Gorenje TCM Series, TCM201ZG, TCM200ZG, TCM300ZG, TCM306ZG Instructions For Use Manual

UPUTE ZA UPORABU

INSTRUCTIONS FOR USE

HR/BIH

EN

TCM 200 - 300

www.gorenje.com

2

HR/BIH

UPOZORENJA

Djeca starija od 8 godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno

osobe s nedostatkom iskustava ili znanja smiju koristiti uređaj ako su pod nadzorom ili kada su
obučeni o uporabi uređaja na siguran način, te ako razumiju možebitne opasnosti povezane s

njegovom uporabom.
Nemojte dozvoliti djeci da koriste uređaj kao igračku.
Bez nadzora odraslih djeca ne smiju obavljati čišćenje i održavanje uređaja.
Uređaj prevozite u uspravnom položaju; u izuzetnim slučajevima možete ga nagnuti do kuta 35° u bilo

kojem smjeru. Pazite da tijekom transporta ne oštetite kućište i vitalne dijelove uređaja.
Naprava nije namijenjena za korištenje u prostorijama u kojima su prisutne korozivne i eksplozivne

tvari.
Priključenje uređaja na električnu instalaciju mora biti obavljeno u skladu sa standardima propisanim

za električne instalacije.
Između uređaja i trajne instalacije mora biti ugrađena naprava koja u svim polovima odvaja uređaj od

električne mreže u skladu s lokalnim instalacijskim propisima.

Zbog opasnosti od oštećenja agregata toplinske crpke, naprava ne smije biti u pogonu bez vode u

spremniku!
Instalacija mora biti napravljena u skladu s važećim propisima, i po uputama proizvođača, a mora ju

obaviti stručno osposobljen monter.
Kod zatvorenog, tlačnog sustava priključenja morate na dovodnu cijev spremnika tople vode obvezno

ugraditi sigurnosni ventil s nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bar), koji sprječava povećanje tlaka u

spremniku za više od 0,1 MPa (1 bar) iznad nazivnog tlaka.
Iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila može kapati voda, stoga je dobro da odvodni otvor bude

otvoren na atmosferski tlak.
Ispust sigurnosnog ventila mora biti postavljen u smjeru prema dolje, i u području gdje nema

smrzavanja.
Za pravilno djelovanje sigurnosnog ventila morate sami vršiti redovite kontrole, po potrebi odstraniti

kamenac i provjeriti je li sigurnosni ventil možda blokiran.

Između spremnika i sigurnosnog ventila ne smijete ugraditi zatvarajući ventil, jer bi time onemogućili

djelovanje sigurnosnog ventila!
Elementi u elektronskoj upravljačkoj jedinici su pod naponom i nakon pritiska na tipku za isključenje

uređaja.
Naprava je s dodatnim toplotnim osiguračem zaštićena za slučaj otkazivanja radnog termostata, no u

takvim slučajevima, u skladu sa sigurnosnim standardima voda u spremniku svejedno može postići

temperaturu i do 130 °C. Kod izvedbe vodovodnih instalacija je zato obvezno potrebno uzeti u obzir

mogućnost da može doći do navedenih temperaturnih preopterećenja.
Ako uređaj isključite iz električne instalacije, zbog opasnosti od zamrzavanja morate ispustiti vodu iz

spremnika.
Voda iz spremnika prazni se kroz dovodnu cijev. U tu je svrhu preporučljivo da se između

sigurnosnog ventila i dovodne cijevi montira poseban članak ili ispusni ventil.

Molimo Vas da možebitne kvarove na napravi ne popravljate sami, nego da o njima obavijestite

najbližu ovlaštenu servisnu službu.
U slučaju pada temperature dodatnog izvora grijanja, i kod omogućene cirkulacije vode kroz

prijenosnik toplote, može doći do nekontroliranog oduzimanja toplote iz spremnika vode. Kod

priključenja na druge izvore zagrijavanja treba se pobrinuti za pravilnu izvedbu temperaturne

regulacije dodatnog izvora.
U slučaju priključenja panela solarne energije kao vanjskog izvora toplote, djelovanje agregata

toplinske crpke mora biti isključeno, inače bi kombinacija oba izvora toplote mogla privesti do

pregrijavanja sanitarne vode i posljedično tome do previsokog tlaka.
Cirkulacijski vod prouzrokuje dodatne toplinske gubitke u spremniku vode.
U izvedbi bez grijača, spremnik tople vode nema zaštitu od zamrzavanja!
Naprava sadrži fluorirane stakleničke plinove. Hermetički zatvoreno.

3

HR/BIH

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo Vam na kupnji našeg proizvoda.
MOLIMO VAS DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE GRIJALICE VODE S TOPLINSKOM
CRPKOM PAŽLJIVO PROČITATE UPUTE.

Grijalica vode s toplinskom crpkom izrađena je u skladu s važećim standardima koji proizvođaču dozvoljavaju uporabu CE znaka.
Njegove osnovne tehničke značajke su navedene na tipskoj pločici, nalijepljenoj na stražnjoj gornjoj strani spremnika.

Grijalicu vode s toplinskom crpkom smije priključiti samo stručno osposobljena osoba. Zahvate u njegovu unutrašnjost za izvođenje
popravaka, uklanjanja kamenca, i provjere ili zamjene protukorozijske zaštitne anode smije obaviti samo ovlaštena servisna služba.
Naročito pažljivo pridržavajte se naputaka za ponašanje u slučaju možebitnih grešaka u radu i sigurne uporabe uređaja.

Sačuvajte taj priručnik, da ga možete uvijek pogledati kada budete u nedoumici u vezi djelovanja ili održavanja uređaja.
Upute za postavljanje i uporabu su također dostupne na našem internetnom portalu http://www.gorenje.com, ili na nacionalnim
stranicama u rubrici 'servis' odnosno 'potpora'.
Za povremeno održavanje imate uvijek mogućnost pozvati ovlaštene servisere, koji vam stoje na raspolaganju sa svojim iskustvom.

Grijalica vode s toplinskom crpkom i ugrađenim cijevnim prijenosnikom toplote izrađena je tako da možete koristiti i druge izvore
grijanja, kao što su primjerice kotao centralnog grijanja, solarni kolektori, i slično.

PODRUČJE UPORABE

Ovakve izvedbe grijalica s toplinskom crpkom namijenjene su prije svega zagrijavanju potrošne vode u kućanstvima i drugim
okruženjima, odnosno potrošačima gdje dnevna potrošnja tople vode (50 °C) ne premašuje 400 do 700 l. Ugađanje temperature na

napravi neka bude takvo da pokrije stvarne potrebe. Preporučljive vrijednosti ugađanja su između 45 i 55°C. Više postavke
temperature nisu preporučljive, jer se kod njih smanjuje učinkovitost (COP – 'coefficient of performance’, odnosno stupanj
iskoristivosti), i produži se vrijeme zagrijavanja, odnosno povećava se broj radnih sati. Budući da grijalica vode s toplinskom

crpkom u svojem djelovanju hladi prostor, iskoristivost uređaja je dvostruka (grijanje vode - hlađenje prostora). Djelovanje grijalica
vode s toplinskom crpkom je potpuno automatsko.

Naprava mora biti priključen na kućnu instalaciju sanitarne tople vode, i za svoj rad treba električno napajanje. Za lakšu kontrolu i
servisiranje uređaja oko njega ostavite dovoljno prostora (slike 2 i 3). Uporaba koja je drugačija od navedene u uputama za taj uređaj
nije dozvoljena. Naprava nije namijenjena uporabi u prostorijama, u kojima su prisutne korozivne i eksplozivne tvari.
Proizvođač ne odgovara za oštećenja nastala uslijed nepravilne ugradnje i neodgovarajuće uporabe koja nije u skladu s uputama za
montažu i uporabu.

Upute za uporabu su sastavni i značajan dio proizvoda, i moraju biti uručene kupcu. Pažljivo pročitajte upozorenja u uputama, jer su
u njima navedeni važni naputci i upozorenja u vezi sigurnosti pri instalaciji, uporabi i održavanju uređaja. Sačuvajte ove upute ako
vam zatrebaju za možebitno kasnije korištenje.

Oznaka vašeg uređaja navedena je na tipskoj pločici koja je fiksirana na stražnjoj gornjoj strani spremnika.

Kada odstranite ambalažu, pregledajte sadržaj. U slučaju bilo kakve nedoumice obratite se dobavljaču. Elemente ambalaže (spone,
plastične vrećice, ekspandirani polistiren itd.) nemojte ostavljati na dohvatu djece, jer su to potencijalni izvori opasnosti, a nemojte ih
ni bacati bilo kamo u okolinu.

Naprava nije namijenjena uporabi u prostorijama u kojima su prisutne korozivne i eksplozivne tvari.

SKLADIŠTENJE I TRANSPORT

Uređaj mora biti uskladišten u uspravnom položaju, u suhom i čistom prostoru.

Uređaj prevažajte u uspravnom položaju. U izuzetnim slučajevima možete ga nagnuti do 35° u bilo kojem smjeru. Pazite

da tijekom transporta ne oštetite kućište i vitalne dijelove uređaja.

4

HR/BIH

TEHNIČKA SVOJSTVA UREĐAJA

KLJUČ TIPA

TCMXXYZV

Oznaka G – ugrađen grijač; bez oznake – nema ugrađen grijač
Pozicija agregata (oznaka Z – gore)
Zapremina, prijenosnik toplote (0 – bez prijenosnika, 1 – jedan prijenosnik, 6 – jedan donji prijenosnik)
Grijalica vode s toplinskom crpkom u metalnom omotaču

1)

direktiva 812/2013, 814/2013, EN16147:2017, unutarnji zrak 20 °C

2)

po EN12102:2013

3)

ulazna temperatura zraka 15 °C, 74% vlažnost, voda ugrijana od 10 do 55 °C po EN16147:2017

4)

ulazna temperatura zraka 20 °C, 58% vlažnost, voda ugrijana od 10 do 55 °C po EN16147:2017

5)

izvedba s grijačem

Tip

TCM200ZG TCM201ZG TCM300ZG TCM306ZG

Profil korištenja

L L XL XL

Razred energetske učinkovitosti 1)

A+ A+ A+ A+

Energetska učinkovitost grijanja vode ηwh 1)

% 177,6 176,1 179,2 178,9

Godišnja potrošnja električne energije 1)

kWh 576 581 935 936

Dnevna potrošnja električne energije 1)

kWh 2,709 2,739 4,352 4,362

Ugođena temperatura termostata

°C 55 55 55 55

Razina glasnoće u unutarnjim prostorijama 2)

dB (A) 58,3 58,3 59 59

Vrijednost smart

0 0 0 0

Zapremina

l 200 190 285 275

Miješana voda na 40°C V40 4)

l 265 255 395 380

Možebitne sigurnosne mjere (sastav, namještanje,
održavanje)

Kod priključenja u tlačnoj izvedbi obavezna je ugradnja sigurnosnog

ventila.
Tehnička svojstva
Vrijeme zagrijavanja A15 / W10-55 3)

h:min 08:07 7:36 08:15 07:55

Vrijeme zagrijavanja A20 / W10-55 4)

h:min 07:19 06:59 07:14 06:57

Potrošnja energije na odabranom profilu potrošnje
A15 / W10-55 3)

kWh 3,01 3,03 4,74 4,77

Potrošnja energije na odabranom profilu potrošnje
A20 / W10-55 4)

kWh 2,72 2,75 4,36 4,37

COP

DHW

A15/W10-55 3)

3,9 3,9 4,0 4,0

COP

DHW

A20/W10-55 4)

4,3 4,3 4,4 4,4

Snaga u stanju pripremljenosti 4)

W 15 17 17 18

Rashladno sredstvo

R134a R134a R134a R134a

Količina rashladnog sredstva

kg 0,950 0,950 1,100 1,100

Potencijal globalnog zagrijavanja

1430 1430 1430 1430

Ekvivalent ugljičnog dioksida

t 1,359 1,359 1,573 1,573

Raspon djelovanja

°C 7 / 40 7 / 40 7 / 40 7 / 40
Električne karakteristike
Nazivna električna snaga kompresora

W 350 350 490 490
Snaga grijača 5)

W 2000 2000 2000 2000
Maksimalna priključna snaga bez grijača/s grijačem

W 350/2350 350/2350 490/2490 490/2490
Napon

V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50

Električna zaštita

A 16 16 16 16

Stupanj zaštite od vlage

IP21 IP21 IP21 IP21
Spremnik vode
Protukorozijska zaštita kotla

Emajlirano / Mg anoda
Nazivni tlak

MPa 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0

Najviša temperatura vode - toplinska crpka

°C 65 65 65 65

Najviša temperatura vode – električni grijač 5)

°C 75 75 75 75
Priključne mjere
Visina ukupna

mm 1860 1860 1960 1960

Širina

mm 570 570 670 670

Dubina

mm 585 585 685 685

Priključci na vodovodnu instalaciju

G3/4 G3/4 G1 G1

Grijana površina prijenosnika toplote

m2 / 1,1 / 1,1
Priključci prijenosnika toplote

- G1 - G1

Neto/bruto/masa s vodom

kg 93/105/293 111/123/301 139/151/424 157/169/432
Temperatura grijaćeg medija u prijenosniku toplote

°C / 5 / 95 / 5 / 95
Transportni podatci

Mjere ambalaže

mm

760x760x

2060

760x760x

2060

800x800x

2160

800x800x

2160

5

HR/BIH

Sl. 1: Priključne i montažne mjere grijalica vode s toplinskom crpkom [mm]

POSTAVLJANJE SENZORA VANJSKOG IZVORA
GRIJANJA

Na lijevoj strani spremnika tople vode nalaze se otvori (J1, J2), u koje se mogu staviti senzori za regulaciju sustavnog spajanja
spremnika tople vode s drugim izvorima grijanja. Maksimalni promjer senzora je 8 mm. Dužina cijevi za senzor iznosi 180 mm.
Senzor umetnite u cijev i fiksirajte ga:

• ako senzor namjestite u viši položaj, termostat će se brže odazivati, razdoblja upućivanja protočne crpke će biti kraća, a razlika
između temperature vode u spremniku i ogrjevnog medija nakon isključenja termostata će biti veća, pa će posljedično i količina
tople vode u spremniku biti manja.

• ako senzor namjestite u nižu poziciju, razdoblja upućivanja protočne crpke će biti duža, a razlika između temperature ogrjevnog
medija i postignute temperature vode u spremniku će biti manja, čime će i količina tople vode u spremniku zato biti veća.

LEGENDA
HV Dovod hladne vode (modra rozeta)
IM Izlaz medija prijenosnika toplote (crna rozeta)
CV Cirkulacijski vod (crna rozeta)
VM Ulaz medija prijenosnika toplote (crna rozeta)
TV Odvod tople vode (crvena rozeta)
J1 Cijev za senzor
J2 Cijev za senzor
VZ Ulaz zraka
IZ Izlaz zraka

TCM200ZG TCM201ZG TCM300ZG TCM306ZG

A (mm) 25 25 25 25
B (mm) 130 130 140 140
C (mm) / 218 / 245
D (mm) / 490 / 490
E (mm) 880 880 880 880

F (mm) 1240 1240 1250 1250
G (mm) 1835 1835 1930 1930
H (mm) 570 570 670 670

I (mm) 585 585 685 685
J1 (mm) / 765 / 805
J2 (mm) / 1185 / 1185

HV G3/4 G3/4 G1 G1

IM / G1 / G1
CV G3/4 G3/4 G3/4 G3/4
VM / G1 / G1
TV G3/4 G3/4 G1 G1

6

HR/BIH

POSTAVLJANJE UREĐAJA

Grijalica vode s toplinskom crpkom namijenjena je za rad korištenjem zraka u prostoriji. U radu uređaja za grijanje sanitarne vode
koristi se samo energija zraka iz prostorije u kojoj se uređaj nalazi. Naprava se može smjestiti u prostoriju, u kojoj ne dolazi do
zamrzavanja, po mogućnosti u blizinu drugih izvora zagrijavanja, sa temperaturom od +7 do +40 °C i minimalnom zapreminom 20 m3.
Općenito preporučujemo dovoljno veliku i prozračnu prostoriju s temperaturom iznad 15 °C, što predstavlja optimalne uvjete za rad
toplinske crpke.
Željeni stupanj izmjene zraka za stambenu zgradu iznosi 0,5. To znači da se cjelokupna količina zraka u zgradi zamijeni na svaka dva
sata. U odabiru prostorije za postavljanje uređaja, osim prethodno navedenih smjernica, potrebno je naročito voditi računa da
odabrana prostorija nije prašnjava, budući da prašina štetno djeluje na učinak toplinske crpke.

Sl. 2: Minimalni zahtjevi za postavljanje uređaja Sl. 3: Odvod kondenzata

Tijekom rada toplinske crpke u unutrašnjosti agregata stvara se kondenzat kojeg je potrebno odvajati u kanalizaciju putem savitljive
odvodne cijevi Ø16mm za kondenzat na stražnjoj strani toplinske crpke. Količina kondenzata ovisi o temperaturi i vlažnosti zraka.
Zbog lakšeg i bržeg odvođenja kondenzata preporučujemo naklon grijalice vode s toplinskom crpkom do 2° u smjeru prema odvodnoj
cijevi (sl. 3).

Da bi prijenos buke i vibracija ugrađenog ventilatora smanjili na najmanju moguću mjeru, morate se pridržavati sljedećih uputa kako
se zvuk djelovanja uređaja i njegove vibracije ne bi prenosile preko stjenki u prostorije u kojima bi to remetilo mir (spavaće sobe,
prostorije za odmor, i sl.):

• ugradite fleksibilne spojeve za hidraulične priključke

• predvidite izolaciju vibracija prema tlu

• koristite stabilizacijske noge.

7

HR/BIH

PRIKLJUČENJE NA VODOVODNU INSTALACIJU

Priključenje na vodovodnu instalaciju napravite prema oznakama za priključke iz prethodnog poglavlja (sl. 1).

Zbog sigurnosti djelovanja uređaja, na dovodnu cijev obvezno treba ugraditi sigurnosni ventil koji sprječava povećanje tlaka u kotlu za
više od 0,1 MPa (1 bar) iznad nominalnog. Ispusna mlaznica na sigurnosnom ventilu mora obvezno imati izlaz na atmosferski tlak. Za
pravilno funkcioniranje sigurnosnog ventila morate sami periodično vršiti kontrole, po potrebi odstraniti kamenac iz vode i provjeriti da
li sigurnosni ventil nije blokiran. Kod takvog provjeravanja morate pomicanjem ručice ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu
ventila) otvoriti ispust iz sigurnosnog ventila. Pri tome kroz ispusnu mlaznicu sigurnosnog ventila mora poteći voda, što je znak da
ventil djeluje besprijekorno. Kod zagrijavanja vode tlak vode u spremniku se povećava do granice koja je ugođena u sigurnosnom
ventilu. Budući da je povrat vode natrag u vodovodnu instalaciju spriječen, moglo bi doći do kapanja vode iz odvodnog otvora
sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete kanalizirati u odvod preko sabirnog nastavka kojeg ćete montirati ispod sigurnosnog
ventila. Odvodna cijev, namještena pod ispust sigurnosnog ventila, mora biti postavljena u smjeru ravno i nadolje prema okolini u
kojoj je temperatura takva da ne dolazi do zamrzavanja.

Ukoliko uslijed neispravno izvedene instalacije nemate mogućnosti da kapajuću vodu iz sigurnosnog ventila kanalizirate u odvod,
možete izbjeći takvo kapanje ugradnjom ekspanzijske posude na dovodnoj cijevi spremnika. Volumen ekspanzijske posude je
minimalno 5% volumena spremnika.

Spremnik tople vode možete priključiti na kućnu vodovodnu instalaciju bez redukcijskog ventila, ako je tlak u instalaciji niži od
propisanog na tipskoj tablici. U suprotnom je potrebno ugraditi redukcijski ventil tlaka, koji će osigurati da tlak na dovodu u spremnik
tople vode ne premašuje nazivni tlak.

Sl. 4: Zatvoren (tlačni) sustav

Grijalica vode s toplinskom crpkom ne smije djelovati bez vode v spremniku zbog opasnosti od oštećenja agregata!

LEGENDA
1 Zaporni ventil
2 Redukcijski ventil tlaka
3 Sigurnosni-protupovratni ventil
4 Ekspanzijska posuda
5 Ispusni ventil
6 Savitljiva cijev

H Hladna voda
T Topla voda

8

HR/BIH

PRIKLJUČENJE NA DRUGE IZVORE GRIJANJA

Grijalica vode s toplinskom crpkom i cijevnim prijenosnikom u spremniku omogućuje pripremu sanitarne vode u kombinaciji s
različitim izvorima energije (npr. centralno grijanje, solarna energija, … ).

Različite mogućnosti spajanja spremnika tople vode na različite izvore grijanja prikazane su na skicama.

Sl. 5a: Priključenje na centralno grijanje

Sl. 5b: Priključenje na solarni kolektor

U slučaju pada temperature dodatnog izvora grijanja, i kod omogućene cirkulacije vode kroz prijenosnik toplote, može

doći do nekontroliranog oduzimanja toplote iz spremnika vode. Kod priključenja na druge izvore grijanja potrebno je
stoga napraviti ispravnu izvedbu temperaturne regulacije dodatnog izvora.

U slučaju priključenja panela solarne energije kao vanjskog izvora toplote, djelovanje agregata mora biti isključeno,

inače bi kombinacija oba izvora toplote mogla prouzročiti pregrijavanje sanitarne vode, a time i posljedično previsoki
tlak.

Cirkulacijski vod može uzrokovati dodatne toplinske gubitke u spremniku vode.