Gorenje RK 60359 OC, RK 60359 OWL, RK 60359 OCO, RK 60359 ORL, RK 60359 OW User Manual [cz]

...

Návod k obsluze

Skříňová chladnička-mraznička

Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevili tím, že jste si zakoupili náš výrobek a blahopřejeme vám k vynikajícímu vkusu. Věříme, že vám naše chladnička bude dobře sloužit mnoho let.

Skříňová chladnička-mraznička (dále jen zařízení) se skládá ze dvou částí: horní část tvoří chladnička a dolní část je skříňová mraznička.

Chladnička je určena pro domácnosti, k uskladnění čerstvých potravin při teplotách nad 0°C. Skříňová mraznička je určena pro domácnosti, ke zmražení čerstvých potravin a k uskladnění

zmražených potravin až na jeden rok (v závislosti na druhu potraviny).

142479

Před prvním uvedením do provozu ..............................3

Popis zařízení..................................................................5

Instalace a zapojení ........................................................7

Otočení směru otevírání dvířek ....................................9

Ovládací panel - spotřebič s elektrickou regulací ..... 10

Ovládací panel - spotřebič s mechanickým

ovládáním .....................................................................18

Doporučené rozložení potravin ...................................20

Uložení čerstvých potravin ........................................21

Zmrazování a ukládání zmražených potravin ............23

Odmrazování zařízení...................................................25

Čištění............................................................................26

Odstraňování závad .....................................................27

Hladina hluku ................................................................ 28

Před prvním uvedením do provozu

• Spotřebič je vyroben ve shodě se všemi souvisejícími bezpečnostními standardy; i přesto se však doporučuje osobám s poškozenými fyzickými, pohybovými nebo mentálními schopnostmi, aby nepoužívaly spotřebič bez patřičného dohledu. Stejné doporučení je určeno i osobám mladistvým.

• Před zapojením zařízení do elektrické zásuvky si důkladně pročtěte tento návod k obsluze. Obsahuje popis zařízení a pokyny pro jeho bezpečné a správné používání. Tento návod je určen pro několik různých modelů, proto může obsahovat informace o příslušenství nebo funkcích, kterými vaše zařízení není vybaveno.

Instrukce také obsahují model mrazničky s funkcí NO FROST, s integrovaným větrákem a

automatickým odmrazováním.

• Odstraňte obal, který zařízení chrání při přepravě.

• Rohy dvířek jsou opatřeny ochrannými vložkami. Odstraňte tyto vložky a nahraďte je přiloženými čepičkami (jen u některých modelů).

• Před zapojením do elektrické sít poškození chladicího systému, ke kterému by mohlo dojít v důsledku přepravy a manipulace se zařízením.

• Zařízení musí být zapojeno do elektrické sítě v souladu s platnými místními normami a požadavky na zapojení elektrických zařízení.

• Zařízení nelze používat v přírodě, ani nesmí být vystaveno povětrnostním vlivům.

• Před čištěním a výměnou žárovky vždy zařízení odpojte od elektrické sítě (vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky).

• Dojde-li k poškození přívodního kabelu, je třeba, aby jej kvaliﬁ kovaný pracovník z bezpečnostních důvodů vyměnil.

• Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vypněte jej tlačítkem ON/OFF a následně odpojte od elektrické sítě. Zařízení vyprázdněte, vyčistěte jeho vnitřní prostor a nechte pootevřená dvířka.

• Z důvodu ochrany životního prostředí dopravte vyřazené zař střediska pro recyklaci odpadu, kde bude zajištěna jeho bezpečná likvidace.

• Přepravní obal je vyroben z materiálu, který lze recyklovat, znovu využít nebo vyhodit bez negativního dopadu na životní prostředí.

• Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály.

• Závěsy dvířek zajišťují automatické dovírání (jen u některých modelů), takže dvířka nezůstanou pootevřená. Zároveň omezují úhel otevření dvířek a zabraňují tak poškození sousedních spotřebičů či nábytku.

• Uvnitř zařízení je umístěn výrobní štítek se základními informacemi o spotřebiči. V případě, že údaje na nalepeném štítku nejsou ve vašem jazyce, můžete ho vyměnit za správný, který je přiložen.

• Upozornění: Ventilační otvory spotřebiče nebo vestavěných prvků musí zůstat vždy čisté a neucpané.

• Upozorn doporučených výrobcem.

• Upozornění: Aby byla zajištěna ochrana přírody, dbejte na to, aby během transportu, čištění nebo ukládání na skládku nedošlo k poškození izolace nebo trubek na zadní straně spotřebiče.

• Upozornění: Nikdy nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř lednice s výjimkou těch, které jsou přímo doporučeny výrobcem.

ění: Při rozmrazování nikdy nepoužívejte mechanické nástroje; s výjimkou případů

ě nechte zařízení asi 2 hodiny stát. Zabráníte tak případnému

ízení do sběrných surovin či

142479

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

142479

Popis zařízení

A Chladnička (tradiční a NO FROST zařízení) 1 Ovládací panel 2 Větrák* 3 Vnitřní osvětlení 4 Polička (výškově nastavitelná) 5 Sklopný zásobník na vejce

(zavřený 6, otevřený 12 vajec)

6 Zásobník na zeleninu 7 Dveřní poličky (volitelné:

hluboká, mělká, s krytem nebo bez krytu)

8 Přihrádka na láhve s držákem* 15 Nožička* 16 Kolečko*

B Mraznička (tradiční zařízení) 9 Zásuvka pro zmrazování* 10 Úložná zásuvka 11 Úložná zásuvka 12 Dveřní přihrádka 13 Přihrádka na led 14 Odtokový žlábek*

B Mraznička (zařízení NO FROST)

Úložná zásuvka*

Zásuvka pro zmrazování

10 11 Úložná zásuvka*

• Vnitřní příslušenství zařízení se může u jednotlivých modelů lišit.

• Zásuvku vyjmete tak, že nadzvednete její přední část, a poté ji vytáhnete. Některé modely jsou

vybaveny vysunovacími kolejnicemi pro snadné vytažení zásuvek. Vysunovací zásuvky vyjmete tak, že lehce nadzvednete jejich zadní část, a poté je pod úhlem 45° vytáhnete. Nasaďte je obráceným postupem.

* Jen u některých modelů.

142479

A Chladnička 1 Ovládací panel 2 Větrák* 3 Vnitřní osvětlení 4 Polička (výškově nastavitelná) 5 Sklopný zásobník na vejce

(zavřený 6, otevřený 12 vajec)

6 Zásobník na zeleninu 7 Dveřní poličky (volitelné:

hluboká, mělká, s krytem nebo bez krytu)

8 Přihrádka na láhve s držákem* 15 Nožička 16 Kolečko

B Mraznička 9 Zásuvka pro zmrazování 10 Úložná zásuvka 11 Úložná zásuvka 12 Dveřní přihrádka 13 Přihrádka na led 14 Odtokový žlábek*

• Vnitřní příslušenství zařízení se může u jednotlivých modelů lišit.

• Zásuvku vyjmete tak, že nadzvednete její přední část, a poté ji vytáhnete. Některé modely jsou

* Jen u některých modelů.

142479

Instalace a zapojení

Výběr místa

Umístění zařízeníUmístění zařízení

• Zařízení umístěte v suché a dobře větrané místnosti. Zařízení pracuje nejlépe při rozsahu teplot uvedených v následující tabulce. Příslušná klimatická třída je vyznačena na výrobním štítku.

Klimatická třída Okolní teplota

SN (subnormální) od +10°C do +32°C

N (normální) od +16°C do +32°C

ST (subtropická) od +16°C do +38°C

T (tropická) od +16°C do +43°C

Se zařízením mají manipulovat vždy alespoň dvě osoby. Jedině tak je zaručena jejich bezpečnost a zařízení je chráněno před poškozením.

• Zařízení postavte rovně na pevnou podlahu. Mraznička je na přední straně vybavena výškově nastavitelnými nožičkami, pomocí kterých lze vyrovnat její polohu. Zadní strana zařízení je opatřena kolečky, která usnadňují umístění zařízení na zvolené místo (jen u některých modelů).

• Mezi zařízením a případným kuchyňským nábytkem umístěným nad jeho horní stranou musí být prostor alespoň

5 cm, aby bylo zajištěno dostatečné chlazení kondenzátoru.

• Nevystavujte zařízení přímému sluneč zdrojům tepla. Není-li to možné dodržet, umístěte mezi toto zařízení a spotřebič vydávající teplo izolační desku.

• Na spodní přední straně zařízení jsou rukojeti, které usnadňují manipulaci (jen u některých modelů). Zařízení může stát samostatně nebo vedle kuchyňského nábytku či u zdi. Zajistěte dostatečný prostor pro otevírání dvířek, aby nedošlo k poškození zařízení nebo k poranění osob. Nechte také dostatečný prostor pro vytahování zásuvek (viz obrázky k instalaci).

nímu světlu ani jiným

142479

Zapojení do elektrické

Zapojení do elektrické sítě

sítě

142479

Poznámka: * Platí pro spotřebiče OLD TIMER (modelové značení ...O ...)

• Zařízení zapojte do elektrické zásuvky pomocí přívodního kabelu. Zásuvka musí být opatřena zemnicím kolíkem (bezpečnostní zásuvka). Nominální hodnota napětí a frekvence jsou uvedeny na příslušném typovém nebo výrobním štítku zařízení.

• Zapojení a uzemnění elektrické zásuvky musejí splňovat platné místní normy a předpisy.

Zařízení se přizpůsobí případným dočasným odchylkám napětí, které však nesmějí překročit -6 % až +6 %.

Otočení směru otevírání dvířek

Potřebné nástroje: nástrčný klíč č. 8, šroubovák Torx č. 25

Pozor! Po odšroubování dvířka pevně přidržte, aby nespadla a nepoškodila se.

1. Sejměte kryt horního závěsu (uschovejte jej pro případné

použití v budoucnu), sejměte rovněž kryt horního závěsu na protější straně (na druhou stranu nasadíte kryt během sestavování) a sejměte i čepičku na protější straně horní části dvířek.

2. Odšroubujte šrouby horního závěsu a vysaďte horní dvířka z

prostředního závěsu.

3. Na spodní straně horních dvířek odšroubujte šrouby zarážky,

sundejte ji (A). Zarážku uschovejte na později. Přišroubujte zarážku s podložkou na druhou stranu dvířek.

4. Odšroubujte zavírací systém (B) a připevněte jej na protější

stranu dvířek (jen u některých modelů).

5.Odšroubujte šrouby prostř

dolního závěsu.

6. Odšroubujte šrouby, kterými jsou upevněné nosiče nožiček

(pouze u některých modelů ). V závislosti na provedení spotřebiče pokračujte postupem 7. nebo 7.1.

7. Nakloňte zařízení směrem dozadu (max. 35°) a zadní stranu

opřete o stěnu. Odšroubujte šrouby z podpěry nožiček (C)

- levý i pravý, sejměte kryt podpěry (D) a připevněte ho na druhou stranu. Odšroubujte, vyjměte a navzájem přemístěte čep zámku (E) a krytku (F) (platí pro modely se systémem pro samouzavírání dveří). Odšroubujte tři šrouby, které drží spodní závěs (závěs uschovejte pro pozdější použití) a připevněte spodní závěs na druhou stranu.

7.1. Nakloňte spotřebič dozadu (max. 35°) tak, aby se vzadu

opřel o skříň spotřebi upevněn spodní závěs (závěs uschovejte pro eventuální opakovanou výměnu dveří), na opačné straně upevněte přiložený spodní závěs. Otvory, které zůstali po závěsu na původních místech, zaslepte pomocí čepů.

8. Opakujte kroky 3 a 4 i u spodních dvířek. V případě, že není

spodní omezovač dveří, posuňte ložisko (G) a podložku na opačnou stranu dveří.

9. Pokračujte v sestavování v opačném pořadí.

edního závěsu a vysaďte dvířka z

če. Odšroubujte tři šrouby, kterými je

Poznámka:

• U spotřebičů OLD TIMER (modelové značení ... O ...) není možná změna směru otevírání dveří.

142479

Ovládací panel - spotřebič s elektrickou regulací

ŘÍDICÍ JEDNOTKA I

Model s tlačítky

ŘÍDICÍ JEDNOTKA II

Model bez tlačítek

A Regulátor teploty a zapnutí/vypnutí zařízení B Zelená kontrolka: svítí, je-li zařízení v provozu.* C Vypínač alarmu mrazničky* D Červená kontrolka: bliká společně s alarmem mrazničky.* E Tlačítko rychlého zmražení* F Oranžová kontrolka: je zapnutá během zmrazování.*

* Jen u některých modelů.

142479

Tlačítko zapnutí/vypnutíTlačítko zapnutí/vypnutí

Nastavení teploty

Nastavení teploty mrazničky

mrazničky

Zařízení zapnete otočením regulátoru A směrem k Max. Zelená kontrolka se rozsvítí (jen u některých modelů). Ukazuje-li šipka regulátoru na značku zapnutí/vypnutí, je zařízení vypnuto však stále pod proudem).

• Teplota zařízení se nastaví otočením regulátoru A do polohy mezi značkami Min. a Max.

• Doporučené nastavení termostatu je v poloze Eco.

• Je-li teplota v místnosti, kde chladnička stojí, nižší než 16°C, doporučujeme nastavit regulátor termostatu do polohy Max.

(je

Funkce rychlého

Funkce rychlého zmrazení

zmrazení

• Toto nastavení použijte při prvním zapnutí spotřebiče a při vložení velkého množství nezmrazených potravin (viz „Postup zmrazení“).

- modely s tlačítky: stiskněte tlačítko E (rozsvítí se oranžová

LED F). Toto nastavení se automaticky deaktivuje asi po dvou dnech;

- modely bez tlačítek: otočte knoﬂ íkem A do polohy SF

(rychlé zmrazení). Asi po dvou dnech se funkce rychlého zmrazení automaticky vypne a spotřebič bude pracovat na úroveň Max. Pro opakování postupu rychlého zmrazení otočte knoﬂ íkem A do polohy Eco a poté zpět do polohy SF!

Jakmile byla funkce rychlého zmrazení automaticky deaktivována, otočte knoﬂ íkem A zpět do požadované polohy.

142479

Alarm mrazničky

(jen u některých modelů)

Vzroste-li teplota uvnitř mrazničky nad přípustnou hodnotu, zazní zvukový signál (přerušovaný tón) a červená kontrolka (D) začne blikat.

• Alarm lze vypnout stisknutím tlačítka vypnutí alarmu C. Jakmile vnitřní teplota mrazničky klesne na přípustnou hodnotu a již nehrozí nebezpečí zkažení potravin, červená kontrolka automaticky zhasne.

• Pokud teplota uvnitř mrazničky nedosáhne požadované hodnoty do 24 hodin od vypnutí alarmu, zvukový signál se spustí znovu a vypne se až poté, co vnitřní teplota klesne na přijatelnou úroveň a nehrozí již nebezpečí zkažení potravin.

• Po prvním zapojení zařízení se alarm uvede do činnosti s 24hodinovým zdržením, protože mraznička potřebuje k dosažení nízké teploty určitou dobu. Nebude tedy docházet k planým poplachům.

ŘÍDICÍ JEDNOTKA III

Zařízení s ventilem a displejem teploty

A Přepínač chladnička/mraznička B Zelená kontrolka svítí: zařízení je v provozu. C Tlačítko pro vypnutí zvukového alarmu mrazničky. D Červená kontrolka bliká: teplota v mrazničce je příliš vysoká E Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ a nastavení teploty F Oranžová kontrolka svítí: je zapnuta funkce intenzivního zmrazování G Digitální displej teploty: ukazuje aktuální teplotu v chladničce od +1°C do + 9°C, v mrazničce

od - 16°C do - 24°C a SF (intenzivní zmrazování).

142479

Přepínač chladnička/

Přepínač chladnička/ mraznička

mraznička

Tlačítko ZAPNUTÍ/

Tlačítko ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ a volič

VYPNUTÍ a volič nastavení teploty

nastavení teploty

Pomocí otočného přepínače A zvolte tu sekci zařízení, jejíž teplotu chcete vidět na displeji a případně ji nastavit pomocí knoﬂ íku E. Při volbě jednotlivých sekcí zařízení pečlivě nastavte ukazatel na otočném knoﬂ íku na správnou oblast.

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Pomocí přepínače A zvolte mrazničku a zapněte zařízení delším stiskem knoﬂ íku E po dobu 3 sekund. Chladnička i mraznička se zapnou a provozní režim je indikován tím, že svítí zelená kontrolka. Pokud znovu stisknete stejné tlačítko po dobu 3 sekund, celé zařízení se vypne.

Spínač zapnutí/vypnutí chladničky

Modely vybavené displejem teploty umožňují vypnout chladničku, zatímco mraznička zůstane v provozu. Otočným přepínačem A zvolte chladničku a stiskněte na 3 sekundy tlačítko E, aby se chladnička vypnula. Pokud znovu stisknete stejné tlačítko po dobu 3 sekund, chladnička se opět zapne.

Volba teploty

Otočným přepínačem A zvolte chladničku nebo mrazničku a tisknutím knoﬂ íku E nastavte požadovanou teplotu. Nastavení se cyklicky mění z polohy Max. na Min. (až k intenzivnímu zmrazování v případě mrazničky). Po 5 sekundách se nastavení teploty automaticky uloží a na displeji se zobrazuje aktuální teplota ve zvolené sekci zařízení.

Intenzivní zmrazování

Otočným přepínačem zvolte mrazničku. Krátkým opakovaným tisknutím knoﬂ íku E zvolte funkci intenzivního zmrazování (SF) a počkejte 5 sekund, až se toto nastavení uloží. Svítí oranžová kontrolka (F). Pokud toto nastavení nevypnete manuálně, vypne se automaticky po přibližně dvou dnech. Použijte tuto funkci při prvním zapnutí zařízení, před čištěním a před vložením velkého množství čerstvých potravin do mrazničky.

142479

Alarm vysoké teploty v

Alarm vysoké teploty v mrazničce

mrazničce

Alarm se rozezní v případě nadměrně vysoké teploty v mrazničce

(přerušované pípání), červená kontrolka (D) bliká.

• Alarm se vypíná stisknutím tlačítka C. Červená kontrolka zhasne automaticky, jakmile teplota v mrazničce dostatečně poklesne a nehrozí již nebezpečí, že se uložené potraviny budou kazit.

• Jestliže teplota v mrazničce není na úrovni potřebné pro uchovávání mražených potravin, alarm se zapne každých 24 hodin, aby vás o tomto stavu informoval.

• Při prvním zapnutí tohoto zařízení je alarm na 24 hodin odložen, protože mraznička v tomto období nedosahuje potřebných teplot. Tím se předchází nežádoucímu provozu alarmu.

Digitální displejDigitální displej

Ukazuje aktuální teplotu v chladničce (kladné jednociferné číslo) nebo v mrazničce (záporné dvojciferné číslo). Během nastavování displej bliká a indikuje právě nastavovanou teplotu. Také bliká, pokud je teplota příliš vysoká a hrozí nebezpečí poškození uložených potravin.

142479

ŘÍDICÍ JEDNOTKA IV

Spotřebič se dvěmi kompresory Zařízení s ventilem a systémem no frost

A Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ mrazničky B Zelená kontrolka: indikuje provoz mrazničky C Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ chladničky D Zelená kontrolka: indikuje provoz chladničky E Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ intenzivního zmrazování F Oranžová kontrolka: probíhá intenzivní zmrazování G Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ intenzivního chlazení H Oranžová kontrolka: probíhá intenzivní chlazení I Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zvukového alarmu a dětské pojistky J Červená kontrolka: alarm je aktivován K Tlačítko nastavování teploty v mrazničce L Digitální displej teploty v mrazničce: indikuje teplotní rozsah -16°C až - 24°C. M Tlačítko nastavování teploty v chladničce N Digitální displej teploty v chladničce: indikuje teplotní rozsah +1°C do + 9°C.

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí/vypnutí spotřebiče

spotřebiče

Před prvním použitím zařízení nejprve připojte síťový přívod do zásuvky. Na displeji chladničky i mrazničky se zobrazí čárky.

• Spotřebič se dvěmi kompresory

- Mrazničku zapnete/vypnete stlačením tlačítka A po dobu

3 sekund.Rozsvítí se, nebo zhasne zelené svělo B. Chladničku zapnete/vypnete stlačením tlačítka C po dobu 3 sekund. Rozsvítí se /zhasne zelené světlo D.

- Na ukazateli se ukáže teplota v chladničce + 9°C a

v mrazničce 0°C. Tento údaj bliká, dokud teplota v jednotlivých částech neklesne pod tyto hodnoty.

142479

• Zařízení s ventilem a systémem no frost

- Zapněte zařízení stisknutím tlačítka A na 3 sekundy.

Chladnička i mraznička se zapne, zelené kontrolky B a D se rozsvítí. V tomto režimu můžete vypnout chladničku pouze stisknutím tlačítka C na 3 sekundy (zelená kontrolka D zhasne).

- Na ukazateli se ukáže teplota v chladničce + 9°C a

v mrazničce 0°C. Tento údaj bliká, dokud teplota v jednotlivých částech neklesne pod tyto hodnoty.

Zařízení je přednastaveno z výroby na doporučenou teplotu v chladničce +5°C a v mrazničce -18°C.

Nastavení teplotyNastavení teploty

Ostatní nastaveníOstatní nastavení

142479

Rozsah nastavení teplot v chladničce: +1°C do +9°. Rozsah nastavení teplot v mrazničce: -16°C do -24°C.

• Teplota v mrazničce se nastavuje tisknutím tlačítka K, teplota v chladničce tisknutím tlačítka M.

• Po stisknutí tlačítka nastavování teploty displej začne blikat a ukazuje naposled zvolené nastavení.

• Nastavení teploty se mění krátkým opakovaným tisknutím tlačítka v krocích po 1°C. Během nastavování nejsou všechna ostatní tlačítka v činnosti.

• Přibližně 5 sekund po uvolnění nastavovacího tlačítka se na displeji zobrazí aktuální teplota.

Alarm

Trvalý tón - alarm otevřených dveří chladničky

Pokud dveře chladničky zůstanou otevřené déle než jednu minutu, zvukový alarm se zapne (nepřerušovaný tón) a rozsvítí se červená kontrolka J. Alarm se automaticky vypne, jakmile jsou dveře zavřeny, ale můžete jej také vypnout stisknutím tlačítka vypnutí alarmu (I).

Přerušovaný tón - teplota v chladničce/mrazničce je příliš vysoká

Zvukový alarm se také aktivuje v případě zvýšené teploty (přerušovaný tón) a teplota na displeji začne blikat.

• Zvukový alarm se vypne stisknutím tlačítka I. Červená kontrolka zhasne a teplota na displeji přestane blikat, jakmile teplota v mrazničce/chladničce dostatečně poklesne, takže již nehrozí, že se potraviny budou kazit.

• Jestliže teplota v mrazničce nedosáhne adekvátní úrovně 24 hodin po vypnutí alarmu, alarm se aktivuje znovu a opět se automaticky vypne, když mraznička je dostatečně vychlazena pro bezpečné uložení potravin. Při prvním zapnutí tohoto zařízení je alarm vysoké teploty na 24 hodin odložen, aby se předešlo jeho nežádoucímu provozu.

Přerušovaný zvuk alarmu - signál výpadku proudu

Jestliže se teplota v chladničce nebo mrazničce nadměrně zvýší v důsledku výpadku elektrického proudu, aktivuje se zvukový alarm (přerušovaný tón), rozsvítí se červená kontrolka a na displeji bliká číslice s nejvyšší teplotou (v případě chladničky maximum 9°C).

Intenzivní chlazení

Intenzivní chlazení v chladničce se aktivuje stisknutím tlačítka G (rozsvítí se oranžová kontrolka H). Automaticky se vypne po 6 hodinách a nastaví se zpět původní hodnota.

Tato funkce slouží k rychlému vychlazení velkého množství vložených potravin.

Intenzivní zmrazování

Aktivuje se stisknutím tlačítka E (rozsvítí se oranžová kontrolka F), čímž se intenzivní mrazení zahájí. V případě, že nastavení

nevypnete (opětovným stlačením tlačítka E), se nastavení automaticky vypne přiibližně po 2 dnech od zapnutí. Tato funkce slouží k rychlému zmrazení velkého množství vložených potravin. V případě výpadku proudu se proces rychlého zmrazování opakuje. Použijte tuto funkci také při prvním zapnutí zařízení, před čištěním a před vložením velkého množství potravin do mrazničky.

Dětská pojistka

Vestavěná dětská pojistka chrání zařízení před náhodnou a nežádoucí změnou nastavení teploty nebo dokonce před vypnutím. Dětskou pojistku můžete aktivovat nebo deaktivovat stisknutím tlačítka alarmu (I) na dobu 3 sekund (na obou displejích bliká ‘LL’ a ‘L’ 3 sekundy). Pokud je dětská pojistka zapnuta, je aktivní pouze tlačítko alarmu. Je-li stisknuto jakékoli jiné tlačítko, zobrazí se pouze písmena ‘LL’ a ‘L’ na displeji.

142479

Ovládací panel - spotřebič s mechanickým ovládáním

CONTROL UNIT V

Model bez ventilátoru

Model s ventilátorem

A Knoﬂ ík nastavení teploty a zapnutí/vypnutí spotřebiče. B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí osvětlení

142479

Zapnutí / Vypnutí

Zapnutí / Vypnutí spotřebiče

spotřebiče

Výběr teploty ve

Výběr teploty ve spotřebiči

spotřebiči

Spotřebič zapnete tak, že knoﬂ íkem A otočíte ve směru hodinových ručiček k označení Max. Spotřebič vypnete, když je poloha tečky na knoﬂ íku u označení

(spotřebič je stále připojen na elektrické napětí).

• Želeno temperaturo hladilnika nastavite z gumbom A. Temperaturo nastavljate v območju od Min. do Max. nastavitve.

• Priporočena nastavitev gumba termostata je na sredini med Min. in Max.

• Če je temperatura okolice, v kateri je postavljen aparat, nižja od 16°C, priporočamo nastavitev gumba termostata na Max.

Ventilátor

(pouze u některých modelů)

• Ventilátor přispívá k rovnoměrnějšímu rozdělení teploty a rychlejšímu chlazení a také omezuje orosení na policích. Pracuje pouze tehdy, je-li aktivovaný kompresor.

• Provoz ventilátoru se doporučuje jako dodatečná funkce v následujících případech:

- zvýšená teplota v místnosti (přes 30 °C);

- zvýšená vlhkost (v létě);

- při vložení většího množství potravin (rychlé chlazení).

142479

• Zapínání a vypínání ventilátoru

ZAP = VYP = 0

Při zapnutém ventilátoru, je na spinači vidět červená tečka.

Poznámka: Jakmile je ventilátor aktivovaný, je příkon vyšší a teplota v chladničce poklesne.

Proto doporučujeme nové nastavení teploty ve spotřebiči:

- je-li ventilátor aktivovaný: mezi „Min“ a

linka),

- bez ventilátoru: oblast mezi

Nastavení teploty v chladničce ovlivňuje také teplotu v mrazicí části.

a „Max“.

(přerušovaná

Doporučené rozložení potravin

Doporučené rozložení

Doporučené rozložení potravin

potravin

142479

Vnitřní prostor chladničky:

- horní police: konzervované potraviny, pečivo, víno, moučníky,…

- střední police: mléčné výrobky, sýry, hotová jídla, zákusky, džusy, pivo, jídlo k televizi,…

- spodní police: maso, masné výrobky, lahůdky,…

- zásuvka na zeleninu: čerstvé ovoce, zelenina, saláty. U zařízení bez zásuvky ZERO’N’FRESH také: kořenová zelenina, brambory, cibule, česnek, rajčata, tropické ovoce, zelí, řepa,…

- zásuvka ZERO’N’FRESH: čerstvé maso, masné výrobky, ryby, mořské plody, mléčné výrobky, saláty, ovoce, zelenina, majonéza, dresingy,…

Prostor ve dvířkách chladničky:

- horní/střední přihrádka: vejce, máslo, sýry,…

- spodní přihrádka: nápoje, konzervy, láhve,…

Sekce mrazničky:

- dveřní přihrádky: balená zelenina, zmrzlina, led,... (jen u některých modelů)..

- ostatní přihrádky: zmrazování, ukládání zmrazených potravin nebo rychlé chlazení láhví (viz kapitola „Zmrazování a ukládání zmrazených potravin“, nastavení „Rychlého chlazení nápojů v mrazničce“,...)

Uložení čerstvých potravin

Důležitá opatření při

Důležitá opatření při ukládání čerstvých

ukládání čerstvých potravin

potravin

Na kvalitu uložených potravin má významný vliv

zejména správné používání chladničky, odpovídající balení potravin, správná teplota a dodržení zásad hygieny.

Vždy se řiďte datem spotřeby uvedeným na obalu. Potraviny uložené v chladničce vždy důkladně zabalte,

aby nedocházelo k jejich vysychání a/nebo jejich vzájemnému načichnutí.

Do chladničky nikdy neukládejte hořlavé, těkavé nebo

vznětlivé látky.

Nápoje s vysokým obsahem alkoholu musejí být

uloženy ve vertikální poloze s důkladně uzavřeným hrdlem.

Některé organické látky, např. éterické oleje obsažené

v citronové nebo pomerančové kůře, kyseliny v másle atd., mohou při delším kontaktu s umělohmotným povrchem nebo těsněním způsobit jeho poškození nebo urychlit jeho stárnutí.

142479

Nepříjemný zápach uvnitř chladničky je signálem,

že je s potravinami něco v nepořádku, nebo že vaše chladnička potřebuje vyčistit (viz kapitola „Čištění“).

Plánujete-li delší pobyt mimo domov, nezapomeňte

z chladničky před odjezdem vyjmout rychle se kazící potraviny.

Vnitřní doplňky a

Vnitřní doplňky a rozložení potravin

rozložení potravin

Dodávané příslušenství závisí na daném modelu.

• Police lze libovolně zasunovat do vnitřních drážek chladničky. Jsou vybaveny ochranou proti náhodnému vytažení. Polici vyjmete tak, že lehce nadzvednete její zadní část, a poté ji vytáhnete. Potraviny, které se rychle kazí, doporučujeme umístit k zadní straně chladničky, což je nejchladnější místo police.

• Některé modely jsou vybaveny roštem na lahve. Rošt je zabezpečen proti vyvlečení. Vyndavejte pouze prázdný rošt, tak že ho v přední části nadzdvihnete a pak vytáhnete ven. Rošt umístěte tak, aby délka lahví nebránila zavření dveří.

Maximální zatížení roštu je 9 lahví o obsahu 0,75 l respektive

13 kg - viz nálepka na pravé straně vnitřní části spotřebiče.

• Zásuvka pod skleněnou policí na dně chladničky slouží k uložení ovoce a zeleniny. Udržuje jejich správnou vlhkost a zabraňuje vysychání.

• Na vnitřní straně dvířek chladničky je několik přihrádek nebo držáků určených pro uložení sýrů, másla, vajec, jogurtů, menších krabiček a láhví, plechovek atd. Do jejich spodní části lze uložit láhve.

Na vnitřní straně dví

• pro uložení často používaných zmražených potravin - rychlý

přístup (zmrzlina, již otevřené sáčky se zeleninou atd.).

Ventilátor (pouze některé modely - umístěn pod stropem nebo

• skryt za zadním panelem chladničky, nebo skrytý v mrazničce)

přispívá k rovnoměrnému rozdělení teploty a snižuje tvorbu námrazy.

řek mrazničky je také několik přihrádek

Přibližná doba

Přibližná doba skladování čerstvých

skladování čerstvých potravin

potravin

142479

Potravina Doba

vejce, marinády, uzené maso až 10 dnů

sýry až 10 dnů

mrkev atd. až 8 dnů

máslo až 7 dnů

zákusky, ovoce, jídlo k televizi, syrové plátky masa

ryby, syrové mleté maso, mořské plody

až 2 dny

maximálně 1 den

Zmrazování a ukládání zmražených potravin

Postup zmrazeníPostup zmrazení

Důležitá opatření při

Důležitá opatření při zmrazování čerstvých

zmrazování čerstvých potravin

potravin

• 24 hodin před zmrazováním čerstvých potravin aktivujte funkci rychlého zmrazení (posílené zmrazování):

- řídicí jednotka I, II, III a IV: stiskněte tlačítko E nebo otočte

knoﬂ íkem A do polohy SF;

- řídicí jednotka V s ventilátorem nebo bez něj: otočte

kolečkem A do středového bodu mezi polohami Min a Max; ventilátor je deaktivovaný. Po uplynutí této doby vložte do mrazicího prostoru čerstvé

potraviny. U modelů mrazniček NO FROST použijte střední zásuvku pro zmrazování. Dbejte na to, aby se již zmražené potraviny nedotýkaly nově vložených potravin.

Z důvodu potřeby kroužení studeného vzduchu, neukládejte

potraviny přes čárku (viz obrázek).

• Po uplynutí 24 hodin můžete potraviny přemístit do skladovacího prostoru a je-li to nutné, postup zmražení zopakujte. Můžete také vyjmout zásuvky a zmražené potraviny uložit přímo na chladicí police.

• Pro zmražení menšího množství potravin (1-2 kg) není nutné zapínat funkci rychlého zmražení.

Zmrazujte pouze potraviny, které jsou ke zmrazování

vhodné a snesou nízké teploty. Potraviny by měly být čerstvé a dostatečně kvalitní.

Pro jednotlivé potraviny zvolte odpovídající balení a

důkladně je zabalte.

Balení by mělo být vzduchotěsně uzavřené, protože

v opačném případě by došlo ke ztrátě vlhkosti a vitaminů.

Jednotlivé balíčky opatřete následujícími údaji: druh a

množství potraviny a doba vložení do mrazničky.

Je nutné, aby ke zmražení potravin došlo v co

nejkratším čase. Proto doporučujeme připravit balíčky přiměřené velikosti a před vložením do mrazničky je zchladit.

Množství čerstvých potravin, které lze najednou vložit

do mrazničky, je uvedené na výrobním štítku. Vložíte-li do mrazničky příliš velké množství, proces zmrazování se zpomalí, což negativně ovlivní kvalitu zmražených potravin.

142479

Uložení průmyslově

Uložení průmyslově zmražených potravin

zmražených potravin

Přibližná doba

Přibližná doba skladování zmražených

skladování zmražených potravin

potravin

Doporučená teplota a doba uložení průmyslově zmražených potravin jsou uvedeny na obalu. Při uložení zmražených potravin se vždy řiďte pokyny výrobce. Při nákupu si pozorně vybírejte pouze potraviny, které jsou řádně zabalené a na jejichž obalu jsou uvedeny všechny údaje o skladování v mrazničkách, ve kterých teplota nikdy nestoupne nad -18°C. Nekupujte potraviny, jejichž balení pokrývá vrstva ledu. Tato ledová vrstva je signálem, že tyto potraviny už alespoň jednou rozmrzly. Dbejte na to, aby potraviny při cestě domů nezačaly rozmrzat. Zvýšená teplota má vliv na kvalitu průmyslově zmražených potravin a je příčinou zkrácení doby jejich uložení.

Potravina Doba

Ovoce, hovězí maso od 10 do 12 měsíců

Zelenina, telecí a drůbeží maso od 8 do 10 měsíců

Zvěřina od 6 do 8 měsíců

Vepřové maso od 4 do 6 měsíců

Porcované (mleté) maso 4 měsíce

Chléb, pečivo, jídlo k televizi, netučné ryby

Vnitřnosti 2 měsíce

Uzené párky, tučné ryby 1 měsíc

3 měsíce

Rozmražení zmražených

Rozmražení zmražených potravin

potravin

Výroba leduVýroba ledu

142479

Částečně nebo zcela rozmražené potraviny je třeba zpracovat co nejrychleji. Chladný vzduch potraviny konzervuje, ale neničí mikroorganismy, které se po rozmražení rychle množí a jsou příčinou kažení potravin. Částečné rozmražení snižuje nutriční hodnoty potravin, zvláště ovoce, zeleniny a hotových jídel.

Sejměte víko misky na led (jen u některých modelů) a naplňte ji až po značku studenou vodou nebo jinou kapalinou vhodnou ke zmražení. Misku uzavřete a položte ji do přihrádky dvířek. V misce se vytvoří 8 kostek ledu. Doporučujeme vyrobit si led do zásoby. Ledové kostky vysypete tak, že misku obrátíte dnem vzhůru a vložíte ji pod tekoucí studenou vodu. Miskou zat víko a led vysypte.

řeste, sejměte

Odmrazování zařízení

Automatické

Automatické odmrazování chladničky

odmrazování chladničky

Rozmrazování tradiční

Rozmrazování tradiční mrazničky

mrazničky

Zařízení nevyžaduje ruční odmrazování, protože led, který se vytváří na vnitřní zadní stěně, se odmrazuje automaticky. Led, který se při zapnutém kompresoru vytvoří na vnitřní zadní straně, se odmrazí v okamžiku, kdy se kompresor zastaví. Kapající kondenzovaná voda steče kanálkem ve vnitřní zadní stěně do misky nad kompresorem, odkud se následně vypaří. V případě nadměrné tvorby ledu na vnitřní zadní stěně chladničky (3-5 mm) zařízení pomocí tlačítka ON/OFF vypněte a odmrazte jej ručně.

• Jakmile vrstva ledu v mrazničce dosáhne 3-5 mm, mrazničku vyčistěte.

• 24 hodin před odmrazováním stiskněte knoﬂ ík E, aby se potraviny ještě hlouběji zmrazily (viz oddíl “Ovládání různých modelů zařízení - Intenzivní zmrazování). Poté mrazničku vyprázdněte a zajistěte, aby potraviny nerozmrzly.

• Zařízení vypněte (viz oddíl Ovládání - Zapnutí/vypnutí zařízení) a vytáhněte síťový přívod ze zásuvky na zdi.

• Z kanálku na dně zařízení odstraňte zátku, aby rozmražená voda mohla odtékat a postavte pod něj vhodnou nádobu.

• K odmražení nikdy nepoužívejte elektrické přístroje (vysoušeč vlasů apod.)

• Vyvarujte se používání rozmrazovacích sprejů, protože by mohlo dojít k poškození umělohmotných součástí zařízení a ohrožení zdraví.

• Vnitřní prostor zařízení vyčistěte a důkladně vysušte (viz kapitola „Čištění”).

• Než do mrazničky znovu uložíte potraviny, zapněte ji.

Rozmrazování NO

Rozmrazování NO FROST mrazničky

FROST mrazničky

• Rozmrazování NO FROST mrazničky je automatické. Občas se objeví vrstva námrazy, která posléze automaticky zmizí.

142479

Čištění

Před čištěním odpojte zařízení od napájení z elektrické sítě (viz

oddíl Ovládání - Zapnutí/vypnutí zařízení) a vytáhněte síťový přívod ze zásuvky na zdi.Speciální antibakteriální horní vrstva na vnitřních stěnách chladničky zabraňuje množení bakterií a pomáhá udržovat vnitřní prostor v čistotě a bez mikrobů. Na konci čištění odstraňte jakékoliv případné stopy po použitých čisticích prostředcích.

• Pro čištění všech ploch používejte měkkou tkaninu.

• Vnější povrch zařízení umyjte vodou s trochou tekutého čisticího prostředku.

• Při čištění plastových, lakových nebo hliníkových částí se vyvarujte použití abrazivních a speciálních prostředků (př. leštidlo na nerez ocel), můžete tím poškodit povrch.

• K čištění lakových a hliníkových povrchů užívejte měkkou látku a čistící prostř

• Vnitřní prostor zařízení omyjte tekutým čisticím prostředkem a vlažnou vodou smíchanou s malým množstvím octa.

• Vyčistěte a vysušte kanálek ve vnitřní zadní stěně pod chladicím panelem. Otvor nesmí být ucpaný (např. kousky jídla). Otvor kanálku pravidelně kontrolujte a v případě potřeby vyčistěte (ke zprůchodnění kanálku použijte plastové brčko).

• Kondenzátor na zadní straně zařízení musí být vždy čistý, bez vrstvy prachu nebo kuchyňských výparů. Proto jej pravidelně čistěte pomocí umělohmotného kartáče nebo vysavače.

• Vyčistěte rovněž odkapávací misku nad kompresorem. Pokud jste tuto misku vyjmuli, nezapomeňte ji vrátit na původní místo a zkontrolujte, zda je nasazená přesně v horizontální poloze!

• Ledová vrstva přesahující 3–5 mm má za následek zvýšenou spotřebu energie, proto ji pravidelně odstraňujte (ne platí pro NO FROST mrazničku). Při čištění nepoužívejte ostré předměty, rozpouštědla nebo spreje.

• Po ukončení čištění zařízení zapněte a potraviny vložte zpět.

edky na alkoholové bázi (př. čistič skla).

142479

Odstraňování závad

Závada: Příčina/opatření

Zařízení po připojení k elektrické síti nepracuje:

Chladicí systém pracuje bez občasné přestávky:

Nadměrná tvorba ledu na vnitřní zadní stěně mrazničky:

Ze zařízení kape voda:

Bliká červená kontrolka (pouze u mrazničky):

Dvířka jdou otevřít ztěžka: • Pokusíte-li se otevřít dvířka bezprostředně poté, co jste je

• Zkontrolujte, zda je zásuvka pod proudem a zda je zařízení zapnuto.

• Okolní teplota je příliš vysoká.

• Často nebo na dlouhou dobu otevíráte dvířka.

• Dvířka nejsou řádně zavřená (předmět mezi těsněním dvířek, zdeformovaná dvířka). Zkontrolujte těsnění.

• Do chladničky jste najednou vložili velké množství potravin.

• Senzor chladničky (A) je zahlcen potravinami. Uvolněte okolí senzoru, aby kolem něj mohl proudit vzduch (jen u některých modelů).

• Zkontrolujte, zda je v okolí kompresoru dostatečný prostor pro proudění vzduchu a vyčistěte kondenzátor.

• Často nebo na dlouhou dobu otevíráte dvířka.

• Do mrazničky jste vložili horké potraviny.

• Potraviny se dotýkají zadního vnitřního panelu v chladničce.

• Dvířka dostatečně netěsní; je-li těsnění znečiště poškozené, vyčistěte je nebo vyměňte.

• Otvor v kanálku je ucpaný, voda stéká mimo odkapávací misku.

• Pomocí plastového brčka vyčistěte ucpaný otvor.

• Silnou vrstvu ledu odmrazte ručně (viz kapitola „Odmrazování“).

• Často nebo na dlouhou dobu otevíráte dvířka.

• Dvířka nejsou řádně zavřená (předmět mezi těsněním dvířek, zdeformovaná dvířka, poškozené těsnění atd.).

• Dlouhodobý výpadek proudu.

• Do chladničky jste najednou vložili velké množství potravin.

zavřeli, můžete se setkat s odporem. K tomuto jevu dochází, když ze zařízení unikne otevřenými dvířky určité množství studeného vzduchu a namísto něj dovnitř proniká teplejší vzduch z místnosti. Při zchlazení tohoto vzduchu vzniká podtlak (vakuum), a proto dvířka nejdou otevřít tak lehce. Po několika minutách se tlak vyrovná a dvířka půjdou otevřít snadno.

né nebo

142479

Závada: Příčina/opatření

Výměna žárovky:

Zelená kontrolka bliká: • Bliká-li zelená kontrolka, obraťte se na nejbližší autorizovaný

Užitečné rady při odstraňování závad:

• Před výměnou žárovky odpojte zařízení od elektrické sítě. K odstranění krytu použijte šroubovák a vyměňte žárovku za novou (E14, stejné napětí jako u původní žárovky) a kryt opět nasaďte.

• Nezapomínejte: stará žárovka nepatří mezi organický odpad.

• Žárovka je spotřební materiál, a proto se na ni nevztahuje záruka.

servis.

• Pokud nic z výše popsaného nepomůže, odpojte přístroj od napájení (viz oddíl Zapnutí/vypnutí zařízení), vytáhněte síťový přívod ze zásuvky na zdi, počkejte 10 minut a pak zařízení opět připojte k síti a zapněte. Pokud závada přetrvává, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko a oznamte jim typ, model a sériové číslo vašeho přístroje, které je uvedeno na výrobním štítku uvnitř přístroje.

Hladina hluku

Chladničky a mrazničky používají chladicí systém s kompresorem (některá zařízení také větrák), který může být za provozu zdrojem hluku. Hladina hluku závisí na umístění, správném používání a stáří zařízení.

Po zapnutí zařízení může být zvuk běžícího kompresoru (nízká hladina chladicí směsi) trochu

• intenzivnější. To však neznamená, že je se zařízením něco v nepořádku, ani tento jev nemá vliv

na životnost zařízení. Hluk se postupně zmírní a může případně i ustat.

Někdy se mohou objevit neobvyklé a silné zvuky, které nejsou pro tato zařízení typické. Tyto

• zvuky jsou často způsobeny nevhodným umístěním zařízení:

Zařízení by mělo stát v rovině na pevné podlaze.

Nemělo by se dotýkat zdi nebo sousedního kuchyňského nábytku.

Zkontrolujte, zda jsou vnitřní doplňky zařízení správně nasazeny a rovněž zkontrolujte láhve,

konzervy a ostatní nádoby, které by se mohly vzájemně dotýkat a rachotit.

VÝROBCE SI VYHRAZUJE PRÁVO NA ZMĚNY

TECHNICKÝCH ÚDAJŮ, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKCI

ZAŘÍZENÍ.

HZS 4066, 3567, HZF 3267, 3767 HZOS 4066, 3567, COMBI CLA + VTL+ OT

+ EC 142479/cs (03-09)

Gorenje RK 60359 OC, RK 60359 OWL, RK 60359 OCO, RK 60359 ORL, RK 60359 OW User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual