Gorenje TG2514B User Manual [ru]

Ploðèa za þar Ploèa za peèenje Ploèa roðtilja Grilling plate

Плоча за печене

Pùyta opiekajàca

Placã Platòa na grilovanie

Grilovací desku

Grillezõlap

Плита для грилю Решетку-гриль

TG 2514 B

Navodila za uporabo

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Инструкции за употреба

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Használati utasítás

нцтрукц³я з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

SI BIH HR SRB - MNE GB BG PL RO SK CZ HU UA RUS

SL Navodila za uporabo ......................................... 3

HR Upute za uporabu ............................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 9

EN Instruction manual .......................................... 12

BG Инструкции за употреба ............................... 15

PL Instrukcja obsługi ............................................ 18

RO Manual de utilizare ........................................... 22

SK Návod na obsluhu ........................................... 25

CZ Návod na použití ............................................... 28

HU Használati utasítás .......................................... 31

UK Iнструкція з експлуатації ............................... 34

RU Инструкция по эксплуатации ....................... 37

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

A Hladni ročaji B Plošča za žar

C Podstavek D Pladenj za kapljanje E Vtičnica za termostatsko enoto F Termostatska enota

G Temperaturni regulator s položajem za

vklop/izklop in indikatorjem segrevanja H Napajalni kabel s spojko

POMEMBNO

Pred uporabo aparata natančno

preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

Termostatske enote z omrežnim kablom

ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo

tekočino.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata

navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat. Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin. Omrežni kabel naj ne visi prek roba mize

ali pulta, na katerega je postavljen aparat. Med uporabno postane gospodinjski aparat in njegovi deli vroči. Paziti

moramo, da se ne dotikamo vročih površin. Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če

jih vseskozi nadzorujete. Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če imajo nadzor ali napotila glede uporabe aparata na varen način in se

zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več, in so

nadzorovani.

Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva otrokom mlajšim od

8 let. Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

Aparata nikoli ne priklapljajte na zunanje

časovno stikalo, da ne povzročite

nevarnosti. Aparata ne priklapljajte na zunanje

časovno stikalo ali sistem za daljinsko

upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.

Pozor

Preden priključite vtikač v omrežno

vtičnico, vedno vstavite v aparat termostatsko enoto.

Uporabljajte samo priloženo termostatsko

enoto. Preden vstavite termostatsko enoto, mora

biti notranjost namenske vtičnice povsem

suha. Aparat postavite na vodoravno, stabilno

podlago z dovolj okoliškega prostora. Poskrbite, da je med peko nameščen

pladenj za kapljanje.

Preden na ploščo položite hrano, jo

segrejte. Med delovanjem aparata lahko dostopne površine postanejo vroče. Pri peki mastnega mesa in klobas pazite na škropljenje masti. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. Po uporabi izklopite aparat. Pred odstranjevanjem termostatske enote iz

vtičnice za termostatsko enoto odstranite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice. Po uporabi aparat očistite. Pred čiščenjem ali shranjevanjem plošče počakajte, da se aparat povsem ohladi. Plošče se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi predmeti, ker lahko poškodujete premaz

proti sprijemanju.

Poskrbite, da ploščo po odstranitvi

pravilno namestite nazaj.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje

z odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PRED PRVO UPORABO

1. Z aparata odlepite vse nalepke in ga očistite z vlažno krpo.

2. Temeljito očistite aparat in ploščo.

UPORABA APARATA

Opomba: Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi. To je običajno.

1. Pladenj za kapljanje vstavite v podstavek.

Pladenj za kapljanje lahko vstavite v

podstavek samo na en način.

2. Napolnite pladenj za kapljanje do oznake za

najnižji nivo vode (MIN). Voda v pladnju za kapljanje preprečuje, da bi se delčki hrane zažgali.

3. Namestite ploščo za žar v reže v podstavku

4. Vstavite termostatsko enoto v namensko vtičnico na stranskem delu aparata.

5. Temperaturni regulator obrnite v položaj, ki ustreza sestavinam za peko. Zasveti indikator segrevanja.

6. Ko indikator segrevanja preneha svetiti, položite sestavine na ploščo za žar.

Bodite previdni: plošča za žar je vroča! Med peko se indikator segrevanja vklaplja in izklaplja. To pomeni, da grelni element z

izmeničnim vklapljanjem in izklapljanjem vzdržuje

ustrezno temperaturo.

7. Hrano občasno obrnite.

8. Ko je hrana pripravljena, jo odstranite s plošče za žar. Za odstranjevanje hrane ne uporabljajte kovinskega, ostrega ali hrapavega kuhinjskega pribora.

9. Če želite doseči najboljše rezultate,

odstranite odvečno olje s plošče za žar s

papirnatimi servetami. Preden začnete peči naslednjo porcijo hrane, s plošče previdno odstranite sprijete ostanke hrane ali maščobe.

10. Za nadaljevanje peke položite na ploščo naslednjo porcijo hrane, ko indikator segrevanja preneha svetiti.

Nasveti

Uporabna je tudi za ohranjanje hrane vroče. Namizni žar lahko uporabljate tudi kot termostatsko nadzorovano grelno ploščo, ki jedi

samodejno ohranja pri zahtevani temperaturi. Najprimernejši za peko so mehki kosi mesa. Kosi mesa kot zrezki ali ostanki zarebrnic bodo

mehkejši, če jih boste marinirali čez noč. Hrano občasno obrnite, da ostane v notranjosti sočna ter da se ne izsuši. Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, kot so vilice ali prijemalke za žar, saj lahko poškodujete premaz proti sprijemanju na plošči za žar. Hrane med peko ne obračajte prepogosto. Ko je hrana na obeh straneh rjava, jo pecite pri nižji temperaturi, da se ne izsuši in da je enakomerneje pečena.

Za odmrzovanje zavijte zamrznjeno hrano v aluminijasto folijo in temperaturni regulator

nastavite na položaj 3. Hrano občasno obrnite. Čas odmrzovanja je odvisen od teže hrane. Pri pripravi nabodal, piščanca, svinjine ali teletine

meso najprej na hitro popecite pri visoki temperaturi 5. Če je treba, lahko nato temperaturni regulator nastavite za položaj nižje in hrano pecite, dokler ni pripravljena. Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte

bambusove ali lesene paličice za nabodala v vodi, da se med peko ne ožgejo. Ne uporabljajte kovinskih paličic. Klobase med peko rade počijo. To preprečite tako,

da jih nekajkrat preluknjate z vilicami. Sveže meso se peče bolje kot zamrznjeno ali odmrznjeno meso. Mesa ne solite, dokler ni

pečeno. Tako ostane sočno. Najboljše rezultate boste dosegli, če kosi mesa za pripravo ne bodo predebeli (približno 1,5 cm).

Ta namizni žar ni primeren za pripravo jedi z

drobtinami.

6. Odstranite pladenj za kapljanje iz podstavka.

7. Ploščo za žar očistite z mehko krpo ali gobo, ki ste ji dodali nekaj tekočega čistila.

8. Posušite ploščo za žar, pladenj za kapljanje.

Preden ponovno vstavite termostatsko enoto, mora

biti notranjost namenske vtičnice povsem suha. Vtičnico posušite tako, da njeno notranjost obrišete

s suho krpo.

9. Aparat sestavite nazaj.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

ČIŠČENJE

Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev in ostrih predmetov, ker boste poškodovali premaz proti

sprijemanju.

1. Temperaturni regulator nastavite na položaj “OFF”.

2. Aparat izklopite iz električnega omrežja. In ga pustite, da se ohladi.

3. Odstranite termostatsko enoto iz aparata.

4. Obrišite termostatsko enoto z vlažno krpo.

Termostatske enote z omrežnim kablom ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

5. S plošče za žar, odstranite odvečno olje s papirnatimi servietami.

A Ručke koje se ne zagrijavaju tijekom rada B Ploča za pečenje koja se može prati u stroju za pranje posuđa C Podnožje

D Pladanj E Utičnica jedinice termostata F Jedinica termostata

G Regulator temperature s položajima za uključivanje/isključivanje i indikatorom zagrijavanja H Kabel za napajanje pričvršćen žicom

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom za napajanje u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata

UPUTE ZA UPORABU HR

naponu lokalne električne mreže. Aparat nemojte koristiti ako su utikač,

kabel za napajanje ili sam aparat

oštećeni. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora

ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenjev servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

Kabel za napajanje ne smije visjeti preko

ruba stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat. Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja

pećnice i njezinih dostupnih dijelova.

Budite oprezni kako ne biste dodirivali

vruće elemente. Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od pećnice,

osim kada su pod neprestanim nadzorom.

Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s

pećnicom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca,

osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.

Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski

prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski

prekidač kojim upravlja mjerač vremena

ili sustav daljinskog upravljanja.

Oprez

Jedinicu s termostatom obavezno

umetnite u aparat prije priključivanja

aparata na napajanje.

Koristite isključivo isporučenu jedinicu

termostata.

Prije priključivanja jedinice termostata

provjerite je li unutrašnjost utičnice jedinice termostata potpuno suha. Postavite aparat na ravnu i stabilnu površinu s dovoljno mjesta oko njega. Pazite da pladanj uvijek bude na

odgovarajućem mjestu tijekom pečenja. Uvijek zagrijte ploču prije stavljanja

hrane na nju.

Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom rada aparata. Pazite na prskanje ulja tijekom pečenja

masnog mesa ili kobasica.

Nakon korištenja aparat isključite iz

struje.

Aparat obavezno isključite nakon korištenja i iskopčajte ga iz zidne utičnice

prije odvajanja jedinice s termostatom od namjenskog

priključka. Aparat uvijek očistite nakon uporabe.

Prije čišćenja ili spremanja aparata

ostavite ga da se potpuno ohladi.

Nikada nemojte dodirivati ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.

Prije prvog korištenja

1. Uklonite sve naljepnice i obrišite kućište aparata vlažnom tkaninom.

2. Temeljito očistite aparat i ploču.

Korišćenje aparata

Napomena: Prilikom prvog korištenja možda ćete primijetiti malo dima, no to je normalno.

1. Gurnite pladanj u podnožje Napomena:

Pladanj se može gurnuti u podnožje na samo jedan način.

2. Pladanj napunite vodom do oznake za minimalnu razinu (MIN). Voda u pladnju sprječava zagorijevanje komadića hrane.

3. Ploču za pečenje postavite u utore u podnožju.

4. Jedinicu termostata priključite u namjensku utičnicu sa strane aparata.

5. Regulator temperature okrenite u položaj koji odgovara hrani koju pečete. Uključit će se indikator zagrijavanja.

6. Pomoću lopatice/hvataljke sastojke stavite na

ploču za pečenje kada se indikator zagrijavanja isključi.

Pazite: ploča za pečenje je vruća!

7. Hranu povremeno okrenite.

8. Kada se hrana ispeče, uklonite je s ploče za

pečenje. Za uklanjanje hrane nemojte koristiti metalni, oštri ili abrazivni kuhinjski pribor.

9. Za optimalne rezultate kuhinjskim papirom

uklonite višak ulja s ploče za pečenje. Prije sljedećeg pečenja zagorene ostatke hrane ili masti pažljivo skinite i uklonite s ploče za pečenje pomoću lopatice.

10. Ako želite nastaviti s pečenjem, na donju ploču stavite druge namirnice kada se isključi

indikator zagrijavanja.

Savjeti

Također je praktičan za održavanje hrane toplom. Stolni roštilj možete koristiti i kao grijaću ploču

kojom upravlja termostat i koja automatski

održava hranu na odgovarajućoj temperaturi. Mekši dijelovi mesa su idealni za pečenje.

Dijelovi mesa poput odrezaka i rebara će biti mekši ako ih ostavite da se mariniraju preko noći. Hranu povremeno okrenite pomoću lopatice/hvataljke kako bi ostala sočna iznutra i kako se ne bi isušila. Nemojte koristiti metalni pribor poput vilica ili hvataljki za roštilj jer može oštetiti sloj na pločama koji onemogućuje

lijepljenje hrane.

Nemojte prečesto okretati hranu koju pečete. Kad hrana postane smeđa s obje strane, pecite je pri nižoj temperaturi kako se ne bi isušila te kako

bi se ravnomjerno ispekla.

Ako želite odmrznuti zamrznutu hranu, zamotajte

je u aluminijsku foliju i postavite regulator

temperature na položaj 3. Povremeno okrećite hranu. Vrijeme odmrzavanja ovisi o težini

hrane.

Ako pripremate ražnjiće, piletinu, svinjetinu ili teletinu, prvo ispržite meso pri visokoj temperaturi

5. Zatim po potrebi postavite regulator

temperature na jedan položaj niže i pecite hranu dok se ne ispeče. Ako pripremate satay ražnjiće ili kebab, namočite drvene štapiće ili štapiće od bambusa u vodu jer tako neće izgorjeti tijekom pečenja. Nemojte koristiti metalne štapiće. Kobasice mogu puknuti tijekom pečenja. Kako se to ne bi dogodilo, vilicom izbušite nekoliko

rupica na njima. Svježe meso daje bolje rezultate od zamrznutog ili odmrznutog mesa. Meso solite tek nakon

pečenja. Tako će ostati sočno. Za najbolje

rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli (pribl. 1,5 cm).

Ovaj stolni roštilj nije pogodan za pečenje

panirane hrane.

Čišćenje

Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i

materijale za čišćenje jer mogu oštetiti sloj na ploči koji onemogućuje lijepljenje hrane.

1. Regulator temperature postavite u položaj “OFF” (isključeno).Pustite da se aparat

ohladi.

2. Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

3. Izvucite jedinicu termostata iz aparata

4. Obrišite jedinicu termostata vlažnom krpom.

Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom za napajanje u vodu ili neku drugu tekućinu.

5. Kuhinjskim papirom uklonite višak ulja s ploče za pečenje kako biste je očistili.

6. Gurnite pladanj iz podnožja.

7. Ploču za pečenje čistite mekom krpom s malo sredstva za pranje posuđa.

8. Obrišite ploču za pečenje, pladanj.

Unutrašnjost utičnice za jedinicu termostata mora biti potpuno suha prije priključivanja jedinice

termostata.

9. Ponovno sastavite aparat.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Pridržavamo pravo promjena!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Opšti opis

A Drške sa zaštitom od toplote B Ploča roštilja koja može da se pere u mašini za

sudove C Postolje D Posuda za kapljanje E Utičnica za jedinicu termostata F Jedinica termostata

G Regulacija temperature sa mogućnošću uključivanja/isključivanja i lampica za zagrevanje H Kabl za napajanje pričvršćen žicom

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće

potrebe.

Opasnost

Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za napajanje u vodu niti u bilo

koju drugu tečnost.

Upozorenje

Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata

odgovara naponu lokalne električne mreže. Nemojte da koristite aparat ako je oštećen

utikač, kabl za napajanje ili sam aparat. Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora

biti zamenjen od strane kompanije

Gorenjev, ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako

bi se izbegao rizik.

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Držite kabl dalje od vrelih površina.

Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na

koju je smešten aparat. Uređaj I njegovi dostupni delovi postaju

vreli tokom upotrebe. Treba voditi racuna da se izbegne dodirivanje grejnih

elemenata. Deca mlađa od 8 godina

moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se

odnose na upotrebu ovog uređaja na

bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti. Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju

uređajem. Cišcenje I korisnicko održavanje ne smeju obavljati deca koja

nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.

Držite aparat I njegov kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina. Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez

nadzora. Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj

aparat nikad ne smete priključiti na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom.

Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat

nikada ne priključujte na spoljni prekidač

kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

Oprez

Uvek umetnite jedinicu termostata u

aparat pre nego što ga priključite na zidnu utičnicu.

Koristite samo jedinicu termostata koja

se isporučuju se aparatom. Proverite da li je unutrašnjost priključka

jedinice termostata potpuno suva pre nego to stavite jedinicu termostata. Stavite aparat na ravnu, stabilnu

površinu sa dovoljno slobodnog prostora

oko njega. Posuda za kapljanje trebalo bi uvek da bude postavljena na mesto tokom

roštiljanja. Uvek zagrejte ploču pre nego što stavite

hranu na nju.

Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok aparat radi. Čuvajte se prskanja masti kada pečete

masno meso ili kobasice.

Aparat posle upotrebe uvek isključite iz

napajanja.

Uvek isključite aparat i izvucite utikač iz zidne utičnice pre nego što uklonite

jedinicu termostata

iz priključka jedinice termostata. Aparat čistite nakon svake upotrebe.

Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre

uklanjanja ploče, čišćenja aparata ili

odlaganja.

Nikada ne dodirujte grejne ploče oštrim

ili abrazivnim predmetima jer to oštećuje teflonsku oblogu.

Ako ste uklanjali ploču, obavezno je

pravilno sastavite.

Ovaj aparat je namenjen isključivo za

upotrebu u zatvorenom prostoru. Nemojte ga koristiti napolju.

Pre prve upotrebe

1. Skinite sve nalepnice i obrišite kućište aparata vlažnom krpom.

2. Dobro očistite aparat ili ploču.

Upotreba aparata

Napomena: Pri prvoj upotrebi, aparat može proizvesti izvesnu količinu dima. To je normalno.

1. Stavite posudu za kapljanje u bazu.

Napomena: Posudu za kapljanje moguće je

postaviti u bazu samo na jedan način.

2. Napunite posudu za kapljanje vodom do oznake za minimalni nivo (MIN). Voda u

posudi za kapljanje pomaže u sprečavanju da delići hrane izgore.

3. Postavite ploču roštilja u žlebove na postolju.

4. Stavite jedinicu termostata u priključak jedinice termostata na strani aparata.

5. Okrenite regulator temperature na položaj

koji odgovara sastojku koji treba da se peče. Upaliće se indikator zagrevanja.

6. Kada se ugasi indikator zagrevanja, postavljajte hranu na ploču roštilja.

7. Povremeno okrenite hranu

8. Nakon dovršetka pripreme, uklonite hranu sa

ploče roštilja. Nemojte da koristite metalne, oštre niti abrazivne kuhinjske predmete.

9. U cilju postizanja optimalnih rezultata, listom

kuhinjskog papira uklonite višak ulja sa ploče. Pažljivo skinite skorene ostatke hrane ili

masti pomoću lopatica i uklonite ih sa ploče pre nego što ponovo počnete sa pečenjem.

10. Da biste nastavili sa roštiljanjem, stavite

sledeću količinu hrane na ploču roštilja kad

se indikator zagrevanja ugasi.

Saveti

Može da posluži i za održavanje toplote hrane. Stoni roštilj možete koristiti i kao grejnu ploču koju kontroliše termostat koji automatski održava

hranu na potrebnoj temperaturi.

Mekano meso je najbolje za pečenje. Meso kao što su bifteci ili rebarca postaju mekaniji ako se ostave u marinadi preko noći. Povremeno okrećite hranu pomoću lopatice/mašica koji se isporučuju uz uređaj kako biste se uverili da će hrana ostati sočna iznutra i da se neće osušiti. Nemojte da koristite metalne alatke, poput viljuški ili mašica za roštilj pošto mogu da oštete oblogu protiv lepljenja na ploči. Nemojte okretati hranu koju pečete suviše često.

Kada je hrana braon sa obe strane, pecite je

na nižoj temperaturi da biste obezbedili da se hrana ne isuši i da se ispeče ravnomernije. Ako želite da odmrznete zaleđenu hranu, umotajte

je u aluminijumsku foliju i postavite regulator temperature na položaj 3. Okrećite hranu s vremena na vreme. Vreme odmrzavanja zavisi od težine hrane. Kada pripremate sataj, piletinu, svinjetinu ili teletinu,

prvo meso ispržite na visokoj temperaturi 5. Zatim možete da postavite regulator temperature na jedan položaj niže i pečete hranu dok ne bude gotova.

Kada pravite sataj ili kebab, potopite bambusove ili

drvene štapiće za ražnjiće u vodu da biste sprečili da izgore u toku pečenja. Nemojte koristiti metalne ražnjiće. Kobasice imaju tendenciju da pucaju pri pečenju. Da biste ovo sprečili, izbušite nekoliko rupica u njima pomoću viljuške. Sa svežim mesom ćete dobiti bolje rezultate nego

sa smrznutim ili odrmznutim mesom. Nemojte soliti meso dok se ne ispeče. Ovako će

meso ostati sočno. Da biste dobili najbolje rezultate pazite da meso koje pripremate ne bude suviše

debelo (oko 1,5 cm).

Čišćenje

Nikada nemojte da koristite abrazivna sredstva niti

materijale za čišćenje jer će to oštetiti teflonsku oblogu ploče.

1. Podesite regulator temperature na položaj ‘OFF’ (isključeno).

2. Isključite uređaj iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi.

3. Izvadite jedinicu termostata iz aparata.

4. Obrišite jedinicu termostata pomoću vlažne tkanine.

Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za napajanje u vodu niti u bilo koju drugu tečnost.

5. Sa ploče radi čišćenja, parčetom kuhinjskog papira uklonite višak ulja sa ploče roštilja.

6. Podignite posudu za kapljanje sa baze

7. Očistite ploče roštilja mekanom tkaninom ili sunđerom u vrućoj vodi sa malo deterdženta.

8. Osušite ploču roštilja i posudu.

Unutrašnjost priključka jedinice termostata mora da bude potpuno suva pre nego što

stavite jedinicu termostata u nju.

9. Ponovo sklopite aparat.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

INSTRUCTION MANUAL GB

General description

A Cool-touch handgrips B Dishwasher-safe grilling plate C Base D Drip tray E Thermostat unit socket F Thermostat unit G Temperature control with on/off position and heating-up light H Mains cord with twist tie

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid.

Warning

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Keep the mains cord away from hot surfaces. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

+ 28 hidden pages