Gorenje TG100NGB6 User Manual [ru]

TG 30-200 N

Руководство по эксплуатации 3

Пайдалану жөніндегі құралы 8

Інструкція з експлуатації 7

Instrucţiuni de utilizare 11

Інструкція з експлуатації 13

MNE

Uputstva za upotrebu 15

Instrucţiuni de utilizare 18

MNE

Uputstva za upotrebu 23

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и доступное пользованию техническое обслуживание не

должно производиться детьми без присмотра.

Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и

правил в соответствии с инструкцией производителя квалифицированными специалистами.

Для подключения в системы водоснабжения закрытого типа на трубу

подачи воды водонагревателя необходимо обязательно установить предохранительный клапан с номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар) или 0,9 Мпа (9 бар) (см. маркировочную табличку), предупреждающий повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа (1 бар) относительно номинального.

Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного

клапана, поэтому оно должно оставаться открытым для доступа воздуха.

Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть

направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не допускать замерзания воды.

Для правильного функционирования предохранительного клапана

необходимо проводить регулярные проверки с целью удаления водного камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки.

Между водонагревателем и предохранительным клапаном

запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу

предохранительного клапана!

Перед подключением к электросети водонагреватель обязательно

следует наполнить водой!

На случай отказа термостата водонагреватель оснащен

дополнительным термопредохранителем. При отказе термостата в соответствии со стандартами безопасности температура воды в водонагревателе может достигать 130 °C. Во время работ по монтажу систем водопровода следует обязательно учитывать указанные температурные перегрузки.

В случае отключения водонагревателя от электросети, с целью

избежания замерзания, следует слить всю воду из бака.

Слив воды из водонагревателя производится через трубу подачи

воды бака. С этой целью рекомендуется между предохранительным клапаном и трубой подачи воды установить Т-образный соединитель с выпускным клапаном.

Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности

теплового насоса самостоятельно, а сообщать о них в ближайший уполномоченный сервисный центр.

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода

может только уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватели могут быть установлены на стену только в вертикальном положении. Для лучшего контроля и изменения магниевого анода рекомендуется оставить достаточно места между верхним краем водонагревателя и потолком (см. размер G на рисунке размеров соединения). В противном случае необходимо водонагреватель при ремонте снять со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N Профиль нагрузки S M M L L XL XL Класс энергетической эффективности 1) C C C C C D D Энергетическая эффективность при

нагреве воды (ƞВтч) Годовой расход электроэнергии Суточный расход электроэнергии Настройка температуры термостата Значение "smart" 0 0 0 0 0 0 0 Объем [л] 30,4 47,5 76,1 96,1 116,4 146,1 195,4 Количество смешанной воды при 40°С

В40 Номинальное давление [МПа (бар)] Вес/наполненного водой [кг] Антикоррозионная защита бака

эмалированный / Мg анод

Присоединительная мощность [Вт] 2000 Напряжение [В~] 230 Класс защиты I Степень защиты Теплопотери [кВтч/24ч] 0,9 1,32 1,85 2,2 2,6 3,2 2,8 Время нагрева с 10 °С до 65 °С [ч] 0 59 1 38 2 37 3 16 3 55 4 54 6 32

1) Регламент ЕС 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 37,0 35,2

[%]

[кВтч] 558 1427 1428 2762 2770 4531 4756 [кВтч] 2,671 6,692 6,701 12,850 12,901 21,10 22,430

"eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

- 67 92 131 148 212 274

[л]

15,5/45,5

21/71 27/107 31/131 35/155 41/191 65/265

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

0,6 (6) / 0,9 (9)

IP23

A B C D E F G

TG 30 N 459 275 173 - 454 461 80 TG 50 N 561 365 185 - 454 461 130 TG 80 N 766 565 190 - 454 461 180 TG 100 N 926 715 200 - 454 461 260 TG 120 N 1081 865 205 - 454 461 260 TG 150 N 1296 1065 220 - 454 461 260 TG 200 N 1505 1050 444 800 500 507 260

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разными цветами. Синий - холодная вода, красный - горячая. Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами. Закрытая накопительная система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная система - только в одном месте. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать соответствующие смесительные батареи. В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить обратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение смесителя. В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа (1 бар) номинального. Выпускное отверстие на предохранительном

клапане должно обязательно иметь выход к атмосферному давлению.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может капать из сточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении прямо вниз и в незамороживающей среде. В случае если существующая система инсталляции не позволяет перенаправить капающую воду из возвратного предохранительного клапана в отток, избежать

капания воды можно за счет монтажа расширительного бачка объёмом 3 л на

впускной трубе водонагревателя. Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана пользователи должны самостоятельно осуществлять периодический контроль – удалять известковый налет и проверять, не заблокирован ли предохранительный клапан. При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды из возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это значит, что клапан работает безупречно.

676541 2 3

230 V~

Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система

Легенда:

1 - Расширительный бак

2 - Воронка с подключением к стоку 3 - Предохранительный клапан 4 - Испытательная насадка 5 - Редукционный клапан давления

6 - Запорный клапан

7 - Невозвратный клапан

H - Холодная вода

T - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу возвратного предохранительного клапана.

Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети дома без

редукционного клапана, если давление в сети ниже номинального. Если

давление в сети выше номинального, использование редукционного клапана обязательно.

Перед подключением к электросети необходимо водонагреватель следует обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте кран

горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет поступать через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить

соединительный шнур минимальным сечением 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2) и

нужно отвинтить защитную крышку. Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со стандартами для электросетей. Между водонагревателем и проводкой должна быть встроена установка, обеспечивающая отключение всех полюсов от сети питания в соответствии с национальными правилами.

Легенда:

1 - Присоединительная скоба 2 - Термостат и двухполюсной

тепловой предохранитель

3 - Нагреватель

4 - Контрольная лампочка

L - Фазовый проводник N - Нейтральный проводник

- Защитный проводник

Электросхема

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от электросети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и электросети. Температуру воды в аппарате самостоятельно поддерживает термостат, отрегугулированный заводским способом. Вы можете изменить установку, вращая установочный винт термостата внутри нагревателя. Вы можете установить желаемую температуру от 10 °С до 65 °С. Не рекомендуем Вам изменять заводскую установку, поскольку она обеспечивает Вам наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование известкового налета. Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка. Водонагреватель имеет биметаллический термометр, который отклоняется вправо в направлении часовой стрелки в том случае, когда в водонагревателе находится горячая вода. Термометр предоставляет приблизительные данные о температуре воды и не является измерительным устройством. Если Вы долгое время не собираетесь пользоваться водонагревателем, отключите его из электросети, а также необходимо слить из него воду во избежание замерзания. Вода вытекает из водонагревателя через впускную трубу водонагревателя. Поэтому рекомендуется поместить при монтаже между предохранительным клапаном и впускной трубой водонагревателя особый тройник или выпускной клапан. Водонагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан поворотом

ручки или вращающейся головки клапана в такое положение, какое необходимо при

контроле работы. Перед опорожнением необходимо водонагреватель отключить от электросети и затем открыть ручку горячей воды на смесительном кране. После выпуска воды через впускную трубу останется в водонагревателе небольшое количество воды, которая вытечет после устранения нагревательного фланца через отверстие нагревательного фланца. Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стиралапьного средства. Не используйте растворителей и агрессивных чистящих средств. Рекомендуем Вам проводить регулярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите его безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр

необходимо произвести приблизительно через два года после начала работы.

Выполнять его должен уполномоченный специалист, который проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры использованной воды. В соответствии с состоянием Вашего водонагревателя сервисная служба после осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего осмотра. Состояние противокоррозионного защитного анода проверяется визуально. Замена анода необходима, если при осмотре будет обнаружено, что диаметр анода сильно уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете получить гарантийное обслуживание только в случае, если Вы будете регулярно проверять защитный анод.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, НЕ ВЛИЯЮЩИХ НА ФУНКЦИИ АПАРАТА. Инструкция по эксплуатации доступна также на веб-сайте производителя:

http://www.gorenje.com.

ЕСКЕРТУ!

Осы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенкорлық

және ақыл-есі шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек солардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе содан аспапты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік беретін тиісті нұсқаулықтарын алғаннан кейін ғана пайдалана алады.

Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуіне қолжетімділігі

балалармен қараусыз жүргізілмеуі керек.

Жинақталуы өндірушінің нұсқаулықтарына сәйкес қолданыстағы

нормалар мен ережелерін ұстана отырып білікті мамандармен жүргізілуі керек.

Жабық типтегі сумен жабдықтау жүйесіне қосылу үшін

сужылытқыштың су жіберу құбырына, нақты қысыммен салыстырғанда бактағы қысымның 0,1 МПа (1 бар) жоғарыға артуын ескертіп тұратын, нақты қысымы 0,6 МПа (6 бар) немесе 0,9 Мпа (9 бар) болатын (маркалау тақтайшасына қарСипаты) сақтандырғыш клапанын міндетті түрде орнату керек.

Су сақтандырғыш клапанының шығу саңылауынан тамшылауы

мүмкін, сондықтан ол ауаның келуі үшін ашық қалуы керек.

Сақтандырғыш клапанының шығу саңылауы төмен бағытталуы керек

және судың қатуын болдырмайтындай етіп орналасуы керек.

Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуі үшін су тастарын жою

және сақтандырғыш клапанның бұғатталып қалмағандығын бақылау мақсатында үнемі тексеру жүргізіп отыру керек.

Сужылытқышы мен сақтандырғыш клапаны ортасында бекіткіш

клапанын орнатуға тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш клапанының жұмысын блоктайды!

Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға

толтыру қажет!

Термостаттың істен шығуы жағдайында сужылытқыш қосымша

термосақтандырғышпен жабдықталған. Термостат істен шыққан уақытта қауіпсіздік стандарттарына сай сужылытқыштағы су температурасы 130 °C

-ке дейін жетуі үмкін. Су құбырлары жүйесін монтаждау барысында жоғарыда көрсетілген шамадан тыс температура салмағын міндетті түрде есепке алу керек.

Сужылытқышты электр желісінен ажыратқан жағдайда, қатып қалуды

болдырмау үшін, бактағы барлық суды төгіп тастау қажет.

Сужылытқыштағы суды төгу бактың су жіберу құбыры арқылы жүзеге

асырылады. Осы мақсатта сақтандырғыш клапаны мен су жіберу құбыры арасында дем шығаратын клапаны бар Т-түріндегі қосқыш орнату керек.

Жылу насосының ықтимал ақаулықтарын өздігінен кетіруге

тырыспауды, олар туралы жақын жердегі уәкілетті сервистік орталығына хабарлауды өтінеміз.

Құрметті Сатып алушы, біздің бұйымымызды сатып алғаныңыз үшін Сізге

алғысымызды білдіреміз. СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ӨТІНЕМІЗ.

Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сәйкес әзірленген, сынақталған және сондай-ақ сақтандырғыш сертификаты және электрмагниттік сыйысымдылық сертификаты бар. Аппараттың негізгі сипаттамалары біріктіру шлангаларының арасындағы бар деректер кестесінде көрсетілген. Оны электржелісі мен су құбырына қосуды тек уәкілетті маман ғана орындай алады. Сондай-ақ ішкі жабдықтың сервистік қызмет көрсетуін, қаспағын кетіру, коррозияға қарсы қорғауыш анодын тексеру немесе ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызметі ғана жасай алады.

ЖИНАҚТАУ

Жылытқыш су жинау орындарына барынша жақын орнатылуы керек. Сужылытқышты ванна немесе душ бар жайларда жинақтау барысында міндетті түрде IEC 60364-7- 701 (VDE 0100, 701 бөлімі) стандартының талаптарын ұстану қажет.

Қабырғаға оны 8 мм диаметрлі минимальді номинальді қабырғалық бұрандалары көмегімен бекітіңіз. Жылытқыш ілінетін жерлердегі осал жүккөтергіші бар қабырғалары мен еденді тиісті бекіту қажет. Жылытқыштар қабырғаға тек тік

қалпында орнатылуы керек. Магний анодының ең жақсы бақылауы мен өзгеруі үшін сужылытқыштың жоғарғы шеті мен төбенің арасында жеткілікті орын қалдыруды ұсынамыз (жалғану көлемінің суретіндегі G көлемін қараңыз). Кері жағдайда сужылытқышты жөндеу барысында қабырғадан шешіп алу қажет.

АППАРАТТЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Түрі TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N Жүктелім көрінісі S M M L L XL XL Энергетикалық тиімділік сыныбы 1) C C C C C D D Суды жылыту барысындағы

энергетикалық тиімділігі (ƞВтч) Жылдық электр энергиясының

шығыны

Күндік электр энергиясының

шығыны Термостат температурасын жөнге салу "smart" көрсеткіші 0 0 0 0 0 0 0 Көлемі [л] 30,4 47,5 76,1 96,1 116,4 146,1 195,4 Аралас судың мөлшері 40 °С барысында

В40 Номинальді қысымы [МПа (бар)] Салмағы/сумен толтырылған [кг] Қазанның коррозияға қарсы қорғалуы

эмальданған / Мg анод

Жалғамалы қуаты [Вт] 2000

Кернеу [В~] 230 Қорғау класы I Қорғау дәрежесі Жылу жоғалту [кВтч/24ч] 0,9 1,32 1,85 2,2 2,6 3,2 2,8 Жылыту уақыты 10°С-тан 65°С-қа дейін [с] 0 59 1 38 2 37 3 16 3 55 4 54 6 32

1) ЕС 812/2013 регламенті ; EN 50440

2) EN 50440

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 37,0 35,2

[%]

[кВтс]

558 1427 1428 2762 2770 4531 4756

2,671 6,692 6,701 12,850 12,901 21,10 22,430