Gorenje RF4142PW4 operation manual [de]

DE

AUSFÜHRLICHE
GEBRAUCHSANLEITUNG

FÜR KÜHLSCHRANK MIT
GEFRIERFACH

www.gorenje.comwww.gorenje.com

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf

unseres Geräts erwiesen haben. Um Ihnen den Gebrauch des Produkts zu
erleichtern, haben wir eine detaillierte Anleitung zum Gebrauch und zur
Installation des Geräts verfasst. Diese soll Ihnen helfen, sich so schnell wie
möglich mit Ihrem neuen Gerät anzufreunden.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch Ihres neuen Geräts.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Der Kühlschrank ist zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen

über 0°C bestimmt.
Der Gefrierschrank ist zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und
zur langfristigen Lagerung (bis zu einem Jahr, abhängig von der Art der
Lebensmittel) von gefrorenen Lebensmitteln bestimmt.

Besuchen Sie auch unsere Internetseite, wo Sie nach Eingabe des Modells des
Geräts, das auf dem Typenschild oder auf der Garantiekarte angegeben ist, eine
detaillierte Beschreibung des Geräts sowie Tipps zum Gebrauch, zur Beseitigung
von Störungen, Serviceinformationen sowie Gebrauchsanleitungen finden.

http://www.gorenje.com

Wichtige Sicherheitshinweise!

!

2

INHALT

4 WICHTIGE HINWEISE

4 Informationen zur Sicherheit und Warnhinweise

12 INSTALLATION IHRES NEUEN GERÄTS

14 BESCHREIBUNG DES GERÄTS

15 WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

21 ANZEIGE KONTROLLEN

23 VERWENDEN SIE IHR GERÄT

28 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

30 REINIGEN UND PFLEGEN

32 FEHLERBEHEBUNG

35 ENTSORGUNG DES GERÄTES

EINLEITUNG

BESCHREIBUNG
DES GERÄTS

ABTAUEN UND
REINIGUNG DES
GERÄTS

SONSTIGES

3

WICHTIGE HINWEISE

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

!

UND WARNHINWEISE

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und ordnungsgemäßen
Verwendung lesen Sie bitte vor Installation und erstmaligem
Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, einschließlich der Hinweise und Warnungen. Zur
Vermeidung von unnötigen Fehlern und Unfällen ist es
erforderlich, dass alle Personen, die das Gerät verwenden,
hinreichend vertraut sind mit dessen Betrieb und seinen
Sicherheitsmerkmalen. Bewahren Sie diese Anleitungen
sorgfältig auf und stellen Sie sicher, dass diese beim Gerät
verbleiben, wenn dieses verstellt oder verkauft wird, damit
jeder, der das Gerät im Laufe seiner Lebenszeit verwendet,
ausreichend über dessen korrekte Inbetriebnahme und
Sicherheit informiert ist. Zum Schutz des Lebens und
Eigentums beachten Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen in
dieser Bedienungsanleitung, denn der Hersteller ist nicht für
Schäden verantwortlich, die aufgrund von Missachtungen
entstehen.

Sicherheit von Kindern und empfindlichen Personen

Diese Geräte dürfen nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,
wahrnehmungsbezogenen und psychischen Fähigkeiten
oder Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse des Geräts
verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt
und erhalten Anweisungen von der für ihre Gesundheit
verantwortlichen Personen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät
gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

4

Reinigung oder Benutzerwartung darf von Kindern nicht
durchgeführt werden, es sei denn sie werden dabei von
einem Erwachsenen beaufsichtigt.

Folgendes gilt nur für die europäischen Märkte

Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch
von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen
und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das
Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder
entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des
Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät
nicht reinigen oder Benutzerwartung am Gerät durchführen.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in
das Kühlgerät stellen oder aus dem Kühlgerät nehmen.

• Es besteht Erstickungsgefahr, bewahren Sie sämtliches
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse,wenn Sie das
Gerät entsorgen, schneiden Sie das Verbindungskabel
(so nah am Gerät wie möglich) ab und entfernen
Sie die Tür, um zu vermeiden, dass spielende Kinder
Stromschläge erhalten, wenn sie sich darin einschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit Magnettürverschluss gegen ein
älteres Gerät mit

• Schnappschloss an der Tür oder an dem Deckel
austauschen, achten Sie bitte darauf, das
Schnappschloss unbrauchbar zu machen, bevor sie es
entsorgen. Dadurch wird die Gefahr vermieden, dass für
Kinder daraus eine Todesfalle wird.

5

!

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• WARNUNG - Dieses Gerät ist für den Haushalt und
ähnliche Anwendungen vorgesehen, z. B.:

-Mitarbeiter- Küchenbereiche in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen.

-Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohnräumen;

-Bett- und Frühstück-Typ Umgebungen

-Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• WARNUNG - Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie
Spraydosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

• WARNUNG - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.

• WARNUNG - Halten Sie die Belüftungsöffnungen in der
Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur von
Behinderungen frei.

• WARNUNG - Verwenden Sie keine mechanische
Vorrichtung oder anderen Mittel, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.

• WARNUNG - Beschädigen Sie den Kühlmittelkreislauf
nicht.

• WARNUNG - Verwenden Sie keine anderen elektrischen
Geräte innerhalb des Lebensmittellablagefachs des
Gerätes, außer diese sind vom Hersteller zu diesem
Zweck zugelassen.

• WARNUNG - Das Kühlmittel und Isolationstreibgas sind
brennbar. Bei der Entsorgung des Gerätes führen Sie
dies nur bei einem zugelassenen Entsorgungszentrum
durch. Nicht in Kontakt mit Flammen.

6

• WARNUNG - Falls die LED-Beleuchtung nicht

!

funktioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst an.
Versuchen Sie nicht, die LEDBeleuchtung selbst zu
reparieren, weil Sie in Kontakt mit Hochspannung
geraten können!

Kühlmittel

Der Kühlmittelkreislauf des Geräts enthält das Kühlmittel
Isobutan (R600a), ein sehr umweltverträgliches Erdgas, das
nichtsdestotrotz entzündlich ist. Achten Sie während des
Transports und der Aufstellung des Geräts darauf, dass kein
Bestandteil des Kühlmittelkreislaufes beschädigt wird.
Das Kühlmittel (R600a) ist entzündlich.

HINWEIS! Brandgefahr/entzündliche Stoffe.

Wenn der Kühlmittelkreislauf beschädigt ist:

• Vermeiden Sie offene Flammen und Zündquellen.

• Lüften Sie den Raum sorgfältig, in dem das Gerät steht.
Es ist gefährlich, diese Spezifikationen zu ändern oder
das Produkt in irgendeiner Art und Weise zu verändern.
Jegliche Beschädigung des Kabels kann zu einem
Kurzschluss, Brand und/oder Stromschlag führen.

Elektrische Sicherheit

• Das Stromkabel darf nicht verlängert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stromstecker nicht
eingequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter
oder beschädigter Stromstecker könnte überhitzen und
einen Brand verursachen.

• Achten Sie darauf, dass Sie an den Gerätenetzstecker
gelangen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel.

7

• Stecken Sie den Stromstecker nicht ein, wenn die
Stromsteckerbuchse locker ist. Es besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät darf ohne Deckel auf der Innenbeleuchtung
nicht betrieben werden.

• Der Kühlschrank eignet sich nur für
Einphasenwechselstrom mit 220-240V/50Hz. Sollte
die Spannungsfluktuation im Wohnbereich des
Benutzers ist so groß sein, dass die Spannung den
oben genannten Bereich überschreitet, so nutzen Sie
aus Sicherheitsgründen bitte einen automatischen
Wechselspannungsregler mit über 350W. Der
Kühlschrank muss an eine spezielle Steckdose statt
einer gemeinsamen mit anderen elektrischen Geräten
angeschlossen werden. Sein Stecker muss für eine
Steckdose mit Erdung geeignet sein.

Tägliche Nutzung

• Lagern Sie keine entzündlichen Gase oder Flüssigkeiten
im Gerät; es besteht eine Explosionsgefahr.

• Betreiben Sie keine anderen Elektrogeräte (z.B.
elektrische Eismaschine, Mischer) innerhalb des
Kühlschranks.

• Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie
das Gerät ausstecken.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände in die Nähe der
Plastikteile des Geräts.

• Stellen Sie keine Lebensmittel direkt an die
Luftaustrittsöffnung an der Rückwand.

• Lagern Sie neu verpackte gefrorene Lebensmittel gemäß
Anweisungen des Nahrungsmittelherstellers.

• Die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Lagerung
sollten strikt befolgt werden.Siehe entsprechende
Anweisungen zum Einfrieren.

8

• Stellen Sie keine Getränke mit Kohlensäure in das
Gefrierfach, denn sie üben Druck auf den Behälter aus,
können ihn zum Explodieren bringen und so das Gerät
beschädigen.

• Gefrorene Lebensmittel können Frostverbrennungen
verursachen, wenn sie direkt nach der Entnahme aus
dem Gefrierfach konsumiert werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt in die Sonne.

• Halten Sie Kerzen, Lampen und andere Gegenstände mit
offenen Flammen von dem Gerät fern, so dass das Gerät
nicht in Brand gesetzt wird.

• Das Gerät ist für die Lagerung der Nahrungsmittel und /
oder Getränke im normalen Haushalt vorgesehen, wie in
der Gebrauchsanweisung ausgeführt.

• Das Gerät ist schwer. Bei der Bewegung sollte darauf
geachtet werden.

• Entfernen oder berühren Sie keine Elemente aus dem
Gefrierfach, wenn Ihre Hände feucht / nass sind, da dies
zu Hautverletzungen oder Frost / Gefrierverbrennungen
verursachen könnte.

• Benutzen Sie niemals die Basis, Schubladen, Türen usw.
Als Stütze oder Träger.

• Gefrorene Lebensmittel dürfen nicht erneut eingefroren
werden, wenn sie einmal abgetaut wurden.

• Nicht essen Eis am Stiel oder Eiswürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach, da dies zu Gefrierbrand
in Mund und Lippen führen könnte.

• Um Verletzungen oder Schäden am Gerät durch das
Herunterfallen der Gegenstände zu vermeiden, überladen
Sie nicht die Türablagen oder legen Sie nicht zu viel
Lebensmittel in das Gemüsefach.

• WARNUNG – Die Lebensmittel müssen in den Tüten
verpackt werden, bevor sie in den Kühlschrank gelegt
werden, und die Flüssigkeiten müssen in Flaschen oder
geschlossenen Behältern verpackt werden, um das

9

• Problem zu vermeiden, dass die Gestaltungsstruktur des
Produktes nicht leicht zu reinigen ist.

Vorsicht!
Pflege und Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor der Wartung ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hilfe von Metallobjekten,
Dampfreinigern, ätherischen Ölen, organischen
Lösungsmitteln oder Scheuermitteln.

• Verwenden Sie keine scharfen Objekte, um das Eis aus
dem Gerät zu kratzen. Benutzen Sie einen Plastikschaber.

Installation Wichtig!

• Befolgen Sie während des elektrischen Anschluss die
Anweisungen in dieser Anleitung genau.

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es. Ist
es beschädigt, schließen Sie das Gerät nicht an den
Strom an, sondern setzen Sie sich umgehend mit
dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
in Verbindung. Heben Sie in diesem Fall bitte alle
Verpackungsmaterialien auf.

• Es ist ratsam, zumindest vier Stunden zu warten, bevor
das Gerät eingeschaltet wird, damit das Öl in den
Kompressor zurück fließen kann.

• Um das Gerät herum sollte ausreichend Luftzirkulation
vorhanden sein; ansonsten kann es überhitzen. Befolgen
Sie alle für die Installation relevanten Anweisungen, um
eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten.

• Wenn möglich, sollte die Rückseite des Geräts an
eine Wand zeigen, um den Kontakt zu warmen Teilen
(Kompressor, Kondensator) zu vermeiden. Befolgen
Sie die für die Installation relevanten Anweisungen, um
Brandrisiken zu verhindern.

10

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizungen oder
Kochstellen stehen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach der
Geräteaufstellung zugänglich ist.

Service

• Alle elektrischen Arbeiten im Rahmen der Wartung
sollten von einem qualifizierten Elektriker oder einer
kompetenten Person durchgeführt werden.

• Das Produkt muss von einem zugelassenen
Service-Zentrum gewartet werden; außerdem
dürfen nur Original- Ersatzteile verwendet werden.

1) Wenn das Gerät frostfrei ist.

2) Wenn das Gerät das Gefrierfach enthält.

11

INSTALLATION IHRES NEUEN
GERÄTS

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts bitte die Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

Luftzirkulation um das Gerät

Um die Effizienz des Kühlsystems zu erhöhen und Energie zu sparen, sollte eine
ausreichende Luftzirkulation um das Gerät aufrechterhalten werden, da dies
eine ausreichende Wärmeabgabe ermöglicht. Beachten Sie, dass um das Gerät
genügend Freiraum zur Verfügung stehen muss.
Tipp: Wir empfehlen, zwischen der Geräterückseite und der Wand einen
Abstand von 50-75 mm, mindestens 100 mm Abstand oberhalb des Geräts,
mindestens 100 mm Abstand an den Seiten des Geräts vorzusehen, ebenso
sollte vor dem Gerät ausreichend Platz vorhanden sein, um die Tür des Geräts in
einem Winkel von 135° öffnen zu können. Siehe folgende Abbildungen.

592-612

135

940

Bemerkung:

• Dieses Gerät funktioniert normal in Klimaklassen N bis ST. Das Gerät kann

Funktionsstörungen haben, falls die Umgebungstemperatur für längere Zeit
unter oder über den angeführten Werten liegt.

Klimaklasse Außentemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf, um Schäden durch

Feuchtigkeit zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Frost aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Herd, Heizgerät
oder oenes Feuer).

12

1105-1125

Ausrichtung des Geräts

İİ1100mmm

m

• Um sicherzustellen, dass das Gerät horizontal steht und eine ausreichende

Luftzirkulation für den unteren Teil des Geräts gewährleistet ist, müssen
möglicherweise die Gerätefüße eingestellt werden. Sie können die Gerätefüße
mit den Fingern oder mit einem entsprechenden Steckschlüssel einstellen.

• Um ein automatisches Schließen der Gerätetür zu ermöglichen, drehen Sie die

verstellbaren Füße so, dass der vordere Teil des Geräts um ca. 10 mm höher
liegt als der hintere.

13

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

7

1

2

8

3

4

9

5

10

6

1. Ablage im Gefriergerät

2. Kontrollbox und LED-Beleuchtung

3. Ablage Kühlteil

4. Abdeckung Obst- und Gemüsefach

5. Obst- und Gemüsefach

Hinweis: Aufgrund ständiger Änderungen unserer Produkte kann sich Ihr
Kühlgerät geringfügig von dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Gerät unterscheiden, seine Funktionen und Bedienung bleiben jedoch gleich.
Falls Sie mehr Raum im Gefrierteil brauchen, können Sie die Ablage entfernen.

14

6. Verstellbare Gerätefüße

7. Tür Gefrierteil

8. Obere Türablagen Kühlteil

9. Untere Türablage Kühlteil

10. Tür Kühlteil

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Bei Bedarf können Sie den Türanschlag der Gefrierschranktür (Rechtsöffnung ab
Werk) wechseln.
Warnung! Beim Wechsel des Türanschlags darf das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

Dazu benötigen Sie folgendes Werkzeug:

Steckschlüssel 8 mm

Kreuzschlitzschrau-

bendrehe

Zus. Teile in Plastiktüte

Abdeckung linkes Scharnier

Hinweis: Nach Bedarf können Sie das Gerät auf die Rückseite legen, um den
Zugang zur Unterseite zu des Geräts ermöglichen, jedoch müssen Sie in diesem
Fall das Gerät auf eine weiche Unterlage legen, damit die Rückseite des Geräts
nicht beschädigt wird. Beim Wechsel des Türanschlags werden folgende
Schritte empfohlen.

1. Stellen Sie das Gerät in die aufrechte Position. Önen Sie die obere Gerätetür

und entfernen Sie alle Türablagen (um Beschädigungen zu vermeiden) und
schließen Sie danach die Gerätetür.

Schlitzschrau-

bendreher

Verstellbarer

Schraubenschlüssel

Kunststoff-

schaber

Schlüssel 8

15

Entfernen Sie die Türablagen.

2. Entfernen Sie die Kappe von der Bohrung in der oberen linken Ecke des

oberen Scharniers des Kühlteils mit einer Kunststospachtel oder mit einem
Schraubendreher.

Stopfen für Bohrung

Abdeckung

oberes

Scharnier

(rechts)

3. Lösen Sie die Blechschrauben, mit denen das obere rechte Scharnier befestigt

ist, mit einem 8 mm-Steckschlüssel; halten Sie dabei mit der Hand die
Gerätetür, um deren Gewicht zu entlasten).

Blechschraube

Rechtes oberes

Scharnier

4. Entfernen Sie die Achse des oberen Scharniers. Setzen Sie diese sodann in das

gegenüberliegende Scharnier und befestigen Sie sie.

16

5. Nehmen Sie die obere Gerätetür vom mittleren Scharnier ab, indem Sie diese

vorsichtig anheben und senkrecht nach oben ziehen.

BEMERKUNG: Achten Sie beim Entfernen der Tür auf die Unterlegscheibe(n)

zwischen dem mittleren Scharnier und dem unteren Teil der oberen Tür, da
diese möglicherweise an der Tür befestigt bleiben. Die Unterlegscheiben nicht
verlieren.

6. Legen Sie die obere Tür auf eine glatte Unterlage mit der Außenfläche nach

oben. Lösen Sie die Schraube (2) und den Teil (1); versetzen Sie diese dann auf
die linke Seite und befestigen Sie sie.

1 Anschlag
2 Blechschraube

7. Lösen Sie die Blechschrauben, mit denen das mittlere Scharnier befestigt ist;

entfernen Sie nun das mittlere Scharnier , das den unteren Teil der Tür hält.

BEMERKUNG: Achten Sie beim Entfernen der Tür auf die Unterlegscheibe(n)

zwischen dem unteren Scharnier und dem unteren Teil der unteren Tür, da
diese möglicherweise an der Tür befestigt bleiben. Die Unterlegscheiben nicht
verlieren.

17

8. Legen Sie die untere Tür auf eine glatte Unterlage mit der Tür-Außenfläche

nach oben. Lösen Sie die Schraube (2) und den Teil (1); versetzen Sie diese
dann auf die linke Seite und befestigen Sie sie.

1 Anschlag
2 Blechschraube

9. Versetzen Sie die Stopfen bzw. Abdeckungen an der Frontseite der Trennwand

zwischen dem Kühl- und Gefrierteil von der linken auf die rechte Seite (siehe
Abbildung unten).

Stopfen für

Schraubenbohunrg

Stopfen für

Schraubenbohunrg

10.Legen Sie das Gerät auf den Verpackungsschaum oder auf ein anderes

weiches Material. Entfernen Sie die beiden verstellbaren Gerätefüße und das
untere Scharnier, indem Sie die Blechschrauben lösen.

1 Unteres Scharnier (rechts)
2 Verstellbare Gerätefüße
3 Blechschraube

18

11. Versetzen Sie das untere Scharnier auf die linke Seite und befestigen Sie es mit

den Blechschrauben. Schrauben Sie wieder die verstellbaren Gerätefüße auf
der anderen Seite ein und befestigen Sie sie.

12.Setzen Sie die untere Tür in der entsprechende Position ein. Stellen Sie die

Position des unteren Scharniers ein, setzen Sie die Achse des Scharniers in die
untere Bohrung der Tür ein und schrauben Sie die Schrauben fest.

13.Drehen Sie das mittlere Scharnier um 180 Grad. Versetzen Sie das Scharnier

und passen Sie seine Position an; setzen Sie die Achse des mittleren
Scharniers in die Bohrung an der Oberseite der unteren Tür ein und ziehen Sie
die Schrauben fest.

Mittleres Scharnier

Blechschraube

14.Setzen Sie die obere Tür in der entsprechende Position ein. Prüfen Sie, ob die

Tür entsprechend ausgerichtet ist (in waagrechter Position) und setzen Sie die
Achse des mittleren Scharniers in die Bohrung an der Unterseite der oberen
Tür ein.

19

15.Montieren Sie das obere Scharnier und setzen Sie die Achse des oberen

Scharniers in die Bohrung an der Oberseite der oberen Tür ein. Prüfen
und korrigieren Sie ggf. die Position der oberen Tür (dabei die Tür mit der
Hand abstützen) und befestigen Sie dann das obere Scharnier mit den
Blechschrauben.

Oberes Scharnier

16.Stecken Sie die Stopfen in die Bohrungen an der rechten oberen Ecke des

Kühlteils ein. Stecken Sie die Abdeckung des oberen Scharniers ein (aus dem
Plastiktüte) an der linken Seite des Geräts ein. Bewahren Sie die Abdeckung
des oberen Scharniers in der Plastiktüte auf.

Abdeckung oberes

Scharnier (links)

Kappe Bohrung

17.Önen Sie die obere Tür des Geräts und setzen Sie die Türablagen ein; danach

die Gerätetür schließen.

Warnung! Beim Wechsel des Türanschlags darf das Gerät nicht am Stromnetz

angeschlossen sein. Ziehen Sie deshalb vor dem Eingri den Stecker des
Anschlusskabels aus der Steckdose.

.

20

ANZEIGE KONTROLLEN

A

A Knebel zur Einstellung der Temperatur und zum Ein- und Ausschalten des

Geräts

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Einschalten des Geräts: Drehen Sie den Regler A im
Uhrzeigersinn.

Ausschalten des Geräts: Drehen Sie den Regler
A auf die Position zurück, damit der Pfeil mit dem

Symbol ausgerichtet ist (Achtung: das Gerät steht
unter Spannung (im Gerät fließt noch immer der
elektrische Strom).

21

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

• Stellen Sie die gewünschte Temperaturo durch

Drehen des Regelrs A im Uhrzeigersinn.

• Die Änderung der Umgebungstemperatur
beeinflusst die Temperatur im Geräteinneren.
Passen Sie die Einstellung entsprechend mit
dem Regler A an. Die Position des Reglers beim
längeren Balken entspricht einer niedrigeren
Temperatur im Gerät. Die Position des Reglers
beim kürzeren Balken entspricht einer höheren
Temperatur im Gerät.

• Die empfohlene Einstellung des Temperaturreglers
A ist auf der Position „Eco“ (siehe Abbildung).

• Falls die Temperatur der Umgebung, in welcher
das Gerät aufgestellt ist, niedriger ist als 16° C,
empfehlen wir Ihnen, den Temperaturregler A auf
den längsten Balken einzustellen.

22

VERWENDEN SIE IHR GERÄT

Zubehör
Verstellbare Ablagen/Tabletts

• Im Lieferumfang Ihres Geräts sind verschiedene Glasablagen, Kunststo- oder
Drahtablagen sowie Tabletts zur Aufbewahrung von Lebensmitteln enthalten.
Verschiedene Modelle können verschiedene Kombinationen von Zubehör und
Funktionen aufweisen.

• An den Seitenwänden im Geräteinneren sind mehrere Führungen angebracht,
die eine beliebige Aufstellung der Ablagen ermöglichen.

Entfernen und Wiedereinsetzen der Türablagen

Hinweis: Der Benutzer darf die Türablagen nicht entfernen und wieder einsetzen!
Rufen Sie bei Beschädigung der Türablagen bitte den Kundendienst an. Falls
Sie die Türablagen austauschen möchten, halten Sie sich bitte an die unten
angeführten Hinweise.

Entfernen der Türablagen

Drücken Sie die rechte Seite der Türablagen nach innen, während Sie die linke
Seite der Türablage festhalten. Entfernen Sie die Türablage, sobald diese aus der
Kerbe herausspringt, indem Sie sie schräg nach oben ziehen.

Einsetzen der Türablage

Neigen Sie zuerst die linke Seite der Türablage und sorgen Sie dafür, dass die
Kerbe in der Tür einspringt. Drücken Sie darauf die rechte Seite der Türablage
hinein, damit die Türablage in ihre Lage einschnappt.

23

Obst- und Gemüsefach

• Dieses Fach ist zur Lagerung von Obst und Gemüse konzipiert.

Kühlteil

• Zur Lagerung von Lebensmitteln, die nicht eingefroren werden.

Gefrierteil

• Zum Gefrieren von frischen Lebensmitteln und zur längeren Lagerung von
Gefriergut.

Auftauen von Gefriergut

• Im Kühlteil

• Bei Zimmertemperatur

• Im Mikrowellenherd

• Im Umluft-Backofen

• Aufgetautes Gefriergut darf nicht erneut eingefroren werden.

24

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um eine Kontamination von
Lebensmitteln zu vermeiden

• Wenn Sie die Tür längere Zeit önen, kann dies zu einer erheblichen
Temperaturerhöhung in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln und
zugänglichen Ablaufsystemen in Kontakt kommen können.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im
Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung
kommen oder auf andere Lebensmittel tropfen.

• Zwei-Sterne-Gefriergut-Lagerfächer eignen sich für die Lagerung von
Tiefkühlkost, die Lagerung oder Herstellung von Eis und die Herstellung von
Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht zum Einfrieren frischer
Lebensmittel geeignet.

Reihenfolge Fächer

TYP

Ziel­Lagertemperatur

Geeignete Lebensmittel

[°C]

1 Kühlschrank +2 ≤ +8 Eier, Fertiggerichte,

abgepackte Lebensmittel,
Obst und Gemüse,
Milchprodukte, Kuchen,
Getränke und andere
Lebensmittel sind nicht zum
Einfrieren geeignet.

2 (***)* –

Gefrierschrank

≤ –18 Meeresfrüchte (Fisch,

Garnelen, Schalentiere),
Süßwasserprodukte und
Fleischprodukte (empfohlen
für 3 Monate, Nährwerte und
Geschmack nehmen mit der
Zeit ab), geeignet
für gefrorene frische
Lebensmittel.

3 *** –

Gefrierschrank

≤ –18 Meeresfrüchte (Fisch,

Garnelen, Schalentiere),
Süßwasserprodukte und
Fleischprodukte (empfohlen
für 3 Monate, Nährwerte und
Geschmack nehmen mit der
Zeit ab). Nicht geeignet für
gefrorene frische Lebensmittel.

25

4 ** –

Gefrierschrank

≤ –12 Meeresfrüchte (Fisch,

Garnelen, Schalentiere),
Süßwasserprodukte und
Fleischprodukte (empfohlen
für 2 Monate, Nährwerte und
Geschmack nehmen mit der
Zeit ab). Nicht geeignet
für gefrorene frische
Lebensmittel.

5 * –

Gefrierschrank

≤ –6 Meeresfrüchte (Fisch,

Garnelen, Schalentiere),
Süßwasserprodukte und
Fleischprodukte (empfohlen
für 1 Monate, Nährwerte und
Geschmack nehmen mit
der Zeit ab). Nicht geeignet
für gefrorene frische
Lebensmittel.

6 0 Stern –6 ≤ 0 Frisches Schweinefleisch,

Rindfleisch, frischer Fisch,
Hühnerfleisch, einige
abgepackte verarbeitete
Lebensmittel usw.
(empfohlen, am selben Tag
zu essen, vorzugsweise nicht
mehr als 3 Tage). Teilweise
eingekapselte verarbeitete
Lebensmittel (nicht
einfrierfähige Lebensmittel)

7 Kühlen –2 ≤ +3 Frisches / tiefgefrorenes

Schweinefleisch,
Rindfleisch, Hühnerfleisch,
Süßwasserprodukte usw.
(7 Tage unter 0 ° C und
über 0 ° C) wird für den
Verzehr an diesem Tag
empfohlen, vorzugsweise
nicht mehr als 2 Tage.
Meeresfrüchte (weniger
als 0°C für 15 Tage, es wird
nicht empfohlen, über 0°C
zu lagern)

26

8 Frisches Essen 0 ≤ +4 Frisches Schweinefleisch,

Rindfleisch, frischer Fisch,
Hühnerfleisch, gekochtes
Essen usw. (empfohlen, am
selben Tag zu essen,
vorzugsweise nicht mehr
als 3 Tage)

9 Wein +5 ≤ +20 Rotwein, Weißwein, Sekt

us w.

Hinweis: Bitte lagern Sie unterschiedliche Lebensmittel entsprechend den
Fächern oder der Ziel-Lagerungstemperatur Ihrer gekauften Produkte.

• Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer gelassen wird, schalten Sie das Gerät
aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es sowie lassen Sie die Tür
oen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Reinigung des Wasserspenders (speziell für Wasserspenderprodukte):

• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden;
Spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem,
wenn 5 Tage lang kein Wasser angesaugt wurde.

27

PRAKTISCHE TIPPS UND
HINWEISE

Tipps zum Energiesparen

Wir empfehlen Ihnen, folgende Energiespartipps zu befolgen.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht zu lange oen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern (direktes Sonnenlicht, elektrischer
Backofen oder Herd usw.).

• Stellen Sie die Temperatur des Geräts nicht niedriger ein als nötig.

• Lagern Sie im Gerät keine heißen Lebensmittel oder flüchtigen Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät in einem Raum mit guter Belüftung und geringer
Luftfeuchtigkeit auf. Lesen Sie bitte das Kapitel „Aufstellung Ihres neuen
Geräts“.

• Die Abbildung in dieser Gebrauchsanleitung zeigt die richtige Kombination
von Schubfächern, Obst-/Gemüseschubfächern und Ablagen. Bitte
berücksichtigen Sie diese Kombinationen, um die Energieezienz zu
maximieren.

Tipps zur Lagerung von Lebensmitteln im Kühl- und Gefriergerät

• Lagern Sie keine warmen oder heißen Lebensmittel direkt im Kühl- oder
Gefrierteil, da die Temperatur im Gerät erhöht wird und der Kompressor
intensiver läuft und dadurch mehr Energie verbraucht.

• Speisen abdecken oder einwickeln, insbesondere wenn sie einen starken
Geruch oder Geschmack haben.

• Achten Sie bei der Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank darauf, dass
ausreichend Luft um die Lebensmittel zirkulieren kann.

• Fleisch: Wickeln Sie Fleisch in PE-Folie ein und legen Sie es auf die Glasablage
oberhalb des Obst- und Gemüsefachs. Beachten Sie immer die zulässige oder
empfohlene Lagerungszeit der Lebensmittel und verwenden Sie diese bis zu
den vom Hersteller angegebenen Daten.

• Gekochte Gerichte, kalte Gerichte usw.: Gekochte und kalte Gerichte abdecken
und auf eine der Ablagen stellen.

• Obst und Gemüse: Lagern Sie Obst und Gemüse im Obst- und Gemüsefach.

• Butter und Käse: In luftdichte Lebensmittelfolie wickeln.

• Milchflaschen: Mit Stopfen verschließen und im Flaschenfach in der Tür lagern.

28

Tipps zum Gefrieren von Lebensmitteln

• Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung des Geräts.
Vor der Einlagerung von Lebensmitteln sollten Sie das Gerät mindesten 2
Stunden bei niedrigster Termperatureinstellung laufen lassen.

• Teilen Sie Gefriergut in kleinere Portionen auf, damit diese schneller und
vollständiger gefrieren. Tauen Sie nur so viel Gefriergut auf, wie Sie benötigen.

• Das Gefriergut luftdicht in Aluminium- oder PE-Folie einwickeln.

• Lassen Sie frische, nicht gefrorene Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen
Lebensmitteln in Berührung kommen, da diese sonst warm werden und
teilweise auftauen können.

• Falls Sie gefrorene Lebensmittel direkt nach dem Herausnehmen aus dem
Gefrierteil verzehren, kann es zu Erfrierungen kommen.

• Wir empfehlen, jede Packung Tiefkühlkost zu markieren und das aktuelle
Datum darauf zu schreiben, damit Sie verfolgen können, wie lange die
Lebensmittel im Gefrierschrank gelagert wurden.

Tipps zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln

• Prüfen Sie, ob die industrielle Tiefkühlkost beim Händler ordnungsgemäß
gelagert wurde.

• Wenn Tiefkühlkost aufgetaut wurde, verliert sie schnell an Qualität. Es ist nicht
empfehlenswert, aufgetaute Tiefkühlkost erneut einzufrieren.

• Sie sollten die Lagerungsdauer oder das vom Lebensmittelhersteller
angegebene Haltbarkeitsdatum nicht überschreiten. Bemerkung: Falls das
Gerät über Zubehör und Funktionen verfügt.

29

REINIGEN UND PFLEGEN

Aus hygienischen Gründen muss das Geräteinnere, einschließlich der dort
verwendeten Utensilien, regelmäßig gereinigt werden. Das Geräteinnere muss
mindestens alle zwei Monate gereinigt werden.

Warnung!

Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein.
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker des
Anschlusskabels aus der Steckdose oder schalten Sie die Sicherung aus.

Bemerkung!

• Nehmen Sie vor dem Reinigen alle Lebensmittel aus dem Gerät. Bewahren Sie
diese Lebensmittel an einem kühlen Ort auf und decken Sie sie zu.

• Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreinigungsgerät gereinigt werden. Es
kann sich nämlich Feuchtigkeit an elektrischen Teilen ansammeln.

• Heißer Dampf kann die Kunststoteile beschädigen.

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoteile
beschädigen - z.B. Zitronensaft, Orangenschalenöl, Buttersäure oder
essigsäurehaltige Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem Tuch und lauwarmem
Wasser. Sie können zum Reinigen des Geräts auch ein handelsübliches
Geschirrspülmittel verwenden.

• Spülen Sie das Gerät nach der Reinigung mit frischem Wasser ab und wischen
Sie es mit einem sauberen Küchentuch trocken.

• Staubansammlung am Kondensator erhöht den Energieverbrauch. Reinigen
Sie den Kondensator auf der Rückseite des Geräts mindestens einmal im Jahr
mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger (gilt nur für Geräte mit
einem Kondensator an der Außenseite).

• Überprüfen Sie die Önung in der Rückwand des Kühlteils.

• Falls die Önung verstopft ist, sollten Sie sie mit einem geeigneten dünnen
und weichen Gegenstand reinigen. Seien Sie dabei vorsichtig, damit das Gerät
nicht beschädigt wird.

Schalten Sie das Gerät wieder ein, wenn es trocken ist.

Auftauen
Auftauen des Kühlteils

• Das beim Auftauen des Kühlteils entstehende Wasser fließt automatisch durch
die Önung an der Rückseite des Geräts in den Kondenswasserbehälter.

Auftauen des Gefrierteils

• Das Auftauen des Gefrierfachs erfolgt manuell. Entfernen Sie das Gefriergut
vor dem Auftauen des Gefrierteils.

• Entfernen Sie die Eiswürfelbox und das Gefriergut und bewahren Sie den
Inhalt des Gefrierfachs vorübergehend im Kühlschrank auf.

30

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position (der Kompressor stoppt)
und lassen Sie die Gerätetür oen, bis das Eis vollständig geschmolzen ist und
sich das Wasser am Boden des Gefrierteils angesammelt hat. Saugen Sie das
Wasser mit einem weichen Tuch auf.

• Sie können den Auftauvorgang beschleunigen, indem Sie einen mit warmem
Wasser (ca. 50°C) gefüllten Behälter in das Gefrierfach stellen und das
Eis mit einem speziellen Kunststoschaber entfernen. Stellen Sie den
Temperaturregler nach dem Auftauen wieder auf die ursprüngliche Position.

• Es wird nicht empfohlen, das Gefrierfach direkt mit heißem Wasser oder einem
Fön zu erwärmen, da dies zu einer Verformung des Geräteinneren führen kann.

• Es wird auch nicht empfohlen, Eis und Reif zu schaben oder
zusammengefrorene Lebensmittel mit scharfkantigen Utensilien oder
Holzstöcken zu trennen, da dies das Innere des Geräts bzw. die Oberfläche des
Verdampfers beschädigen kann.

Warnung! Um das Gerät vor dem Auftauen auszuschalten, drehen Sie den
Temperaturregler auf .
Bemerkung! Das Gefriergerät soll mindestens ein Mal im Monat aufgetaut
werden. Falls das Gerät in einer sehr feuchten Umgebung verwendet wird,
empfehlen wir, es alle zwei Wochen aufzutauen.

Außerbetriebsetzung des Geräts

• Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät.

• Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels des Geräts aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich (siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“).

• Lassen Sie die Tür oen, um Gerüche zu vermeiden.

31

FEHLERBEHEBUNG

Warnung! Trennen Sie das Gerät vor der Fehlersuche vom Stromnetz.

Andere als die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Maßnahmen zur
Fehlerbehebung sollten nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Wichtig! Reparaturen dürfen nur von entsprechend geschulten Fachleuten
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können ernsthafte
Risiken für den Benutzer entstehen. Falls Ihr Gerät repariert werden muss,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an Ihr Kundendienst-Center.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät kühlt zu
stark.

Die Lebensmittel
sind zu warm.

• Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.

• Der Stecker des
Anschlusskabels ist nicht
ordnungsgemäß in die
Wandsteckdose eingesteckt.

• Durchgebrannte oder
defekte Sicherung

• Die Steckdose funktioniert
nicht.

• Es wurde eine zu niedrige
Temperatur eingestellt.

• Die Temperatur wurde nicht
richtig eingestellt.

• Die Gerätetür war längere
Zeit offen

• In den letzen 24 Stunden
wurde in das Gerät
eine große Menge von
Lebensmitteln eingelagert.

• Das Gerät wurde in der
Nähe einer Wärmequelle
aufgestellt.

• Schalten Sie das Gerät
ein.

• Schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an.

• Prüfen Sie die Sicherung
und tauschen Sie sie ggf.
aus.

• Lassen Sie die Steckdose
von einem Elektriker
reparieren.

• Stellen Sie den
Temperaturwahlknebel
vorübergehend auf eine
höhere Temperatur.

• Siehe Kapitel
„Temperatureinstellung“.

• Gerätetür nur so lange
offen halten, wie dies
notwendig ist.

• Stellen Sie den
Temperaturwahlknebel
vorübergehend auf die
niedrigste Temperatur ein.

• Siehe Kapitel „Aufstellung
des Geräts“.

Die
Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.

32

• Die Glühbirne ist
durchgebrannt.

• Siehe Kapitel „Austausch
des Leuchtmittels“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

• Erwärmen Sie
vorsichtige die Teile
der Dichtung, die nicht

Starke
Reifansammlung,
auch an der
Türdichtung.

• Die Dichtung dichtet nicht
(ev. nach dem Wechsel des
Türanschlags).

dichten, mit einem
Haartrockner (niedrige
Temperatureinstellung).
Formen Sie gleichzeitig
mit der Hand die
erwärmte Türdichtung,
damit sie entsprechend
an der Tür anliegt.

• Stellen Sie die
Gerätefüße ein, um das
Gerät in die waagrechte
Lage auszurichten.

• Vergrößern Sie den
Abstand des Geräts
von der Wand.

• Biegen Sie ggf. das
Rohr so, dass es nicht
mehr im Kontakt mit
einem anderen Bauteil
oder der Wand ist.

Ungewöhnliche
Geräusche

• Das Gerät ist nicht in
die waagrechte Lage
ausgerichtet.

• Das Gerät berührt die Wand
oder andere Gegenstände.

• Ein Bauteil des Geräts (z.B.
ein Rohr an der Rückseite
des Geräts) berührt einen
anderen Bauteil oder die
Wand.

Der Kompressor
schaltet sich nicht
sofort nach der
Termperatur-

• Das ist eine übliche
Erscheinung und stellt keinen
Grund zur Besorgnis dar.

• Der Kompressor
schaltet sich nach einer
gewissen Zeit ein.

eeinstellung ein.
Wasser am Sockel

des Geräts / auf
dem Boden oder

• Die Abflussöffnung für
Tauwasser ist verstopft.

• Siehe Kapitel
„Reinigung und Pflege“.

an den Ablagen.

33

Austausch des Leuchtmittels

Warnung! Das defekte Leuchtmittel DARF NICHT VOM BENUTZER
AUSGETAUSCHT WERDEN! Falls eine unerfahrene Person versucht, das
Leuchtmittel auszutauschen, kann es zu Schäden bzw. Verletzungen kommen.
Das Leuchtmittel muss von einem entsprechend geschulten Fachmann
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Vertriebmitarbeiter, um Unterstützung zu erhalten.
Bevor das Leuchtmittel ausgetauscht wird, schalten Sie das Gerät aus, trennen
Sie es vom Stromnetz, schrauben Sie die Sicherung im Elektroschrank heraus
oder schalten Sie die automatische Sicherung aus.

• Spezifikation des Leuchtmittels: 220-240 V, max 15 W.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Temperaturregler auf die Position [ ]
drehen.

• Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels des Geräts aus der Steckdose.
Lösen Sie die Schraube der Abdeckung des Leuchtmittels.

• Drücken Sie die Abdeckung des Leuchtmittels und schieben Sie ihn zurück.

• Tauschen Sie das defekte Leuchtmittel aus.

• Montieren Sie die Abdeckung des Leuchtmittels und befestigen Sie sie mit der
Schraube.

• Schalten Sie das Gerät wieder ein.

34

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Es ist verboten, dieses Gerät im Hausmüll zu entsorgen.

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien mit dem Recycling-Symbol sind wiederverwertbar.
Entsorgen Sie diese Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter, um sie
zu recyceln.

Vor der Entsorgung des Gerätes.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es mit dem Netzstecker.

Achtung! Die Kühlschränke enthalten Kältemittel und Gase in der Isolierung.
Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden, da sie
Augenverletzungen oder Entzündung verursachen.
Stellen Sie sicher, dass das Rohr des Kältemittelkreislaufs vor der
ordnungsgemäßen Entsorgung schadensfrei ist.

RICHTIGE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
deutet darauf hin, dass das Produkt nicht als gewöhnlicher
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie Ihr ausgedientes
Gerät zu einer Sammelstelle für die Wiederverwertung
von elektrischen und elektronischen Altgeräten. Durch die
fachgerechte Entsorgung des Geräts leisten Sie Ihren Beitrag zur
Vermeidung von eventuellen negativen Folgen und Einflüssen
auf die Umwelt und die Gesundheit von Mensch und Tier, die
im Fall von unsachgemäßer Entsorgung des Geräts entstehen
können. Für detaillierte Informationen über die Entsorgung und
Wiederverwertung des Produkts wenden Sie sich bitte an die
zuständige städtische Stelle für Abfallentsorgung, an das
Kommunalunternehmen oder an das Geschäft, in welchem Sie Ihr
Gerät gekauft haben.

Gorenje, d.o.o.
Partizanska 12

SI - 3320 Velenje, Slovenija

[e-mail]

www.gorenje.com

35