Gorenje TCM300W User Manual [ru]

Grelnik vode
Grijač vode
Grijač vode

ВруЋеводе

Kettle
Kanvica

Кофеварка

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатствазаупотреба

Instruction manual

Návod na obsluhu

Інструкціїзексплуатації

Руководство по эксплуатации

TCM300W

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
SK
UA
RU

2

SI Navodila za uporabo .................... 3

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9

MK Упатства за употреба ............... 12

GB Instruction manual ..................... 15

SK Návod na obsluhu ..................... 18

UA Інструкції з експлуатації .......... 21

РУС Руководство пользователя .... 24

3

Splošen opis

1. Energijski kontakti

2. Priključna vrvica

3. Plošča za segrevanje

4. Lonček vsebine 3-4 skodelice (300 ml)

5. Signalna lučka

6. Ročaj

7. Gumb za vklop/izklop
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maksimalna količina: 300 ml.

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite za

priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi
ga v prihodnje še potrebovali.

Opozorilo

Preverite, ali se napetost naprave ujema z 1.

napetostjo vaše hišne električne napeljave.
Naša družba ne more prevzeti odgovornosti za

morebitne okvare, ki bi nastale kot posledica
omenjene razlike. Ravno tako garancija ne
pokriva takšnih okvar.

Ta kavni lonček je namenjen hišni rabi in se ne 2.

sme uporabljati v komercialne ali industrijske
namene.

Napravo hranite izven dosega otrok.

3.

Napravo priklopite na ozemljeno vtičnico. 4.

Zaradi varnosti in zaščite nikoli ne uporabljajte

neustreznih podaljškov. Če uporabljate
podaljšek, mora njegova vtičnica biti ozemljena,

presek kablov pa najmanj 0,75mm2.

Naprave ne postavljajte na ali v bližino 5.

neposrednega vira toplote, kot je npr. grelec ali
pečica.

Napravo postavite na ravno in stabilno 6.

površino. Ne postavljajte je poleg mize ali
delovnega pulta.

PRIROČNIK ZA UPORABO SLO

Priključna vrvica ne sme viseti čez rob mize ali 7.

delovnega pulta in ne sme priti v stik z drugimi
vročimi napravami.

Pazite, da ne poškodujete priključne vrvice ali 8.

njenega vtiča. Naprave ne smete nositi
obešene na priključno vrvico; pri izklopu
priključne vrvice iz vtičnice primite za vtič. Nikoli

ne vlecite za vrvico.

Naprave ne odpirajte, razen v primeru čiščenja 9.

ali vzdrževanja. Če sta priključna vrvica ali vtič
iz katerega koli vzroka v okvari ali
poškodovana, naprave ne smete uporabljati.
Naprave ne popravljajte sami, ampak popravila
prepustite pooblaščeni servisni službi.

Če naprave ne uporabljate, ali če jo želite 10.

očistiti, jo izklopite iz električnega omrežja in
pustite, da se pred čiščenjem povsem ohladi.

Lonček za turško kavo lahko uporabljate le z 11.

njenim originalnim priključnim podstavkom. Ne

postavljajte ga na podstavke drugih podobnih
električnih naprav.

Kadar lonček polnite z vodo, ga vzdignite s 12.

priključnega podstavka.
Po končani pripravi kave izklopite napravo. 13.
Lonček za kavo lahko uporabljate tudi kot vrč 14.

za segrevanje vode. Ko voda začne vreti,

izključite napravo z gumbom za izklop, saj se

naprava ne bo izklopila samodejno.
Če ostane lonček za kavo pri delovanju brez 15.

zadostne količine vode, vgrajeni zaščitni

mehanizem samodejno izklopi dovod električne

energije. V takšnih primerih pustite, da se

lonček za kavo povsem ohladi. Nato ga lahko

ponovno napolnite z vodo.
Lončka za kavo, njegovega priključnega 16.

podstavka in priključne vrvice ter vtiča NIKOLI

ne potapljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Ne smete jih tudi pomivati v pomivalnem stroju,

niti uporabljati v kopalnici ali drugih prostorih z

visokim odstotkom vlažnosti.
Priključni podstavek in priključni kontakti 17.

naprave ne smejo biti nikoli mokri. Če se

zmočijo, napravo najprej izklopite, zatem jo čim

bolje obrišite. Ne uporabljajte je, dokler se

povsem ne posuši.
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z 18.

otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali

mentalnimi zmogljivostmi, osebe s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen, če jih

glede uporabe naprave poučijo in nadzirajo

osebe zadolžene za njihovo varnost.

Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo 19.

kot igračo.

4

Aparat je označen v skladu z Evropsko

direktivo 2002/96/EC o Odpadni

električni in elektronski opremi. Ta

direktiva določa okvir vračila in

recikliranja odpadne električne in

elektronske opreme, ki velja za vso

Evropo.

Uporaba lončka za kavo

Ročaj kavnega lončka pritrdite na lonček. 1.
Pred prvo uporabo očistite notranjost lončka in 2.

ga šele zatem napolnite z vodo. Vodo pustite,
da zavre, nato napravo izklopite.

Vodo izlijte in pustite, da se lonček ohladi. Pri 3.

tem postopku naj bo lonček maksimalno

napolnjen z vodo (300 ml).

Po končanem postopku boste v lončku opazili 4.

usedline prevrete vode v obliki prahu. To je
povsem normalno in je odvisno od stopnje

trdote vode v vašem kraju. Pojav ni škodljiv za

zdravje ljudi.
Lončka nikoli ne vključujte brez vode. 5.
Pred naslednjim vrenjem vode počakajte 15-20 6.

sekund in šele zatem ponovno vključite

napravo.
Kavni lonček napolnite do maksimalne količine 7.

vode (300 ml) oziroma skladno z vašimi

potrebami.

Priprava kave

S kavnim lončkom lahko pripravite kavo za 3 1.

do 4 osebe.

Kavni lonček napolnite s primerno količino 2.

vode, glede na število želenih skodelic kave
(največ 300 ml, za 3 do 4 osebe).

Za eno osebo srednje sladke kave potrebujete 3.

1 skodelico vode, 1 kocko sladkorja in 1 kavno
žličko turške kave v prahu.

Lonček postavite na priključni podstavek in 4.

napravo vklopite s pritiskom gumba za

vklop/izklop.
Nekajkrat premešajte vsebino lončka. 5.
Ko kava zavre, napravo izklopite in nekaj 6.

spenjene kave s površine odlijte v skodelice

(zaradi pene).
Lonček vrnite na priključni podstavek, napravo 7.

vklopite in pustite, da kava še enkrat zavre,

nato pa jo nalijte v skodelice.
Glede na vaš okus menjate količino dodane 8.

kave.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem izključite lonček za kavo s

Lonček za kavo postavite na priključni 8.

podstavek.

Pritisnite gumb za vklop/izklop, prižge se 9.

signalna lučka delovanja in voda se začne
segrevati. Ko zavre, napravo izključite z

gumbom za vklop/izklop.

pomočjo gumba za vklop/izklop, nato izklopite
napravo iz električnega omrežja in pustite, da

se povsem ohladi.
Odlijte morebitno vodo iz lončka, zunanjost pa

obrišite s suho ali nekoliko vlažno krpo.
Lončka za kavo ali priključnega podstavka

nikoli ne potapljajte v vodo. Ne smete jih tudi
pomivati v pomivalnem stroju.

Pri čiščenju posameznih delov naprave se
izogibajte uporabi grobih ali močnih kemijskih
čistilnih sredstev (tekoče belilo, klorovodikova

kislina, itn.).

Odstranjevanje vodnega kamna:

Iz higienskih razlogov in zaradi varčevanja z
energijo je iz lončka za kavo občasno potrebno
odstraniti vodni kamen. Drugače se bodo

usedline vodnega kamna iz vode nalagale in

5

zapekle ter naredile rjavo plast na dnu, kar bo

vplivalo na učinkovito izrabo naprave.
Tanjše plasti vodnega kamna enostavno
odstranite s ščetko (ne pozabite predhodno
izklopiti naprave iz električnega omrežja).

Lahko uporabljate sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna ali beli kis za domačo rabo.
Čiščenje naprave s sredstvom za

odstranjevanje vodnega kamna: potem, ko ste
zavreli nekaj vode, sredstvo za odstranjevanje

kamna dodajte v prekuhano vodo v lončku za
kavo in premešajte. Počakajte nekaj trenutkov,
nato pustite, da voda vre še 2-3 minute, izlijte
vsebino lončka in zaporedoma 2-3 krat izperite
notranjost s čisto vodo.
Čiščenje lončka s kisom: napolnite lonček za

kavo s kisom in ga pustite stati eno uro. Zatem

izlijte kis in lonček temeljito izperite
zaporedoma 2-3 krat s čisto vodo.
Čiščenje naprave s citronsko kislino: v lončku
zavrite približno 200 ml vode in nato dodajte

citronsko kislino ter jo pustite delovati 15

minut. Zatem izlijte vsebino lončka in
notranjost zaporedoma 2-3 krat izperite s čisto
vodo. Če je potrebno, postopek ponovite.
Lončka za kavo nikoli ne čistite le s citronsko

kislino in brez vode.

Zaščita okolja

Aparata po koncu življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga predajte uradnemu zbirališču za

recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi
okolja.

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težave pri
uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za
stik s strankami v svoji državi (telefonska
številka je navedena na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Centra
za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni

oddelek za aparate za dom.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravice do kakršnih koli

sprememb.

6

Opći opis

1. Električni kontakti

2. Priključni kabel

3. Ploča za zagrijavanje

4. Kuhalo zapremine 3-4 šalice (300 ml)

5. Signalna lampica

6. Drška

7. Gumb za uključenje/isključenje
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maksimalna količina: 300 ml.

Važno

Prije uporabe aparata pozorno pročitajte
priručnik za uporabu. Priručnik spremite kako

biste ga mogli koristiti kasnije.

Upozorenje

Provjerite dali se napon uređaj podudara s 1.

naponom vaše kućne električne instalacije.
Naša tvrtka ne može preuzeti odgovornost za
možebitne kvarove koji bi nastali kao posljedica
spomenutih razlika. Garancija također ne

pokriva takve kvarove.

Ovo električno kuhalo za kavu namijenjeno je 2.

kućnoj uporabi i ne smije se koristiti u

komercijalne ili industrijske svrhe.
Uređaj držite izvan domašaja djece. 3.
Uređaj ukopčajte u uzemljenu utičnicu. Zbog 4.

vaše sigurnosti i zaštite nemojte koristiti

neodgovarajuće i neprikladne produžne

kablove. Ako koristite produžni kabel, njegova

utičnica biti uzemljena, a presjek kabela mora

biti najmanje 0,75mm2.
Uređaj ne postavljajte na ili u blizinu 5.

neposrednog izvora toplote, kao što je npr.

grijač ili pećnica.

PRIRUČNIK ZA UPORABU HR

Uređaj stavite na ravnu i stabilnu površinu. Ne 6.

stavljajte ga uz stol ili radni pult.

Priključni kabel ne smije visjeti preko ruba stola 7.

ili radnog pulta, i ne smije doći u dodir s drugim
vrućim uređajima.

Pazite da ne oštetite priključni kabel ili njegov 8.

utikač. Uređaj ne smijete nositi obješen na
priključnom kablu; kad iskopčavate priključni
kabel iz utičnice držite utikač i nikad ne vucite

za kabel.

Uređaj ne dirajte, osim u slučaju čišćenja ili 9.

održavanja. Ako je priključni kabel ili utikač iz
bilo kojeg razloga u kvaru ili je oštećen, uređaj
ne smijete koristiti. Uređaj ne popravljajte sami,
nego popravak prepustite ovlaštenoj servisnoj
službi.

Ako uređaj ne koristite ili ako ga želite očistiti,

10.

iskopčajte ga iz električne mreže i ostavite da
se prije čišćenja posve ohladi.

Kuhalo za tursku kavu možete koristiti samo s 11.

njegovim originalnim priključnim postoljem. Ne
stavljajte ga na postolja drugih sličnih električnih
uređaja.

Kad lonac punite vodom, podignite ga s 12.

priključnog postolja.

Nakon završene pripreme kave isključite 13.

uređaj.

Kuhalo za kavu možete koristiti i kao vrč za 14.

zagrijavanje vode. U tom slučaju, kad voda
počne ključati isključite uređaj gumbom za
isključenje, jer se uređaj neće isključiti

automatski.

Ako kuhalo za kavu u radu ostane bez dovoljne 15.

količine vode, ugrađeni zaštitni mehanizam
automatski isključi dovod električne energije. U
takvim slučajevima ostavite da se kuhalo za
kavu posve ohladi prije no što ga ponovno

napunite vodom.

Kuhalo za kavu, njegovo priključno postolje i 16.

priključni kabel te utikač NIKAD nemojte
uranjati u vodu niti bilo koju drugu tekućinu.
Uređaj također ne smijete prati u perilici
posuđa, niti koristiti u kupatilu, ili nekim drugim

prostorijama s visokim postotkom vlažnosti.

Priključno postolje i priključni kontakti uređaja 17.

ne smiju nikad biti mokri. Ako se smoče, uređaj
isključite prije no što ga pokušate obrisati, i ne
koristite ga dok se posve ne osuši.

Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i djecu) 18.

smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe

zadužene za njihovu sigurnost i pruže im
potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.

Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku. 19.

7

Aparat je označen sukladno Europskoj

smjernici 2002/96/EZ o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi. Ta

smjernica određuje okvir vraćanja i

recikliranja otpadne električne i

elektroničke opreme koja vrijedi za svu

Europu.

Uporabu skuhala iza turskog kavu

1. Pričvrstite dršku kuhala za kavu na lončić.

2. Prije prve uporabe očistite unutrašnjost

lončića, a zatim ga napunite vodom. Vodu
ostavite da proključa, a zatim uređaj
isključite.

3. Vodu izlijte i ostavite da se kuhalo ohladi.
Pri tom postupku neka kuhalo bude
napunjeno vodom do oznake maksimalne
količine.

4. Nakon završenog postupka u lončiću

možda opazite ostatke proključale vode

(kamenca) u obliku praha. To je posve

normalno i ovisi o stupnju tvrdoće vode u
vašoj sredini. Pojava nije štetna za

zdravlje ljudi.

5. Kuhalo nemojte nikad uključivati bez
vode.

6. Prije slijedećeg kuhanja vode pričekajte
15-20 sekundi, i tek zatim ponovno
uključite uređaj.

7. Kuhalo za kavu napunite do maksimalne

količine (300 ml.) vode, sukladno vašim

potrebama.

Priprema kave

1. U ovom kuhalu možete spremiti kavu za 3
do 4 osobe.

2. Kuhalo napunite primjerenom količinom

vode glede na broj željenih šalica kave
(najviše 300 ml, za 3 do 4 osobe).

3. Za srednje slatku kavu za jednu osobu

natočite 1 šalicu vode, 1 kocku šećera i
jednu žličicu turske kave u prahu.

4. Kuhalo stavite na priključno postolje i
uključite uređaj pritiskom gumba za
uključenje/isključenje.

5. Nekoliko puta promiješajte sadržaj
lončića.

6. Kad kava uzavre, isključite uređaj i malo
pjene s površine odlijte u šalice.

7. Kuhalo vratite na priključno postolje,
uređaj uključite i ostavite da kava još
jednom uzavre, a zatim je nalijte u šalice.

8. Količinu dodane kave možete
prilagođavati vašem osobnom ukusu.

8. Kuhalo stavite na priključno postolje.

9. Pritisnite gumb za uključenje, upali se
signalna lampica djelovanja i voda se

počne zagrijavati. Kad prokuha, isključite
uređaj gumbom za uključenje/isključenje.

ČIŠĆENJE

Prije čišćenja isključite kuhalo za kavu
gumbom za uključenje/isključenje, a zatim
iskopčajte uređaj iz električne mreže i ostavite

da se posve ohladi.

Izlijte možebitnu vodu iz lončića, a vanjštinu
obrišite suhom ili malo vlažnom krpom.
Lončić za kavu ili priključno postolje ne smijete

uranjati u vodu, a ne smijete ih prati ni u perilici

za posuđe.
Pri čišćenju pojedinih dijelova uređaja nemojte

koristiti gruba ili agresivna kemijska sredstva
(tekuće bijelilo, klorovodična kiselina, itd.).

Uklanjanje kamenca:

Iz higijenskih razloga i zbog štednje energije,
povremeno je potrebno iz uređaja odstraniti
kamenac, inače će se naslage kamenca iz
vode sakupljati i zapeći, te napraviti smeđu
naslagu na dnu, što će imati negativan utjecaj
na učinkovitost uporabe uređaja.

8

Tanje slojeve kamenca jednostavno odstranite

četkom (ne zaboravite prethodno isključiti
uređaj iz električne mreže!).
Možete koristiti i sredstva za uklanjanje
kamenca, ili bijeli ocat za domaću uporabu.
Čišćenje uređaja sredstvom za uklanjanje
kamenca: nakon što ste uzavreli nešto vode, u

kuhalo za kavu stavite sredstvo za uklanjanje

kamenca u prekuhanu vodu i promiješajte.
Pričekajte nekoliko trenutaka, a zatim ostavite
da voda prokuha još 2-3 minute; zatim izlijte
sadržaj lončića i isperite unutrašnjost čistom

vodom 2-3 puta zaredom.

Čišćenje kuhala octom: napunite kuhalo za

kavu octom i ostavite da stoji sat vremena.
Zatim izlijte ocat iz lončića i temeljito isperite

unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta zaredom.
Čišćenje uređaja citronskom kiselinom: nakon
što ste u lončiću prokuhali 200 ml vode,

dodajte citronsku kiselinu i ostavite da djeluje
15 minuta. Zatim izlijte sadržaj lončića i
isperite unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta
zaredom. Ako je potrebno, ponovite postupak.
Pri uporabi citronske kiseline uvije u kuhalo

ulijte i nešto vode, nikad ga ne čistite bez

vode.

Zaštita okoliša

Aparat pri kraju životnog vijeka ne bacajte
zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom
nego ga predajte službenom skupljalištu za
recikliranje. Na takav ćete način doprinijeti
očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije ili imate probleme pri
uporabi aparata, nazovite Centar tvrtke Gorenje

za kontakt s korisnicima u svojoj državi
(telefonski broj naveden je na međunarodnom
jamstvenom listu). Ako u Vašoj državi nema

Centra za kontakt s korisnicima, nazovite
servisni odjel tvrtke Gorenje za male kućanske
aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

PRI KORIŠTENJU VAŠEGA

APARATA.

Zadržavamo pravo na bilo kakve promjene.