Gorenje TC 120-150 SPLIT Instructions For Use Manual

HR/BIH

EN

UPUTE ZA UPORABU

INSTRUCTIONS FOR USE

TC 120-150 SPLIT

2

HR/BIH

3

POZOR!

Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i starije osobe te osobe sa smanjenim
tjelesnim, percepcijskim ili duševnim sposobnostima , odnosno osobe s nedostatkom iskustva,
tj. znanja, ako su pod nadzorom ili su podučeni o uporabi uređaja na siguran način tako da
razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

Agregat – prijevoz vanjske jedinice toplinske crpke mora biti u uspravnome položaju, u
iznimnim slučajevima možete ju nagnuti do 35° u svakom smjeru. Pazite kako ne biste oštetili
kućište i vitalne dijelove uređaja za vrijeme prijevoza.

Toplinska crpka nije namijenjena uporabi u prostorijama u kojima se čuvaju korozivne i
eksplozivne tvari.

Priključenje toplinske crpke na električnu mrežu valja obaviti sukladno standardima za

električne instalacije. Između toplinske crpke i trajne instalacije mora biti ugrađena naprava za

odvajanje svih polova od električne mreže sukladno nacionalnim instalacijskim propisima.

Toplinska crpka zbog opasnosti od oštećenja agregata ne smije raditi bez vode u kotlu!

Instalaciju treba obaviti sukladno važećim propisima prema uputama proizvođača. Mora ju
obaviti stručno osposobljen monter.

Na dovodnu cijev hladne sanitarne vode unutarnje jedinice - kotla obvezatno treba ugraditi
sigurnosni ventil s nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bara) ili 0,9 MPa (9 bara) (vidi natpisnu pločicu)
koji sprječava povećanje tlaka u kotlu za više od 0,1 MPa (1 bara) više od nazivnoga tlaka.

Voda može teći iz odvodnog otvora sigurnosnoga ventila, zato odvodni otvor mora biti
otvoren na atmosferski tlak.

Ispust sigurnosnoga ventila mora biti postavljen u smjeru nadolje, u području u kojem ne
smrzava.

Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate samostalno obavljati redovite kontrole kako

biste uklonili vodeni kamenac i provjerili da sigurnosni ventil nije blokiran.

Između toplinske crpke i sigurnosnoga ventila ne smijete ugrađivati zaporni ventil jer biste
time onemogućili rad sigurnosnoga ventila!

Elementi u elektronskoj upravljačkoj jedinici jesu pod naponom i nakon pritiska polja za
isključenje (9) toplinske crpke.

Oštećen priključni kabel i kabel za spajanje unutarnje i vanjske jedinice mogu mijenjati
samo proizvođač, njegov serviser ili ovlaštena osoba, u cilju izbjegavanja opasnosti.

Ako ćete isključiti toplinsku crpku iz mreže, morate ispustiti vodu iz nje zbog opasnosti od
smrzavanja.

Voda iz crpke prazni se kroz dovodnu cijev kotla. U tu se svrhu preporučuje postaviti
poseban element ili ispusni ventil između sigurnosnoga ventila i dovodne cijevi.

Molimo da eventualne kvarove na toplinskoj crpki ne popravljate samostalno, već
obavijestite najbližu ovlaštenu servisnu službu o tome.

Proizvod sadrži fluorinirane stakleničke plinove. Hermetički zatvoreno.

Naši su proizvodi opremljeni ekološki prihvatljivim komponentama koje ne narušavaju zdravlje i
proizvedeni su tako da ih u njihovoj posljednjoj životnoj fazi možete što jednostavnije rastaviti i reciklirati.
Reciklažom materijala smanjuju se količine otpadaka i potreba za proizvodnjom osnovnih materijala

(primjerice metala) koji nalažu puno energije i uzrokuju emisije štetnih tvari. Postupcima reciklaže
smanjuje se potrošnja prirodnih izvora jer se otpadni dijelovi od plastike i metala ponovno vraćaju u različite
proizvodne procese.
Za više informacija o sustavu odlaganja otpada posjetite svoj centar za odlaganje otpada ili prodavača kod kojeg
ste kupili proizvod .

4

HR/BIH

PREDSTAVLJANJE

Poštovani kupče,

zahvaljujemo što ste odabrali sanitarnu toplinsku crpku Gorenje. Povjerenje ste iskazali jednom od najnaprednijih
uređaja te vrste. Materijali, konstrukcija i provjere usklađeni su sa standardima koji uređuju to područje.
Molimo pozorno pročitajte upute; tako ćete izbjeći eventualne neugodnosti i spriječiti kvarove.
Sačuvajte ovu knjižicu kako biste mogli provjeriti kad budete u nedoumici u vezi s radom ili održavanjem. Upute
za postavljanje i uporabu također su dostupne na našoj internetskoj stranici http://www.gorenje.com .
Uvijek možete pozvati ovlaštene servisere za povremeno održavanje. Oni vam stoje na raspolaganju sa svojim
iskustvom.

PODRUČJE UPORABE

Ovaj je uređaj namijenjen pripremi tople sanitarne vode u kućanstvu i kod drugih korisnika gdje potrošnja tople
vode (40 °C) ne premašuje 240 l do 300 l. Uređaj mora biti priključen na kućnu instalaciju sanitarne tople vode i
za rad iziskuje električno napajanje.
Ako unutarnju jedinicu - kotao budete ugradili u prostoriji u kojoj je kada za kupanje ili tuš, obvezatno morate
uvažavati zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga smijete pričvrstiti samo uspravno,
zidnim vijcima nominalnoga promjera minimalno 8 mm. Zid slabe nosivosti morate primjereno ojačati na mjestu na
kojem ćete ga objesiti. Radi lakšeg nadzora i zamjene magnezijeve anode, preporučamo da ispod uređaja,
odnosno do poda ostaviti dovoljno prostora - vidi postavljanje. U protivnome ćete prilikom servisnoga zahvata
morati demontirati uređaj sa zida.
Uporaba uređaja koja nije sukladna uputama za ovaj uređaj nije dozvoljena. Uređaj nije namijenjen uporabi u
prostorijama u kojima se čuvaju korozivne i eksplozivne tvari.
Proizvođač ne odgovara za oštećenja koja su nastala zbog neprimjerene ugradnje i neodgovarajuće uporabe koja
nije sukladna uputama za montažu i uporabu.

Upute za uporabu jesu sastavni i značajan dio proizvoda i moraju biti izručene kupcu. Pozorno pročitajte
upozorenja u uputama u kojima su navedeni značajni savjeti o sigurnosti prilikom instalacije, uporabe i
održavanja.
Sačuvajte upute za eventualnu naknadnu uporabu.

Oznaka vaše unutarnje jedinice - kotla navedena je na natpisnoj pločici koja je postavljena s donje strane ­između priključnih cijevi sanitarne vode te na vanjskoj jedinici - agregatu pored električnoga priključka.

Kad uklonite ambalažo, pregledajte sadržaj. Ako niste sigurni, obratite se dobavljaču. Elemente ambalaže
(spojnice, plastične vrećice, ekspandiran polistirol itd.) nemojte ostavljati na dohvati djece budući da su to
potencijalni izvori opasnosti i nemojte ih odlagati bilo gdje u okoliš.

SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ

Skladištenje vanjske jedinice - agregata mora biti osigurano u uspravnome položaju u suhom i čistom prostoru.
Skladištenje unutarnje jedinice - kotla mora biti osigurano u suhom i čistom prostoru.

HR/BIH

5

POSTAVLJANJE TOPLINSKE CRPKE

Instalaciju treba obaviti sukladno važećim propisima prema uputama proizvođača. Mora ju obaviti stručno
osposobljen monter.

Unutarnja jedinica - kotao

Unutarnju jedinicu - kotao morate postaviti u prostor u kojem ne smrzava. Prilikom odabira mjesta za postavljanje
obratite pažnju i na čvrstoću zida koji mora podnijeti masu, uključujući i vodu u kotlu. Preporučamo postavljanje
koje omogućuje što kraće plinske veze. Prilikom postavljanja uvažavajte minimalne razmake uređaja od zida,
poda i stropa - vidi sl. 1. Odvod kondenzata prolazi iz unutarnje jedinice - kotla s donje lijeve strane u obliku
plastične cjevčice vanjskoga promjera ø 18 mm. Kondenzat se vrlo rijetko pojavljuje.

Sl. 1: Priključne i montažne mjere unutarnje jedinice - kotla (mm)

A B C D E

TC120SNE 1201 645 100 100 G 1/2
TC150SNE 1416 845 100 100 G 1/2

6

HR/BIH

Vanjska jedinica - agregat

Vanjsku jedinicu - agregat dobro pričvrstite u vodoravni položaj svornjakom i maticom ø 10 ili ø 8 na betonski ili
čvrst nosač.

Pritom uvažavajte sljedeća upozorenja:
 Ako je napravljena nadstrešnica koja štiti jedinicu od izravnih sunčevih zraka ili kiše, osigurajte nesmetan protok

zraka.

 Osigurajte prostor oko poleđine i lijeve strane uređaja veći od 30 cm.
 S prednje strane mora biti više od 200 cm prostora.
 Na priključnoj (desnoj) strani i iznad uređaja potrebno je više od 60 cm prostora.
 U blizini ne smiju biti životinje ili biljke koje bi zahvatio zrak koji izlazi iz jedinice.
 Uvažavajte masu vanjske jedinice i odaberite prostor u kojem buka i vibracije nisu smetnja.
 Odaberite takvo mjesto kako rad vanjske jedinice ne bi smetao susjedima.
 Ako vanjsku jedinicu - agregat montirate na zid, morate ju izravnati.
 Osigurajte da krovna konstrukcija i način pričvršćenja budu primjereni za postavljanje uređaja.
 Prilikom montaže na zid uvažavajte lokalne propise.

Sl. 2: Montažne mjere vanjske jedinice - agregata

Postavljanje odvodnoga nastavka

U odvodno koljeno stavite brtvilo, zatim stavite odvodni nastavak u rupu donje posude vanjske jedinice i okrenite
za 90 stupnjeva kako biste pričvrstili sklop. Na odvodni nastavak priključite produžetak odvodne cijevi (nije
priloženo) ako je odvod vode iz vanjske jedinice za vrijeme načina grijanja.

Sl. 3: Postavljanje odvodnoga nastavka

Ako vanjsku jedinicu - agregat montirate na krovnu konstrukciju ili vanjske zidove, to može prouzrokovati
prekomjernu buku i vibracije. U tom slučaju može doći do povećane buke za vrijeme rada uređaja. Ako je vanjska
jedinica - agregat montirana izravno na krov, postoji mogućnost da uslijed montažnoga zahvata dođe do puštanja
krova.

Za smanjenje prijenosa buke i vibracija preko zida u prostorije u kojima bi to bila smetnja (spavaće sobe,
prostorije za odmor) uvažavajte ove mjere:

 predvidite izolaciju zidnoga proboja.
 predvidite primjerenu montažu vanjske jedinice - agregata.

HR/BIH

7

Alata za montažu

 Pokazatelj nivoa (libela)
 Izvijač
 Električna bušilica sa šupljom krunom za bušenje (ø65 mm)
 Alat za porubljivanje
 Momentni ključevi: 15 Nm 1/4" (6,35 mm), 25 Nm 3/8" (9,52 mm)
 Ključ (polusklopka)
 Šestokutni ključ odgovarajućih mjera
 Detektor puštanja plina, Vakumska crpka, Razdjelnik manometra
 Termometar, Multimetar, Rezač cijevi, Mjerna traka
 Upute za uporabu

PRIKLJUČENJE NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode označeni su u boji na cijevima toplinske crpke. Dovod hladne vode označen je plavom, a
odvod tople vode crvenom bojom. Unutarnju jedinicu - kotao možete priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez
redukcijskoga ventila ako je tlak u mreži niži od nazivnoga 0,6 ili 0,9 MPa (6 ili 9 bara) – vidi natpisnu pločicu. U
protivnome treba ugraditi redukcijski ventil tlaka koji osigurava da tlak na dovodu u toplinsku crpku ne premašuje
nazivni tlak.
Radi sigurnosti rada, na dovodnu cijev treba obvezatno ugraditi sigurnosni ventil koji sprječava povećanje tlaka u
kotlu za više od 0,1 MPa (1 bara) od nominalnoga. Izlazna sapnica na sigurnosnome ventilu obvezatno mora
imati izlaz na atmosferski tlak. Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate samostalno obavljati redovite kontrole
kako biste uklonili vodeni kamenac i provjerili da sigurnosni ventil nije blokiran.
Prilikom provjere morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti odvod iz
sigurnosnoga ventila. Pritom kroz izlaznu sapnicu ventila mora priteći voda, što je znak da je ventil besprijekoran.
Prilikom zagrijavanja vode, tlak vode u toplinskoj crpki povećava se do granice koja je podešena u sigurnosnome
ventilu. Budući da je vraćanje vode natrag u vodovodnu mrežu spriječeno, može doći do kapanja vode iz
odvodnog otvora sigurnosnoga ventila. Vodu koja kaplje možete sprovesti u odvod preko nastavka za prihvat, koji
se postavlja ispod sigurnosnoga ventila. Odvodna cijev postavljena ispod ispusta sigurnosnoga ventila mora biti
postavljena u smjeru nadolje i u okolini u kojoj ne smrzava.
Ako zbog neodgovarajuće obavljene instalacije nemate mogućnosti provođenja vode koja kalje iz sigurnosnoga
ventila u odvod, kapanje možete izbjeći ugradnjom odgovarajuće ekspanzijske posude na dovodnoj cijevi
toplinske crpke. Zapremnina ekspanzijske posude iznosi približno 3 % zapremnine spremnika.

Sl. 4: Zatvoreni (tlačni) sustav

Legenda:
1 - Tlačne baterije za miješanje
2 - Ekspanzijska posuda
3 - Sigurnosni ventil
a - Probni ventil
b - Nepovratni ventil
4 - Lijevak s priključkom na odvod

5 - Probni nastavak
6 - Redukcijski ventil tlaka
7 - Zaporni ventil

H - Hladna voda
T - Topla voda

8

HR/BIH

PRIKLJUČENJE CIJEVI ZA RASHLADNI MEDIJ

Glavni uzrok puštanja rashladnoga sredstva jest loše obavljeno porubljivanje. Postupak pravilnoga porubljivanja:

Priprema cijevi i spojnih kabela

Za plinski spoj između vanjske i unutarnje jedinice koristite bakrene cijevi promjera 1/4’’ x 0,6 mm (Ф6.35 mm x
0,6 mm) i 3/8’’ x 0,6 mm (Ф9.52 mm x 0,6 mm).

 Izmjerite razmak od unutarnje jedinice - kotla i vanjske jedinice - agregata.
 Cijev s namjenskim alatom odrežite malo dulju nego što je izmjeren razmak.
 Neka spojni kabeli budu oko 1,0 m dulji od duljine cijevi.

Sl. 5: Priprema cijevi

Uklanjanje iglica

 Uklonite sve iglice iz odrezanih dijelova cijevi.
 Okrenite bakrene cijevi nadolje dok uklanjate iglice kako ne bi pale u instalaciju.

Sl. 6: Uklanjanje iglica

Postavljanje matice

 Uklonite matice s rubom koje su montirane na unutarnju jedinicu - kotao i vanjsku jedinicu - agregat, postavite ih

na cijevi s kojih ste uklonili iglice (ne možete ih postaviti nakon porubljivanja).

Sl. 7: Postavljanje matice

HR/BIH

9

Porubljivanje

 Čvrsto držite bakrenu cijev u alatu. Mjere su prikazane u tablici dolje.

Sl. 8: Porubljivanje

Zatezanje priključka

 Poravnajte središte cijevi.
 Rukom zategnite matice s rubom, zatim ih zategnite ključem i momentnim ključem, kako je prikazano na slici.

Sl. 9: Zatezanje priključka

Upozorenje!

Prekomjerni moment zatezanja može prelomiti maticu, ovisno o uvjetima montaže.

A [mm]

Vanjski promjer

Maks. Min.
1/4’’ (Ф6.35 mm) 1,3 0,7
3/8’’ (Ф9.52 mm) 1,6 1,0

Vanjski promjer Nazivni pritezni moment [Nm]

1/4’’ (Ф6.35 mm) 16

3/8’’ (Ф9.52 mm) 26

10

HR/BIH

VAKUMIRANJE

Zrak i vlaga u rashladnome sustav stvaraju nepoželjan učinak, poput ovoga:

 Podizanje tlaka sustava.
 Povećanje radnoga toka.
 Smanjenje učinkovitosti grijanja.
 Vlaga može smrznuti u rashladnoj instalaciji i blokirati kapilare.
 Voda može prouzrokovati koroziju na dijelovima rashladnoga sustav.

Zbog toga unutarnju jedinicu - kotao i instalaciju između unutarnje i vanjske jedinice - agregata treba pregledati,
odnosno provjeriti da ne pušta, i to tlačnom provjerom, kao i ukloniti sva strana tijela i vlagu iz sustava.

Uklanjanje zraka vakumskom crpkom

Provjerite jesu li sve cijevi (i to na strani tekućine, kao i plina) između unutarnje i vanjske jedinice pravilno
priključene i je li postavljena sva električna instalacija za probni rad. Uklonite poklopce radnih ventila, i to na strani
tekućine, kao i plina, vanjske i unutarnje jedinice. Radni ventili na strani tekućine, kao i plina na vanjskoj jedinici ­agregatu ostaju zatvoreni na tom stupnju. Na unutarnjoj jedinici – kotlu na tome stupnju treba otvoriti ventile (C,
D)!

Duljina cijevi i količina rashladnoga sredstva:

Ako premjestite vanjsku jedinicu - agregat na drugo mjesto, pražnjenje obavite uređajem za zahvatanje
rashladnoga sredstva.
Provjerite je li rashladno sredstvo koje je dodano u rashladni sustav, u svakome slučaju u tekućem stanju.

Dopunjavanje rashladnim sredstvom treba obaviti na niskotlačnome servisnom ventilu u vanjskoj jedinici

- agregatu. Dopunjavanje može obaviti samo stručno osposobljena osoba.

Upozorenje prilikom rada sa zapornim ventilom

 Stablo ventila otvarajte dok nije okrenuto prema čepu. Nemojte pokušavati otvoriti ga još više.
 Poklopac stabla ventila dobro pričvrstite ključem ili sličnim alatom.
 Zatezni moment poklopca stabla ventila (vidi tablicu zateznih momenata).

Sl. 10: Veza između unutarnje i vanjske jedinice Sl. 11: Ventil

Uporaba vakumske crpke

(Za metodu uporabe manometarskoga razdjelnika, vidi njegove upute)

 Ventila C i D jesu otvoreni!
 Do kraja zategnite matice A, B, C i D, priključite cijev za punjenje manometarskoga razdjelnika na servisnome

ventilu unutarnje jedinice - kotla.

 Priključite centralni priključak na manometarskome setu na vakumsku crpku.
 Do kraja otvorite ručicu Lo na manometarskome razdjelniku.
 Uključite vakumsku crpku.
 Kad je pražnjenje završeno, do kraja zatvorite ručicu Lo na manometarskome razdjelniku i isključite rad

Duljina priključne cijevi Dodatna količina rashladnoga sredstva

manje od 5 m -

5 do 8 m (Duljina cijevi [m] – 5 [m]) x 20 g

HR/BIH

11

vakumske crpke.

 Neka pražnjenje traje 25 minuta ili više i provjerite pokazuje li manometarski razdjelnik – 76 cm Hg (- 1 bar)
 Okrenite stablo zapornoga ventila B za približno 45 ° u smjeru suprotno od kretanja kazaljki na satu za 6 ~ 7

sekundi; kad plin počne pritjecati, ponovno zatvorite zaporni ventil B.

 Provjerite je li prikaz tlaka na manometarskome razdjelniku malo viši od atmosferskoga tlaka.
 Uklonite cijev za punjenje iz servisnoga ventila unutarnje jedinice - kotla.
 Do kraja otvorite stabla A i B zapornih ventila.
 Dobro zategnite poklopac zapornega ventila.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Prije priključenja na električnu mrežu, u unutarnju jedinicu - kotao treba ugraditi priključni kabel minimalnoga
promjera 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Da biste to učinili, morate ukloniti zaštitni poklopac s toplinske crpke.
Priključenje toplinske crpke na električnu mrežu valja obaviti sukladno standardima za električne instalacije.
Između unutarnje jedinice - kotla i trajne instalacije mora biti ugrađena naprava za odvajanje svih polova od
električne mreže sukladno nacionalnim instalacijskim propisima.

Sl. 12: Električna shema

Legenda:
1 - Priključna spona
2 - Bimetalni osigurač
3 - Elektronski regulator
4 - Grijači (2 x 1000 W)
5 - Senzor temperature kotla
6 - Upravljačka veza
7 - Senzorska veza
8 - Vanjska veza između jedinica

9 - Priključni terminal vanjske jedinice (ispod

poklopca)
10 - Kompresor
11 - 4-kraki ventil
12 - Grijač vanjske jedinice
13 - Ventilator
14 - Senzor temperature zraka
15 - Senzor temperature isparivača