Gorenje MRP275EA User Manual [ru]

Roèni mešalnik Ruèna mješalica Ruèni mikser

Рачен миксер

Food chopper & slicer Ruèný mixér Kézi mixer

Ручний м³ксер Ручной миксер

MRP-275 EA

Navodila za uporabo

Priruènik za upotrebu

Priruènik za korištenje

Упатства за употреба

Instruction manuals

Návod na obsluhu

Használati útmutató

нцтрукц³я з експлуатац³¿I

Инструкция по эксплуатации

SI HR SRB-MNE MK EN SK HU UA RUS

SL Navodila za uporabo ............................................ 3

HR Upute za uporabu ............................................... 7

SRB – MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 11

MK Упатства за употреба ....................................... 15

EN Instruction manual ............................................. 19

SK Návod na obsluhu ............................................. 23

HU Használati útmutató .......................................... 27

UK Iнструкція з експлуатації ................................ 31

RUS Инструкция по зксплуатации ........................ 35

NAVODILA ZA UPORABO SI

Roĉni mešalnik gorenje MRP 275 EA

Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo.

1 – pogonski del 2 – gumb za vklop/izklop in nastavitev hitrosti 3 – gumb za trenutno hitrost 4 – gumb za sprostitev priključkov 5 – pokrov vijaka za pritrditev paličnega mešalnika 6 – nastavek paličnega mešalnika 7 – metlici za mešanje 8 – desni nastavek za gnetenje (z manjšo, belo plastično oznako)

NAMEN

Aparat je namenjen za domaĉo uporabo v gospodinjstvu! Uporabljate ga za mešanje, gnetenje, mesenje,

stepanje in pasiranje.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Aparat ustreza priznanim tehničnih pravilom ter veljavnim varnostnim predpisom za električne aparate. Popravila električnih aparatov sme opraviti le strokovnjak. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, povzročeno zaradi nepredpisane uporabe ali napačnega upravljanja. Uporabnik aparata mora obvezno upoštevati naslednja opozorila:

 Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte podatke, navedene na napisni tablici. Preverite da napetost

in frekvenca ustrezajo aparatu!

 Aparata ne priključujte, če je poškodovana priključna vrvica ali aparat sam.  V primeru okvare aparat izključite iz električnega omrežja.  Vedno izključite aparat iz električnega omrežja, kadar ga ne uporabljate ali ko končate z delom.  Priključne vrvice

- ne vlecite preko vročih kuhalnih mest ali odprtega ognja

- ne vlecite preko ostrih robov

- ne uporabljajte za prenašanje aparata

 Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaščenem servisu.  Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje odrasla

oseba, ki si je prej prebrala ta navodila za uporabo.

 Odslužene aparate onesposobite za morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to predpisani

način. Za možnosti odstranjevanja odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte na občinski oziroma

krajevni upravi.

 Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtič priključne vrvice iz vtičnice in zamenjajte priključek. Med

delovanjem aparata ne segajte med priključke in ne dotikajte se jih z nobenim predmetom.

 Priključki se vrtijo še nekaj sekund po izključitvi aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne poškodujete.  Priključkov nikoli ne čistite ne da bi aparat izklopili iz električnega omrežja.  Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.  Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate aparat.  Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih delov in rezil drugim osebam ali živalim, saj lahko povzročite trajne

poškodbe ali celo smrt.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Ta oprema je oznaĉena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriĉni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje

zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriĉno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

PRED UPORABO

 Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali prekomerne uporabe.  Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.  Preverite stikala za vklop/izklop aparata.  Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na aparata originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec. NE montirajte

neoriginalnih delov na aparat!

PO UPORABI

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko končate z uporabo ali ga odlagate na delovno površino. Shranjujte ga

na suhem mestu, izven dosega otrok.

UPORABA NASTAVKOV

 Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju, stepanju.  Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju, gnetenju in mesenju testa.  Nastavek paličnega mešalnika uporabljajte za utekočinjanje hrane in pasiranje.  Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz električnega omrežja, kadar vstavljate ali izstavljate kateregakoli od

nastavkov!

MONTIRANJE METLIC ZA MEŠANJE

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.  Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mesto.  Ponovite enako za drugo metlico.

MONTIRANJE PRIKLJUĈKOV ZA GNETENJE

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.  Vstavite konico levega nastavka (z večjo sivo plastično označbo) v večjo odprtino na aparatu. Rahlo ga pritisnite, ter

obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mesto.

 Nato vstavite konico desnega nastavka (z manjšo belo plastično označbo) v manjšo odprtino na aparatu. Rahlo ga

pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mesto.

MONTIRANJE PALIĈNEGA MEŠALNIKA

Slika 1

Slika 2

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.  Dvignite pokrov vijaka za palični mešalnik (slika 1).  Privijačite nastavek tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (slika 2).  Vklopite aparat.

Za odmontiranje nastavka, izklopite aparat iz električnega omrežja ter zavrtite nastavek v smeri urinega kazalca.

IZVZEMANJE NASTAVKOV

 Izklopite aparat iz električnega omrežja.  Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.  Potegnite nastavke iz odprtin.

UPORABA

 Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od 1 do 4 da dosežete željeno hitrost. Priporočamo najprej uporabo

manjše hitrosti in nato postopno povišanje stopnje.

 Za izklop premaknite gumb na pozicijo 0.  Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite da dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite gumb, da se aparat

zaustavi.

 Aparata na uporabljajte dlje kot 15s v enem intervalu. Nato aparat izklopite ter ponovno vklopite po preteku nekaj

sekund, da se aparat ne pregreje da ne uničite motorja.

ĈIŠĈENJE IN VZDRŢEVANJE

Pred ĉišĉenjem vedno izvlecite vtiĉ iz omreţne vtiĉnice!

 Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!  Ne uporabljajte grobih čistil.  Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Aparat ne zahteva posebnega vzdrţevanja.

GORENJE VAM ŢELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA MEŠALNIKA!

Pridrţujemo si pravico do sprememb

UPUTE ZA UPORABU HR

Ruĉna miješalica gorenje MRP 275 EA

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1 – pogonski dio 2 – gumb za uklj./isklj. i namještanje brzine 3 – gumb za trenutnu brzinu 4 – gumb za oslobaĎanje priključaka 5 – poklopac vijka za pričvršćivanje štapne miješalice 6 – nastavak štapne miješalice 7 – metlice za miješanje 8 – desni nastavak za gnječenje (s manjom, bijelom plastičnom oznakom) 9 – lijevi nastavak za gnječenje (s većom, sivom plastičnom oznakom)

NAMJENA

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnjeĉenje, miješenje, tuĉenje

i pasiranje.

VAŢNE SIGURNOSNE UPUTE

Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. Popravke električnih aparata smije obavljati samo stručnjak. ProizvoĎač ne odgovara za moguću štetu uzrokovanu nepropisnom uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedeća upozorenja:

 Kod priključivanja i pokretanja obvezno uzmite u obzir podatke navedene na natpisnoj pločici. Provjerite

odgovaraju li napon i frekvencija aparatu!

 Aparat nemojte priključivati ako je oštećen priključni kabel ili sam aparat.  U slučaju kvara, isključite aparat iz električne mreže.  Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom.  Priključni kabel

- ne povlačite preko vrućih mjesta za kuhanje ili otvorene vatre,

- ne povlačite preko oštrih rubova,

- ne upotrebljavajte za prenošenje aparata.

 Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se može samo u ovlaštenom servisu.

 Djeca neka nikada ne koriste aparat, čak ni pod nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla osoba

koja je prethodno pročitala ove upute za uporabu.

 Islužene aparate onesposobite za moguću daljnju uporabu. Aparat uklonite na za to propisani način. Za

mogućnosti uklanjanja isluženih aparata obavijesti zatražite od općinske ili područne uprave.

 Priključke zamijenite tek kada izvučete utikač priključnog kabela iz utičnice i kada se aparat potpuno

zaustavi. Dok aparat radi, ne dotičite priključke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi po isključivanju aparata. Ne dotičite ih kako se ne biste ozlijedili.  Priključke nikada ne čistite prije nego što aparat isključite iz električne mreže.  Aparata nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.  Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam ruke suhe.  Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za

njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako

se ne bi igrala s aparatom.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)  Kada aparat radi, ne približavajte rotirajuće dijelove i oštrice drugim osobama ili životinjama jer možete

uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.

PRIJE UPORABE

 Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije oštećen odnosno da nije već istrošen zbog starosti ili prekomjerne

uporabe.

 Provjerite priključni kabel da nije oštećen.  Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.  Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pričvrstiti na aparat, originalni dijelovi koje preporuča proizvoĎač. NE ugraĎujte

neoriginalne dijelove na aparat!

NAKON UPORABE

Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek isključite iz električne mreže ili ga odložite na radnu površinu.

Spremite ga na suhom mjestu, izvan dosega djece.

UPORABA NASTAVAKA

 Metlice za miješanje rabe se za miješanje i tučenje.  Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje, gnječenje i miješenje tijesta.  Nastavak štapne miješalice rabi se za pretvorbu hrane u tekuću i za pasiranje.  Uvijek se pobrinite da aparat bude isključen iz električne mreže, kada umećete ili skidate bilo koji od nastavaka!

MONTIRANJE METLICA ZA MIJEŠANJE

 Aparat isključite iz električne mreže.  Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga pritisnite i okrenite dok ne čujete da je uskočilo na svoje mjesto.  Ponovite isto s drugom metlicom.

MONTIRANJE PRIKLJUĈAKA ZA GNJEĈENJE

 Isključite aparat iz električne mreže.  Umetnite konus lijevog nastavka (s većom sivom plastičnom oznakom) u veći otvor na aparatu. Lagano ga pritisnite i

okrenite dok ne čujete da je uskočio na svoje mjesto.

 Zatim umetnite konus desnog nastavka (s manjom bijelom plastičnom oznakom) u manji otvor na aparatu. Lagano

ga pritisnite i okrenite dok ne čujete da je uskočio na svoje mjesto.

MONTIRANJE ŠTAPNE MIJEŠALICE

 Isključite aparat iz električne mreže.  Podignite poklopac vijka za štapnu miješalicu (slika 1).  Zavijčajte nastavak tako da ga okrećete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (slika 2).

 Uključite aparat.

Slika 1

Slika 2

Za demontažu nastavka, isključite aparat iz električne mreže i okrenite nastavak u smjeru kazaljke na satu.

VAĐENJE NASTAVAKA

 Isključite aparat iz električne mreže.  Pritisnite gumb za vaĎenje nastavaka.  Izvucite nastavke iz otvora.

UPORABA

 Za uključivanje prebacite gumb za namještanje brzine od 1 do 4 kako biste postigli željenu brzinu. Preporučamo

uporabu najprije manje brzine i zatim postupno povećanje stupnja brzine.

 Za isključivanje prebacite gumb u položaj 0.  Gumb za trenutnu najveću brzinu pritisnite kako biste odmah odabrali najveću brzinu. Ispustite gumb da se aparat

zaustavi.

 Aparat ne rabite dulje od 15 s neprekidno. Zatim aparat isključite i ponovno uključite nakon nekoliko sekundi kako se

aparat ne bi pregrijao i uništio motor.

ĈIŠĆENJE I ODRŢAVANJE

Prije ĉišćenja uvijek izvucite utikaĉ iz elektriĉne utiĉnice!

 Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju u vodu i ne čistite je tekućom vodom!  Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.  Priključke miješalice možete oprati krpom i neagresivnim sredstvima za čišćenje.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Aparat ne zahtijeva posebno odrţavanje.

GORENJE VAM ŢELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠE MIJEŠALICE!

Pridrţavamo pravo promjena

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE

Ruĉni mikser gorenje MRP 275 EA

Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno kasnije konsultovanje.

1 – pogonski deo 2 – dugme za uključenje/isključenje i biranje brzine 3 – dugme za momentalnu brzinu 4 – dugme za oslobaĎanje nastavaka 5 – poklopac šrafa za pričvršćenje štapnog miksera 6 – nastavak štapnog miksera 7 – mutilice 8 – desna mešalica testa (s manjom, belom plastičnom oznakom) 9 – leva mešalica testa (s većom, sivom plastičnom oznakom)

NAMEN

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa, pravljenje snega i

pasiranje.

VAŢNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i važećim bezbednosnim propisima za električne aparate. Popravke električnih aparata sme da vrši samo ovlašćeno lice. ProizvaĎač ne odgovara za eventualnu štetu, uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora obavezno poštovati sledeća upozorenja:

 Pred priključenjem i početkom rada obavezno proverite podatke, navedene na natpisnoj tablici. Naročito

proverite dali napon i frekvencija odgovaraju aparatu!

 Aparat ne uključujte, ako je priključni gajtan oštećen, ili je aparat u kvaru.  U slučaju kvara, isključite aparat iz električne mreže.  Uvek isključite aparat iz električne mreže, kad ga ne koristite, ili kad završite s radom.  Priključni gajtan:

- ne vucite preko vrućih ploča za kuvanje ili otvorenog plamena;

- ne vucite preko oštrih ivica;

- ne koristite za prenošenje aparata

 Ako se priključni gajtan ošteti, sme da ga zameni samo ovlašćeno lice u servisu!

 Deca ne smeju da koriste aparat, niti pod kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo lice, koje

mora prethodno obavezno da pročita ova uputstva!

 Odslužene aparate onesposobite za eventualnu dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan način. Za

mogućnosti uklanjanja odsluženih aparata i ambalaže, posavetujte se na lokalnoj općinskoj upravi.

 Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utikač priključnog kabla iz doze i zamenite nastavak. U toku

delovanja aparata ne gurajte prste u priključke i ne dodirujte ih nikakvim predmetima.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi nakon isključenja aparata. Ne dodirujte ih, jer možete da se

ozledite.

 Nastavke nikad ne čistite, a da pre toga niste isključili aparat iz električne mreže.  Aparat nikad ne koristite na otvorenom.  Pobrinite se da Vam u toku rukovanja aparatom ruke uvek budu suve!  Kad aparat radi, ne približavajte okretne metlice ili oštrice drugim licima ili životinjama, jer možete

uzrokovati trajne ozlede, pa čak i smrt.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

PRE UPOTREBE

 Proverite dali je aparat u besprekornom stanju, da nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili prekomerne

upotrebe.

 Proverite dali priključni kabel nije oštećen.  Proverite dali rade prekidači za uključenje/isključenje aparata.  Proverite dali su svi delovi koje želite pričvrstiti na aparat, originalni delovi koje preporučuje proizvaĎač. NE montirajte

neoriginalne delove na aparat!

NAKON UPOTREBE

Aparat uvek isključite iz električne mreže kad završite posao ili kad ga odložite na radnu površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na suvom mestu.

UPOTREBA NASTAVAKA

 Metlici za mućenje koristite za mućenje i tučenje snega, pavlake  Metlici za mešanje testa koristite za mešanje testa.  Nastavak štapnog miksera koristite za miksanje čvrste hrane u tečnost, i za pasiranje.  Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje kad menjate ili vadite nastavke!

MONTIRANJE METLICA ZA MUĆENJE

 Aparat isključite iz struje.  Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je škljocnula na svoje mesto.  Isto ponovite s drugom metlicom.

MONTIRANJE PRIKLJUĈAKA ZA MEŠANJE TESTA

 Aparat isključite iz struje.  Ugurajte vrh leve mešalice (s većom, sivom plastičnom oznakom) u veći otvor na aparatu. Lagano pritisnite i okrenite,

dok ne začujete da je škljocnula na svoje mesto.

 Zatim ugurajte vrh desne mešalice (s manjom, belom plastičnom oznakom) u manji otvor na aparatu. Lagano

pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je škljocnula na svoje mesto.

MONTIRANJE ŠTAPNOG MIKSERA

 Aparat isključite iz struje.  Podignite poklopac šrafa za štapni mikser (slika 1).

+ 26 hidden pages