Gorenje MMC1500IY User Manual [ru]

MMC1500BK

Kuhinjski robot Kuhinjski robot Kuhinjski robot

Ку¼нски робот

Kitchen robot mixer

Кухненски робот

Robot de bucãtãrie Konyhai robotgép Robot kuchenny Kuchynské roboty Kuchyòské roboty a procesory Küchenmaschine Robot kuchenny

Кухонный комбайн

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Manual de utilizare Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Gebrauchsanweisung

нцтрукц³я з експлуатац³¿

Инструкция по эксплуатации

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG RO H PL SK CZ D UA RUS

SL UNavodila za uporabo ................................... 4

HR Upute za uporabu .......................................... 8

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ................................. 12

MK Упатства за употреба ................................ 16

EN Instruction manual ...................................... 20

BG Инструкции за употреба ........................... 24

RO Manual de utilizare ....................................... 28

HU Használati utasítás ...................................... 32

PL Instrukcja obsługi ....................................... 36

SK Návod na obsluhu ....................................... 40

CZ Návod na použití .......................................... 44

DE Gebrauchsanweisung ................................. 48

UK Iнструкція з експлуатації ........................... 52

RU Инструкция по зксплуатации ................... 44

NAVODILA ZA UPORABO SI

Opis:

Odstranljiv pokrov priključka za nastavek za mletje

mesa Gumb za odklop ohišja nastavka za rezanje Priključek za nastavek za mletje mesa Pokrov Priključek za mešalnik Priključek za sekljalnik Zaščitni pokrov Večfunkcijska glava Posoda iz nerjavečega jekla

Gumb za odklop večfunkcijske glave Stikalo za uravnavanje hitrosti Metlica za stepanje Kljuka za mesenje testa Nastavek za mešanje Disk za fino sekljanje Disk za grobo sekljanje Disk za debele/srednje debele rezine Pripomoček za potiskanje sestavin v sekljalnik Pokrov sekljalnika Sekljalnik

Nevarnost!

Pogonsko enoto ne smete potapljati v vodo, niti izpirati pod tekočo vodo.

Opozorilo

 Pred uporabo aparata pozorno preberite

navodila.

 Pred nameščanjem ali odstranjevanjem

nastavkov izklopite aparat.

 Ne segajte v bližino premikajočih se delov in

odprtino na nastavku.

 Aparat uporabljajte le v predviden namen ter le v

gospodinjstvu. Proizvajalec ne sprejema

nikakršne odgovornosti, če aparata ne

uporabljate pravilno ali če ne upoštevate teh

navodil.

 Preverite, če se napetost na aparatu ujema z

napetostjo v vaši napeljavi.

 V primeru kakršne koli napake pri povezavi oz.

priključitvi je garancija nična.

 Aparat priklopite na ozemljeno električno vtičnico.  Če morate za priklop na električno omrežje

uporabiti podaljšek, mora ta biti ozemljen. Prav

tako preprečite možnost, da bi se kdo spotaknil

obenj.

 Takoj po uporabi in pred čiščenjem aparat

izklopite iz električnega omrežja.

 Če sta nastavek ali aparat poškodovana, ju ne

uporabljajte. Pokličite pooblaščen servisni center.

 Kakršna koli dela na aparatu, razen običajne

nege in čiščenja, mora opraviti pooblaščeni

servisni center.

 Nikoli ne potopite aparata, priključne vrvice/kabla

ali vtikača v vodo ali drugo tekočino.

 Pazite, da priključna vrvica ne bo visela z

delovne površine v dosegu otrok. Prav tako preprečite, da bi priključna vrvica prišla v stik ali v bližino vročih delov aparata ali katerega koli drugega vira vročine ali da bi prišla v stik z ostrim

robom.

 Pred menjavo pripomočkov ali preden se

približate premičnim delom aparata, le tega izklopite in ga izključite iz električnega omrežja.

 Med delovanjem aparata se ne dotikajte metlice

za stepanje, nastavka za mešanje ali kljuke za mesenje testa.

 Uporabljajte le en nastavek naenkrat.  Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 10

minut. Pred naslednjo uporabo naj počiva vsaj 30

minut.

 Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.

 Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata in jim

preprečite, da bi se igrali z njim.

 Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le

proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz. druga

strokovno usposobljena oseba, saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno.

 Otroci naj ne uporabljajo tega aparata. Aparat in

priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva otrokom.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.  Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo

vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega

nadzora.

 Ko uporabljate priključek za mešalnik (5) ali

priključek za sekljalnik (6), pokrijte drugi priključek z zaščitnim pokrovom (7).

 Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi rezili, ko

praznite posodo ter med čiščenjem.

 Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik ali

mešalnik bodite posebej previdni, saj lahko

zaradi nenadnega nastanka pare tekočina brizgne iz aparata.

 Ne uporabljajte aparata, če sta vrtljivo cedilo ali

zaščitni pokrov poškodovana oz. vidno

razpokana.

 Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

podobnih okoljih.

 Raven hrupa: 72 dB(A)

Ta naprava je označena v skladu z

Evropsko direktivo 2012/19/EU glede

odpadne električne in elektronske opreme

(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za

postopke zbiranja in recikliranja odpadne

električne in elektronske opreme, veljavne

v celotni Evropi.

Pozor:

Aparat je potrebno postaviti na ravno in stabilno

površino. Naprava je izključno namenjena uporabi v

gospodinjstvu.

Nikoli ne uporabljajte nobenih pripomočkov oz. delov drugih proizvajalcev razen, če jih odobri

Gorenje. Uporaba katerih koli drugih delov

izključuje garancijo.

Pred uporabo

Preden aparat prvič uporabite, očistite vse snemljive dele (glej tudi poglavje ‘Čiščenje’). Preden jo priklopite na električno mrežo, preverite

ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje

‘Splošni opis’). Za tem vklopite vtič priključne vrvice v stensko vtičnico.

Uporaba aparata

GNETENJE/MEŠANJE/STEPANJE:

obrnite tako, da se zaskoči v svoj položaj. V posodo

najprej dodajte sestavine.

Posodo iz nerjavečega jekla pokrijte s pokrovom ter namestite nastavek za mešanje, kljuko za mesenje testa ali metlico za stepanje – odvisno od sestavin in želene teksture. Z obračanjem gredi nastavite idealno višino nastavka. Večfunkcijsko glavo (8) aparata potisnite navzdol,

dokler ne slišno ne zaskoči (zasliši se klik). Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v pokrovu.

Če želite zaustaviti delovanje aparata, obrnite gumb (10) nazaj na položaj "0". Pred prvo uporabo očistite vse dele aparata z milnico, nato pa jih izperite in posušite. Aparat postavite na ravno, čisto in suho površino; šele nato ga vklopite v električno omrežje.

DISKI ZA SEKLJANJE IN REZANJE

Za optimalne rezultate vaši nastavki omogočajo nastavitev višine nad dnom posode. Odvisno od

sestavin lahko v posodi (9) s pokrovom pripravite do 2,3 kg testa.

1. Potisnite gumb za odklop večfunkcijske glave (10) navzgor. Privzdignite večfunkcijsko glavo in

namestite posodo (9) na podstavek aparata ter jo

1. Večfunkcijsko glavo aparata (8) postavite v vodoravni položaj ter odstranite pokrov (4).

2. Namestite sekljalnik na ustrezen priključek (6) ter pritrdite sekljalnik tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca. Sekljalnika ni

mogoče namestiti na priključek za mešalnik

(5).

3. Na gred sekljalnika namestite disk za srednje grobo sekljanje, fino sekljanje, grobo sekljanje, rezanje na srednje ali rezanje na

debele rezine (odvisno od vaših želja in

sestavin – uporabite le en disk naenkrat).

4. Nato namestite pokrov na posodo sekljalnika. Dodajte sestavine, ki jih želite sesekljati.

Pozor:

1. Uporabite sveže sestavine in ne sekljajte premajhnih količin hrane. Širina cevi za

dodajanje sestavin naj bo zapolnjena.

2. Nikoli ne segajte s prsti v cev za dodajanje

sestavin.

Nastavek

Vrsta hrane

Maksimalna

količina

Čas delovanja

Stopnje

hitrosti

Priprava

Metlica za

stepanje

Smetana (38 % maščobe)

500 ml

10 minut

5–6

Beljaki

3 minute

5–6

Kljuka za

mesenje

testa

Moka

1500 g

Delovanje 1 minuta in 30

sekund pri minimalni hitrosti,

nato še 3 minute in 30 sekund

na hitrosti 1. Aparat naj ne

deluje dlje kot 5 minut.

Sol

10 g

Kvas

20 g

Sladkor

10 g

Voda (43 °C)

750 g

Mast

30 g

Nastavek za

mešanje

Moka

200 g

5 minut

3-4

Sladkor v

prahu

200 g

Margarina

200 g

Jajca

Diski za

sekljanje in

rezanje

Korenje

400 g

15 sekund

Krompir

400 g

15 sekund

Čebula

400 g

15 sekund

3. Disk za srednje grobo sekljanje, fino sekljanje, grobo sekljanje, rezanje na srednje ali rezanje na debele rezine lahko uporabite za sir,

korenje, krompir, kumarice, čebulo, rdečo

peso itd.

4. Rezila na diskih so ostra. Bodite previdni.

5. Po uporabi vedno obrnite stikalo v položaj za izklop (off).

6. Če je pokrov težko zakleniti, obrnite gred in disk v smeri urinega kazalca eden ali dva obrata; tako boste ustrezno namestili gred. Nato bo laže zakleniti pokrov.

Čiščenje

1. Izklopite aparat iz električnega omrežja.

2. Motorja nikoli ne potopite v vodo in ne

postavljajte ga pod tekočo vodo. Obrišite ga do suhega z mehko suho ali rahlo vlažno krpo.

3. Za lažje čiščenje nastavke takoj po uporabi hitro izperite. Povsem odstranite nastavek. Previdno ravnajte z rezili, saj imajo nekatera ostre robove.

4. Če se vaši nastavki razbarvajo zaradi barvil v

hrani (korenje, pomaranče itd.), jih nežno zdrgnite s kuhinjsko brisačo, namočeno v jedilno olje, nato pa jih očistite kot običajno.

Skrb za okolje

Ta oznaka pomeni, da proizvoda v Evropski uniji

ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Da preprečite morebitno škodo za okolje in človeško zdravje, ki jo lahko povzroči

nekontrolirano odlaganje odpadkov, poskrbite za bo aparat ustrezno recikliran, kar prispeva k trajnostni ponovni uporabi materialnih virov. Aparat vrnite preko sistema za vračanje in zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili aparat. Prodajalec lahko poskrbi za recikliranje aparata, ki bo varno za okolje.

Garancija in servisne storitve

Če potrebujete informacije glede popravil, ali imate težavo pri uporabi strojčka vas prosim, da stopite v stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi (njihovo telefonsko številko najdete v garancijski brošuri). V primeru, da takšnega centra v vaši državi ni, povežite se s krajevnim prodajalcem Gorenjevih izdelkov, ali pokličite osrednjo servisno službo Gorenja za gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB

UPORABI TEGA APARATA

Pridržujemo pravico do sprememb! Samo za osebno rabo!

UPUTE ZA UPORABU CRO

Opis:

Odstranjiv pokrov priključka za nastavak za

mljevenje mesa Gumb za oslobađanje kućišta nastavka za rezanje Priključak nastavka za mljevenje mesa Pokrov Priključak za mikser Priključak za sjeckalicu Zaštitni pokrov Multifunkcijska glava Zdjela iz nehrđajućeg čelika

Gumb za oslobađanje multifunkcijske glave Prekidač za podešavanje brzine rada Metlica za mućenje Spirala (kuka) za miješanje tijesta Lopatica za miješanje Ploča (disk) za fino sjeckanje Ploča za grubo sjeckanje Ploča za debele/srednje debele ploške Pomagalo za guranje sastojaka u sjeckalicu Pokrov sjeckalice Sjeckalica

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte uranjati u vodu, niti ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

 Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu.  Prije pričvršćivanja ili skidanja nastavaka,

odnosno priključaka obavezno isključite uređaj.

 Prste držite podalje od pomičnih dijelova uređaja i

otvora na priključcima.

 Uređaj se može koristiti isključivo u kućanstvu,

sukladno njegovoj namjeni. Proizvođač ne može

preuzeti nikakvu odgovornost za nepravilnu

uporabu uređaja, ili uporabu u suprotnosti s ovim

uputama.

 Uređaj ne smijete ostaviti da radi bez nadzora, a

naročito u nazočnosti djece ili invalidnih osoba.

 Provjerite da li napon uređaja, naveden na

naljepnici s podacima, odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.

 Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski

poništava uvjete garancije.

 Uređaj mora biti ukopčan u uzemljenu utičnicu.  Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabel, ovaj mora

također biti pravilno uzemljen, i mora biti položen tako da se nitko ne može na njega spotaći.

 Uređaj iskopčajte iz električne instalacije prije

svakog čišćenja, odnosno uvijek kad naprava ne

djeluje.

 Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne nastavke,

odnosno priključke. U takvim slučajevima radije zatražite pomoć ovlaštenog servisnog centra.

 Bilo kakve zahvate na uređaju, osim redovitog

čišćenja i njege, mora obaviti ovlašteni servisni

centar.

 Uređaj, priključni kabel, ili utikač nemojte uranjati

u vodu niti bilo kakvu drugu tekućinu.

 Priključni kabel ne smije visjeti tako da bude na

dohvat ruke djeci, niti tako da dođe u dodir s vrućim dijelovima uređaja, s drugim izvorima toplote, ili s bilo kakvim oštrim rubovima, odnosno

predmetima.

 Ukoliko utvrdite da je priključni kabel ili njegov

utikač oštećen, smjesta prestanite koristiti uređaj. Da ne bi došlo do ozljeda, neka zamjenu obavi stručno osposobljen servisni centar.

 Prije zamjene priključka, odnosno prije no što se

približite pomičnim dijelovima dok uređaj radi, isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

 Tijekom rada uređaja nemojte dirati metlicu za

mućenje, lopaticu za miješanje, ili spiralu za miješenje tijesta.

 Istovremeno smijete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno priključak.

 Naprava ne smije djelovati duže od 10 minuta

neprekidno: Prije ponovnog upućivanja u rad

morate napraviti stanku od najmanje 30 minuta.

 Osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih

sposobnosti, odnosno osobe s nedostatkom znanja i iskustava smiju koristiti uređaj samo pod

odgovarajućim nadzorom, ili ako su upućeni u rad uređaja i ako razumiju sve opasnosti povezane s

njegovom uporabom.

 Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im da uređaj

koriste kao igračku.

 Da bi izbjegli eventualne ozljede, neka oštećen

priključni kabel zamijeni proizvođač, njegov ovlašteni serviser, ili neka druga stručno

osposobljena osoba.

 Djeca neka ne koriste uređaj. Naprava i priključni

kabel ne smiju biti na dohvatu djece.

 Djeca neka se ne igraju napravom.  Također neka djeca ne čiste uređaj niti obavljaju

bilo kakve zahvate na održavanju bez odgovarajućeg nadzora odraslih.

 Kada koristite priključak za mikser (5) ili priključak

za sjeckalicu (6), drugi priključak pokrijte zaštitnim pokrovom (7).

 U rukovanju opasnim oštricama budite naročito

oprezni da se ne porežete kad praznite posudu i tijekom čišćenja.

 Naročito morate biti oprezni kada ulijevate vruću

tekućinu u sjeckalicu ili u mikser, jer bi zbog

iznenadnog nastajanja pare tekućina mogla

briznuti iz uređaja.

 Uređaj ne smijete koristiti ako utvrdite da su

okretno cjedilo ili zaštitni pokrov oštećeni,

odnosno ako na njima ima vidljivih pukotina.

 Uređaj je dozvoljeno koristiti isključivo u kućanstvu

i sličnim sredinama.

 Razina šumova: 72 dB(A)

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj

direktivi 2012/19/EU glede otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE).

Upute iz direktive predstavljaju okvir za

postupke zbrinjavanja i recikliranja

otpadne električne i elektronske opreme,

važeće u čitavoj Europi.

Pažnja:

Uređaj je potrebno postaviti na ravnu i stabilnu površinu. Naprava je isključivo namijenjena uporabi u kućanstvu. Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke, odnosno nastavke drugih proizvođača, osim ako ih

odobri Gorenje. Uporaba bilo kakvih drugih

priključaka poništava garanciju.

Prije prve uporabe

Prije no što uređaj počnete koristiti po prvi puta, očistite sve odstranjive dijelove (pogledati također poglavlje ‘Čišćenje’). Prije no što uređaj ukopčate u električnu struju,

provjerite da li je naprava pravilno sastavljena (pogledati poglavlje ‘Opći opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabela u zidnu utičnicu.

Uporaba aparata

MIJEŠENJE/MIJEŠANJE/MUĆENJE:

Vaši nastavci omogućavaju podešavanje visine iznad dna posude, čime možete postići najoptimalnije rezultate. Ovisno o sastojcima, zdjela (9) s pokrovom omogućuje vam da napravite i do 2,3 kg tijesta.

1. Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave (10) gurnite nagore. Podignite multifunkcijsku glavu, i namjestite zdjelu (9) na postolje uređaja. Zatim je okrenite, tako da se uglavi u svoj položaj. U zdjelu sada možete stavljati sastojke. Zdjelu iz nehrđajućeg čelika pokrijte pokrovom i namjestite nastavak za miješanje, kuku (spiralu) za

miješenje tijesta, ili metlicu za mućenje – ovisno o sastojcima i o željenoj teksturi. Okretanjem osovine

podesite idealnu visinu montiranog nastavka. Multifunkcijsku glavu (8) uređaja gurnite u smjeru

nadolje, dok ne začujete da se je uglavila (čuje se

klik).

Tijekom pripreme možete dodavati sastojke ubacujući ih kroz otvor u pokrovu.

Ukoliko želite zaustaviti djelovanje uređaja, gumb (10) okrenite natrag u položaj "0". Prije prve uporabe sve dijelove uređaja operite sapunicom, a zatim ih isperite i obrišite da budu suhi. Uređaj stavite na ravnu, čistu i suhu površinu. Tek nakon toga možete ga ukopčati u električnu instalaciju.

PLOČE (DISKOVI) ZA SJECKANJE

Nastavak

Vrsta hrane

Maksimalna količina

Vrijeme rada

Stupanj brzine

rada

Priprema

Metlica za

mućenje

Vrhnje (38 %

masnoće)

500 ml

10 minuta

5–6

Bjelanjci

3 minute

5–6

Spirala (kuka)

za miješenje

tijesta Brašno

1500 g

Rad 1 minutu i 30 sekundi na minimalnoj

brzini, a zatim još 3 minute i 30 sekundi

na brzini 1. Uređaj neka ne radi duže od

5 minuta.

Sol

10 g

Kvasac

20 g

Šećer

10 g

Voda (43 °C)

750 g

Mast

30 g

Nastavak za

miješanje

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

Ploče (diskovi)

za sjeckanje i

rezanje

Mrkva

400 g

15 sekundi

4 / Krumpir

400 g

15 sekundi

4 / Luk

400 g

15 sekundi

I REZANJE

1. Multifunkcijsku glavu uređaja (7) postavite u vodoravan položaj i skinite pokrov (4).

2. Sjeckalicu namjestite na odgovarajući priključak (6) i pričvrstite je tako da je

zaokrenete u suprotnom smjeru od kazaljki na

satu. Sjeckalicu nije moguće namjestiti na priključak za mikser (5).

3. Na osovinu sjeckalice nataknite ploču (disk) za srednje grubo sjeckanje, fino sjeckanje, grubo sjeckanje, rezanje na srednje ili rezanje na debele ploške (ovisno o vašim željama i o

sastojcima kojima raspolažete – u svakom slučaju koristite samo jednu ploču odjednom).

Zatim stavite pokrov na posudu sjeckalice. Dodajte sastojke koje želite sjeckati.

Pažnja!

1. Koristite svježe sastojke, i nikad nemojte

sjeckati premale količine hrane. Širina otvora za dodavanje sastojaka neka uvijek bude ispunjena.

2. Nikad nemojte gurati prste u otvor za dodavanje sastojaka.

3. Ploču (disk) za srednje grubo sjeckanje, fino sjeckanje, grubo sjeckanje, rezanje na srednje, ili rezanje na deblje ploške možete koristiti za sir, mrkvu, krumpir, krastavce, luk, ciklu, i slične namirnice.

4. Oštrice na pločama su vrlo oštre, stoga budite vrlo oprezni u rukovanju.

5. Nakon uporabe prekidač uvijek okrenite u položaj za isključenje (OFF).

6. Ukoliko se pokrov teže uglavljuje, okrenite osovinu i ploču (disk) u smjeru kazaljki na satu za jedan ili dva okretaja; tako ćete osovinu

dovesti u pravilan položaj, i pokrov će biti lakše zatvoriti.

Čišćenje

1. Uređaj isključite i iskopčajte iz električne instalacije.

2. Motor nikad nemojte uranjati u vodu, i nemojte

ga stavljati ispod tekuće vode. Obrišite ga da bude suh koristeći meku suhu ili malo navlaženu krpu.

3. Za lakše čišćenje nastavke na brzinu isperite odmah nakon uporabe. Svaki nastavak skroz odstranite. Pažljivo rukujte oštricama, jer su vrlo oštre i na rubovima se možete ozlijediti.

4. Ukoliko dođe do promjene boje na nastavcima zbog djelovanja prirodnih boja u namirnicama (npr. mrkva, naranče, itd.), nježno ih izribajte kuhinjskim ubrusom namočenim u jestivo ulje, a zatim ih dalje čistite kao i obično.

Briga za okolinu

Ova oznaka znači da u granicama Europske unije ovaj uređaj ne smijete odbaciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom. Da bi spriječili možebitno štetno djelovanje na okolinu i čovjekovo zdravlje koje bi moglo

biti posljedica nekontroliranog odlaganja ovakvih otpadaka, istrošeni uređaj morate zbrinuti

na pravilan način, dakle pobrinuti se da bude

pravilno recikliran, čime ćete pridonijeti održivoj ponovnoj uporabi materijalnih izvora. Preko sustava za vraćanje i zbrinjavanje uređaj predajte takvom centru, ili se obratite prodavaču kod kojeg ste uređaj kupili. Prodavač će se pobrinuti za recikliranje aparata na način koji je siguran za okolinu.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka, ili ako naletite na kakav problem pri uporabi uređaja molimo vas da nazovete Gorenje Centar za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (njihov

telefonski broj naći ćete u garancijskoj brošuri). Ukoliko u vašoj državi ne postoji takav centar, povežite se s lokalnim prodavačem Gorenje proizvoda, ili pozovite središnju servisnu službu Gorenja za kućanske aparate

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM UREĐAJEM!

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTE ZA UPOTREBU SRB

Opis:

Odvojivi poklopac pogona za mlevenje mesa Dugme za oslobađanje kućišta nastavka za

rezanje Priključak nastavka za mlevenje mesa Poklopac Priključak za mikser Priključak za seckalicu Zaštitni poklopac Višenamenska glava Činija iz nerđajućeg čelika

Dugme za oslobađanje višenamenske glave Prekidač za podešavanje brzine rada Metlica za mućenje Spirala (kuka) za mešanje testa Lopatica za mešanje Ploča za fino seckanje Ploča za grubo seckanje Ploča za debele/srednje debele kriške Pomagalo za guranje sastojaka u seckalicu Poklopac seckalice Seckalica

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte potapati u vodu, i nemojte je ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

 Pre upotrebe pažljivo pročitajte upute za

upotrebu.

 Pre uglavljivanja ili skidanja nastavaka, odnosno

priključaka obavezno isključite aparat.

 Prste držite dalje od pomičnih delova aparata i

otvora na priključcima.

 Aparat sme da se koristi isključivo u domaćinstvu,

u skladu sa njegovom namenom. Proizvođač ne

može preuzeti nikakvu odgovornost za nepravilnu

primenu aparata, ili upotrebu u suprotnosti s ovim uputstvima.

 Aparat ne smete ostaviti da radi bez nadzora, a

naročito u prisustvu dece ili invalidnih lica.

 Proverite dali napon aparata naveden na

nalepnici sa podacima, odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.

 Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski

poništava uslove garancije.

 Aparat treba da bude ukopčan u uzemljenu

utičnicu.

 Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabl, ovaj mora

takođe biti ispravno uzemljen, i mora biti položen tako da se niko ne može o njega spotaći.

 Aparat iskopčajte iz električne instalacije pre

svakog čišćenja, odnosno uvek kad naprava ne

radi.

 Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne nastavke,

odnosno priključke. U takvim slučajevima radije

se obratite za pomoć ovlašćenom servisnom centru.

 Bilo kakve zahvate na aparatu izuzev redovitog

čišćenja i nege mora obaviti ovlašćeni servisni

centar.

 Aparat, priključni kabl, ili utikač nemojte potapati u

vodu niti u bilo kakvu drugu tečnost.

 Priključni kabl ne sme da visi i tako bude na

domašaju dece, niti tako da dođe u dodir s vrućim delovima aparata, sa drugim izvorima toplote, ili sa bilo kakvim oštrim ivicama odnosno predmetima.

 Ukoliko utvrdite da je priključni kabl ili njegov

utikač oštećen, smesta prestanite koristiti aparat. Da ne bi došlo do povreda neka zamenu obavi stručno osposobljen servisni centar.

 Pre zamene priključka, odnosno pre nego se

približite pomičnim delovima dok aparat radi, isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

 Tokom rada aparata nemojte dirati metlicu za

mućenje, lopaticu za mešanje, ili spiralu za mešenje testa.

 Istovremeno smete koristiti samo jedan nastavak,

odnosno priključak.

 Naprava ne sme da radi duže od 10 minuta

neprekidno. Pre ponovnog upućivanja u rad treba napraviti pauzu od najmanje 30 minuta.

 Lica smanjenih fizičkih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno lica s nedostatkom znanja i iskustava smeju koristiti aparat samo pod odgovarajućim nadzorom, ili ako su upućeni u rad aparata i ako razumeju sve opasnosti povezane s njegovom upotrebom.

 Decu treba kontrolisati i ne dozvoliti im da aparat

koriste kao igračku.

 Da bi izbegli eventualne povrede, neka oštećen

priključni kabl zameni proizvođač, njegov ovlašćeni serviser, ili neko drugo stručno

osposobljeno lice.

 Deca neka ne koriste aparat. Naprava i priključni

kabl ne smeju biti na domašaju dece.

 Deca neka se ne igraju napravom.  Također neka deca ne čiste aparat niti obavljaju

bilo kakve zahvate na održavanju bez odgovarajućeg nadzora odraslih.

 Kada koristite priključak za mikser (5) ili priključak

za seckalicu (6), drugi priključak prekrijte zaštitnim

poklopcem (7).

 U rukovanju opasnim sečivima budite naročito

oprezni da se ne isečete kada praznite radnu činiju ili kada čistite uređaj.

 Naročito treba da budete oprezni kada sipate

vruću tečnost u seckalicu ili u mikser, jer bi zbog

iznenadnog nastanka pare tečnost mogla da

prsne iz aparata.

 Aparat ne smete koristiti ako utvrdite da su

okretno cedilo ili zaštitni poklopac oštećeni,

odnosno ako na njima ima vidljivih pukotina.

 Aparat je dozvoljeno koristiti isključivo u

domaćinstvu i sličnim sredinama.

 Nivo šumova: 72 dB(A)

Ovaj aparat označen je u skladu sa

Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi

otpadne električne i elektronske opreme

(WEEE). Uputstva iz direktive predstavljaju

okvir za postupke odlaganja i recikliranja

otpadne električne i elektronske opreme,

važeće u celoj Evropi.

Pažnja:

Aparat treba da bude postavljen na ravnu i stabilnu

površinu. Naprava je isključivo namenjena upotrebi u domaćinstvu. Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke, odnosno nastavke drugih proizvođača, izuzev

ukoliko ih odobri Gorenje. Upotreba bilo kakvih drugih priključaka poništava garanciju.

Pre prve upotrebe

Pre no što aparat počnete koristiti po prvi puta, očistite sve odvojive delove (pogledati također poglavlje ‘Čišćenje’).

Pre no što aparat ukopčate u električnu struju, proverite da li je naprava pravilno sastavljena (pogledati poglavlje ‘Opšti opis’). Nakon toga uključite utikač priključnog kabla u zidnu utičnicu.

Upotreba aparata

MEŠENJE/MEŠANJE/MUĆENJE:

Vaši nastavci omogućavaju podešavanje visine iznad dna radne činije, čime možete postići najoptimalnije rezultate. Ovisno o sastojcima, činija

(9) s poklopcem omogućuje vam da napravite i do 2,3 kg testa.

1. Dugme za otpuštanje višenamenske glave (10) gurnite nagore. Podignite višenamensku glavu, i namestite činiju (9) na postolje aparata. Zatim je okrenite tako da se uglavi u svoj položaj. U činiju sada možete stavljati sastojke. Činiju iz nerđajućeg čelika pokrijte poklopcem i namestite nastavak za mešanje, kuku (spiralu) za mešenje testa, ili metlicu za mućenje – ovisno o sastojcima i o traženoj teksturi. Okretanjem osovine regulišite idealnu visinu montiranog nastavka. Višenamensku glavu (8) aparata gurnite u smeru nadole, dok ne začujete da se je uglavila (čuje se

klik). Tokom pripreme možete dodavati sastojke

ubacujući ih kroz otvor u poklopcu. Ukoliko želite zaustaviti rad aparata, dugme za

regulisanje (10) obrnite nazad u položaj "0". Pre prve upotrebe sve delove aparata operite

sapunicom, a zatim ih isperite i obrišite da budu

suvi. Aparat stavite na ravnu, čistu i suvu površinu. Tek nakon toga možete ga uključiti u električnu instalaciju.

PLOČE ZA SECKANJE I REZANJE

Nastavak

Vrsta hrane

Maksimalna količina

Vreme rada

Stepen brzine

rada

Priprema

Metlica za

mućenje

Pavlaka (38 %

masnoće)

500 ml

10 minuta

5–6

Belanci

3 minuta

5–6

Spirala (kuka)

za mešenje

testa

Brašno

1500 g

Rad 1 minut i 30 sekundi na minimalnoj brzini, a zatim još 3 minuta i 30 sekundi

na brzini 1. Aparat neka ne radi duže od

5 minuta.

10 g

Kvasac

20 g

Šećer

10 g

Voda (43 °C)

750 g

Mast

30 g

Nastavak za

mešanje

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

Ploče za

seckanje i

rezanje

Šargarepa

400 g

15 sekundi

4 / Krompir

400 g

15 sekundi

4 / Luk

400 g

15 sekundi

1. Višenamensku glavu aparata (8) postavite u horizontalan položaj i skinite poklopac (4).

2. Seckalicu namestite na odgovarajući priključak (6) i uglavite je okrećući je u suprotnom smeru od kazaljki na satu. Seckalica ne može da se namesti na priključak za mikser (5).

3. Na osovinu seckalice nataknite ploču za srednje grubo seckanje, fino seckanje, grubo seckanje, rezanje na srednje ili rezanje na debele kriške (ovisno o vašim željama i o

sastojcima kojima raspolažete – u svakom slučaju koristite samo jednu ploču odjednom).

Zatim stavite poklopac na posudu seckalice. Dodajte sastojke koje želite seckati.

Pažnja!

1. Koristite sveže sastojke, i nikad nemojte seckati premalene količine hrane. Širina

otvora za dodavanje sastojaka neka uvek bude ispunjena.

2. Nikad nemojte gurati prste u otvor za dodavanje sastojaka.

3. Ploču (šajbnu) za srednje grubo seckanje, fino seckanje, grubo seckanje, rezanje na srednje, ili rezanje na deblje kriške možete koristiti za sir, šargarepu, krompir, krastavce, luk, cveklu, i slične namirnice.

4. Sečiva na pločama za sečenje veoma su oštra, zato budite veoma oprezni u rukovanju.

5. Nakon upotrebe prekidač uvek obrnite u položaj za isključenje (OFF).

6. Ukoliko se poklopac teže uglavljuje, okrenite

osovinu i ploču u smeru kazaljki na satu za jedan ili dva obrtaja; tako ćete osovinu dovesti u pravilan položaj, i poklopac će lakše da se

zatvori.

Čišćenje

1. Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz električne instalacije.

2. Motor nemojte nikad potapati u vodu, i nemojte ga stavljati pod mlaz tekuće vode.

Obrišite ga da bude suv koristeći meku suvu ili malo vlažnu krpu.

3. Za lakše čišćenje nastavke na brzinu isperite odmah nakon upotrebe. Svaki nastavak skroz odstranite. Pažljivo rukujte sečivima, jer su veoma oštra, i na oštrim ivicama možete da se povredite.

4. Ukoliko dođe do promene boje na nastavcima zbog delovanja prirodnih boja u namirnicama (npr. šargarepa, naranče, itd.), nežno ih izribajte kuhinjskim ubrusom natopljenim u jestivo ulje, a zatim ih dalje čistite kao i obično.

Briga za životnu sredinu

Ova oznaka znači da u granicama Evropske unije

ovaj aparat ne smete odbaciti zajedno s ostalim otpadom iz domaćinstva. Da bi sprečili eventualno štetno delovanje po okolinu i po zdravlje čoveka koje bi moglo da bude posledica nekontrolisanog odlaganja ovakvih otpadaka, istrošeni aparat treba odstraniti na pravilan način, dakle treba da se postarate da bude pravilno recikliran, čime ćete pridoneti održivoj ponovnoj upotrebi materijalnih resursa. Preko sistema za vraćanje i recikliranje aparat predajte takvom centru, ili se obratite prodavcu kod kog ste aparat kupili. Prodavac će se postarati za recikliranje aparata na način koji je bezbedan za okolinu.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka, ili ako

ste naišli na neki problem u upotrebi aparata molimo vas da nazovete Gorenje Centar za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (njihov telefonski broj naći ćete u garantnoj brošuri). Ukoliko u vašoj državi ne postoji takav centar, povežite se s lokalnim prodavcem Gorenje proizvoda, ili pozovite centralnu servisnu službu Gorenja za kućanske aparate

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ МК

Отстранлив капак на приклучокот за

машината за мелење месо

Копче за приклучување на сечилата Приклучок за машината за мелење месо Капак Приклучок за блендер Приклучок за садот за обработка на храна Заштитен капак Мултифункционална глава Сад од нерѓосувачки челик

Копче за ослободување на

мултифункционалната глава Копче за контрола на брзина Маталка Кука за месење Сечило за миксер Ситно округло ренде Крупно округло ренде Округло сечило за дебели и тенки парчиња Поттурнувач за садот за обработка на храна Капак за садот за обработка на храна Сад за обработка на храна

Опасност

Не го ставајте моторот на апаратот во вода и не го плакнете под чешма.

Мерки на претпазливост

 Внимателно прочитајте ги инструкциите

пред користење на апаратот.

 Исклучете го апаратот пред ставање и

вадење на додатокот.

 Држете ги прстите подалеку од

подвижнитe делови и отворањето на

додатокот.

 Користете го апаратот само за наменетата

домашна употреба. Производителот не

сносува никаква одговорност доколку

апаратот е предмет на несоодветна

употреба или непридржување до

инструкциите.

 Проверете дали волтажата на апаратот се

совпаѓа со вашиот електричен систем.

 Секоја грешка во поврзувањето ја

поништува гаранцијата.

 Апаратот треба да биде приклучен во

заземјен приклучок за струја.

 Доколку користите електричен продолжен

кабел, истиот треба да биде заземјен и да

се осигурате никој да не се сопне од него.

 Исклучете го апаратот од приклучокот за

струја кога ќе завршите со употреба и пред

чистење.

 Не го користете додатокот и/ или апаратот

ако е оштетен. Контактирајте го овластениот сервис.

 Секоја дополнителна работа на апаратот

освен одржувањето и чистењето треба да биде извршена од страна на овластен сервис.

 Не го потопувајте апаратот, кабелот или

приклучокот во вода или во друга течност.

 Не го оставајте кабелот да виси во

близина на деца, да биде во близина или во допир со топлите делови на апаратот, друг извор на топлина или остар раб.

 Исклучете го апаратот и извадете го

приклучокот од струја пред да ги смените додатоците или да се доближите до подвижните делови.

 Не ги допирајте маталката, сечилото за

миксер или куката за месење додека апаратот работи.

 Додатоците користете ги еден по еден.  Не го користете апаратот повеќе од 10

минути без прекин. Оставете го 30 минути на пауза пред повторно да го употребите.

 Апаратот може да го користат и личности

со намалени физички, сензорни и ментални способности или недостаток на искуство и знаење доколку се под надзор за безбедна употреба на апаратот и доколку ја разбираат потенцијалната опасност.

 Децата треба да бидат под надзор за да не

си играат со апаратот.

 Доколку кабелот за напојување е оштетен,

истот треба да се замени од произведувачот,сервисерот или слично овластено лице за да се избегне опасност.

 Децата не треба да го користат апаратот.

Чувајте го апаратот и каблите подалеку од дофат на деца.

 Децата не треба да си играат со апаратот

или да извршуваат задачи за одржување без надзор.

 Кога користите еден приклучок за блендер

5 или приклучок за садот за обработка на храна 6, потребно е да го користите заштитниот капак 7 на другиот приклучок.

 Бидете претпазливи кога ракувате со

острите сечила, при празнење на садот и при чистење.

 Бидете претпазливи кога ставате врела

течност во садот за обработка на храна или блендерот бидејќи истата може да биде исфрлена од апаратот поради ненадејна пареа.

 Не го користете апаратот доколку

ротирачкото сито или заштитниот капак е

оштетен или има видливи пукнатини.

 Овој апарат е наменет за домашна

употреба

 Гласност: 72 dB (А)

Овој апарат е одбележан според

Европската директива 2012/19/ЕУ за Отпад од електрична и електронска

опрема (WEEE). Ова упатство

претставува рамка на европската валидност за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска

опрема.

Мерки на претпазливост

Секогаш поставувајте го апаратот на рамна и стабилна површина. Не го држете цитрусниот држач подолго од 10 минути без прекин. Овој апарат е единствено наменет за домашна употреба. Никогаш не користете додатоци или делови од други производители освен ако не се овластени од Горење. Во случај да ги користите погоре споменатите делови

гаранцијата ќе биде поништена.

Пред употреба

Исчистете ги сите одделни делови кога го употребувате апаратот за прв пат (види Чистење) Проверете дали апаратот е соодветно составен пред да го приклучите во приклучокот за струја (види Генералн опис). Приклучете го приклучокот во штекер.

Употреба на апаратот

СЕЧИЛО ЗА МИСКЕР/МАТАЛКА/ КУКА ЗА МЕСЕЊЕ

Додатоците имаат систем за прилагодување на висината над дното на садот за постигнување на оптимални резултати. Во зависност од природата на состојките, садот (9) со капакот може да се користи за подготовка на 2,3 килограми смеса.

Притиснете го нагоре копчето за

ослободување за мултифункционалната глава (10), подигнете ја главата и потоа ставете го садот (9) во апаратот вртејќи го додека не се намести на положбата. Предходно ставете ги состојките во садот.

Покријте го садот од нерѓосувачки челик со

капакот и ставете го сечилото за миксер, куката за месење или маталката (во зависност од густината која ја преферирате). Прилагодете ја висината со вртење на вратилото: прилагодете ги додатоците на идеалната положба.

Притиснете ја надолу

мултифункционалната глава (8) на апаратот додека не слушнете кликање.

За време на подготовката може да

додавате состојки низ отворот во капакот.

За да го прекинете работењето на апаратот

свртете го копчето (10) на 0.

Пред првата употреба исчистете ги сите

делови на додатоците со сапуница и вода, исплакнете и исушете ги.

Ставете го апаратот на рамна, чиста и сува

површина и потоа приклучете го.

СЕЧИЛА ЗА СЕЧКАЊЕ И РЕНДАЊЕ

Наместете ја мултифукнционалната глава

на апаратот (8) во хоризонтална положба и потоа отстранете го капакот (4).

Ставете го садот за обработка на храна на

приклучокот за садот (6) и наместете го на позиција со вртење во обратна насока на стрелките од часовникот. Садот за обработка на храна нема да одговара на приклучокот за блендер.

Ставете го средното, ситното или крупното

ренде или сечилото за средни и дебели парчиња (во зависност од смесата која сакате да ја добиете, користејќи само едно сечило односно ренде) на вратилото.

Потоа покријте го садот за обработка на

храна со капакот

Додадете ги состојките

Вниманиџе:

Користете свежи состојки и не ја сечете

храната на многу мали парчиња. Големата цевка за храна треба да биде речиси полна по целата широчина

Не ги ставајте прстите во цевката за храна Користете средно, ситно или крупно ренде

или сечило за средни и дебели парчиња за сирење, моркови, компири, краставица, кромид, цвекло итх.

Сечилата се остри. Внимателно ракувајте По употреба секогаш свртете го копчето во

OFF позиција

Ако капакот потешко се мести, ротирајте го

вратилото заедно со сечилото во правец на стрелките на часовникот 1-2 пати за вратилото да се намести на својата положба. Потоа заклучете го капакот.

Чистење

Извадете го апаратот од приклучок за

струја.

Никогаш не го ставајте моторот под вода

или под чешма. Избришете го со сува или полувлажна крпа.

За полесно чистење набрзина исплакнете

ги додатоците по употреба. Целосно извадете го додатокот за миксер. Внимателно ракувајте со сечилата бидејќи некои од нив се остри.

Ако додатоците се обоени од храна

(моркови, портокали) нежно избришете ги со кујнска крпа потопена во масло за готвење и потоа исчистете ги на вообичаениот начин.

+ 40 hidden pages