой стрелке от min “1” до max “5” и
назад.
− Положение “1” устанавливайте при
стирке слабозагрязненного белья
или при небольшом количестве
белья.
− При мало загрязненном белье
рекомендуется установка ”2“.
− Большие установки количества воды
рекомендуются при стирке очень
загрязненного белья, где при мягкой воде
дозируется также большое количество
стирального средства, потому что
стиральное средство медленнее
выполоскивается из белья и рекомендуются
использовать всем людям, чувствительным
уже на минимальные остатки стирального
порошка в белье.
− В случае низкого давления воды также
рекомендуем установку ручки в
вышеуказанное положение.
− Для программ для шерсти и замачивания
количество воды менять нельзя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для облегчения выбора приводим
приблизительное количество использованной
воды при установке отдельных положений при
нормальном давлении воды. Для программ с
предварительной стиркой (А и F)
использование воды увеличивается
приблизительно на 8 л.
Таблица расхода воды
становка
кол.воды
нечувствит
ельное
(B-D)
1 49 35 50 35
2 60 45 50 35
3 70 55 60 55
4 80 65 68 70
5 90 80 80 70
Расход воды в л
облагороже
нное
(G)
чувстви
тельное
(Н)
шерсть
(К)
Переключатель - выключение
насоса
Для моделей от 1200 об./мин. и выше
Этот переключатель можно использовать
для программ для качественного/
чувствительного белья и шерсти, если
хотите, чтобы бельеоставалось в воде
после последнего полоскания.
− При стирке изделий из шерсти не
рекомендуем использовать этот
переключатель, т.к. изделия из шерсти
лучше отжимать сразу после стирки.
− При отключении этого переключателя
программа завершается отжиманием.
− Если Вам требуется не отжимание, а только
отсос воды из машины, оставьте
переключатель включенным, а ручку
программ переставьте в положение M
(откачивание воды).
Для моделей от 400 - 1100 об./мин.
Этот переключатель можно использовать для
программ для качественного/чувствительного
белья и шерсти, если хотите, чтобы белье
оставалось в воде после последнего
полоскания.
При отключении этого переключателя
программа завершается отжиманием.
Переключатель - нежное смятие
При использовании переключателя
“нежное смятие” можно изменить
интенсивную программу в менее
интенсивную, которая предназначена
для чувствительного или менее загрязненного
белья.
Программы для нечувствительного белья
При этих программах происходит очень
интенсивное смятие и тем самым удаляются
также очень устойчивые загрязнения.
Для стирки менее загрязненного белья при
использовании переключателя “нежное
смятие” можно установить менее интенсивную
программу.
Программы для качественного
белья
Программы приспособлены для стирки
качественных и смешанных тканей (хлопок полиэстер), которые требуют большего
смятия. Для стирки чувствительного белья
нужно включить переключатель - “нежное
смятие”.
Программа будет идти без промежутчных
отжиманий и смятие будет менее
интенсивным.
Руководство по эксплуатации
77
Page 12
129670
Переключатель - дополнительное
полоскание
Программы стирки составлены таким
образом, что дают возможность
оптимального использования воды в
процессе стирки и полоскания.
Дополнительное полоскание рекомендуем
тем, кто особо чувствителен к минимальным
остаткам стирального ср-ва на белье.
Переключатель предназначен для программ
для нечувствительного белья (A-D) и можете
включить его в начале стирки или перед
подосканием.
Переключатель - повышение
уровня воды
Стирка при программах для
нечувствительного и качественного/чувст-
вительного белья производится при
низком уровне воды, количество воды
автоматически подстраивается под
количество белья.
Таким образом обеспечивается эффективная
и экономичная стирка при любом количестве
белья.
При помощи данного переключателя можно
повысить уровень воды при основной стирке
и полосканиях очень грязного белья или в том
случае, если.
Переключатель - Короткая
программа
Короткая программа - соответствует для
стирки менее загрязненного белья.
Даёт возможность меньешго
употребления стиральных средств, воды
и времени.
Переключатель - уменьшение
количества оборотов центрифуги
При включении данного переключателя Вы
уменьшаете обороты центрифуги при отжиме
при всех программах, кроме программы для
шерсти. Из таблицы следует, на сколько
уменьшается количество оборотов при
включении переключателя, исходя из
максимального количества, которое зависит от
модели стиральной машины Рекомендуем это
при стирке чувствительного белья.
отжимание программа
( об./мин. ) нечувствительное
белье (A-E)
уменьшение об./мин
из в из в
1200 1200 650 1000 650
1300 1300 650 1000 650
1400 1400 700 1000 700
1500 1500 700 1000 700
чувствительное
белье (F-G)
78
Руководство по эксплуатации
Page 13
129670
Жидкие моющие ср-ва
(только для некоторых моделей) Если в
дозировочной посуде стиральной
машины имеется дополнительная
перегородка, то в среднее отделение
можно наливать жидкое ср-во для стирки. При
использовании порошковых ср-в перегородка
должна быть поднята, при использовании
жидкого ср-ва она должна быть опущена.
Жидкие ср-ва советуем использовать только
для программ стирки без замчивания.
1. Gjhjirjdst cnbhfkmyst chtlcndf
2. Жblrbt cnbhfkmyst chtlcndf
После завершения программы
стирки
• Выключите машину (контрольная лампочка
погаснет).
• Проверьте, закончилась ли программа
стирки и откачана ли вода из машины,
чтобы она не вылилась при открывании
дверцы. Если вода еще в машине,
запуститесоответствующую программу
откачивания воды илиотжимания.
• Дверцу можно открыть приблизительно
через 2 мин. после окончания стирки.
• Извлеките белье из машины. Поворачивая
барабан вручную, убедитесь, что он пустой.
• Осмотрите резиновый
уплотнитель дверцы и в случае
необходимости устраните попавшие в него
предметы
( пуговицы, кнопки и т.д. ) ( рис.14 ).
• Оставьте дверцу машины приоткрытой,
чтобы просушить машину изнутри.
• Выключите переключатели, которые Вы
использовали в процессе стирки.
• Закройте водопроводный кран.
• Осмотрите дозировочную посуду и при
необходимости вымойте ее и высушите.
14
Руководство по эксплуатации
79
Page 14
Таблица программ - холодная вода
129670
дозировочная
програма
* При опробованиях по стандарту ЕН 60456
Количество вмонтируемых переключателей зависит от модели стиральной машины.
Вид белья
белое/цветное -
A
с замачиванием
белое/цветное
B
цветное -
C
нормальная*
цветное - короткая
D
смягчние
•
промежуточное
E
отжинмание
качественное -
F
с замачиванием
качецтвенное -
G
нормальная*
Чувствительного
H
смргчние
•
промежуточн коротк
J
полоскание
шерсть
K
смргчение
•
короткое отжимание
L
Выкачивание воды
M
температура стипки
(°C)
- 95
- 95
- 60
- 40
- 60
- 60
- 40
- 40
посуда стиральньы
средства
мах.
количество
белъя (кг)
5,0
2,5
1,5
1,0
отжимание
маx об./мин.
1500
1400
1300
1200
1000
700
700
переключатели
уменьш.
об./мин.
Стирка
Время
мин.)
(
163 2,0
130 1,80
120 0,95
87 0,60
22 -
15 -
130 0,95
98 0,75
57 0,40
14 -
50 0,30
kWh
9 -
8 -
3 -
1 -
80
Руководство по эксплуатации
Page 15
Таблица программ - тёплая/холодная вода
129670
програма
Вода: холодная тёплая/холодная тёплая
* При опробованиях по стандарту ЕН 60456
Количество вмонтируемых переключателей зависит от модели стиральной машины.
Вид белья
белое/цветное –
A
с замачиванием
белое/цветное
B
цветное - нормальная*
C
цветное - короткая
D
смягчние
•
промежуточное
E
отжинмание
качественное –
F
c замачиванием
качецтвенное –
G
нормальная*
Чувствительного
H
смргчние
•
промежуточн коротк
J
полоскание
шерсть
K
смргчение
•
короткое отжимание
L
Выкачивание воды
M
температура стипки
(°C)
60 - 95
60 - 95
40 - 60
- 40
40- 60
40 - 60
- 40
- 40
дозировочная посуда
стиральньы средства
мах.
количество
белъя (кг)
5,0
2,5
1,5
1,0
отжимание
маx об./мин.
1500
1400
1300
1200
1000
700
700
переключатели
уменьш.
об./мин.
Стирка
Время
(мин.)
163 1,25
130 1,00
120 0,68
87 0,60
22 -
15 -
130 0,90
98 0,60
57 0,40
14 -
9 -
50 0,30
8 -
3 -
1 -
kWh
Руководство по эксплуатации
81
Page 16
Уход и техобслуживание
129670
Предупреждение:
− Перед очисткой отключите машину от
электросети.
− В случае, если в машине горячая вода,
возникает опасность получения ожогов.
Подождите, пока она не охладится.
Корпус машины
Корпус машины чистите мягкой тканью и
неагрессивным чистящим средством. Не
используйте грубые и агрессивные чистящие
средства, которые могут повредить
поверхности машины.
Внутренность барабана
Из-за неправильной стирки могут в барабане,
на уплотнителе дверец и на выстиранном
белье появиться жирные остатки. Перед
следующей стиркой очистите машину
следующим образом: включить программу
белое/цветное бельё 60 гр.С и выстирать без
белья с добавкой половины количества
стирального порошка или текущего
стирального средства.
Дозировочная посуда
Резиновый уплотнитель дверцы
Рекумендуем насухо вытирать резиновый
уплотнитель дверцы после окончания стирки.
Таким образом Вы продлите срок службы
уплотнителя.
Фильтр
Фильтр находится под крышкой в нижней
части стиральной машины.
При правильном использовании машины
чистить его не требуется.
Открывать его и чистить следует только тогда,
когда на него попадают большие предметы (
пуговицы, ключи, заколки и т.д. ) и засоряют
сток воды. (При этом белье плохо
прополоскано, плохо отжато, насос не
откачивает воду из барабана.)
Перед очисткой обязательно выкачайте всю
воду из машины, опустив как можно ниже ( на
пол ) отводящую трубу.
17
18
После стирки осмотрите дозировочную посуду
и вымойте ее, если в ней имеются остатки
стиральных средств.
Дозировочную посуду потяните на себя и
извлеките ее из машины, очистите ее с
помощью щетки под горячей водой и насухо
вытрите (рис.15). По необходимости очистите
внутренность корпуса дозировочной посуды,
если в нем остатки стиральных средств
15
Сеточка в подводящей трубе
Сеточку следует периодически очищать.
Закройте водопроводный кран и отвинтите
подводящую трубу. Уплотнитель с фильтром
прочистите под проточной водой, затем снова
установите уплотнитель, а трубу привинтите к
водопроводному крану (рис.16).
16
• Крышку снимите с помощью, например,
монеты или жетона, вставив их в прорезь на
крышке.
Приложенную воронку, вставьте в нижние
•
разрезы и лёгким поворотом в направлении
часовой стрелки прикрепите её между
крышками фильтра и корпуса.
Под фильтр поставьте соответствующую
•
посуду, в которую стечет вода, когда Вы
будете извлекать фильтр. Фильтр извлеките,
поворачивая его против часовой стрелки
(35-40
предметы устраните и промойте фильтр под
проточной водой.
- Фильтр установите в начальное положение в
обратном порядке, затем хорошо привинтите
его. Перед началом стирки рекомендуется
проверить герметичность фильтра.
о
) (рис. 18). Попавшие на него
82
Руководство по эксплуатации
Page 17
Устранение неисправностей
129670
Во время эксплуатации аппарата в его работе
могут возникнуть незначительные
неисправности или помехи.
Неисправность Проверьте:
машина не работает
( не загорается контрольная лампочка )
вода не поступает в машину
машина передвигается во время работы
вода течет из машины
белье плохо отжато
во время стирки стиральное средство
сильно пенится
белье плохо постирано
( появляются жировые комочки, пятна )
белье плохо отполоскано
В случае неуспеха при устранении Вами
неисправностей или помех, несмотря на
принятие во внимание вышеприведённых
ранее рекомендаций, обратитесъ в
ближайший уполномоченный сервис.
Устранение неисправностей или рекламаций,
наставших из-за неправилъного
присоединения или эксплуатации аппарата, не
являются предметом предоставления
гарантии. В данном случае расходы на ремонт
покрываются самим потребителем.
− есть ли напряжение в розетке,
− не перегорел ли предохранитель
− правильное положение вилки в розетке
− включена ли машина
− открыт ли водопроводный кран
− чистая ли сеточка, установленная в
− правильно ли закрыта дверца машины
− ровно ли стоит машина ( на всех четырех
− устранено ли транспортное
− правильное наполнение машины (стирается
− хорошо ли привинчен фильтр
− хорошо ли привинчена к машине и
− нет ли на фильтре частиц, засоряющих сток
− закупорен ли настенный сифонный отток
− проверьте жесткость воды и уменьшите
− правильность выбора программы стирки
− при стирке сильно загрязненного белья
− уменьшите количество белья и количество
− нет ли на фильтре частиц, засоряющих сток
− закупорен ли настенный сифонный отток
ЗАВОД - ИЗГОТОВИТЕЛЬ УДЕРЖИВАЕТ ЗА
ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА
Ниже указаны некоторые неисправности,
причиной которых является чаще всего
неправильная эксплуатасия аппарата, и
которые Вы можете устранить сами.
подводящей трубе
(прижмите ее к машине)
ножках )
предохранительное устройство
только одна большая группа белья)
водопроводному крану подводящая труба
воды
(его очистите).
дозировку стиральных средств
увеличьте дозировку стиральных средств
или уменьшите количество белья
стирального средства
воды
(его очистите).
СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ
РАБОТУ АППАРАТА РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ПРЕДМЕТОМ РЕКЛАМАЦИИ
Руководство по эксплуатации
83
Loading...