Gorenje MO4250CLI User Manual [de]

Download

Navodila za uporabo

Mikrovalovna pečica

BIH HR

BIH SRB MNE

MK GB

SK CZ

BG UA

RUS

Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual Microwave oven

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation Használati utasítás Mikrohullámú sütõ Instrukcja obsługi

Manual de utilizare Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra

Návod na použití

Инструкции за употреба Микровълновата фурна

Iнструкція з експлуатації Инструкция по зксплуатации

Mikrovalovna pećnica

Mikrotalasna rerna

Микробрановата печка

Mikrowellengerät

Micro-ondes

Kuchenka mikrofalowa

Microunde

Mikrovlnná trouba

Мікрохвильова піч

Mикроволновая печь

Іске пайдалану нұқсаулығы

Шағын толқынды пеш

MIKROVALOVNA PEČICA

Spoštovani kupec

Navodila za uporabo

Najlepša hvala za Vaš nakup. Prepričajte se sami. Na naše izdelke se lahko zanesete.

Za lažjo uporabo izdelka smo priložili obsežna navodila.

Ta naj vam pomagajo, da se boste kar najhitreje seznanili z vašim novim aparatom. Prosimo, da pred prvo uporabo aparata pazljivo preberete navodila.

Vsekakor pa preverite ali ste prejeli nepoškodovan aparat. Če ugotovite transportno poškodbo, se prosimo povežite s prodajalcem, pri katerem ste kupili aparat, ali pa z območnim skladiščem, od koder je bil dobavljen. Telefonsko številko najdete na računu oziroma dobavnici.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim aparatom.

Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane in pijače s pomočjo elektromagnetne energije.

Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih.

Navodila za uporabo so namenjena uporabniku. Opisujejo aparat in upravljanje z njim. Prilagojena so različnim tipom aparatov, zato lahko vsebujejo tudi opise funkcij, ki jih vaš aparat nima.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Nikoli se ne dotikajte površin grelnih ali kuhalnih

aparatov. Ti se pri delovanju segrejejo. Notranje

površine aparata in grelni elementi se zelo

segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne puščajte

blizu.

Izvor mikrovalov in visoke napetosti! Ne odstranjujte

pokrova.

OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski

aparat in njegovi deli vroči. Paziti moramo, da se ne

dotikamo vročih površin. Otroci stari manj kot 8 let naj

se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vse skozi

nadzorujete. Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo

otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če imajo

nadzor ali napotila glede uporabe aparata na varen način

in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke nadzorujte pri

uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci

ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let

in več, in so nadzorovani.

Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva

otrokom mlajšim od 8 let.

• OPOZORILO: Ko aparat deluje v kombiniranem načinu, smejo

otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s funkcijo žara).

• OPOZORILO: Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, aparata ne

smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.

• OPOZORILO: Popravilo aparata sme opravljati le pooblaščen

serviser.

• OPOZORILO: tekočine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih

oz. zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embalaži, saj lahko ta eksplodira.

• Ne odstranjujte nožic pečice in ne prekrivajte prezračevalnih rež.

• Uporabljajte le pripomočke, ustrezne za uporabo v mikrovalovni pečici.

• Ko segrevate hrano v plastični ali papirnati embalaži oz. posodi, nadzorujte proces segrevanja zaradi nevarnosti, da se takšna embalaža oz. posoda ne vname.

• Če opazite dim, izklopite aparat ali ga izključite iz električnega omrežja, vrata pa pustite zaprta, da zadušite morebiten ogenj.

• Ko v mikrovalovni pečici segrevate pijačo, lahko čez nekaj časa pijača zavre in prekipi, zato v tem primeru ravnajte posebej previdno.

• Da ne bi prišlo do opeklin, pred uporabo premešajte ali pretresite vsebino stekleničk za dojenčke ali steklenk s hrano za dojenčke ter preverite temperaturo vsebine.

• V mikrovalovni pečici ne segrevajte jajc v lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v pečici že končano.

• Ko čistite površino vrat, tesnila, notranjosti pečice, uporabite le blaga in nežna (ne agresivna) čistilna sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.

• Redno čistite pečico in odstranjujte morebitne ostanke hrane.

• Če redno ne vzdržujete in čistite pečice, lahko pride do obrabe površin, kar negativno vpliva na življenjsko dobo aparata in povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblaščen serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.

• Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne površine.

• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.

• Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega tudi ne dovolite nobeni osebi, ki ni pooblaščena s strani Gorenje servisnega centra. Če žarnica v pečici pregori, se posvetujete s trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim centrom.

• POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne uporabljajte čistil za pečice, parnih čistilnikov, jednih in grobih čistil, čistil, ki vsebujejo natrijev hidroksid ali žičnatih gobic.

Varnostna navodila za splošno uporabo

V nadaljevanju so našteta nekatera pravila in nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri uporabi drugih aparatov, velja upoštevati, da bi zagotovili varno in kar najbolj učinkovito delovanje pečice:

1. Pečice ne uporabljajte v noben drug namen razen za pripravo hrane; ne sušite v njej obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo.

2. Nikoli ne vklopite pečice, če je ta prazna, saj jo lahko tako poškodujete.

3. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, npr. papirja, kuharskih knjig ipd.

4. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr. jajčnih rumenjakov, krompirja, piščančjih jeter itd., ne da bi pred tem membrano na več koncih prebodli z vilicami.

5. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji strani pečice.

6 Nikoli ne odstranjujte delov pečice, npr. nožic, zapaha,

vijakov Itd.

POMEMBNO: Kuhinjski pripomočki, ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pečici: Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi ročaji. Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo. Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To lahko povzroči, da posoda razpoka ali se vžge, poleg tega pa upočasni segrevanje / kuhanje. Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v mikrovalovni pečici. Prav tako ne uporabljajte zaprtih skodelic z ročajem. Ne pripravljajte hrane oz. pijače v posodi, ki ima zoženo odprtino, npr. v steklenici, saj lahko ta med segrevanjem poči. Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali slaščice. Uporabljati smete le termometre, ki so namenjeni za uporabo v mikrovalovnih pečicah.

7. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca.

8. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.

9. Bodite pozorni, da se v mikrovalovni pečici segreje le tekočina, ne pa tudi posoda, v kateri se ta nahaja. Zato je možno, da potem, ko odstranite pokrov, tekočina v posodi oddaja paro ali iz nje škropijo

kapljice, tudi če sam pokrov posode ni vroč.

10. Pred uporabo vedno preverite temperaturo hrane, še posebej, če jo boste dajali otrokom. Priporočamo, da nikoli ne užijete hrane/pijače neposredno iz pečice, temveč jo pustite nekaj minut in po možnosti premešate, da se temperatura enakomerno porazdeli.

11. Hrana, ki vsebuje mešanico masti in vode, npr. jušna osnova, naj po izklopu pečice ostane v njej še približno 30 do 60 sekund. Tako boste omogočili, da se mešanica ustali in preprečili uhajanje mehurčkov, ko boste v tekočino segli z žlico ali vanjo vrgli jušno kocko.

12. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se nekatere vrste hrane, npr. božični puding, marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne uporabljajte plastične posode.

13. Pripomočki, ki jih uporabljate pri pripravi hrane v mikrovalovni pečici, se lahko močno segrejejo, saj hrana oddaja toploto. To velja še posebej, če so vrh posode in ročaji prekriti s plastičnim pokrovom ali s plastično prevleko. Pri prijemanju te posode boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

14. Da bi zmanjšali tveganje požara v notranjosti pečice:

a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo. Skrbno

nadzorujte potek segrevanja, kadar so v pečici prisotni pripomočki iz papirja, plastike ali drugih lahko vnetljivih oz. gorljivih materialov.

b) Preden postavite vrečko v pečico, odstranite žičke za

zapiranje vrečke.

c) Če se predmet v pečici vname, pustite vrata pečice

zaprta, izklopite pečico z električnega omrežja ali izklopite glavno varovalko na plošči z varovalkami.

DIAGRAM PEČICE

1 - Gumb za izbiro časa (0 - 30 minut)

2 - Gumb za nastavitev moči kuhanja

1. Zapiralo vrat

2. Okno pečice

3. Nadzorna plošča

Rešetka za žar lahko se uporablja samo za žar funkcijo ali v kombinaciji z mikrovalovi.

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

ZAČASNA ZAUSTAVITEV / POPOLNA ZAUSTAVITEV KUHANJA

ODTALJEVANJE HRANE

KUHANJE / SEGREVANJE

1. Za začasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja: odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.

2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite gumb za nastavitev časa na 0.

Funkcija odtaljevanja Vam omogoča odtaljevanja mesa, perutnine in rib. Postavite zamrznjeno hrano na sredino

pečice in zaprite vrata.

1. Gumb za nastavitev moči kuhanja obrnite na »ODTALJEVANJE«.

2. Z vrtenjem gumba za IZBIRO časa kuhanja izberite želen čas.

OPOMBA: Luč v notranjosti pečice zasveti. Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete

hrano. VEDNO preverite nastavitve kuhanja, preden odidete proč od delujoče pečice. Najprej postavite hrano

na sredino pečice in zaprite vrata.

1. Z gumbom za izbiro moči kuhanja nastavite raven moči mikrovalov na 17% / 33% / 55% / 77% / 100%.

2. Z gumbom za nastavitev časa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luč v notranjosti pečice zasveti.

3. Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za nastavitev spremenite moč žarkov.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavitev moči kuhanja. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 1

Pečica vam bo 17 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 83 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo rib ali gratiniranih jedi.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj »COMB 1«.

2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja (25min). Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 2

Pečica vam bo 28 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 72 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo pudingov, narastkov, omlet, pečenega krompirja ter perutnine.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj »COMB 2«.

2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja (25min). Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 3

ŽAR

Pečica vam bo 40 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 60 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo pudingov, narastkov, omlet, pečenega krompirja ter perutnine.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj »COMB 3«.

2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja (25min). Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

Kuhanje oz. peka z žarom je posebej primerna za tanke

rezine mesa, zrezke, kotlete, nabodala, klobase, ali kose piščanca. Žar je primeren tudi za pripravo toplih sendvičev ter gratiniranje jedi.

Primer: denimo, da želite pripraviti hrano na žaru 12 minut: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj »ŽAR«.

2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

SKRB ZA MIKROVALOVNO PEČICO

1. Pred čiščenjem izklopite pečico in izvlecite vtikač iz vtičnice.

2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Ko se delci hrane, tekočina, ki škropi iz nje, ali razlita tekočina, zasuši na stene pečice, le-te obrišite z vlažno krpo. Uporaba grobih detergentov ali agresivnih čistilnih sredstev ni priporočljiva.

3. Zunanjo površino pečice očistite z vlažno krpo. Da preprečite poškodbe delov v notranjosti pečice pazite, da se voda ne razlije v reže za prezračevanje.

4. Ne dopustite, da se nadzorna plošča zmoči. Očistite jo z mehko, vlažno krpo. Za čiščenje nadzorne plošče ne uporabljajte detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali čistil v razpršilu.

5. Če se v notranjosti ali okoli zunanjih ploskev ohišja nabere para, jo obrišite z mehko krpo. Do tega lahko pride, če mikrovalovno pečico uporabljate v zelo vlažnih prostorih in nikakor ne pomeni napako pri delovanju pečice.

6. Morebiten neprijeten vonj iz pečice lahko odstranite tako, da v globoko posodo za pripravo hrane v mikrovalovni pečici vlijete skodelico vode ter narežete lupino ene limone. Posodo nato za pet minut postavite v mikrovalovno pečico in le-to vklopite. Po koncu delovanja temeljito posušite notranjost pečice in jo obrišite z mehko krpo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

VGRADNJA MIKROVALOVNE PEČICE

NAMESTITEV

1. Preverite, če ste iz notranjosti vrat odstranili ves embalažni material. Ne odstranjujte zaščitnega kartona, ki služi kot zaščita magnetrona.

2. Ko odstranite embalažo, preglejte pečico, če je prišlo do vidnih poškodb, kot na primer:

- nagnjena vrata,

- poškodovana vrata,

- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu,

- udrtin v notranjosti pečice.

Ne uporabljajte pečice, če opazite kakšno izmed

zgornjih poškodb.

3. Mikrovalovna pečica tehta okoli 12,5 kg; postavite jo na vodoravno površino, ki je dovolj trdna, da bo zdržala težo pečice.

4. Pečico postavite proč od virov visoke temperature in pare.

5. Ne postavljajte ničesar na pečico.

6. Da bi zagotovili zadostno zračenje, naj bo ob straneh pečice vsaj 20 cm prostora, nad njo pa 30cm.

7. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.

8. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo. Lahko pa pečico skladno z navodili za električno napeljavo povežete s stikalom s katerim lahko v trenutku izklopite napajanje. Napravo priključite na pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico z izmeničnim tokom 230V/50Hz.

OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN!

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost, če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa.

9. Pečica potrebuje 1,3 kVA vhodne moči. Priporočamo, da se ob namestitvi pečice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.

POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko

250V, 10A.

SPECIFIKACIJE

MERE VGRADNJE MIKROVALNE PEČICE

Poraba el. energije………………………...…............230V~50Hz,1080W

Izhodna moč…………………………………..……………...…......................700W

Grelnik za žar..................................................................................800W

Delovna frekvenca:……………………………….......……...............2450MHz

Zunanje mere:…….....…450mm(Š) x 260mm(V) x 330mm(G)

Prostornina pečice:…….………………………………..................……20 litrov

Masa brez embalaže:…...………………………..........…Približno 12,5 kg

Raven hrupa:……………...………………………..…...............Lc < 58 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

RADIJSKE MOTNJE (interference)

Mikrovalovna pečica lahko povzroča motnje sprejema pri Vašem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in podobnih napravah. Če pride do motenj (interference), je te možno odpraviti ali zmanjšati z naslednjimi ukrepi:

a) Očistite vrata in površine tesnil na pečici. b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. čim

dlje od mikrovalovne pečice.

c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite

ustrezno nameščeno anteno, ki bo omogočala močan sprejem signala.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE

VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.

PREDEN POKLIČETE SERVISERJA

1. Če pečica sploh ne deluje, če se na ekranu ne pojavi nič ali če se prikaz ugasne:

a) Preverite, če je pečica pravilno priključena na

električno omrežje. Če ni, odstranite vtikač iz vtičnice, počakajte 10 sekund in ga ponovno vključite.

b) Preverite, če je na električni napeljavi pregorela

varovalka ali če je tok prekinjen na glavni varovalki. Če na varovalkah ni videti napake, preskusite vtičnico z nekim drugim aparatom.

2. Če mikrovalovna pečica ne greje, t.j. ne oddaja mikrovalovne energije:

a) Preverite, če je programska ura pravilno nastavljena. b) Preverite, če so vrata trdno zaprta in varnostne

ključavnice zaklenjene. Če niso, se mikrovalovna energija ne bo sproščala.

Če s pomočjo zgornjih napotkov niste uspeli

odpraviti težav, se obrnite na najbližjega pooblaščenega serviserja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

VELIKO UŽITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE PEČICE VAM ŽELI

MIKROVALNA PEĆNICA

BIH HR

Štovani kupac

Najljepše se Vam zahvaljujemo za kupovinu našeg proizvoda. Sami ćete se uvjeriti da se na naše proizvode možete osloniti.

Za lakše rukovanje proizvodom pripremili smo opsežne upute, koje će vam pomoći da se što brže upoznate s vašim novim aparatom. Molimo Vas da prije prve upotrebe pažljivo pročitate ove upute.

Čim Vam aparat bude dostavljen, najprije provjerite dali ste ga primili neoštećenog. Ako otkrijete bilo kakvo transportno oštećenje, smjesta o tom obavijestite Vašeg prodavača ili regionalno skladište, od kojeg ste aparat dobili. Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na dostavnici.

Želimo Vam mnogo uspjeha u korištenju Vašeg novog aparata!

Uređaj je namijenjen za uporabu jedino u domaćinstvu, te za zagrijavanje hrane i pića uz pomoć elektromagnetske energije. Uređaj koristite samo u zatvorenom prostoru.

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu namijenjene su korisniku. Opisuju aparat i upravljanje njime. Prilagođena su različitim tipovima aparata, stoga sadrže i opise koje vaš aparat nema.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Nikada ne dodirujte površine uređaja za grijanje i

kuhanje. Za vrijeme rada će postati veoma vruće. Držite

jecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.

Opasnost od mikrovalnoga zračenje i visokoga

napona. Ne odstranjujte pokrov!

UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja

pećnice i njezinih dostupnih dijelova. Budite oprezni kako

ne biste dodirivali vruće elemente. Djecu mlađu od 8

godina treba držati podalje od pećnice, osim kada su pod

neprestanim nadzorom.

Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina

i osobe s ograničenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi

sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba

omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite

djecu kako biste osigurali da se ne igraju s pećnicom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca,

osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim

nadzorom. Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece

mlađoj od 8 godina.

• UPOZORENJE: Ukoliko uređaj djeluje u kombiniranom

načinu, radi veoma visoke temperature, koja se razvija,

dijeca smije koristiti uređaj samo pod nadzorom odraslih osoba (i za uređaje s funkcijom žara).

• UPOZORENJE: Ukoliko su vrata ili brtva vrata oštećeni, uređaj ne smijete koristiti, sve dok ga ne popravi za to ovlaštena osoba.

• UPOZORENJE: Svaki popravak ili servis, koji bi izvršila osoba osim ovaštenoh servisera, a pri kojem je potrebno odstraniti poklopac za zaštitu od mikrovalnog isijavanja, je opasno i nesigurno.

• UPOZORENJE: tekućinu i ostalu hranu ne zagrijavajte u zatvorenim odnosno zadihtanim posudama ili ambalaži, jer će lagano eksplodirati.

• Ne odstranjujte nogice pećnice i ne prekrivajteotvor za prozračivanje.

• Koristite pomagala, prikladne za korištenje mikrovalne pećnice.

• Ukoliko zagrijavate hranu u plastičnoj ili papirnatoj ambalaži, odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da se takva ambalaža, odnosno posuda ne zapali.

• Ukoliko primjetite dim, isključite uređaj ili ga isključite iz električne mreže, vrata ostavite zatvorenim, kako bi zagušili mogući plamen.

• Ako u mikrovalnoj pećnici zagrijavate piće, u kratkom vremenu piće će provreti i iskipiti, zbog toga u tom slučaju pažljivo rukujte.

• Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite staklenku za dojenčad ili staklenku za hranu za dojenčad, provjerite temperaturu sadržaja.

• U mikrovalnoj pećnici ne zagrijavajte jaja u ljusci ili cijela tvrdokuhana jaja, jer će eksplodirati, čak i kada je sagrijavanje u pećnici završeno.

• Kada čistite površinu vrata, brtve, unutrašnjost pećnice, koristite blaga i nježna (ne abrazivna) sredstva za čišćenje, nanesite ih sa spužvom ili mekanom tkaninom.

• Redovito čistite pećnicu i odstranjujte moguće ostatke hrane.

• Ukoliko redovito ne čistite i ne održavate pećnicu površina će se lagano oštetiti, što ima negativan utjecaj na životnu dom uređaja i povećanje nesigurne uporabe samog uređaja.

• Ukoliko je priključni kabel oštećen, u cilju sigurnosti zamijeniti ga treba proizvođač, ovlašteni serviser ili drugi za to prikladno osposobljen stručnjak.

• Ne dopustite da mrežni kabel visi preko ruba stola ili radne površine.

• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

• Ne pokušavajte sami zamijeniti svjetiljku pećnice bez pomoci ovlaštenog GORENJE servisera.

• U slučaju da svjetiljka pećnice prestane raditi, obratite se distributeru ili nazovite najbliži GORENJE–ov ovlašteni servisni zastupnik.

• OPREZ: Ne upotrebljavajte komercijalna sredstva za čišćenje pećnice, parne čistače, abrazivna ili intenzivna sredstva, sredstva koja sadrže natrij-hidroksid ili spužvice za ribanje za bilo koji dio ove mikrovalne pećnice.

Sigurnosne upute za općenitu uporabu

U nastavku su navedena određena pravila i određeni sigurnosni savjeti, koje, jednako kao i kod ostalih uređaja, treba poštivati, da bi omogućili sigurno i najučinkovitije djelovanje pećnice:

1. Pećnicu ne upotrebljavajte niti u koju drugu svrhu osim za pripremu hrane; ne sušite u njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju.

2. Nikada ne uključite pećnicu, ukoliko je prazna, jer će te ju tako oštetiti.

3. Ništa ne odlažite u unutrašnjost pećnice, npr. papir, knjige o kuhanju itd.

4. Ne kuhajte hranu, koja je okružena membranom, npr. žumanjak, krumpir, pileća jetrica itd., prije nego membranu više puta probodete vilicom.

5. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s vanjske strane pećnice.

6. Ne odstranjujte dijelove iz pećnice, npr. nogice, zasun, vijke td.

VAŽNO: Kuhinjska pomagala, koje ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici:

-Ne upotrebljavajte metalno posuđe ili posuđe s metalnim ručkama.

-Ne upotrebljavajte posuđe s metalnim okvirom.

-Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu žicu za zatvaranje plastičnih vrećica.

-Ne upotrebljavajte posuđe od melamina, koje sadrže materijal, koje upijaju mikrovalnu energiju. Moglo bi prouzročiti da posuđe pougljeni ili se zapali, pored toga usporava zagrijavanje/kuhanje

-Ne upotrebljavajte posuđe bez odgovarajućeg premaza za uporabu u mikrovalovnoj pećnici. Jednako teko ne upotrebljavajte zatvorene šalice s ručkom.

-Ne pripremajte hranu odn. piče u posudi, koja ima suženi otvor, npr. u staklenki, jer bi se za vrijeme grijanja mogla raspuknuti.

-Ne upotrebljavajte uobičajene termometre za meso ili slatstice. Upotreijebiti možete samo termometre, koji su namijenjeni baš za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

7. Pomagala za mikrovalnu pećnicu upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog proizvođača.

8. Ne pokušavajte pržiti hranu u mikrovalnoj pećnici.

9. Budite oprezni, da seu mikrovalnoj pećnici grije samo tekućina, a ne i posuda,u kojoj se nalazi. Moguće je, da nakon, što odstranite poklopac, tekućina u posudi otpušta paru ili iz nje škrope kapljice, iako sam poklopac posude nije vruč.

10. Prije uporabe stvarno provjerite temperaturu hrane, naročito, ukoliko čete ju dati dijeci. Preporučamo, da nikada ne konzumirate hranu/piće neposredno iz pećnice, već ju ostavite koju minutu i po mogućnosti promiješajte, kako bi se temperatura ravnomjerno razdijelila.

11. Hrana koja sadrži mješavinu masti i vode, npr. jušna osnova, neka po isključenju pećnice ostane u njoj još približno 30 do 60 sekundi. Tako čete omogućiti, da se mješavina umiri te čete sprijećiti izlazak mjehurića (pjenjenje), kada čete u tekućinu staviti žlicu ili u nju ubacili kocku.

12. Pri pripremanju hrane budite oprezni, da se naka vrsta hrane hrane, npr. božični puding, marmelada ili mljeveno meso, zagriju veoma brzo. Kada zagrijavate ili kuhate hranu s visokim sadržajem masti ili šečera, ne koristite plastične posude.

13. Pomagala, koje koristite kod pripremanja hrane u mikrovalnoj pećnici, se jako zagriju, tako da hrana otpušta toplinu. Naročito, ako su vrh posudei ručke prekriveni plastikom ili plastičnom prevlakom. Kod primanja takve posude, poželjno je koristiti rukavce za kuhanje.

14. Da bi smanjili rizik požara u unutrašnjosti pećnice:

a) Pazite, da hranu ne kuhate predugo. Pozorno nadzirite

proces zagrijavanja, kada su u pećnici prisutna pomagala od papira, plastike ili drugih lako gorivih materijala.

b) Prije nego postavite vrečicu u pećnicu, odstranite žicu

za zatvaranje vrećice.

c) Ukoliko se predmet u pećnici zapali, ostavite vrata

pećnice zatvorenim, isključite pećnicu iz električne mreže ili isključite glavni osigurač na ploči s osiguračima.

DIAGRAM PEĆNICE

1 - Gumb za izbor vremena djelovanja

2 - Gumb za podešavanje jačine

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje

vrata

2. Prozor pećnice

3. Nadzorna ploča

Rešetka za žar može se koristiti samo za funkciju žara, ili u kombinaciji s mikrovalovima.

UPUTSTVA ZA UPRAVLJANJE

PREKID KUHANJA

ODLEĐIVANJE HRANE

KUHANJE / PODGRIJAVANJE

1. Za prijevremeni prekid kuhanja: otvorite vrata. Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2. Za potpuno zaustavljanje (poništenje) kuhanja: Okrenite gumb za izbor vremena djelovanja na 0.

Funkcija odmrzavanja omogućuje odmrzavanje mesa, peradi i ribe. Postavite zamrznutu hranu na sredinu

pećnicu i zatvorite vrata

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na » ODLEĐIVANJE“.

2. Gumbom za izbor vremena djelovanja odaberite odgovarajuće vrijeme odmrzavanja, i postupak započne

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

U nastavku je opisan postupak kako skuhati ili zagrijati

hranu. UVIJEK provjerite podešenost kuhanja prije no što ste otišli od uključene pećnice. Najprije smjestite

hranu na sredinu pećnice i zatvorite vrata.

1. Gumbom za podešavanje jačine podesite razinu jačine na 17% / 33% / 55% / 77% / 100%.

2. Gumbom za podešavanje vremena djelovanja odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

KOMBINACIJA 1

Kombinacija je sastavljena iz 17% vremena kuhanja mikrovalovima i 83% pripreme na žaru. Koristi se za pripremu ribe ili za gratiniranje.

Primjer: želite kuhati kombinacijom 1 u razdoblju 25 minuta. Otvorite vrata, postavite hranu u pećnicu i zatvorite vrata.

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na » KOMBINACIJA 1“.

2. Gumbom zza izbor vremena djelovanja odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

KOMBINACIJA 2

Kombinacija je sastavljena iz 28% vremena kuhanja mikrovalovima i 72% pripreme na žaru. Koristite je za pudinge, omlete, pečen krumpir i za pečenje piletine.

Primjer: želite kuhati kombinacijom 2 u razdoblju 25 minuta. Otvorite vrata, postavite hranu u pećnicu i zatvorite vrata.

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na » KOMBINACIJA 2“.

2. Gumbom za izbor vremena djelovanja odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

KOMBINACIJA 3

ŽAR

Kombinacija je sastavljena iz 40% vremena kuhanja mikrovalovima i 60% pripreme na žaru. Koristite je za pudinge, omlete, pečen krumpir i za pečenje piletine.

Primjer: želite kuhati kombinacijom 3 u razdoblju 25 minuta. Otvorite vrata, postavite hranu u pećnicu i zatvorite vrata.

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na » KOMBINACIJA 3“.

2. Gumbom za izbor vremena djelovanja odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

Priprema hrane na žaru naročito je prikladna za tanje

narezane komade mesa, goveđe odreske, kotlete, ražnjiće, kobasice, ili komade piletine. Funkcija je također pogodna za pripremu vrućih sendviča i gratiniranih (zapečenih) jela

Primjer: želite pripremati hranu na žaru 12 minuta. Otvorite vrata, postavite hranu u pećnicu i zatvorite vrata

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na » ŽAR“

2. Gumbom za izbor vremena djelovanja odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Žar je uključen. Nakon isteka vremena začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

NJEGA MIKROVALOVNE PEĆNICE

1. Prije čišćenja isključite pećnicu i izvucite utikač iz utićnice.

2. Unutrašnjost pećnice neka bude vidljivo čista. Ako se ostaci hrane, tekućine, koja curi iz nje, ili razlita tekućina, zasuši na stijenama pećnice, obrišite s vlažnom krpom. Uporaba grubih deterđenata ili abrazivnih sredstava za čišćenje nije preporučljiva.

3. Vanjsku površinu pećnice očistite s vlažnom krpom. Da bi spriječili oštećenje dijelova u unutrašnjosti pećnice, pripazite da se voda ne razlije kroz otvor za prozračivanje.

4. Ne dopustite, da se nadzorna ploča smoći. Očistite ju s mekanom, vlažnom krpom. Za čiščenje nadzorne ploče ne koristite deterđente, gruba (abrazivna) sredstva ili sprejeve za čišćenje.

5. Ako se na unutrašnjoj ili vanjskoj strani vrata pećnice nakupi para, obrišite je mekanom krpom. Ova je pojava moguća, ako mikrovalna pećnica djeluje u vlažnom okruženju i ne predstavlja nikakvu grešku u djelovanju pećnice.

6. Eventualan neprijatan vonj u pećnici možete odstraniti tako, da u duboku posudu, prikladnu za uporabu u mikrovalnoj pećnici,ulijete šalicu vode te narežete koru jednog limuna. Zatuim posudu stavite u mikrovalnu pećnicu te je uključite. Poslije rada, temeljito posušite unutrašnjost pećnice te ju obrišite mekanom krpom.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

UGRADNJA MIKROVALNE PEĆNICE

POSTAVLJANJE

1. Provjerite, da li ste iz unutrašnosti pećnice uklonili svu

ambalažu.

2. Nakon što odstranite ambalažu, pregledajte pećnicu, i

ukoliko ste primjetili vidljiva oštećenja, kao na primjer:

- vrata koja vise,

- oštećena vrata,

- ogrebotine ili ulegnuće na staklu (prozoru vrata ili na ekranu,

- ogrebotina u unutrašnjosti pećnice.

Ukoliko opazite bilo koje od gore navedenih oštećenja,

pećnicu NE UPOTREBLJAVAJTE.

3. Mikrovalovna pećnica je teška 12.5 kg; postavite je

na vodoravnu površinu, koja je dovoljno čvrsta, da bi izdržala težinu pećnice.

4. Pećnicu odmaknite od izvora visoke temperature ili

pare.

5. Ne odlažite nikakve predmete na pećnicu.

6. Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje, neka bude sa

strane pećnice 20 cm prostora, a nad njom 30 cm.

7. Kao i kod svih drugih uređaja, i kod ovog je nužan brižan

nadzor, ukoliko ga upotrebljavaju dijeca.

8. Električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup

kako biste u hitnom slučaju mogli jednostavno iskopčati utikač. Trebate biti u mogućnosti odvojiti pećnicu od izvora napajanja ugradnjom sklopke u ﬁ ksnom ožićenju u skladu s odgovarajućim pravilima struke. Pećnicu spojite na jednofazni priključak (230 V/50 Hz) izmjenične struje preko pravilno ugrađene utičnice s uzemljenjem. UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slucaju nepridržavanja navedenih sigurnosnih mjera.

9.Za djelovanje pećnice potrebna je snaga od 1,3 kVA.

Preporučamo, da se pred priključenjem na električnu mrežu posavjetujete sa serviserom ili odgovarajućim stručnjakom.

POZOR: Pećnica ima svoju zaštitu,i to osigurač 250V, 10A.

SPECIFIKACIJA

Potrošnja el. energije..…………….……………....…230V~50Hz,1080W

Radna snaga……….….…………….….…………………………..………………700W

Roštilj.........................................................………….............................800W

Radna frekvencija...…………….………….………………………………2450MHz

Vanjske dimenzije......450mm(Š) x 260mm(V) x 330mm(G)

Volumen pećnice......…………………………………….………….………20 litrov

Težina bez ambalaže....……………….……………………Približno 12,5 kg

Razina buke....……………………………….………….……………Lc < 58 dB (A)

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.

MJERE IZREZA MIKROVALNE PEĆNICE

RADIJSKE SMETNJE (INTERFERENCIJA)

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

Moguće je da mikrovalna pećnica prouzroči smetnje kod prijema na Vašem radio uređaju, TV prijamniku i sličnim uređajima. Ukoliko dođe do smetnji (interferencije), moguće ih je otkloniti ili smanjiti na jedan od slijedećih načina:

a) Očistite vrata i brtvene površine. b) Postavite radio prijamnik, TV prijamnik itd. što dalje

od mikrovalne pećnice.

c) Za radio prijamnik, TV prijamnik itd. Upotrijebite

ispravno namještenu antenu, koja će omogućiti prijem snažnog signala.

PRIDRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE

UTJEČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

PRIJE NEGO POZOVETE SERVISERA

1. Ukoliko pećnica stvarno ne radi, ukoliko se na ekranu ništa ne pojavi ili se ekran ugasi:

a) Provjerite, da li je pećnica ispravno priključena na

električnu mrežu. Ukoliko nije, izvucite utikač iz utićnice, te nakon 10 sekundi ponovno ga uključite.

b) Provjerite, da li je na električnim instalacijama

pregorio osigurač, ili je tok isključen na glavnom osiguraču. Ukoliko na osiguraču nema vidljivog oštećenja, isprobajte utićnicu s nekim drugim uređajem.

2. Ukoliko mikrovalna pećnica ne grije, t.j. ne odaje mikrovalnu energiju:

a) Provjerite, da li je programski sat pravilno

postavljen.

b) Provjerite, da li su vrata pećnice tijesno zatvorena

i sigurnosna brava zaključana. Ukoliko nisu, mikrovalna energija neće funkcionirati.

Ukoliko uz gore navedene upute niste uspjeli

otkloniti neprilike, obratite se najbližem ovlaštenom serviseru.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Dodatna pojašnjenja za pećenje s mikrovalovima, te korisne savjete, možete pronaći na internet stranici:

http://www.gorenje.hr

MNOŠTVO UŽITAKA PRI UPORABI VAŠE MIKROVALNE PEĆNICE VAM ŽELI

MIKROTALASNA RERNA

BIH SRB MNE

Poštovani kupac

Uputstva za upotrebu

Zahvaljujemo vam za kupovinu našeg proizvoda. Sami ćete se uveriti da se na naše proizvode možete osloniti.

Za lakše rukovanje proizvodom pripremili smo opsežna uputstva, koja će vam pomoći da se što brže upoznate s vašim novim aparatom. Molimo Vas da pre prve upotrebe pažljivo pročitate ova uputstva. Čim Vam aparat bude dostavljen, najpre proverite dali ste ga primili neoštećenog. Ako otkrijete bilo kakvo transportno oštećenje, smesta o tom obavestite Vašeg prodavca ili regionalni magacin, od kojeg ste aparat dobili. Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na dostavnici.

Želimo Vam mnogo uspeha u korišćenju Vašeg novog aparata!

Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu, i to za pripremu namirnica u čvrstom i tečnom stanju pomoću elektromagnetne energije. Aparat koristite samo u zatvorenim prostorijama.

Uputstva za upotrebu namenjena su korisnicima aparata. Opisuju aparat i rukovanje njime. Prilagođena su različitim modelima, zato može da se desi, da opisuju i neke funkcije, koje vaš aparat nema.

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU

Nikada ne dodirujte površine uređaja za grijanje I

kuhanje. Za vrijeme rada će postati veoma vruće.

Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost

od opeklina.

Мikrotalasna energija & Visoki napon! Ne skidajte

spoljno kućište.

UPOZORENJE! Uređaj I njegovi dostupni delovi postaju

vreli tokom upotrebe. Treba voditi racuna da se izbegne

dodirivanje grejnih elemenata. Deca mlađa od 8 godina

moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8

godina i osobe sa smanjenim ﬁ zickim, culnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva

i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja

se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i

razumeju povezane opasnosti. Deca se moraju nadgledati

da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem. Cišcenje I

korisnicko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu

napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.

Držite aparat I njegov kabl van domašaja dece mlađe od 8

godina.

• UPOZORENJE: Kada aparat deluje u kombinovanom modu, zbog veoma visokih temperatura koje nastaju, deca smeju koristiti aparat samo pod brižljivim nadzorom odraslih (samo za aparate sa funkcijom roštilja).

• UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaptivci na vratima oštećeni, aparat ne smete da koristite dok ga ne popravi ovlašćeno stručno lice.

• UPOZORENJE: Svaka popravka ili servis od strane neovlašćenog stručnog lica, kada treba skidati zaštitni poklopac od mikrotalasnih zraka, opasna je i rizična.

• UPOZORENJE: Tečnost i druge namirnice nemojte pripremati u zatvorenim odnosno zaptivenim posudama ili zaptivenoj amabalaži jer mogu da eksplodiraju.

• Nemojte skidati nožice pećnice i nemojte pokrivati otvore za ventilaciju.

• Koristite samo pomagala adekvatna za korišćenje u mikrotalasnoj pećnici.

• Kada pripremate hranu u plastičnoj ili papirnatoj ambalaži odnosno posudi, nadgledajte proces pripreme zbog opasnosti da se takva ambalaža odnosno posuda na zapali.

• Ako primetite dim, isključite aparat ili izvadite kabl iz utičnice, a vrata ostavite zatvorena da biste ugušili eventualan plamen.

• Kada u mikrotalasnoj pećnici pripremate tečnost, posle nekog vremena tečnost može provreti i prekipeti, zato u takvim slučajevima postupajte posebno pažljivo.

• Da ne bi došlo do opekotina, pre upotrebe promešajte i protresite sadržaj flašica za bebe ili teglica sa hranom za bebe i proverite temperaturu sadržaja.

• U mikrotalasnoj pećnici nemojte pripremati jaja u ljusci ili cela tvrdo kuvana jaja, jer mogu eksplodirati i pošto se kuvanje u pećnici već završilo.

• Kada čistite površinu vrata, za zaptivke i unutrašnjost pećnice koristite samo blaga i nežna (ne abrazivna) sredstva za čišćenje a nanosite ih sunđerom ili mekom krpom.

• Redovno čistite pećnicu i uklanjajte eventualne ostatke hrane.

• Ako redovno ne održavate i čistite pećnicu, može doći do oštećenja površina, što negativno utiče na vek trajanja aparata i povećava rizik opasnosti prilikom njegove upotrebe.

• Ako je priključni kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost, može ga zameniti samo proizvođač, ovlašćeni serviser ili drugo adekvatno osposobljeno stručno lice.

• Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili radne površine.

• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

• Nemojte pokušavati da sami zamenite lampicu u pecnici, niti dozvoliti bilo kome ko nije ovlašceni serviser da to ucini. Ako lampica u pecnici pregori, obratite se svom dobavljacu ili lokalnom GORENJE servisnom agenta.

• OPREZ: Nemojte koristiti komercijalne cistace za pecnice, parocistace, abrazivna, gruba sredstava za cišcenje, ništa što sadrži natrijum hidroksid niti žice za ribanje na bilo kom delu vaše mikrotalasne pecnice.

Opšta uputstva za bezbednu upotrebu

U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke bezbednosne mere koje važe i kod drugih aparata i koje treba uzimati u obzir radi bezbednog i što eﬁ kasnijeg rada pećnice:

1. Pećnicu nemojte nikada koristiti u druge svrhe osim za pripremu hrane, nemojte sušiti u njoj odeću, papir ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju.

2. Nemojte nikada uključiti pećnicu ako je prazna jer je tako možete oštetiti.

3. U unutrašnjosti pećnice nemojte čuvati ništa, npr. papir, knjige o kuvanju i sl.

4. Nemojte kuvati hranu sa opnom, npr. žumanca, krompir, pileću džigericu itd., a da pre toga ne probušite opnu na više mesta viljuškom.

5. Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore na spoljnoj strani pećnice.

6 Nemojte nikada skidati delove pećnice, npr. nožice,

sigurnosni deo za zatvaranje, zavrtnje itd.

VAŽNO: Kuhinjsko posuđe ne smete koristiti u mikrotalasnoj pećnici:

-Nemojte koristiti metalno posuđe ili posuđe sa metalnim ručkama.

-Nemojte koristiti posude sa metalnom ivicom.

-Nemojte koristiti papirom prekrivene metalne žičice za zatvaranje plastičnih kesica.

-Nemojte koristiti posude od melamina, jer sadrže materijal koji apsorbuje mikrotalasnu energiju. To može prouzrokovati da se posuda raspukne ili oprlji, a pored toga usporava grejanje / kuvanje.

-Nemojte koristiti posudu bez odgovarajućeg premaza za korišćenje u mikrotalasnoj pećnici. Isto tako, nemojte koristiti zatvorene šolje sa ručkom.

-Nemojte pripremati hranu odnosno piće u posudi koja ima sužen otvor, npr. na ﬂ aši, jer može pući u toku zagrevanja.

-Nemojte koristiti obične termometre za pripremu mesa ili slatkiša. Možete koristiti samo termometre koji su namenjeni upravo upotrebi u mikrotalasnoj pećnici.

7. Posuđe za mikrotalasne pećnice koristite samo u skladu sa uputstvima njihovog proizvođača.

8. Nemojte pokušavati da pržite hranu u mikrotalasnoj pećnici.

9. Pazite da se u mikrotalasnoj pećnici zagreje samo tečnost, a ne i posuda u kojoj se ona nalazi. Ako se to desi, moguće je da kad skinete poklopac, tečnost u posudi emituje paru ili da iz nje prskaju kapljice i u slučaju da sam poklopac posude nije vreo.

10. Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu namirnica, posebno ako hranu dajete deci. Preporučujemo da nikada ne jedete/pijete hranu/piće koje ste tek izvadili iz pećnice, već ih ostavite nekoliko minuta i po mogućstvu promešajte da bi se temperatura izjednačila.

11. Hrana koja sadrži mešavinu masti i vode, npr. osnova za supu, treba da posle isključivanja pećnice u njoj ostane još približno 30 do 60 sekundi. Tako ćete omogućiti da se mešavina slegne i spreči prskanje mehurića kada u tečnost stavite kašiku ili ubacite kocku za supu.

12. U pripremi namirnica, imajte na umu da se neke vrste hrane, npr. božićni puding, marmelada ili mleveno meso veoma brzo pripremaju. Kada grejete ili kuvate namirnice sa visokim sadržajem masti ili šećera, nemojte koristiti plastične posude.

13. Posuđe koje koristite za pripremu hrane u mikrotalasnoj pećnici može se mnogo zagrejati jer hrana emituje toplotu. To posebno važi ako su vrh posude i ručke pokriveni plastikom. Kada hvatate takve posude, možda ćete morati da koristite rukavice.

14. Da biste smanjili rizik od požara u unutrašnjosti pećnice:

a) Pazite da hranu ne kuvate predugo. Pažljivo pratite tok

pripreme kada su u pećnici posude od papira, plastike ili drugih lako zapaljivih materijala.

b) Pre nego što stavite kesicu u pećnicu, skinite žičicu za

zatvaranje kesice.

c) Ako se predmet u pećnici zapali, držite zatvorena vrata

od pećnice, isključite pećnicu iz struje ili isključite glavni osigurač na tabli sa osiguračima.

DIAGRAM PEČICE

1 - Dugme za izbor vremena rada (0-30 minuta)

2 - Dugme za regulisanje snage (stepena)

1. Sigurnosni sistem za

zatvaranje vrata

2. Prozor pećnice

3. Kontrolna tabla

Rešetka za roštilj može da se koristi samo za funkciju roštilja, ili u kombinaciji s mikrotalasima.

RUKOVANJE APARATOM

PREKID KUVANJA

ODMRZAVANJE HRANE

KUVANJE / PODGREJAVANJE

1. Za privremen prekid kuvanja: otvorite vrata i kuvanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2. Za potpuno zaustavljanje (poništenje) kuvanja, okrenite dugme za regulisanje vremena na 0.

Funkcija odmrzavanja omogućuje vam odmrzavanje mesa, peradi i ribe. Postavite smrznutu hranu na sredinu

peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na »ODMRZAVANJE“.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme odmrzavanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

PAŽNJA: Mikrotalasi su aktivirani. Nakon isteka vremena začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete promeniti u bilo kom momentu.

U nastavku je opisan postupak kojim ćete skuvati ili

zagrejati hranu. Pre no što ste se udaljili od uključene peći UVEK prethodno proverite izabrane regulacije kuvanja.

Najpre smestite hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na stepen 17% / 33% / 55% / 77% / 100%.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

3. Okretanjem dugmeta za regulisanje snage možete menjati jačinu mikrotalasa u toku kuvanja.

KOMBINACIJA 1

Kombinacija je sastavljena iz 17% vremena kuvanja mikrotalasima i 83% vremena pripreme na roštilju. Koristi se za pripremu ribe ili za gratiniranje.

Primer: želite da kuvate kombinacijom 1 u periodu 25 minuta. Najpre smestite hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „KOMBINACIJA 1“.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

KOMBINACIJA 2

KOMBINACIJA 3

Kombinacija je sastavljena iz 28% vremena kuvanja mikrotalasima i 72% vremena pripreme na roštilju. Koristite je za pudinge, kajgane, pečen krompir i za pečenje piletine.

Primer: želite da kuvate kombinacijom 3 u periodu 25 minuta. Najpre smestite hranu na sredinu i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „KOMBINACIJA 2“.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

Kombinacija je sastavljena iz 40% vremena kuvanja

mikrotalasima i 60% vremena pripreme na roštilju. Koristite je za pudinge, kajgane, pečen krompir i za pečenje piletine.

Primer: želite da kuvate kombinacijom 3 u periodu 25 minuta. Najpre smestite hranu na sredinu i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „KOMBINACIJA 3“.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

ROŠTILJ

Priprema hrane na roštilju naročito je primerena za tanje narezane parčiće mesa, goveđe šnicle, kotlete, ražnjiće, kobasice, ili komade piletine. Funkcija je također pogodna za pripremu vrućih sendviča i gratiniranih (zapečenih) jela.

Primer: želite pripremati hranu na roštilju 12 minuta.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „ROŠTILJ“.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme rada roštilja (12min). Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

PAŽNJA: Roštilj je uključen. Nakon isteka vremena začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete promeniti u bilo kom momentu.

ODRŽAVANJE MIKROTALASNE RERNE

1. Pre čišćenja, isključite rernu i izvucite utikač iz utičnice.

2. Unutrašnjost rerne treba da je uvek čista. Kada se delići hrane i tečnost koja prska ili se prolije osuše na zidovima rerne, obrišite ih vlažnom krpom. Upotreba grubih deterdženata ili abrazivnih sredstava za čišćenje nije preporučljiva.

3. Spoljnu površinu rerne očistite vlažnom krpom. Da biste sprečili oštećenje delova u unutrašnjosti rerni, pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore.

4. Nemojte dopustiti da se kontrolna tabla pokvasi. Očistite je mekom, vlažnom krpom. Za čišćenje kontrolne table nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje u spreju.

5. Ako se u unutrašnjosti ili oko spoljnih površina kućišta skuplja para, obrišite je mekom krpom. Do toga može doći kada mikrotalasnu rernu koristite u veoma vlažnim prostorijama i uopšte ne znači kvar rerne.

6. Eventualan neprijatan miris iz pećnice možete odstranite tako što ćete u duboku posudu za pripremu namirnica u mikrotalasnoj rerni sipati šolju vode i dodati iseckanu koru jednog limuna. Posudu zatim ostavite pet minuta u uključenoj mikrotalasnoj rerni. Na kraju, dobro osušite unutrašnjost rerni i obrišite je mekom krpom.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

UGRADNJA MIKROTALASNE RERNE

POSTAVLJANJE

1. Proverite da li ste iz unutrašnjosti vrata uklonili sav

ambalažni materijal.

2. Kada uklonite ambalažu, proverite da li je na pećnici

došlo do vidnih oštećenja, kao na primer:

- iskrivljena vrata,

- oštećena vrata,

- ulegnuća ili rupa na staklu (prozoru) na vratima, kao i na ekranu,

- ulegnuća u unutrašnjosti pećnice.

Ako primetite bilo koje od gore navedenih oštećenja,

nemojte koristiti pećnicu.

3. Mikrotalasna pećnica teži 12,5 kg; postavite je na

vodoravnu površinu koja je dovoljno čvrsta da izdrži težinu pećnice.

4. Pećnicu postavite dalje od izvora visoke temperature i

pare.

5. Ne stavljajte ništa na pećnicu.

6. Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, neka pećnica

bude udaljena od drugih površina sa strane bar 20 cm.

7. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban brižljiv

nadzor kada ga koriste deca.

8. Elektricna uticnica mora biti lako dostupna, tako da se

uređaj može jednostavno iskljuciti u slucaju opasnosti. Ili mora postojati mogucnost da se pecnica izoluje od napajanje ugradnjom prekidaca u ﬁ ksne instalacije u skladu sa pravilima mreže. Prikljucite uređaj na monofaznu naizmenicnu struju 230 V/50 Hz preko pravilno instalirane uzemljene uticnice. UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođac porice svaku odgovornost u slucaju da se ova mera predostrožnosti ne poštuje.

9.Pećnici je potrebno 1,3 kVA ulazne snage.

Preporučujemo da se u vezi sa postavljanjem pećnice posavetujete sa serviserom odnosno odgovarajućim stručnim licem.

PAŽNJA: Pećnica ima vlastitu zaštitu, i to osigurač od 250V, 10A.

SPECIFIKACIJE

UGRADNJA

Potrošnja el. energije..……………………...…………230V~50Hz,1080W Izlazna snaga………….……………………………………………..………………700W

Roštilj........................................................……………............................800W

Radna frekvencija.....………………………………………………………2450MHz

Dimenzije....................…450mm(Š) x 260mm(V) x 330mm(G)

Kapacitet pećnice.……………………………………………………………20 litrov

Masa bez ambalaže.....………………………………………Približno 12,5 kg

Jačina buke....……………………………………………………..…Lc < 58 dB (A)

Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

RADIO-SMETNJE (INTERFERENCIJE)

Mikrotalasna pećnica može prouzrokovati smetnje u prijemu Vašeg radio-prijemnika, TV prijemnika i sličnih uređaja. Ako dođe do smetnji (interferencije), to se može otkloniti ili smanjiti sledećim merama:

a) Očistite vrata i površine zaptivki na pećnici. b) Stavite radio-prijemnik, TV prijemnik itd. što dalje od

mikrotalasne pećnice.

c) Za radio-prijemnik, TV prijemnik itd. koristite

adekvatno podešenu antenu koja omogućava jak prijem signala.

PRIDRŽAVAMO PRAVO NA IZMENE, KOJE NE UTIČU NA

FUNKCIONALNOST APARATA..

PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVISERA

1. Ako pećnica uopšte ne radi, ako se na ekranu ništa ne pojavljuje ili ako se ekran ugasi:

a) Proverite da li je pećnica pravilno priključena na

električnu mrežu. Ako nije, izvadite utikač iz utičnice, pričekajte 10 sekundi i ponovo ga uključite.

b) Proverite da li je na električnoj instalaciji pregoreo

osigurač ili je prekinut dovod struje na glavnom osiguraču. Ako su osigurači ispravni, isprobajte utičnicu sa nekim drugim aparatom.

2. Ako mikrotalasna pećnica ne greje, tj. ne emituje mikrotalasnu energiju:

a) Proverite da li je tajmer za programiranje starta i

rada pravilno podešen.

b) Proverite da li su vrata čvrsto zatvorena i sigurnosne

brave zaključane. Ako nisu, mikrotalasna energija se neće oslobađati.

Ako uz pomoć gornjih uputstava niste uspeli da rešite probleme, obratite se najbližem ovlašćenom serviseru.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Za dodatne preporuke za pečenje sa mikrotalasima naći če te u korisnim savetima na internet strani.

Deklaracije proizvođača o usaglašenosti I pripadajuće prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici Gorenja doo Beograd http://www.gorenje.rs

MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE MIKROVALNE RERNE ŽELI VAM

МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

Почитуван купувач

Упатства за употреба

Многу ви благодариме за вашето купување. Убедете се сами: во нашите производи можете да бидете сигурни. За полесна употреба на производот приложивме опсежни упатства.

Тие нека ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме да пред првата употреба на апаратот внимателно ги прочитате упатствата.

Секако па проверите дали сте примиле неоштетен апарат. Ако утврдите транспортно оштетување, ве молиме поврзете се со продавачот каде што сте го купиле апаратот, или па со подрачното складиште, од каде бил доставен. Телефонски број ќе најдете на сметката, односно испратница.

Ви посакуваме големо задоволство со вашиот нов апарат.

Апартот е наменет само за користење во домаќинство

и тоа за загревање на храна и пијалаци со помош на електромагнетна енергија. потребувајте го апаратот само во затворени простории.

Упатствата за употреба се наменети за корисникот. Го опишуваат апаратот и управувањето со него. Приспособени се за различни типови на апарати, и затоа можат да содржат и описи на функции, кои вашиот апарат ги нема.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Никогаш не допирајте ја површината на уреди за греење и

готвење. Таа ќе се вжешти додека работи. Чувајте ги децата на

соодветна оддалеченост од уредот. Постои ризик од изгореници.

Извор на микробранова радијација и висок напон! Не вадете

го капакот.

ВНИМАНИЕ ! Апаратот и неговите делови што може да се дофатат

стануваат врели за време на употребата. Треба да се внимава

односно да не се допираат загреаните елементи. Децата помали од 8

години се препорачува да се држат подалеку од апаратот,освен ако

тие не се под постојан надзор. Овој апарат можат да го користат деца

кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство

и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат

апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои можат да

се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате

дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8

години и кои не се под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца

помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран начин, а поради многу високите температури што тогаш настануваат, децата смеат да го употребуваат апаратот само под грижлив надзор на возрасните (само за апарати со функцијата жар)

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или дихтувачите за вратата се оштетени, апаратот не смеете да го употребувате, додека не го поправи стручно лице.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка или сервис изведена од кој било друг освен од овластен сервисер и при која е потребно да се отстрани покривот за заштита од микробрановите зраци е опасна и ризична.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другата храна не загревајте ги во затворени, односно во покриени садови или, пак, во затворена амбалажа, бидејќи истите може да експлодираат.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата може да го употребуват апаратот и без надзор од возрасните само во случај доколку им дадете соодветни упатства, за да можат безбедно да ја употребуваат печката и да бидат свесни за опасностите што произлегуваат од несоодвотното ракување.

• не отстранувајте ги нозете на печката и не покривајте ги отворите за венталиција.

• Употребувајте ги помагалата (помошните средатва), соодветно за употреба во микробанова печка.

• Кога загревате храна во пластична или во хартиена амбалажа, односно чинија, надгледувајте го процесот на загревање поради опасноста таквата амбалажа, т.е. сад, да се запали.

• Ако забележите чад, апаратот исклучете го од електричната мрежа, а вратата оставете ја затворена, за да го изгаснете можниот оган.

• Кога во микробрановата печка загревате пијалак, по некое време може пијалокот да зоврие и да претече, па затоа во таков случај однесувајте се особено внимателно.

• За да не дојде до изгореници, пред употребата промешајте ја или протресете ја содржината на шишенцето за доенчиња или шишенцата со храна за доенчиња и проверете ја температурата на содржината.

• Во микробрановата печка не загревајте јајца со лушпа или тврдо варени јајца бидејќи може да експлодираат, дури и откако загревањето во печката е веќе завршено.

• Кога ја чистите површината на вратата, дихтувачката површина, внатрешноста на печката, употребувајте само благи и нежни (не абразивни) средства за чистење, нанесете ги со сунѓер или со мека крпа.

• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна.

• Ако редовно не ја одржувате и чистите печката, може да дојде до нагризување на површината, што негативно влијае на животниот

век на апаратот и го зголемува ризикот од опасност при неговата употреба.

• Ако приклучниот кабел е оштетен, за да се избегне опасност, истиот може да го замени само производителот, овластениот сервисер или друг соодветно оспособен стручњак.

Безбедносни упатства за општа употреба

Во продолжение се наброени некои правила и безбедносни мерки што слично како при користење на други апарати, треба да ги почитувате за да обезбедите безбедно и најефикасно функционирање на печката:

1. Печката не користитете ја за никаква друга намена освен за подготвување храна; не сушете во неа облека, хартија или други предмети и не употребувајте ја за стерилизација.

2. Никогаш не вклучувајте ја печката ако таа е празна, бидејќи можете да ја оштетите.

3. Во внатрешноста на печката не чувајте ништо, на пр. хартија, готварски книги итн.

4. Не гответе храна што е покриена со мембрана, на пр., жолчки од јајца, компир, пилешки џигер итн. пред да ја прободете мембраната со виљушка на повеќе места.

5. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната страна од печката.

6. Никогаш не отстранувајте ги деловите на печката, на пр.: нозете, резето(внатрешен затворач), шрафовите итн.

ВАЖНО: Кујнски помагала што не смеете да ги употербувате во микробранова печка:

-Не употребувајте метални тави или садови со метални рачки.

-Не употребувајте садови со метални рабови.

-Не употребувајте садови од меламим бидејќи содржат материјал што ја вшмукува микробрановата енергија. Тоа може да предизвика чинијата да напукне или да се усвити, а покрај тоа и да го забави загревањето / готвењето.

-Не употребувајте ги садовите без соодветното премачкување за употреба во микробранова печка. Исто така не употребувајте затворени шолји со рачки.

-Не подготвувајте храна, т.е. пијалаци во сад што има стеснет отвор, на пр. во шише, бидејќи истото може да пукне при загревање.

-Не употребувајте обични термометри за месо или за слатки. Можете да употребувате само термометри што се наменети за употреба во микробранови печки.

7. Помагалата за микробрановата печка употребувајте ги само согласно со упатствата од нивниот производител.

8. Не обидувајте се да потпечувате храна во микробрановата печка.

9. Бидете претпазливи, во микробрановата печка треба да се загрее само течноста, а не и садот во кој истата се наоѓа. Затоа е можно, откако ќе го отстраните капакот, течноста во садот да испарува или од неа да претекуваат капки иако капакот на садот не е жежок.

10. Пред користење секогаш проверете ја температурата на храната, а особено ако им ја давате на деца. Препорачуваме храната/пијалакот никогаш да не ги консумирате непосредно по вадењето од печката, туку да почеката неколку минути и по можност да ја промешате за температурата еднакво да се распредели.

11. Храната што содржи мешавина од вода и маст, на пр. основа за супа, по исклучувањето на печката треба да остане во неа приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите смесата да се изедначи и ќе спречите навлегување на меурчиња кога во течноста ќе ставите лажица или коцка за супа.

12. При подготовка на храна бидете внимателни бидејќи некои видови, на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо се загреваат многу брзо. Кога загревате или подготвувате храна со висока содржина на масти или шеќер, не употребувајте пластични садови.

13. Помагалата што ги употребувате при подготовка на храна во микробранова печка можат силно да се загреат бидејќи храната оддава топлина. Ова важи посебно ако врвот на садот и рачките се прекриени со пластична обвивка или со пластична наметка. При вадење на таков сад може да ви бидат потребни кујнски ракавици.

14. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на печката:

a) внимавајте предолго да не ја готвите храната. Грижливо

надгледувајте го процесот на загревање кога во печката се присутни помагала од хартија, пластика или други лесно запалливи, т.е. горечки материјали.

б) Пред да го ставите ќесето во печката, отстранете ја

жицата за затворање на ќесето.

ц) Ако предметот во печката се запали, оставете ја вратата

на печката затворена, исклучете ја истата од електрична мрежа или исклучете го главниот осигурувач од разводната табла.

ДИЈАГРАМ НА ПЕЧКАТА

1 - Копче за избирање време (0-30 минути)

2 - Копче за дотерување моќност за готвење

1. Затворач на вратата

2. Прозорец на печката

3. Контролна плоча

Решетка за жар Може да се употреби само за функцијата за жар или во комбинација со микробрановите.

УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ

ПРИВРЕМЕНО ПРЕКИНУВАЊЕ / ПОТПОЛНО ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ ХРАНА

ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ

1. За привремено запирање (прекинување) на готвењето: oтворете ја вратата и готвењето се прекинува, за продолжување, затворите ја вратата.

2. За потполно прекинување (отповикување) на готвењето: завртите го копчето за дотерување време на 0.

Функцијата одмрзнување ви овозможува одмрзнување месо, живина и риби. Ставите ја замрзнатата храна на средина од

рерната и затворите ја вратата.

1. Копчето за дотерување моќност на зраците завртите го на “ОДМРЗНУВАЊЕ ”.

2. Со вртење на копчето за дотерување време за готвење изберите сакано време.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

Наредната постапката опишува како да ја зготвите или

подгреете храната. СЕКОГАШ проверите ги дотерувањата за готвење пред да се тргнете од рерната што работи. Најпрвин

ставите ја храната на средина од рерната и затворите ја вратата.

1. Cо копчето за моќност на зраците дотерајте ниво на моќност.

2. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење на готвењето. Светлото во внатрешноста на рерната ќе засвети.

3. За време готвење можете со вртење на копчето за дотерување да ја промените моќноста на зраците.

КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 1

Рерната 17 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 83 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување риби или гратинирани јадења.

Ако сакате, на пример, да дотерате комбинираното работење од 25 минути, направете го следново:

1. Отворите ја вратата на рерната и ставите ја храната на решетката. Затворите ја вратата на рерната.

2. Завртите го копчето на положба »КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 1«.

3. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење на готвењето (25min). Светлото во внатрешноста на рерната ќе засвети.

КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 2

Рерната 28 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 72 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување пудинзи, нарастоци, омлети, пржен компир и живина.

Ако сакате, на пример, да дотерате комбинирано работење од 25 минути, направете го следново:

1. Отворите ја вратата на рерната и ставите ја храната на решетката. Затворите ја вратата на рерната.

2. Завртите го копчето на положба »КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 2«.

КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 3

ЖАР

Рерната 40 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 60 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување пудинзи, нарастоци, омлети, пржен компир и живина.

Ако сакате, на пример, да дотерате комбинирано работење од 25 минути, направете го следново:

1. Отворите ја вратата на рерната и ставите ја храната на решетката. Затворите ја вратата на рерната.

2. Завртите го копчето на положба »КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 3«.

Готвење, односно печење со жар е посебно примерно за

тенки резанки месо, шницли, котлети, раженчиња, колбаси или парчиња пилешко. Жарот исто така е примерен и за приготвување топли сендвичи и гратинирани јадења.

Пример: доколку сакате да готвите храна на жар 12 минути:

1. Отворете ја вратата на рерната и ставите ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната .

2. Завртите го копчето на положба »ЖАР«.

3. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење на готвењето. Светлото во внатрешноста на рерната ќе засвети.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА - НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистењето исклучете ја печката и исклучете го кабелот од штекерот.

2. Внатрешноста на печката треба секогаш да биде чиста. Кога делови од храна, течност што прска од неа или истурена течност ќе се засуши на ѕидовите на печката, само пребришете ги со влажна крпа. Користењето на груби детергенти или на абразивни средства за чистење не е препорачливо.

3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да го спречите оштетувањето на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте да не ви се истури вода во отворите за вентилација.

4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла не употребувајте детергенти, груби (абразивни) средства или распрскувачки средства за чистење.

5. Ако во внатрешноста или околу надворешнитата обвивка на куќишето се насобере пареа, избрижете ја со мека крпа. Ова се случува кога микробрановата печка ја употребувате во многу влажни простории и во никој случај не укажува на грешка во работењето на печката.

6. Можниот непријатен мирис од печката ќе го отсраните на тој начин што во длабок сад за подготовка на храна во микробранова печка ќе налеете една шолја вода, а во водата ќе ставите кора од еден лимон. Потоа садот оставете го во микробрановата печка пет минути. На крај, темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ВГРАДУВАЊЕ МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали од внатрешноста на вратата го извадивте

целокупниот амбалажен материјал.

2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката за да

утврдите дали има видливи оштетувања, како на пример:

-искривена врата,

-оштетена врата,

-набиеници или дупки на стаклото (прозорецот) на вратата или пак на екранот

-набиеници во внатрешноста на печката.

Ако забележите некое од горенаведените оштетувања, не

употребувајте ја печката.

3. Микробрановата печка тежи околу 12,5kg, поставете ја на

рамна површина што е доволно тврда за да ја издржи тежината на печката.

4. Печката поставете ја подалеку од извори на висока

температура и пареа.

5. Не ставајте ништо на печката.

6. За да обезбедите доволно зрачење, околу страните на печката

треба да има барем 20 cm.

7. Како и кај сите други апарати така и кај овој е потеребен

грижлив надзор кога го употребуваат децата.

8. Приклучокот за електрично напојување мора да биде лесно

достапен, за да може уредот во случај на опасност лесно да се исклучи. Или потребно е печката да се одвои од изворот на електрична енергија преку вградување на прекинувач во фикснoто поврзување во согласност со правилата за поврзување на електричните инсталации. Приклучете го уредот на монофазна 230 V/50 Hz наизменична струја преку правилно поставен заземјен приклучок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА СЕ ЗАЗЕМЈИ ! Производителот ја отфрла секоја одговорност ако не се почитува оваа безбедносна мерка.

.На печката и е потребна влезна моќ од 1,3 kVA. Препорачуваме

при инсталација на печката да се посоветувате со сервисер, односно со копметентен стручњак.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена заштита и тоа осигурувач 250V, 10A.

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на ел. енергија…….……..………...…230V~50Hz,1080W Излезна моќ.………….………………………..……….………….………………700W

Грејач за жар...............................................………….....................800W

Работна фреквенцијa. …………….………….……………...…………2450MHz Надворешни димензии..…….…..450mm(Š) x 260mm(V) x 330mm(G) Димензии на печката..…………….….………….……………………….20 литри Маса без амбалажа..………………….….……….………Приближнo 12,5 kg Ниво на бучава..…………………………….….………….……..…Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

РАДИСКИ ПРЕЧКИ (ИТЕРФЕРЕНЦИИ)

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на вашиот радиоприемник, ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до пречки (интерференции), истите можете да ги отстраните или да ги намалите со преземање на следниве мерки:

a) Исчистете ја вратата и површините за дихтување. б) Ставете го радиоприемникот, ТВ-приемникот и друго што

подалеку од микробрановата печка.

ц) Зад радискиот, ТВ-приемникот итн. употребете соодветно

наместена антена што ќе овозможува јак прием на сигналот.

СИ ПРИДРЖУВАМЕ ПРАВО ДО ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ ВРЗ

ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС

1. Ако печката воопшто не работи, ако на екранот ништо не се појавува или, пак, ако екранот се изгасне:

a) Проверете дали печката е правилно вклучена на

електричната мрежа. Ако не е, исклучете го кабелот од штекерот, почекајте 10 секунди и потоа повторно вклучете го.

б) Проверете дали осигурувачот за штекерот е прегорен

или, пак, дали струјното коло е прекинато на главниот осигурувач. Ако осигурувачите се исправни , тестирајте го штекерот со некој друг апарат.

2. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува микробранова енергија:

a) Проверете дали е правилно наместен часовникот за

програмирање.

б) Проверете дали е цврсто затворена вратата, а

сигурносните брави заклучени. Ако не се, икробрановата енергија нема да се ослободува.

Ако со помош на горниве упатства не успеавте да го

отстраните проблемот, обратете се до најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

Корисни совети како и дополнителни упатства за печење со микробранови можете да најдете на нашата web страна:

http://www.gorenje.mk

ГОЛЕМО УЖИВАЊЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ВИ ПОСАКУВА

MICROWAVE OVEN

Dear Customer

We sincerely thank you for your purchase. We believe you will soon ﬁ nd ample evidence that you can really rely on our products. To make the use of the appliance easier, we attach these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance. Please, read them carefully before using the appliance for the ﬁ rst time.

In any case, please make sure the appliance was supplied to you undamaged. Should you identify and transport damage, contact your sales representative or the regional warehouse from where the product was delivered. You will ﬁ nd the telephone number on the receipt or delivery report.

We wish you a lot of pleasure with your new household appliance.

The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy, for indoor use only.

Instructions for Use

These instructions are intended for the user. They describe the cooker and how to use it. They also apply to di erent types of appliances, therefore you may ﬁ nd some descriptions of functions that may not apply to your appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Never touch the surfaces of heating or cooking

appliances. They will become hot during operation.

Keep children at a safe distance. There is a risk of

burning!

Microwave energy&High voltage! Do not remove the

cover.

WARNING! The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8 years of age shall be

kept away unless continuously supervised. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and

maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

• WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under

adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person;

• WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;

• WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

• If smoke is observed, switch o or unplug the appliance and keep the door closed in order to stiﬂ e any ﬂ ames;

• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container;

• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended;

• When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a sponge or soft cloth.

• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely a ect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop.

• Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.

• Never replace the light bulb inside the oven. It must always be replaced by Gorenje service.

• Do not clean the appliance with steam cleaners, highpressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.

Safety instructions for General use

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven:

1. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any other nonfood items, or for sterilizing purposes.

2. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.

3. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks, etc.

4. Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without ﬁ rst being pierced several times with a fork.

5. Do not insert any object into the openings on the outer case.

6. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the oven.

IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN

- Do not use metal pans or dishes with metal handles.

- Do not use anything with metal trim.

- Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.

- Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed.

- Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups should not be used.

- Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or sealed oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven.

- Do not use conventional meat or candy thermometers.

- There are the thermometers available speciﬁ cally for microwave cooking. These may be used.

7. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions.

8. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.

9. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself. Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please

remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking.

10 Always test the temperature of cooked food yourself

especially if you are heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.

11 Food containing a mixture of fat and water,

e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it has been turned o . This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube is added.

12. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers.

13. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.

14. To reduce the risk of ﬁ re in the oven cavity:

a) Do not overcook food. Carefully attend microwave

oven if paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.

b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag

in oven.

c) If materials inside the oven should ignite, keep oven

door closed, turn the oven o at the wall switch, or shut o power at the fuse or circuit breaker panel.

COMPUTER CONTROL PANEL

1 -Timer Knob (0-30 Minutes)

2 - Cooking Power Control knob

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Control Panel

Grill rack Only be used for grill or for combination function.

OPERATION INSTRUCTION

STOPPING THE COOKING

DEFROST COOKING

MICROWAVE COOKING

COMBINATION COOKING 1

1. To stop temporarily; Open the door. Result:Cooking stops. To resume cooking close the door.

2. To stop completely: turn the Timer knob to »0«.

The defrost feature enables you to defrost meat, poultry and ﬁ sh. First place the frozen food in the centre of cavity and close the door.

1. Turn the Cooking Power Control knob to DEFROST.

2. Turn the Timer knob to select the appropriate time. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

The following procedure explains how to cook or

reheat food. Always check your cooking settings before leaving the oven unattended. First place the food in the

centre of cavity and close the door.

1. Set the power level by turning Cooking Power Control knob.

2. Set the time by turning Timer knob. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

17% time for microwave cooking, 83% for grill cooking.

Use for ﬁ sh or au gratin.

Suppose you want to set combination 1 and cooking for 25 minutes. Open the door and place the food into the oven, close it.

1. Set the power level by turning Cooking Power Control knob to COMB 1.

2. Set the time by turning Timer knob to 25min. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

COMBINATION COOKING 2

28% time for microwave cooking, 72% for grill cooking. Use for puddings omelettes, baked potatoes and poultry.

Suppose you want to set combination 2 and cooking for 25 minutes. Open the door and place the food into the oven, close it.

1. Set the power level by turning Cooking Power Control knob COMB 2.

2. Set the time by turning Timer knob to 25min. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

COMBINATION COOKING 3

GRILL

40% time for microwave cooking, 60% for grill cooking. Use for puddings omelettes, baked potatoes and poultry.

Suppose you want to set combination 3 and cooking for 25 minutes. Open the door and place the food into the oven, close it.

1. Set the power level by turning Cooking Power Control knob to COMB 3.

2. Set the time by turning Timer knob to 25min. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

The grill cooking is particularly useful for thin slices

of meat, steaks, chops, kebabs, sausages of piece of chicken. It is also suitable for hot sandwiches and an gratin dishes.

For example, suppose you want to grill for 12 minutes. Open the door and place the food into the oven, close it.

1. Set the power level by turning Cooking Power Control knob to GRILL.

2. Set the time by turning Timer knob to 12min. The oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An acoustic signal sound when the time expires. You can change the cooking time whenever you like.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1. Turn the oven o and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

3. The outside oven surface should be cleaned with a damp colth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents, abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit.

6. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an o cial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

MOUNTING THE MICROWAVE OVEN

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from

the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage

such as:

- Misaligned Door

- Damaged Door

- Dents or Holes in Door Window and Screen

- Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the oven.

3. This Microwave Oven weighs 12,5 kg and must be

placed on a horizontal surface strong enough to support this weight.

4. The oven must be placed away from high temperature

and steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6. Keep the oven at least 20 cm away from both sidewalls

and 30 cm away from top wall to ensure the correct ventilation.

7. As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

8. Make sure that the AC outlet is easily accessible so

that the plug can be removed quickly in an emergency. Otherwise, it should be possible to disconnect the device using a switch from the circuit. In this case, the existing provisions of the electrical safety standards are considered. The product has to be correctly installed on earthed socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz). WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!

9. This oven requires 1.3 KW for its input consultation with

service engineer is suggested when installing the oven.

CAUTION: This oven is protected internally by a 250V,10 Amp Fuse.

SPECIFICATIONS

MOUNTING DIMENSIONS

Power consumption ….…………………………...…230V~50Hz,1080W Output power ………….…………………………………………..………………700W

Grill heater...........................................………….................................800W

Operating Frequency……………………………………………………2450MHz Outside Dimensio.…450mm(W) x 260mm(H) x 330mm(D)

Oven Capacity.........……………………………………………………………20 litres

Uncrated Weight..........………………………………………..Approx. 12,5 kg

Noise level......……………………………………………………..…Lc < 58 dB (A)

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures.

a) Clean the door and sealing surface of the oven. b) Place the radio, TV, etc. as far away from your

microwave oven as possible.

c) Use a properly installed antenna for your radio, TV,

etc. to get a strong signal reception.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES

THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE

APPLIANCE.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the information on the display does not appear or the display disappeared:

a) Check to ensure that the oven is plugged in

securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.

b) Check the premises for a blown circuit fuse or a

tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.

2. If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set. b) Check to make sure that the door is securely closed

to engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave energy will not ﬂ ow into the oven.

If none of the above rectify the situation, then contact the nearest authorized service agent.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you ﬁ nd its phone number in the worldwide guarantee leaﬂ et). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

Additional recommendations for cooking with microwave and useful advices can be found on web side:

http://www.gorenje.com

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

MIKROWELLENGERÄT

Sehr geehrter Kunde

Bedienungsanleitung

Das Glaskeramik-Kochfeld ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt.

Zum Verpacken unserer Produkte werden umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet (recycelt), entsorgt oder vernichtet werden können.

Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet.

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch

im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen vonSpeisen und Getränken mit elektromagnetischer Energie. Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

Die Bedienungsanleitung ist für den Benutzer bestimmt. Sie beschreibt das Gerät und seine Bedienung. Sie gilt für verschiedene Gerätetypen, deswegen kann sie auch Beschreibungen von Funktionen beinhalten, die Ihr Gerät nicht besitzt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie niemals die Oberﬂ ächen von Heiz-oder

Kochgeräte. Sie werden während des Betriebs heiß.

Halten Sie Kinder in einem sicheren Abstand. Es

besteht die Gefahr von brennenden!

Mikrowellenenergie&Hochspannung!

Entfernen Sie nicht die Abdeckung

WARNUNG! Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden im Betrieb heiß. Kontakt mit den Heizelementen

sollte unbedingt vermieden werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung

verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder

in die sichere Benutzung eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sind zu

beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt

und stehen dabei unter Aufsicht.

• HINWEIS: Wenn das Gerät in der Betriebsart Kombi arbeitet, dürfen Kinder das Gerät wegen der sehr hohen Temperaturen nur unter sorgfältiger Aufsicht erwachsener Personen gebrauchen (gilt nur für Geräte mit Grillfunktion).

• HINWEIS: Bei Beschädigung der Gerätetür oder der Türdichtungen darf das Mikrowellengerät so lange

nicht benutzt werden, bis es von einem autorisierten Kundendienstfachmann instandgesetzt worden ist.

• HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder Kundendienstarbeiten, bei welchen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muß und die von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden, ist gefährlich und riskant.

• HINWEIS: Keine Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel in dicht verschlossenen Gefäßen oder Verpackungen erhitzen, da diese bersten können.

• Die Gerätefüße nicht entfernen und die Lüftungsö nungen nicht bedecken.

• Verwenden Sie ausschließlich mikrowellentaugliches Geschirr und Zubehör.

• Beim Erhitzen von Speisen in Kunststo - oder Papierverpackung bzw. Behältern, den Vorgang wegen Brandgefahr beaufsichtigen.

• Bei Auftreten von Rauch den Mikrowellenherd sofort abschalten, das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz trennen und die Gerätetür geschlossen lassen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

• Wenn Sie im Mikrowellengerät Getränke erhitzen, kann das Getränk nach einer gewissen Zeit sieden und überlaufen, deswegen immer besonders vorsichtig verfahren.

• Um Verbrühungen zu vermeiden, vor dem Verzehr den Inhalt von Babyﬂ aschen oder Babynahrung umrühren oder durchschütteln und die Temperatur des Inhalts überprüfen.

• Im Mikrowellenherd keine rohen oder gekochten Eier in Schale erhitzen, da diese bersten können, auch nachdem das Erhitzen im Mikrowellengerät schon beendet ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Gerätetür, der Dichtungen und des Garraumes nur milde (keine abrasiven) Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf.

• Reinigen Sie den Mikrowellenherd und entfernen Sie etwaige Speisereste regelmäßig.

• Wenn Sie das Mikrowellengerät nicht regelmäßig reinigen und instandhalten, kann es zum Verschleiß der Oberﬂ ächen kommen, was sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirkt und die Risiken beim Gebrauch erhöht.

• Wenn das Anschlußkabel beschädigt ist, darf dieses nur vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstfachmann oder einem anderen, entsprechend qualiﬁ zierten Fachmann ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Darauf achten, dass die Netzsteckdose leicht erreichbar ist, damit der Stecker im Notfall schnell abgezogen werden kann. Andernfalls muss, das Gerät mithilfe eines Schalters vom Stromkreis zu trennen sein. Dabei sollten die geltenden Bestimmungen der elektrischen Sicherheitsnormen berücksichtigt werden.

• Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem autorisierten Kundendienst auswechseln lassen!

• Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Elektrohändler oder an den GORENJE Werkskundendienst.

• VORSICHT: Zur reinigung dürfen keinesfalls kommerzielle Ofenreiniger, Dampfreiniger, scheuermittel, scharfe Reinigungsmittel, natriumhydroxid enthaltende Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme verwendet werden. Dies gilt für alle Teile des Gerätes. Säubern sie die Mikrowelle in regelmässigen abständen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und Sicherheitsmaßnahmen aufgeführt, die ähnlich wie beim Gebrauch anderer elektrischer Geräte, eingehalten werden müssen, damit eine sichere und e ziente Funktion des Geräts gewährleistet wird:

1. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur zum Zubereiten von Speisen und nicht zum Trocknen von Kleiderstücken, Papier oder anderen Gegenständen und auch nicht zum Sterilisieren.

2. Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch das Gerät beschädigt werden kann.

3. Bewahren Sie im Garraum keine Gegenstände auf, insbesondere keine Zeitschriften, Kochbücher, u.ä.

4. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb, Karto eln, Hühnerleber, u.ä., ohne vorher die Membran an mehreren Stellen mit einer Gabel durchgestochen zu haben.

5. Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö nungen an den Außenseiten des Mikrowellengeräts hinein.

6. Entfernen Sie niemals Geräteteile, z.B. Gerätefüße, Verriegelung, Schrauben, u.ä.

WICHTIG: Küchenzubehör, welches im Mikrowellenherd nicht verwendet werden darf:

- Metallpfannen oder Kochtöpfe mit Metallgri en,

- Gefäße mit Metallrand,

- Geschirr aus Melamin, da es Sto e enthält, welche die Mikrowellenenergie absorbieren. Das kann zum Springen oder Verbrennen des Geschirrs führen, außerdem wird der Erhitzungs-/Garvorgang verlangsamt.

- Verwenden Sie kein Geschirr ohne mikrowellengeeignete Beschichtung. Verwenden Sie ebenso keine geschlossenen Tassen mit Gri en.

- Bereiten Sie keine Speisen bzw. Getränke in Gefäßen mit verengter Ö nung (wie z.B. Flaschen) zu, da diese während des Erhitzungsvorgangs bersten kann.

- Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine handelsüblichen Thermometer für Fleisch oder Süßspeisen. Sie dürfen nur

Thermometer verwenden, die zum Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet sind.

7. Verwenden Sie Zubehör für den Mikrowellenherd nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung des Herstellers.

8. Verwenden Sie den Mikrowellenherd niemals zum Frittieren.

9. Beachten Sie, daß im Mikrowellenherd nur die Flüssigkeit im Gefäß erhitzt wird und nicht das Gefäß selbst. Deswegen ist es möglich, daß die Flüssigkeit nach Entfernung des Deckels im Gefäß Dampf abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen, obwohl der Deckel selbst nicht heiß ist.

10. Überprüfen Sie vor dem Verzehr immer die Temperatur der Speise, insbesondere, wenn diese für Kinder bestimmt ist. Wir empfehlen Ihnen, Speisen/Getränke niemals unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd zu verzehren, sondern ein paar Minuten abzuwarten und die Speise/das Getränk umzurühren, damit sich die Hitze gleichmäßig verteilen kann.

11. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B. Suppe, nach dem Abschalten des Mikrowellenherdes ungefähr noch 30 bis 60 Sekunden im Garraum stehen. Dadurch kann sich die Speise stabilisieren und es wird Siedeverzug verhindert, wenn Sie in die Flüssigkeit einen Lö el stellen oder einen Suppenwürfel hinzufügen.

12. Beachten Sie, daß sich einige Speisen, z.B. Weihnachtspudding, Marmelade oder Hackﬂ eisch, sehr schnell erhitzen. Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen von Speisen mit hohem Fett- oder Zuckergehalt keine Kunststo gefäße.

13. Zubehör, das Sie zur Zubereitung von Speisen im Mikrowellenherd benutzen, kann sich sehr stark erhitzen, da die Speise Wärme abgibt. Das gilt besonders für Gefäße, die mit einem Kunststo deckel zugedeckt sind und für Handgri e aus Kunststo . Verwenden Sie zum Herausnehmen der Gefäße wärmeisolierende Küchenhandschuhe.

14. Um die Brandgefahr im Garraum zu verringern:

a) die Speise nicht übermäßig lang garen. Kontrollieren

Sie sorgfältig den Erhitzungsvorgang, wenn sich im Garraum Papier-, Kunststo behälter oder andere leicht entzündliche bzw. brennbare Materiale beﬁ nden.

b) Bevor Sie Tüten in den Garraum stellen, zuerst die

Drahtklammern (Blitzbinder) entfernen.

c) Wenn sich ein Gegenstand im Garraum entzündet,

lassen Sie die Gerätetür geschlossen, trennen Sie das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz und schalten Sie die Hauptsicherung in ihrem Sicherungskasten ab.

BEDIENUNGSHINWEISE

1 -Zeitwahlknebel (0 – 30 Minuten)

2 - Leistungswahlknebel

1. Sicherheitsverriegelung der

Gerätetür

2. Sichtfenster

3. Bedienfeld

Der Grillrost kann entweder für die Grillfunktion oder für die kombinierte Betriebsart Grill + Mikrowellen eingesetzt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

UNTERBRECHUNG / WIDERRUF

AUFTAUEN

GAREN/AUFWÄRMEN

1. Zum vorübergehenden Anhalten des Garvorgangs (Unterbrechung): ö nen Sie die Gerätetür und der Garvorgang wird angehalten; zum Fortsetzen des Garvorgangs einfach die Tür schließen.

2. Zum vorzeitigen Beenden des Garvorgangs (Widerruf): den Zeitwahlknebel auf Position 0 drehen.

Die Auftaufunktion ermöglicht Ihnen das Auftauen von gefrorenem Fleisch, Geﬂ ügel und Fisch. Stellen sie die

gefrorenen Lebensmittel auf die Mitte des Drehtellers und schließen Sie die Gerätetür.

1. Drehen Sie den Leistungswahlknebel auf die Position „AUFTAUEN“.

2. Stellen Sie durch Verdrehen des Zeitwahlknebels die gewünschte Betriebszeit ein.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

In der Folge erfahren Sie, wie Sie Speisen garen

oder aufwärmen. Überprüfen Sie unbedingt die Gareinstellungen, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen. Stellen sie das gefrorene Lebensmittel auf die Mitte

des Drehtellers und schließen Sie die Gerätetür.

1. Stellen Sie mit dem Leistungswahlknebel die Leistungsstufe ein.

2. Stellen Sie mit dem Zeitwahlknebel die entsprechende Betriebszeit ein. Die Beleuchtung im Garraum wird eingeschaltet.

3. Sie können während des Garvorgangs durch Drehen des Leistungswahlknebels die Leistungsstufe ändern.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

KOMBIBETRIEB 1

Der Mikrowellenherd arbeitet 17% der Zeit im Mikrowellenbetrieb und 83% der Zeit im Grillbetrieb. Diese Betriebsart ist zur Zubereitung von Fisch oder gratinierten Speisen geeignet. Wenn Sie den Kombibetrieb auf z.B. 25

Minuten einstellen möchten, tun Sie Folgendes:

1. Ö nen Sie die Gerätetür und stellen Sie die Speise auf den Rost. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Drehen Sie den Knebel auf die Position „KOMBIBETRIEB 1“.

3. Stellen Sie mit dem Zeitwahlknebel die entsprechende Betriebszeit ein (25 Min.). Die Beleuchtung im Garraum wird eingeschaltet.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

KOMBIBETRIEB 2

KOMBIBETRIEB 3

Der Mikrowellenherd arbeitet 28% der Zeit im Mikrowellenbetrieb und 72% der Zeit im Grillbetrieb. Diese Betriebsart ist zur Zubereitung von Pudding, Auﬂ äufen, Omeletten, Bratkarto eln und Geﬂ ügel geeignet. Wenn Sie

den Kombibetrieb auf z.B. 25 Minuten einstellen möchten, tun Sie Folgendes:

1. Ö nen Sie die Gerätetür und stellen Sie die Speise auf den Rost. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Drehen Sie den Knebel auf die Position „KOMBIBETRIEB 2“.

3. Stellen Sie mit dem Zeitwahlknebel die entsprechende Betriebszeit ein (25 Min.). Die Beleuchtung im Garraum wird eingeschaltet.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

Der Mikrowellenherd arbeitet 40% der Zeit im

Mikrowellenbetrieb und 40% der Zeit im Grillbetrieb. Diese Betriebsart ist zur Zubereitung von Pudding, Auﬂ äufen, Omeletten, Bratkarto eln und Geﬂ ügel geeignet. Wenn Sie

den Kombibetrieb auf z.B. 25 Minuten einstellen möchten, tun Sie Folgendes:

1. Ö nen Sie die Gerätetür und stellen Sie die Speise auf den Rost. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Drehen Sie den Knebel auf die Position „KOMBIBETRIEB 3“.

3. Stellen Sie mit dem Zeitwahlknebel die entsprechende Betriebszeit ein (25 Min.). Die Beleuchtung im Garraum wird eingeschaltet.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

GRILL

Die Grillfunktion ist besonders gut zur Zubereitung von dünnen Fleischstücken, Schnitzeln, Koteletts, Spießen, Würsten oder Hühnchenteilen geeignet. Die Grillfunktion ist auch zur Zubereitung von warmen Sandwichs und gratinierten Speisen geeignet. Beispiel: Sie möchten eine

Speise 12 Minuten lang grillen:

1. Ö nen Sie die Gerätetür und stellen Sie die Speise auf den Rost. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Drehen Sie den Knebel auf die Position „Grill“.

3. Stellen Sie mit dem Zeitwahlknebel die entsprechende

Betriebszeit ein. Die Beleuchtung im Garraum wird eingeschaltet.

HINWEIS: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können die eingestellte Betriebszeit jederzeit ändern.

PFLEGE DES MIKROWELLENGERÄTS

1. Bevor Sie mit der Reinigung des Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz.

2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten werden. Wischen Sie getrocknete Speisereste, herausgespritzte oder verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch von den Innenwänden ab. Die Verwendung von groben Reinigungs- oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht empfehlenswert.

3. Wischen Sie die Außenﬂ ächen des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Um Beschädigungen im Garraums des Geräts zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere oder in die Lüftungsö nungen eindringen.

4. Lassen Sie das Bedienfeld nicht naß werden. Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfeldes keine groben (abrasiven) Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in Spraydosen.

5. Bei Niederschlag von Wasserdampf an der Innenbzw. Außenseite der Gerätetür, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab. Diese Erscheinung ist möglich, wenn der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten Umgebung betrieben wird und bedeutet nicht, daß das Gerät eine Betriebsstörung hat.

6. Eventuelle unangenehme Gerüche im Garraum können Sie entfernen, indem Sie ein hohes mikrowellengeeignetes Gefäß mit Zitronensaft und Zitronenschalen in das Geräteinnere hineinstellen. Stellen Sie das Gefäß für 5 Minuten in den Garraum und schalten Sie das Gerät ein. Wischen Sie nach Beendigung der eingestellten Zeit den Garraum mit einem weichen Tuch ab und reiben Sie ihn trocken.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer o ziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

MONTAGE DER MIKROWELLENGERÄT

AUFSTELLUNG

1. Überprüfen Sie, ob das komplette Verpackungsmaterial

aus dem Geräteinneren entfernt wurde.

2. Überprüfen Sie beim Entfernen der Verpackung, ob es

am Mikrowellengerät zu sichtbaren Beschädigungen gekommen ist, wie z.B.:

- schief hängende Gerätetür,

- beschädigte Gerätetür,

- Dellen oder Löcher im Glas (Sichtfenster), an der Gerätetür oder am Display,

- Dellen im Geräteinneren.

Wenn Sie irgendeinen der oben genannten Schäden

bemerken, dürfen Sie den Mikrowellenherd nicht benutzen.

3. Der Mikrowellenherd wiegt 12,5 kg; stellen Sie ihn auf

eine waagrechte Unterlage, die genügend stabil ist, um sein Gewicht auszuhalten.

4. Den Mikrowellenherd in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen und Wasserdampf aufstellen.

5. Keine Gegenstände auf dem Mikrowellenherd

aufbewahren.

6. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte

an den Seiten des Mikrowellenherdes mindestens 20 cm und über dem Gerät 30cm freier Raum zur Verfügung stehen.

7. Kinder dürfen den Mikrowellenherd nur unter Aufsicht

Erwachsener benutzen.

8. Die Steckdose, an welche der Mikrowellenherd

angeschlossen ist, muß leicht zugänglich sein.

9. Das Gerät an einer korrekt installierten

geerdeten Steckdose mit einem einphasigen Wechselstromanschluss (230 V/50 Hz) verbinden. WARNUNG! DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN! Bei

Nichteinhaltung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Der Mikrowellenherd benötigt 1,3 kVA Eingangsleistung. Wir empfehlen Ihnen, sich über die Aufstellung des Mikrowellenherdes mit einem Kundendienst-Fachmann oder einem entsprechendem anderen Fachmann zu beraten.

ACHTUNG: Der Mikrowellenherd verfügt über eine eigene Schutzeinrichtung und zwar über eine Sicherung 250V, 10A.

TECHNISCHE DATEN

Stromaufnahme.….…………………….....……..……..…230V~50Hz,1080W

Ausgangsleistung.….…………………………..……..……..…..…………….…700W

Grillheizkörper.............................................……..……..........................800W

Betriebsfrequenz.......…………..………………………..……..…………2450MHz

Außenmaße................…..450mm(B) x 260mm(H) x 330mm(T)

Volumen…...................…………..……..……..…………………………………........…20 l

Masse ohne Verpackungsmaterial …........……………..…C.a. 12,5 kg

Schallpegel – niveau ..………………..……………………..…Lc < 58 dB (A)

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

EINBAU DES MIKROWELLENGERÄT

FUNKSTÖRUNGEN (INTERFERENZEN)

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

Der Mikrowellenherd kann Empfangsstörungen bei Rundfunk-, Fernseh- und anderen Geräten verursachen. Wenn es zu Störungen kommen sollte (Interferenzen), können Sie diese mit folgenden Maßnahmen beseitigen oder vermindern:

a) Reinigen Sie die Gerätetür und die Dichtungen am

Mikrowellenherd.

b) Stellen Sie Ihr Rundfunk- oder Fernsehgerät so weit wie

möglich vom Mikrowellenherd auf.

c) Verwenden Sie für Ihr Rundfunk- bzw. Fernsehgerät

eine entsprechend montierte Antenne, die den bestmöglichen Empfang gewährleistet.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN

VOR,

DIE AUF DIE FUNKTIONALITÄT DES GERÄTS KEINEN

EINFLUSS NEHMEN.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

1. Wenn der Mikrowellenherd überhaupt nicht

funktioniert, wenn auf dem Display kein Text sichtbar sind oder wenn das Display erlischt:

a) Überprüfen Sie, ob der Mikrowellenherd fachgerecht

an das elektrische Versorgungsnetz angeschlossen ist. Wenn nicht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose.

b) Überprüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt

bzw. ob der Stromkreis an der Hauptsicherung unterbrochen ist. Wenn an den Sicherungen keine Störungen sichtbar sind, testen Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Gerät.

2. Wenn der Mikrowellenherd nicht heizt, d.h. wenn er

keine Mikrowellenenergie abgibt:

a) Überprüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr richtig

eingestellt ist.

b) Überprüfen Sie, ob die Gerätetür fest geschlossen

und die Sicherheitsverriegelung eingeschnappt ist. Wenn das nicht der Fall ist, wird die Mikrowellenenergie nicht freigesetzt.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Gorenje Händler.

Nur zum eigenen Gebrauch!

Zusätzliche Informationen bezüglich zum Braten mit Mikrowellen und Grill sowie nützliche Hinweise und Empfehlungen ﬁ nden Sie auf unserer Homepage:

http://www.gorenje.de

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM NEUEN MIKROWELLENHERD!

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

Tisztelt Vásárlónk

Köszönjük vásárlását. Bízunk benne, hogy hamarosan megbízhatónak fogja találni termékeinket. A készülék egyszerűbb használatának érdekében mellékeltük ezt a könnyen érthető használati utasítást.

A használati utasítás segítségére lesz a készülék megismerésében. Kérjük olvassa át ﬁ gyelmesen a készülék első használata előtt.

Kérjük győződjön meg róla, hogy a készülék sértetlen állapotban érkezett-e meg Önhöz. Amennyiben szállítási sérülést vesz észre, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel vagy a területi raktárral, ahonnan az árut szállították. A telefonszámot megtalálja a számlán vagy a szállítólevélen.

Sok örömet kívánunk új háztartási készüléke használata során!

A készülék kizárólag a háztartásban

való használatra készült, ételek és italok elekromágneses energia segítségével történő melegítésére. A készüléket csak zárt térben használjuk.

Használati utasítás

A használati utasítás a készülék használójának szól. Benne ismertetésre kerül a készülék, valamint annak használata. Mivel különféle típusú készülékekhez készült, előfordulhat, hogy olyan funkciókat is leír, amelyekkel az Ön készüléke nem rendelkezik.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Soha ne érintsük meg főző, sütő vagy melegítésre

használt háztartási készülékek felületét, mert azok

működés közben felforrósodnak! Gondoskodjunk

arról, hogy a kisgyerekek megfelelő távolságra l

egyenek a működő készülékektől. Égésveszély!

Mikrohullámok forrása/magasfeszültség!

Tilos a készülék fedelének eltávolítása.

FFIGYELMEZTETÉS! A készülék, és annak hozzáférhető

részei a használat során felforrósodhatnak.

Ügyeljen, hogy a készülék fűtőelemeit ne érintse meg.

A 8 évnél ﬁ atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket. 8 évnél idősebb

gyerekek, csökkent ﬁ zikai-, értelmi-, vagy mentális

képességű személyek, illetve megfelelő tapasztalatokkal

és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet

mellett, vagy akkor használhatják a készüléket, ha

annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak,

és a kapcsolódó kockázatokat megértették. Figyelni

kell a gyermekekre, hogy ne játszanak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8

évnél idosebb gyerekek végezhetik, de csak felügyelet

mellett. Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél ﬁ atalabb

gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és annak csatlakozókábeléhez.

• FIGYELEM: Amikor a készülék kombinált üzemmódban működik, a keletkező igen magas hőmérsékletek miatt a gyerekek csak felnőttek gondos felügyelete mellett használhatják a készüléket (csak a grill funkcióval rendelkező készülékek esetében).

• FIGYELEM: Ha az ajtó, vagy annak tömítései megsérültek, a készüléket nem szabad használni mindaddig, amíg a sérüléseket a szerelő ki nem javította.

• FIGYELEM: Minden olyan javítás vagy szerelés, amelyet nem a szakszerviz végez, és amely során eltávolításra kerül a mikrohullámokkal szembeni védelmet szolgáló fedél, veszélyes és kockázatos.

• FIGYELEM: folyadékokat vagy más ételeket ne melegítsünk zárt edényekben vagy lezárt csomagolásban, mert ezek könnyen felrobbanhatnak.

• Ne távolítsuk el s sütő lábait és ne fedjük be a szellőző nyílásokat.

• Csak mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas eszközöket használjunk.

• Ha műanyag, vagy papír edényekben vagy csomagolásban melegítünk ételeket, felügyeljük a folyamatot, mivel az ilyen csomagolás, illetve edény kigyulladhat.

• A füstöt észlelünk, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, a sütő ajtaját pedig hagyjuk becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges lángokat.

• A italt melegítünk a mikrohullámú sütőben, bizonyos idő elteltével az felforrhat és kifuthat, ezért ilyen esetekben legyünk különösen elővigyázatosak.

• Az égésveszély elkerülése érdekében használat előtt keverjük fel vagy rázzuk össze a bébiételes üvegek tartalmát, valamint ellenőrizzük azok hőfokát.

• A mikrohullámú sütőben ne melegítsünk héjas tojásokat, vagy egész főtt tojásokat, mert azok könnyen felrobbanhatnak, azt követően is, hogy a sütőben való melegítést már befejeztük.

• Az ajtó, a tömítések, illetve sütő belső felületének tisztításához használjunk kímélő (nem súroló) tisztítószereket. Ezeket szivaccsal vagy puha ruhával vigyük fel a felületekre.

• A sütőt tisztítsuk rendszeresen és távolítsuk el az esetleges ételmaradékokat.

• A sütőt nem tartjuk karban és nem tisztítjuk rendszeresen, a felületei elhasználódhatnak, ami negatív hatással van a készülék élettartamára és megnöveli a veszélyek kockázatát a sütő használata során.

• Ha a csatlakozó kábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, vagy a szakszerviz, illetve megfelelően képzett szakember cserélheti ki.

• Ne hagyja a hálózati kábelt az asztal vagy a munkalap széle alá lógni.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

• Ne próbálja saját maga kicserélni a sütő lámpáját, és ne engedje meg más a szervizközpont által nem felhatalmazott személynek sem.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon általános forgalomban lévő tisztítószereket, gőztisztító berendezést, éles eszközöket, durva tisztítószereket, semmiféle nátriumhidroxid tartalmú szert vagy súroló eszközt a mikrohullámú sütő egyetlen részének tisztításához sem.

Az általános használatra vonatkozó biztonsági utasítások

A folytatásban kerülnek felsorolásra azok a szabályok és biztonsági intézkedések, amelyeket – hasonlóan más készülékek használatához – be kell tartani ahhoz, hogy a sütő biztonságosan és hatékonyan működjön:

1. A sütőt ételkészítésen kívül semmilyen más célra ne használjuk: ne szárítsunk benne ruhát, papírt vagy más tárgyat és ne használjuk sterilizálásra.

2. Üres állapotban soha ne kapcsoljuk be a sütőt, mert ezzel kárt okozhatunk benne.

3. Ne tároljunk semmit a sütő belsejében, pl. papírt, szakácskönyveket, stb.

4. Ne készítsünk a sütőben olyan ételt, amely membránréteggel van bevonva: pl. tojássárgája, burgonya, csirkemáj, stb., úgy, hogy előzetesen nem szúrjuk át a membránt több helyen villával.

5. Ne tegyünk semmilyen tárgyakat a sütő külső részén található nyílásokba.

6. Soha ne távolítsuk el a sütő részeit, pl. a lábakat, a reteszt, a csavarokat, stb.

FONTOS: A mikrohullámú sütőben nem használhatók a következő konyhai eszközök:

-Ne használjunk fém edényeket, vagy fém füllel rendelkező edényeket.

-Ne használjunk fém szegéllyel ellátott edényeket.

-Ne használjunk papírral bevont fém huzalokat a műanyag zacskók lezárására.

-Ne használjunk melaminból készült edényeket, mivel azok olyan anyagot tartalmaznak, amely magába szívja a mikrohullámú energiát. Ennek következtében az edény szétrepedhet vagy megéghet, emellett pedig a melegítés / főzés lassabb lesz.

-Ne használjunk olyan edényeket, amelyek nem rendelkeznek megfelelő bevonattal mikrohullámú sütőben való használatra. Ugyanígy ne használjunk lefedett, füles csészéket.

-Ne készítsünk ételt, illetve italt olyan

edényben, amely felül összeszűkül (pl. üvegpalack), mert az melegítés közben megrepedhet.

-Ne használjunk hagyományos hőmérőket a húsokhoz vagy édességekhez. Csak olyan hőmérőket használjunk, amelyek alkalmasak

7. A mikrohullámú sütőhöz való segédeszközöket csak

8. Ne próbáljunk a mikrohullámú sütőben kirántani

9. Ügyeljünk arra, hogy a mikrohullámú sütőben csak a

10. Használat előtt mindig ellenőrizzük az étel

11. Az olyan étel, ami zsír és víz keverékét tartalmazza,

12. Az ételkészítés során ügyeljünk arra, hogy egyes étel-

13. A mikrohullámú sütőben való ételkészítés során

14. A sütő belsejében esetlegesen fellépő tűzveszély

mikrohullámú sütőben való használatra.

gyártójuk utasításainak megfelelően használjuk.

ételeket.

folyadék melegedjen fel, és ne az edény is, amelyben van. Lehetséges, hogy azután, hogy eltávolítottuk a fedelet, az edényben lévő folyadékból pára csapódik ki, vagy cseppek fröccsennek ki belőle akkor is, ha maga a fedél nem forró.

hőmérsékletét, különösen, ha gyerekeknek szeretnénk adni. Javasolt az ételt/italt nem azonnal elfogyasztani a sütőből való kivétel után, hanem néhány percig állni hagyni és lehetőség szerint felkeverni, hogy a hőmérséklet egyenletesen eloszoljon benne.

pl. leves-alap, a sütő kikapcsolása után maradjon körülbelül 30-60 másodpercig még a sütőben. Ezáltal lehetővé válik, hogy a keverék leülepedjen és megelőzhetjük azt, hogy buborékok képződjenek, amikor kanállal a folyadékba nyúlunk, vagy amikor beledobjuk a leveskockát.

típusok, pl. karácsonyi puding, lekvár vagy darált hús, nagyon gyorsan felmelegszenek. Amikor nagy zsírvagy cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk, ne használjunk műanyag edényt.

használt segédeszközök erősen felmelegedhetnek, mivel az étel hőt ad le. Ez különösen érvényes abban az esetben, ha az edény teteje és fülei műanyag fedővel vannak bevonva, vagy műanyag bevonattal rendelkeznek. Az ilyen edényekhez szükséges lehet konyhai kesztyű használata.

csökkentése érdekében:

a) ügyeljünk arra, hogy ne főzzük az ételeket túl

hosszú ideig. Felügyeljük a melegítés folyamatát, ha a sütőben papír, műanyag vagy más gyúlékony anyagból készült segédeszközök vannak.

b) Mielőtt a zacskót a sütőbe tesszük, távolítsuk el az

azt lezáró fémhuzalokat.

c) Ha a sütőben lévő tárgy kigyullad, hagyjuk zárva

a sütő ajtaját, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsoljuk ki a biztosíték-tábla fő biztosítékát.

A SÜTŐ ÁBRÁJA

1 - Idő beállító gomb (0 - 30 perc)

2 - Fokozat-beállító gomb

1. Ajtózár

2. Sütő ablak

3. Vezérlő egység

Grill rács Csak a grill vagy kombinált üzemmód esetén kell használni.

A MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

A FŐZÉS LEÁLLÍTÁSA

KIOLVASZTÁS

MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS

1. A főzés ideiglenes leállításához: - nyissuk ki a sütő ajtaját. Eredmény: a főzés leáll, A főzés folytatásához csukjuk be a sütő ajtaját.

2. A főzés végleges leállítása: forgassuk az idő-beállító gombot a „0” pozícióba.

A kiolvasztás funkció lehetővé teszi húsok, szárnyasok, halak kiolvasztását. Helyezzük a fagyasztott élelmiszert a

forgótányér közepére és csukjuk be a sütő ajtaját.

1. A teljesítmény-fokozat beállító gombot forgassuk „KIOLVASZTÁS” pozícióba.

2. Az idő-beállító gomb elforgatásával állítsuk be a kívánt időtartamot. A készülék világítása ekkor kigyullad.

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható.

A következő folyamat az ételek főzésének és

melegítésének módját mutatja be. Mindig ellenőrizzük a főzési beállításokat, mielőtt működés közben magára hagynánk a sütőt. Helyezzük az ételt a forgótányér

közepére, majd csukjuk be a sütő ajtaját.

1. A teljesítmény-fokozat beállító gomb segítségével állítsuk be a teljesítmény-fokozatot.

2. Az idő-beállító gomb segítségével állítsuk be a főzés időtartamát. A sütő belső világítása ekkor bekapcsol.

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható.

KOMBINÁLT FŐZÉS 1

A főzési idő 17%-a mikrohullám, 83%-a grillezés. Halak vagy gratinírozott ételek készítéséhez használhatjuk.

Tegyük fel, hogy 25 percig szeretnénk az 1. kombinált üzemmódot használni. Nyissuk ki a sütő ajtaját és helyezzük be az ételt, majd csukjuk be az ajtót.

1. Forgassuk el a teljesítmény-fokozat beállító gombot COMB 1 pozícióba.

2. Az idő-beállító gomb segítségével állítsuk a főzés időtartamát 25 percre. A sütő belső világítása ekkor bekapcsol.

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható.

KOMBINÁLT FŐZÉS 2

A főzési idő 28%-a mikrohullám, 72%-a grillezés. Használhatjuk felfújt, omlett, sült burgonya és szárnyas készítésére. Tegyük fel, hogy 25 percig szeretnénk a 2.

kombinált üzemmódot használni. Nyissuk ki a sütő ajtaját és helyezzük be az ételt, majd csukjuk be az ajtót.

1. Forgassuk el a teljesítmény-beállító gombot COMB 2 pozícióba.

2. Az idő-beállító gomb segítségével állítsuk a főzés időtartamát 25 percre. A sütő belső világítása ekkor bekapcsol

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható

KOMBINÁLT FŐZÉS 3

GRILL

A főzési idő 40%-a mikrohullám, 60%-a grillezés. Használhatjuk felfújt, omlett, sült burgonya és szárnyas készítésére. Tegyük fel, hogy 25 percig szeretnénk a 3.

kombinált üzemmódot használni. Nyissuk ki a sütő ajtaját és helyezzük be az ételt, majd csukjuk be az ajtót.

1. Forgassuk el a teljesítmény-beállító gombot COMB 3 pozícióba.

2. Az idő-beállító gomb segítségével állítsuk a főzés időtartamát 25 percre. A sütő belső világítása ekkor bekapcsol

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható

A grill funkció különösen alkalmas vékony hússzeletek,

steak, kebab, kolbász, csirke darabok sütésére. Szintén megfelelő melegszendvicsek vagy gratinírozott ételek elkészítésére. Tegyük fel például, hogy 12 percig

szeretnénk grillezni. Nyissuk ki a sütő ajtaját és helyezzük be az ételt, majd csukjuk be az ajtót.

1. Forgassuk el a teljesítmény-beállító gombot GRILL pozícióba.

2. Az idő-beállító gomb segítségével állítsuk a sütés időtartamát 12 percre. A sütő belső világítása ekkor bekapcsol

MEGJEGYZÉS: A mikrohullámú sütő a beállított időtartamig működik. A beállított időtartam elteltével hangjelzés lesz hallható. A beállított időtartam bármikor megváltoztatható

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

1. Tisztítás előtt kapcsoljuk ki a mikrohullámú sütőt és húzzuk ki a villásdugót a konnektorból.

2. A sütő belsejét tartsuk mindig tisztán. Ha ételmaradék, az ételből kifröccsenő szaft, vagy kiömlött folyadék szárad rá a sütő falaira, azt nedves rongy segítségével távolítsuk el. Erős tisztítószerek, súrolószerek használata nem javasolt.

3. A sütő külső felületét nedves ruhával tisztíthatjuk. Hogy meg ne sértsük a készülék belső részeit, ügyeljünk arra, hogy ne folyjon be víz a szellőzőnyílásokon.

4. Ügyeljünk rá, hogy a vezérlő panel ne legyen nedves. Puha, nedves ruhával tisztítsuk. A vezérlő panel tisztításához ne használjunk erős tisztítószereket, súrolószereket vagy tisztító sprayket.

5. Ha a készülék belsejében vagy háza körül pára gyűlik fel, nedves ruhával töröljük le. Ez akkor történhet meg, ha a sütőt nagyon nedves helyiségben használjuk és nem jelenti azt, hogy a sütő meghibásodott.

6. Az esetleges kellemetlen szagokat úgy távolíthatjuk el a sütőből, hogy egy mély, mikrohullámú sütőben használható edénybe beleöntünk egy pohár vizet és hozzáadjuk egy citrom levét és héját. Ezt követően az edényt 5 percre a sütőbe helyezzük és bekapcsoljuk a sütőt. Ezután alaposan szárítsuk meg a sütő belsejét és töröljük ki puha ruhával.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

BESZERELE

Ṡ

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

ELHELYEZÉS

1. Ellenőrizzük, hogy az ajtó belső részéről

eltávolítottunk-e minden csomagolóanyagot.

2. A csomagolás eltávolításakor vizsgáljuk meg a sütőt,

nem láthatóak-e rajta sérülések, például:

- lógó ajtó,

- sérült ajtó,

- horpadások vagy lyukak az ajtó üvegében (ablakában), valamint a kijelzőn,

- horpadások a sütő belsejében.

Ha a fenti sérülések bármelyikét észleljük, ne használjuk

a sütőt.

3. A mikrohullámú sütő tömege körülbelül 12,5 kg. Olyan

vízszintes felületen helyezzük el, amely elég erős ahhoz, hogy megtartsa a sütőt.

4. A sütőt hő- és pára-forrásoktól távol helyezzük el.

5. Ne tegyünk semmit a sütőre.

6. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a sütő két

oldalán legalább 20 cm, fölötte pedig legalább 30 cm rés kell hogy legyen.

7. Mint minden más készülék esetében, itt is gondos

felügyeletre van szükség, ha a sütőt gyerekek használják.

8. A konnektor, amelyikbe a készüléket csatlakoztatjuk,

könnyen elérhető kell, hogy legyen.

9. A berendezést egy megfelelően telepített, földelt

dugóval csatlakoztassa egyfázisú 230V/50 Hz váltakozó áramra. FIGYELMEZTETÉS! A KÉSZÜLÉKET VÉDŐFÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNI! A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha ezt a biztonsági előírást nem tartják be. A sütőnek 1,3 kVA bemeneti teljesítményre van szüksége. A sütő elhelyezésekor javasolt szerelővel vagy megfelelő szakemberrel konzultálni.

FIGYELEM: A sütő saját védelemmel, 250V, 10A

biztosítékkal rendelkezik.

SPECIFIKÁCIÓ

Energia-felhasználás..……………………...…………230V~50Hz,1080W Kimeneti teljesítmény ...……………………………………..………………700W

Grill-égő .....................................................…………...........................800W

Működési frekvencia ……………………………………………………2450MHz

Külső méretek..........450mm(Sz) x 260mm(M) x 330mm(M)

Sütő-űrtartalom .........……………………………………………….…………20 liter

Tömeg csomagolás nélkül ..……………………………….........Kb 12,5 kg

Zajkibocsátás……………………………………………………..…Lc < 58 dB (A)

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről szóló 2002/96/EC (WEEE) direktívának megfelelően jelölve van. A direktíva meghatározza a hulladék elektromos és elektronikus felszerelések gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos, az Európai Unióban érvényes követelményeket.

A BEÉPÍTÉS MENETE

RÁDIÓ-ZAVAROK (INTERFERENCIA)

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

A mikrohullámú sütő vételi zavarokat okozhat a rádió- és televízió-készülékeknél, valamint hasonló szerkezeteknél. Amennyiben ilyen jellegű zavar (interferencia) lép fel, azt a következő módokon lehet elhárítani vagy csökkenteni:

a) Tisztítsuk meg a sütő ajtaját és tömítéseinek felületét. b) Helyezzük a rádió- vagy televízió-készüléket minél

messzebb a sütőtől.

c) A rádió- illetve televízió-készülékhez használjunk

megfelelően elhelyezett antennát, amely a jelek erős vételét teszi lehetővé.

A KÉSZÜLÉK FUNKCIONALITÁSÁT NEM BEFOLYÁSOLÓ

VÁLT OZTATÁ SOK JOGÁT FENNTARTJUK..

MIELŐTT SZERELŐT HÍVNÁNK

1. Ha a sütő egyáltalán nem működik, ha a kijelzőn semmi nem jelenik meg, vagy ha a kijelző kikapcsol:

a) Ellenőrizzük, hogy a sütő megfelelően

csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz. Ha nincs, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, várjunk 10 másodpercet és dugjuk be újból.

b) Ellenőrizzük, hogy az elektromos hálózatban

nem égett-e ki egy biztosíték, illetve hogy a főbiztosítéknál nem szakadt-e meg az áramellátás. Ha a biztosítékokon nem látható semmilyen hiba, próbáljuk ki a villásdugót valamilyen más készülékkel.

2. Ha a mikrohullámú sütő nem melegít, azaz nem ad le mikrohullámú energiát:

a) Ellenőrizzük, hogy a programozó óra megfelelően

van-e beállítva.

b) Ellenőrizzük, hogy az ajtó megfelelően be van-e

csukva. Ha nincs, nem fog mikrohullámú energia felszabadulni.

Ha a fenti tanácsok segítségével sem tudtuk

elhárítani a hibát, vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi szakszervizzel.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Kiegészítő sütési javaslatokat és egyébb hasznos információkat a mikrohullámu sütőhöz megtalálhatja a következő web-oldalon: http://www.gorenje.hu

A SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK MIKROHULLÁMÚ SÜTŐJE HASZNÁLATA SORÁN!

MICRO-ONDES

Chère Cliente

Notice d’utilisation

Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un appareil de notre marque et vous félicitons de votre choix.

Pour vous faciliter l’utilisation de votre nouvel appareil, nous avons rédigé une notice détaillée ; elle vous aidera à vous familiariser avec lui. Nous vous recommandons de la lire attentivement avant de mettre votre appareil en service.

Vériﬁ ez d’abord que votre appareil est arrivé en bon état. En cas de dommages dus au transport, veuillez contacter immédiatement votre détaillant. Vous trouverez son numéro de téléphone sur la facture ou le bon de livraison qui vous a été remis lors de l’achat.

Nous vous souhaitons de prendre beaucoup de plaisir à cuisiner avec votre nouvel appareil.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

pour le réchau age, la cuisson et la décongélation des aliments et des boissons au moyen d’ondes électromagnétiques. Il ne doit pas être utilisé en plein air.

Cette notice est destinée à l’utilisateur. Elle décrit l’appareil et la manière de s’en servir. Ce manuel est rédigé pour di érents modèles et il est donc possible qu’il décrive des fonctions dont votre appareil ne dispose pas.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne touchez jamais les surfaces de chau age ou

appareils de cuisson. Ils deviennent chauds pendant le

fonctionnement. Tenez les enfants à distance de

sécurité. Il existe un risque de brûlure!

L'énergie micro-ondes et haute tension! Ne retirez pas

le couvercle.

ATTENTION: Les enfants à partir de 8 ans et les personnes

disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances,

peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition

d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir

en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils

s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ni

procéder sans surveillance à son nettoyage et à son entretien.

l'appareil et ses éléments accessibles deviennent chauds

durant l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher les

résistances. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart

de l'appareil, sauf si vous les surveillez en permanence.

• ATTENTION : lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné, les enfants ne devraient s’en servir que sous la surveillance d’un adulte en raison de la température élevée générée par le gril. (Cette consigne s’applique seulement aux modèles disposant de la fonction gril).

• ATTENTION : si la porte ou le joint de la porte sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’est pas réparé par un technicien compétent.

• ATTENTION : il est dangereux pour toute autre personne qu’un technicien de procéder à des réparations impliquant la dépose d’un couvercle de protection contre l’exposition aux micro-ondes.

• ATTENTION : il ne faut pas chau er les liquides et autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement, car ces derniers risquent d’exploser.

• N’enlevez pas les pieds de l’appareil et n’obstruez pas les fentes d’aération.

• Utilisez exclusivement une batterie de cuisine et des ustensiles compatibles avec un four à micro-ondes.

• Lorsque vous réchau ez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour pouvoir agir à temps au cas ou le récipient s’enﬂ ammerait.

• Si vous voyez de la fumée, mettez le four à l’arrêt, débranchez-le et laissez la porte fermée aﬁ n d’étou er les ﬂ ammes éventuelles.

• Le réchau age des boissons aux micro-ondes peut entraîner une ébullition di érée. Veillez à manipuler les récipients avec précaution.

• Aﬁ n d’éviter tout risque de brûlure, agitez les biberons, remuez le contenu des petits pots pour bébés et testez la température avant consommation.

• Ne faites pas cuire d’œufs durs ou à la coque aux microondes, car ils peuvent éclater, même lorsque le temps de cuisson s’est écoulé.

• Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de la porte et l’intérieur du four, utilisez exclusivement des détergents légers non abrasifs que vous déposerez sur une éponge ou un chi on doux.

• Il faut nettoyer le four régulièrement et retirer sans attendre tout résidu alimentaire.

• Le manque d’entretien pourrait conduire à une détérioration des surfaces, ce qui pourrait a ecter la durée de vie de l’appareil et entraîner certains risques.

• Si le cordon secteur est endommagé, il faut le faire remplacer – aﬁ n d’éviter tout danger – par un technicien du Service Après-Vente ou par un professionnel qualiﬁ é.

• Ne nettoyez jamais la table de cuisson avec un appareil à vapeur ou à haute pression : vous vous exposeriez à un risque de choc électrique.

• L’appareil n’est pas prévu pour être commandé par un minuteur externe ou une télécommande séparée.

Consignes générales de sécurité

Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de règles à suivre, comme pour tous les appareils. Elles vous permettront d’utiliser ce four en toute sécurité et d’obtenir des performances maximales.

1. Utilisez le four exclusivement pour la préparation des aliments. N’y séchez pas de linge, du papier, ou autre chose que des produits alimentaires. N’y stérilisez pas les conserves.

2. Ne faites pas fonctionner le four à vide, cela pourrait l’endommager.

3. N’utilisez pas la cavité du four comme espace de rangement pour des papiers, des livres de cuisine, ou autres objets.

4. Ne faites pas cuire d’aliments recouverts d’une membrane ou d’une peau sans l’avoir perforée au préalable avec une fourchette : jaunes d’œufs, foies de volaille, pommes de terre, etc.

5. N’insérez aucun objet dans les oriﬁ ces de la carrosserie.

6. Ne démontez jamais le four, et ne retirez pas les pieds, l’axe d’entraînement, les vis, etc.

IMPORTANT – USTENSILES DE CUISINE À NE PAS UTILISER DANS VOTRE FOUR À MICROONDES :

- N’utilisez pas de plats en métal ou comportant des poignées en métal.

- N’utilisez aucun récipient avec garniture en métal.

- N’utilisez pas d’assiette en mélamine, car cette matière absorbe l’énergie des microondes. Cela ralentirait la cuisson et l’assiette pourrait se fêler ou se carboniser.

- Ne faites rien chau er dans des bouteilles à goulot étroit, comme par exemple les bouteilles de boissons gazeuses ou de sauces à salade, car elles pourraient éclater dans le four à micro-ondes.

- Si vous avez besoin d’utiliser un thermomètre à viande ou à sucre, choisissez-en un qui soit spécialement destiné aux micro-ondes. Ces thermomètres sont disponibles dans le commerce.

7. Utilisez les ustensiles spéciaux pour micro-ondes selon les recommandations du fabricant.

8. Ne faites pas de fritures dans ce four.

9. Souvenez-vous que dans un four à micro-ondes, le contenu du récipient chau e plus vite que le récipient lui-même. Par conséquent, même si le couvercle ne

vous semble pas très chaud au toucher, le liquide ou les aliments qui sont à l’intérieur dégagent la même quantité de vapeur qu’en cuisson conventionnelle ; soyez prudent lorsque vous enlevez le couvercle.

10. Lorsque vous réchau ez un biberon ou des aliments pour bébé, testez vous-même la température avant de nourrir l’enfant. De plus, il est conseillé de ne pas consommer immédiatement les aliments ou les boissons que l’on vient de retirer du four à micro-ondes ; laissez-les reposer quelques minutes et mélangez-les pour répartir la chaleur de façon homogène.

11. Les aliments contenant à la fois de l’eau et de la graisse (par exemple bouillon cube) doivent rester 30 à 60 secondes au four après l’arrêt de l’appareil. Cela permet au mélange de se stabiliser et évite les bouillonnements lorsqu’on y trempe une cuillère ou qu’on y ajoute un bouillon cube.

12. Pour vos préparations liquides et solides, souvenezvous que certains aliments (par exemple pudding de Noël, conﬁ ture, viande hachée) chau ent très vite. Lorsque vous faites cuire ou réchau er des aliments contenant beaucoup de sucre ou de matière grasse, n’utilisez pas de contenant en plastique.

13. Les récipients peuvent être brûlants en raison de la chaleur transmise par les aliments qui cuisent. Cela est ﬂ agrant si vous recouvrez le plat et les poignées avec un ﬁ lm en plastique. N’oubliez pas de mettre des gants de cuisine quand vous manipulez vos récipients.

14. Pour éviter que vos préparations et récipients prennent feu dans le four:

a) ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez

le four tant que des matières inﬂ ammables (papier, plastique) sont à l’intérieur ;

b) avant d’enfourner des aliments sous sachets en

plastique, retirez les liens qui les ferment si ces derniers comportent des ﬁ ls métalliques.

c) Si le feu se déclare à l’intérieur du four, laissez la

porte fermée, débranchez l’appareil ou mettez-le hors tension en fermant le disjoncteur ou en enlevant le fusible sur le tableau électrique.

BANDEAU DE COMMANDES ELECTRONIQUES

1 - Minuteur (0 à 30 minutes)

2 - Sélecteur de puissance

1. Verrouillage de sécurité de la

porte

2. Hublot

3. Bandeau de commandes

Trépied uniquement pour la cuisson au gril ou la cuisson combinée.

FONCTIONNEMENT

ARRÊT DE LA CUISSON

DÉCONGÉLATION

CUISSON AUX MICROONDES

1. Pour interrompre temporairement la cuisson, ouvrez la porte. Résultat : la cuisson s'arrête. Pour la poursuivre, refermez la porte.

2. Pour arrêter déﬁ nitivement la cuisson, tournez le minuteur sur »0«.

La fonction Décongélation permet de décongeler la viande, la volaille et le poisson. Placez tout d'abord les

aliments surgelés au milieu du four et fermez la porte.

1. Tournez le sélecteur de puissance sur DÉCONGÉLATION.

2. Tournez le minuteur sur la durée convenable. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance

La procédure ci-dessous vous indique comment cuire

ou réchau er les aliments. Vériﬁ ez toujours vos réglages avant de laisser le four sans surveillance. Placez tout

d'abord les aliments au milieu du four et fermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le sélecteur de puissance.

2. Réglez la durée de cuisson en tournant le minuteur. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance.

CUISSON COMBINÉE 1

17% du temps aux micro-ondes, 83% au gril. Convient aux poissons et gratins.Supposons que vous vouliez

utiliser le mode Cuisson combinée 1 pendant 25 minutes. Ouvrez la porte et mettez votre plat au four puis refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le sélecteur sur COMB

2. Réglez la durée de cuisson en tournant le minuteur sur 25 min. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance.

CUISSON COMBINÉE 2

28% du temps aux micro-ondes, 72% au gril. Convient aux crèmes-desserts, sou és, pommes de terre et volailles.

Supposons que vous vouliez utiliser le mode Cuisson combinée 2 pendant 25 minutes. Ouvrez la porte et mettez votre plat au four puis refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le sélecteur sur COMB

2. Réglez la durée de cuisson en tournant le minuteur sur 25 min. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance.

CUISSON COMBINÉE 3

GRIL

40% du temps aux micro-ondes, 60% au gril. Convient aux ﬂ ans, pommes de terre et volailles.

Supposons que vous vouliez utiliser le mode Cuisson combinée 3 pendant 25 minutes. Ouvrez la porte et mettez votre plat au four puis refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le sélecteur sur COMB

2. Réglez la durée de cuisson en tournant le minuteur sur 25 min. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance.

La cuisson au gril est particulièrement utile pour

la viande en tranches (steak, côtelettes, escalopes), les brochettes, saucisses et morceaux de poulet. Elle convient aussi aux sandwichs chauds et gratins.

Supposons par exemple que vous vouliez utiliser le mode Gril pendant 12 minutes. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four puis refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le sélecteur sur GRIL.

2. Réglez la durée de cuisson en tournant le minuteur sur 12 min. L'éclairage intérieur du four s'allume.

NOTE : le four à micro-ondes fonctionne jusqu'à l'expiration du temps réglé, puis un signal sonore retentit. Vous pouvez modiﬁ er le temps de cuisson à votre convenance.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez le four à l’arrêt et débranchez-le.

2. Maintenez l’intérieur du four en bon état de propreté. Si des éclaboussures adhèrent aux parois, enlevez-les avec une éponge humide. Les détergents agressifs ou abrasifs ne sont pas recommandés.

3. Nettoyez la carrosserie avec une éponge humide. Veillez à ne pas laisser couler d’eau dans les fentes d’aération aﬁ n de ne pas endommager les composants du four.

4. Veillez à ce que le bandeau de commandes reste toujours sec. Essuyez-le avec un chi on doux et humide. N’utilisez pas de détergents, de produits abrasifs ni d’aérosol pour nettoyer le bandeau de commande.

5. Si de la buée s’accumule sur la face interne de la porte ou à sa périphérie, à l’extérieur, essuyez-la avec un chi on doux. Ce phénomène peut se produire lorsque le four à micro-ondes fonctionne dans des conditions d’humidité élevée ; cela n’indique nullement un dysfonctionnement de l’appareil.

6. Pour éliminer les odeurs désagréables, placez dans le four un bol rempli d’eau additionnée d’un jus de citron et de sa peau. Faites fonctionner le four 5 minutes en mode micro-ondes, puis passez l’éponge et essuyez soigneusement avec un torchon sec.

ENVIRONNEMENT

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet e et, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

INSTALLATION MICRO-ONDES

INSTALLATION

1. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage qui se

trouvent à l’intérieur du four.

2. Après avoir déballé l’appareil, vériﬁ ez s’il est en bon

état, en portant une attention particulière aux points suivants:

- Porte mal alignée

- Porte endommagée

- Entailles ou trous sur le hublot ou l’a cheur

- Bosses ou trous dans la cavité

Si vous remarquez l’un des défauts ci-dessus,

N’UTILISEZ PAS le four.

3. Ce four à micro-ondes pèse 12,5 kg et doit être installé

à l’horizontale sur une surface su samment solide pour supporter son poids.

4. Il doit rester à distance des sources de chaleur élevée et

des dégagements de vapeur.

5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four.

6. Laissez un espace libre d’au moins 20 cm de chaque

côté du four et de 30cm à l’arrière aﬁ n d’assurer une ventilation correcte.

7. Surveillez les enfants lorsqu’ils utilisent l’appareil.

8. L’emplacement de la prise murale doit être adapté à la

longueur du cordon secteur.

9. La prise électrique doit être facile d'accès pour

que l'appareil puisse être débranché rapidement en cas d'urgence. Sinon, il devra être possible de déconnecter l'appareil en actionnant un interrupteur installé sur le circuit électrique. Dans ce cas, il faudra respecter les normes de sécurité en vigueur relatives au raccordement électrique. L'appareil doit être branché correctement à une prise de courant alternatif monophasé (230 V/50 Hz) raccordée à la terre. ATTENTION: CET APPAREIL DOIT ETRE RELIÉ A LA TERRE! Le fabricant décline toute responsabilité si cette consigne de sécurité n’est pas respectée. La puissance du four est de 1,3 kilovoltampère. Nous vous suggérons de consulter un électricien avant d’installer l’appareil.

ATTENTION : pour sa sécurité, le four est muni d’un fusible de 250 Volts, 10 Ampères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS DE MONTAGE

Raccordement électrique…………………...….…230V~50Hz,1080W Puissance des micro-ondes.……………………………..………………700W

Puissance du gril...........................................................................800W

Fréquence................. . ………………………….......................………2450MHz

Dimensions de l’appareil.450mm(L)x20mm(H)x390mm(P)

Volume du four.........……………………....................………………….20 litres

Poids net......................…………………….........................…environ 12,5 kg

Niveau de bruit……………………………....................…..…Lc < 58 dB (A)

Cet appareil est pourvu du marquage conforme à la directive 2002/96/EC relative aux déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive est applicable dans les pays de la CE et déﬁ nit le cadre pour la reprise et le recyclage des appareils électroménagers en ﬁ n de vie utile.

30cm

0cm

20cm

min85cm

20cm

INTERFERENCES RADIO

Votre four à micro-ondes peut générer des interférences avec votre récepteur radio, votre téléviseur, ou d’autres appareils similaires. Pour les éliminer ou les réduire, prenez les mesures suivantes.

a) Nettoyez la porte et son joint d’étanchéité b) Placez la radio, la TV, etc. aussi loin que possible du

four.

c) Installez une antenne convenable pour votre

récepteur radio ou TV aﬁ n d’améliorer la réception du signal.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À

DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS D’INCIDENCE SUR

LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈSVENTE

1. Si le four ne fonctionne pas du tout, l’a cheur ne s’allume pas ou s’éteint.

a) Vériﬁ ez si l’appareil est branché correctement.

Si ce n’est pas le cas, retirez la ﬁ che de la prise secteur, attendez 10 secondes et rebranchez le four convenablement.

b) Vériﬁ ez si le fusible n’a pas sauté ou si le disjoncteur

n’a pas disjoncté. S’ils fonctionnent normalement, testez la prise murale en y raccordant un autre appareil.

2. Si le four ne fonctionne pas en mode micro-ondes:

a) Vériﬁ ez si la durée de cuisson a été réglée. b) Vériﬁ ez si la porte est bien fermée et si le

verrouillage est enclenché. Dans le cas contraire, le ﬂ ux des micro-ondes ne peut pas parvenir dans le four.

Si le four ne fonctionne toujours pas une fois que

les vériﬁ cations ci-dessus ont été e ectuées, contactez le service après-vente.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, contactez le Service Consommateurs Gorenje de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Gorenje dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Gorenje local ou contactez le « Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Réservé à une utilisation domestique!

Vous trouverez des informations complémentaires et des conseils utiles sur la cuisson aux micro-ondes et au gril sur notre site Internet:

http://www.gorenje.fr

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

KUCHENKA MIKROFALOWA

Szanowni Państwo

Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyliście nas Państwo, kupując nasz piekarnik. Przekonajcie się Państwo sami, że na naszych wyrobach możecie polegać. Abyście Państwo łatwiej zrozumieli działanie urządzenia, dodaliśmy dokładnie napisaną instrukcję obsługi.

Instrukcja ta powinna Wam ułatwić zaznajomienie się z Waszym nowym urządzeniem. Prosimy, abyście przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przecztali instrukcję obsługi.

Prosimy o sprawdzenie czy urządzenie, które otrzymaliście jest nieposzkodowane. W przypadku uszkodzenia powstałego podczas transportu, należy zwrócić się do sprzedawcy u którego urządzenie zostało kupione lub do okręgowego magazynu skąd urządzenie zostało dostarczone. Numer telefonu, znajdziecie Pństwo na rachunku lub kwicie dostawy.

Życzymu Państwu wiele zadowolenia przy użytkowaniu Waszego nowego urządzenia.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

w gastronomii. Oddziaływaniem energii elektromagnetycznej, służy wyłącznie do podgrzewania żywności oraz napojόw. Kuchenki należy używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

Instrukcja obsługi

100

Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika. Zawiera opis urządzenia i sposób jego użytkowania. Instrukcja odnosi się do różnych typów urządzeń dlatego też może zawierać opisy funkcji, których urządzenie państwa nie posiada.

Gorenje MO4250CLI User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual