Page 1
Likalnik
Glaèalo
Glaèalo
Пегла
Праска
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Steam iron
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Парна ютия
SIE 2400 BN
SIE 2400 RN
SIE 2400 GN
SIE 2400 VN
1
T
3
S
0
O
g
O
B
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Упатствата за употреба
²нструкц³я з експлуатац³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
Инструкции за употреба
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
UA
AL
RO
GB
SK
PL
HU
BG
Page 2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2.
3.
4. Luknja za polnjenje
5. Regulator za paro
6.
7.
8.
9. Regulator za temperaturo
PRIKLJUČITEV
Prikljuite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik . Priporoamo uporabo ozemljene
vtinice.
POMEMBNI NAPOTKI
Pozorno preberite navodila za uporabo.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni poloaj.
Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice in
izpraznite rezervoar za vodo.
Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
Likalnika ne smete uporabljati, e vam je padel
na tla, e ima vidne znake poškodb, ali e
ugotovite, da je ohišje poeno.
Aparat postavite na trdno in stabilno podlago
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
prepreuje nastajanje apnenastih oblog in
posledino precej podaljuje ivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite e ima perilo oznako z navodili za
likanje.
• Sintetina vlakna nija nastavitev temperature.
•• Svila volna: Srednja nastavitev.
••• Bomba tkanina: Vija nastavitev temperature.
Page 3
3
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na poloaj o (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na eleno
temperaturo. e elite lahko uporabljate tudi
razpritev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na poloaj o (slika 3) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (5) obrnite na poloaj "o" (slika 3) ali "
" (slika 4), odvisno od koliine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvi, jo najprej poskusite
stran od oblail, e je sluajno v prostoru za paro
ostala kakna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlaite s pritiskom
gumba za razprilo (6). Ne uporabljajte razprila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na MAX in
poakajte, da dosee to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na
MAX in poakajte, da dosee to temperaturo.
Obleko obesite na obealnik in drite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
prepreevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsaki, ko zazna prenizko nastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
in zagotavlja
FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
-
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
izklopa ugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
Regulator "o" . Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko kontrolna
nje apnenca SELF CLEAN(2)
mehansko izpralo.
, ko zmanjka
vode v rezervoarju za vodo.
Pozor!
da
takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.
istite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokonnem poloaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrin. Sledi kroba ali razpril lahko
odstranite s podlage z uporabo vlane bombane ali
volnene krpe ali z blagimi istili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odiavljenih v
rezervoar za vodo. Zunanje povrine lahko oistite z
vlano krpo brez uporabe agresivnih istil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
prepreuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
e se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite v
pooblaeni tehnini servisni center.
Page 4
4
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol
da z izdelkom
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo ele
opreme.
in
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno sl
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2.
3. Otvor za rasprivanje
4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare
6. Gumb za rasprivanje
7. Gumb za super rasprivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat prikljuite samo na napon, oznaen na
natpisnoj tablici. Preporuujemo upotrebu uzemljene
utinice.
VAŽNE UPUTE
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu.
Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spaj
daljinskog upravljanja.
U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit poloaj.
Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istroen.
Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
Prije no to glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
Nakon zavrenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utika da slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moe koristiti obinu vodu iz slavine, jer
ima ugraen sistem odstranjivanja naslaga, koji
spreava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedino
umnogome produuje ivotni vijek glaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glaanje.
• Sintetika vlakna nia podeenost temperature.
•• Svila vuna: srednja podeenost.
••• Pamuk tkanina: via podeenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u poloaj o (slika 3).
Regulator temperature postavite na eljenu
temperaturu. Ako elite, moete upotrebljavati i
raspriva pare.
GLAČANJE PAROM
Najprije iskljuite glaalo iz elektrinog napona. Zatim
postavite regulator pare na poloaj o (slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Ukljuite glaalo na elektrini napon i odaberite
odgovarajuu temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u poloaj "o" (slika 3) ili "
"(slika 4), ovisno o koliini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domaaja rublja, u sluaju da je u prostoru za
paru ostala kakva neistoa.
RASPRŠIVANJE
Odjeu koju namjeravate glaati, moete navlaiti
pritiskom na gumb za rasprivanje (6). Raspriva ne
upotrebljavajte za glaanje svile, jer moe ostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na max i
priekajte da postigne tu temperaturu.
Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
Page 5
5
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
Regulator temperature (9) postavite na i
priekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vjealicu i drite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokuavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glaalo opremljeno je zatitnim sistemom za
spreavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronska sigurnostna funkcija automatskog
, ako ga neko vrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolno
Da
ponovo zagrijalo , p ili ga lagano
pomaknite.
Kontrolno svjetlo se ugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD
KAMENCA
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je voda
Postav.
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje
vodenog kamenca u spremnik za vodu.
Oda
temperaturu
gumb SELF CLEAN (2)
blago tresi
ispire.
iz
Pažnja!
nastavak skidate i postavljate samo kad je
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Iskljuite glaalo i ispraznite spremnik, tako da glaalo
drite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glaalo moete spremiti s kabelom omotanim oko
stranjeg dijela (slika 8). Glaalo neka bude
spremljeno u okomitom poloaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne doe do ogrebotina na donjem dijelu
glaala; ne glaajte preko tvrdih povrina. Tragove
kroba ili rasprivaa moete odstraniti s podloge
upotrebom vlane pamune ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ienje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrine
moete oistiti vlanom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glaalo je opremljeno sigurnosnim prekidaem, koji
spreava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol
potencijalne
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
Page 6
6
SRB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski calc-clean sistem
4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica-automatsko isk
PRIKLJUČENJE
VAŽNE UPUTE
Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
su nagnjeni zapaljivosti.
Ne upotrebljavate peglu, ako je g
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
gajtan, i ne
Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu
Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
napuklo.
VRSTA VODE
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
• ja temperature.
•• Svila vuna: srednja regulacija.
••• Pamuk
SUHO PEGLANJE
i i
PEGLANJE PAROM
Zatim
postav o
napunite rezervoar vodom (slika 2).
Reo " (slika 3) ili "
"
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
RASPRŠIVANJE
tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator
ajte da postigne tu temperaturu.
dugme za super paru (slika 7).
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
-
Page 7
7
ELEKTRONSKA ZAŠTITNA FUNKCIJA
ISKLJUČENJA (AUTO POWER OFF)
Da biste ponovo zagrejali peglu, podignite peglu i
neznatno je pomerite.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
uklanjanje naslaga
alc-
nedelje. Ako je
peglanja izlaze ljuspe),
alc-fun
Proverite site
o.
Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.
za uklanjanje kamenca. Izaberite maksimalnu
temperaturu peglanja.
SELF-CLEAN (2) dugme, i lagano protresite peglu.
isprati.
-CLEAN
vodu iz posude.
PAŽNJA!
nastavak skidate i postavljate samo kad je pegla
potpuno hladna.
tkanina, da se osu
PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
SPREMANJE
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
upot
agresivnih sredstava ili otopina.
BEZBEDNOSNI ŠALTER
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
instva. Umesto toga, proizvod
potencijalne negativne posledice na
e mogli
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
proizvodom ne sme postupati kao sa
Garancija i servis
i nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1.
2. Calc-clean funkcija
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.- avtomatsko isklu~uvawe
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
.
.
ВАЖНИ УПАТСТВА
.
.
.
.
Page 8
8
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
;
.
.
ВИД НА ВОДА
,
,
.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
.
•
.
•• :
••• :
.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
0
( 3).
. ,
.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
.
o ( 3)
( 2).
.
(5)
"o" ( 3) " " ( 4),
.
,
.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
(6).
,
.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
max
.
( 7).
5 .
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
(9)
.
10 20 .
,
( 8)!
(7)
.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ
КАПЕЊЕ
,
.
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva
peglata dokolku odredeno vreme ne ja
premestite. Crvenata sijali~ka za
avtomatsko isklu~uvawe po~nuva da se pali
koga peglata se isklu~uva vo tekot na
aktiviraweto na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja zagreete
peglata, podignete ja peglata ili malku
premestete ja. Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calcclean funkcijata treba po~esto da se
koristi, Proverete dali uredot e isklu~en od
struja. Postavete ja kontrolata na pareata vo
pozicija MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne stavajte
Page 9
9
ocet nitu pak drugo sredstvo za
odstranuvawe na kamenec. Izberete
maksimalna temperatura na peglawe. Koga
`oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete i
zadr`ete go kop~eto SELF-CLEAN (2), i
poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec
(dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite
celata voda od sadot.
ВНИМАНИЕ!
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
.
ЧУВАЊЕ
( 8).
.
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
;
.
,
.
,
.
,
.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
.
ПОПРАВКИ
/ ,
.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
.
,
.
.
Не е за комерцијална употреба!
UA
1.
2. C
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
ВАЖЛИВО
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Page 10
10
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
O
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
РОЗПРИСКУВАННЯ
-
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
-30
КАПЛЯ СТОП
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ
САМООЧИЩЕННЯ
Min
SELF-CLEAN (2)
Застереження:
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Page 11
11
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
-
СЕРВІС
Gorenje.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Гарантія та обслуговування
Для використання тільки в домашньому
господарстві!
AL
1. Pllaka me vrimat p
2. Funksioni calc clean
3. Vrima
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6.
7.
8. Llampa spiun e kontrollit
9.
10.
LIDHJA NË RRJET
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
kujdes.
elektrik.
priza.
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
Mos e stakoni hekurin
LLOJI I UJIT
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Fibra sintetike
Pambuk
HEKUROSJE NË TË THATË
(fig. 3).
HEKUROSJE ME AVULL
O
o
fil
SPËRKATJA
Page 12
12
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË POZICIONIN
VERTIKAL
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI CALC«
-
FUNKSIONI MBROJTËS
ELEKTRONIK I STAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
kuqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
pak.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
sht
Ver
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin
- CLEAN(2)
nxehet.
KUJDES!
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
zervuari i ujit
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
eleminoni
ÇELËSI I SIGURIMIT
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
administrative lokale
paisjet e konsumuara.
Për përdorim personal vetëm!
Page 13
13
RO
1. Talpa
2. Auto-curatare la pozitia
3. Deschidere pentru sistemul spray
4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
apa
5. Reglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton abur intens
8. Lumina pilot
9. Selector temperatura
10. Lumina pilot auto oprire
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
Important
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa puteti
deteriora aparatul.
Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
Acest apara
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt
cu privire la utilizarea aparatului
juca cu aparatul.
oase.
Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat nu
exista piese care sa se poata schimba.
.
CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX. Daca
apa de la robinet este foarte dura, va recomandam sa
folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru calcare:
Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
Matase, Lana
Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-curatare
la pozitia minima o (fi g. 3).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati punctpuncte) sau
puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa. Selectati
temperatura recomandata de calcare. Selectati
nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea nivelului de
aburi se potriveste cu temperatura aleasa:
pentru abur moderat (fig. 3)
pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la indepartarea
cutelor. Daca va fi directionat in fata, aburul se va
distribui in mod egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele de
pe hainele care stau pe umeras, perdele etc. Fierul
de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30 cm de
piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa, pentru
a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci cand se
intampla acest lucru, este posibil sa auziti un zgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru fierul
de calcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functie de siguranta opreste automat fierul
de calcat, daca acesta nu a fost miscat o perioada
mai lunga de timp. Ledul rosu va incepe sa clipeasca
pentru a indica ca aparatul a fost oprit de functia de
Page 14
14
siguranta auto-oprire. Pentru a incalzi din nou fierul,
trebuie sa il ridicati sau sa il miscati usor. Ledul rosu
se va stinge. Daca temperatura talpii scade sub
nivelul temperaturii setate pentru calcare, atunci ledul
rosu se va aprinde din nou.
AUTO-CURATARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul de
calcat se va pastra in cele mai bune conditii, daca
aceasta functie este actionata cel putin o data pe
luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea . Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si apoi
se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in directia
inversa acelor de ceasornic catre econectati
fierul de calcat de la priza. Tineti fierul de calcat
orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti si tineti asa
tasta Reglare Abur/Auto-curatare la pozitia SELFCLEAN (2).
Prin gaurile din talpa se vor scurge aburul si apa
fierbinte, impreuna cu reziduurile care s-au format in
camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand autocuratarea se incheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
Atenţie:
rece.
pentru a permite interiorului sa se usuce complet.
folosire.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe talpa
sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
SERVICE
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam sa
apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile asupra
mediului inconjurator si asupra sanatatii oamenilor.
Pentru mai multe detalii privind reciclarea, va rugam
sa contactati oficiul autorizat din tara dvs., unitatea de
reciclare, sau magazinul de unde ati cumparat
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole plate
2. Self-Clean buttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9. Temperature Dial
10.Pilot Light Auto shut off
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing.
Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
The iron must be used and rested on a stable
surface
The iron is not to be used if it has been dropped,
if there are visible signs of damage or if it is
leaking.
Page 15
15
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard, we advise you to use distilled water.
BEFORE FIRST USE
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
Silk,Woll
Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "o" (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
according to the recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the ironing
temperature selected :
for moderate steam (picture 3)
for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborn creases.The forward-directed concentrated
shot of steam enhances the distribution of steam into
every part of your garment.The shot-of-steam
function can only be used at temperature settings
between and MAX. 1 Press and release the shot-
of-steam button .Betwen every shot wait for few
seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters away
from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.
DRIP STOP
This iron is equipped with a drip-stop function: the iron
automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from dripping
out of the soleplate.When this happens you may
hear a sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system reduces the build-up of
scale and guarantees a longer life for the iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The electronic safety shut-off function automatically
switches off the iron if it has not been moved for a
while. The red auto-off pilot light starts blinking to
indicate that the iron has been switched off by the
safety shut-off function.To let the iron heat up again,
pick up the iron or move it slightly. The red auto-off
pilot light goes out. If the temperature of the soleplate
has dropped below the set ironing temperature, the
temperature pilot light goes on.
SELF CLEAN BUTTON
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in the
best condition if this function is performed at least
once a month or more regularly depending on the
hardness of the water used.Turn the Temperature
Pilot light goes off when the required temperature is
reached.Wait for one more cycle; pilot light glows and
goes off.Turn the Temperature Dial in anti-clockwise
Disconnect the iron from mains
supply outlet.Hold the iron horizontally over a sink.
Push and hold the SELF-CLEAN Knob (2) (D .Steam
and boiling hot water will drain from the holes on the
soleplate washing away the scales and minerals that
have built up inside the Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to fully
cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
Caution:
For safety reasons it's best to fit or remove it
when the iron is totally cold.
Always remove the textile protector after each
use to let the inside dry out completely.
Always clean the iron after every use.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release any
trapped water when the soleplate still hot.Press the
Spray Buttons to release any trapped water.Hold the
iron upside down and gently shake it to remove the
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Page 16
16
Note:Never use sharp or rough objects to remove the
deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling agents
to clean the iron.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
SK
1. a plocha
2.
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5.
6.
7.
8.
9. Nastavenie teploty
10. -
PRIPOJENIE
DÔLEŽITÉ
nepracuje sp
vi
AKO PLNIŤ VODU
PRED PRVÝM POUŽITÍM
polyester)
SUCHÉ ŽEHLENIE
o
ŽEHLENIE S PAROU
pary j
FUNKCIA KROPENIA
ohybov
NÁRAZOVÉ NAPARENIE (obrázok 6)
odevu.
Page 17
17
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Nikdy nesmerujte paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
funkciou zastavenia
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
- hromadenie
ELEKTRONICKÁ BEZPEČNOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
bude
indik
SAMOČISTENIE
v
nej vody. Nastavte
elektrickej siete.
ia pary/
SELF-CLEAN(2)
Pozor!
e
odstr
VYPUSTENIE VODY
ČISTENIE ŽEHLIČKY
na obale.
ne
ÚDRŽBA
Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol ,
inform
Záruka & servis
spotr
Len pre použitie v domácnosti!
Page 18
18
PL
1.
2. Czyszczenie kamiena wapiennego
3. Dysza spryskiwacza
4.
5. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7.
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
10.
PODŁĄCZENIE
WAŻNE UWAGI
nadzoru.
stawiaj w pozycji pionowej.
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
lub
zos
Nie pozwalaj
sterowania.
cieczach.
Przed na
eniowego z gniazdka oraz nie
na stabilnej
powierzchni.
RODZAJ WODY
PRZED PIERWSZYM
PRASOWANIEM
podanych na etykiecie ubrania.
• ni
temperatury.
•• Jedwab na:
temperatury.
••• - tkanina:
temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
o
wacza pary.
PRASOWANIE Z PARĄ
o
Regulator pao" (rys. 3)
lub "
jest potrzebna do prasowania.
w kierunku przeciwnym od prasowanej bielizny, na
wypadek gdyby w zbiorniku pary
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
PRASOWANIE Z DODATKOWĄ
ILOŚCIĄ PARY(RYS. 6)
o
wyrzutu pary (rys.7)
USUWANIE ZAGNIECEŃ W POZYCJI
PIONOWEJ
pozycji o
na wieszaku,
sekundowych.
Page 19
19
BLOKADA KAPANIA
automatycznie zostaje zablokowane wytwarzanie
pary.
SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY
PRZED OSADZANIEM SIĘ KAMIENIA
Wbudowany system
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE
pewien okres czasu jest nieruchome w pozycji
prasowania.
automatycznie.
automat
CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcja ta usuwa osad kamienia wapiennego oraz
po
.
poziomu.
innych substanc
przycisk SELF CLEAN go w tej pozycji i delikatnie
.
zabraknie wody.
WYLEWANIE WODY
PRZECHOWYWANIE
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
de
powierzchnie.
chemicznych, detergent
PRZEŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA
rzaniem.
USUWANIE USTEREK
specjalistyczny punkt serwisowy.
ZŁOMOWANIE ZUŻYTYCH
URZĄDZEŃ
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
elektrycznym i elektronicznym.
prod
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
Page 20
20
HU
1. Talp lemez
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CSATLAKOZTATÁS
it.
FONTOS
nje szakszervizben,
Helyezze a készüléket szilárd és egyenletes
felületre.
Ne adjon illatosított, ecetes vagy más vegyszeres
folyadékot a víztartályba; ezek komolyan
károsíthatják a készüléket.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és
elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK
irányelvnek megfelelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU-szerte
érvényes kereteit határozza meg.
A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
szintetikus anyagok (pl. akril, nejlon,
poliamid, poli
Selyem, pamut
SZÁRAZ VASALÁS
sba "o"
vagy
GŐZVASALÁS
-
lel-e a
v
PERMETEZÉS FUNKCIÓ
-e a
GŐZFÜGGÖNY (6. kép)
egyenletesen oszlatja
FÜGGŐLEGES GŐZFÜGGÖNY
gesen tartja. Ez akkor hasznos, ha a
Page 21
21
CSEPEGÉSGÁTLÓ
AUTOMATIKUS VÍZKŐKÉPZŐDÉS
GÁTLÓ RENDSZER
A
meghosszabb
ELEKTROMOS BIZTONSÁGI
KIKAPCSOLÓ FUNKCIÓ
A
gy kicsit. A piros
ÖNTISZTÍTÁS GOMB
r
alszik amint a vasa
-CLEAN(2).
nyagokat.
-
Figyelem:
A VÍZ LEERESZTÉSE
TISZTÍTÁS
val, vagy
N
i
SZERVIZ
e
HULLADÉKHASZNOSÍTÁS
hulladEhelyett
.
Csak személyes felhasználásra!
A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ
A modositas jogat fenntartjuk!
Page 22
22
BG
1.
2.
3.
4.
5. /
6.
7.
8.
9.
10.
СВЪРЗВАНЕ
.
ВАЖНО
.
.
.
.
.
.
,
Този уред е обозначен в съответствие с
европейската директива 2002/96/eg
За стари електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Тази директива регламентира
валидните в рамките на ес правила за
приемане и използване на стари уреди.
НАЛИВАНЕ НА ВОДА
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
:
( ,
, , )
,
,
ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА
"o" ( 3).
;
) )
.
ГЛАДЕНЕ НА ПАРА
:
ФУНКЦИЯ ПРЪСКАНЕ
( 5)
СИЛНА ПАРА (фигура 6)
MAX.
.
ВЕРТИКАЛНО ПУСКАНЕ НА ПАРА
Page 23
23
30
( 7) .
СПИРАНЕ НА ПРОКАПВАНЕ
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА „АНТИКАЛК”
-
АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ ЗА
ИЗГАСЯНЕ НА ЮТИЯТА
БУТОН ЗА СМОПОЧИСТВАНЕ
.
.
.
SELF CLEAN (2).
.
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА
.
.
ПОЧИСТВАНЕ НА ЮТИЯТА
.
:
СЕРВИЗ
Gorenje.
ПРИ БРАКУВАНЕ НА УРЕДА
.
GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА
ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
УРЕДИТЕ.
Запазваме си правата за извършване на
модификации
0511001
Loading...