Gorenje MK 100 S-R, MK 100S-R41 User Manual

Mini kuchynì CS

DČkujeme vám za dĤvČru, kterou jste nám prokázali zakoupením našeho výrobku. PĜi jeho

používání vám pĜejeme hodnČ spokojenosti.

Mini kuchynČ je urþena pro použití v domácnosti.
Je sestavena: z varné þásti (elektrický varný
panel), chladící þásti (chladniþka) a umývacího
dĜezu.

PĜed prvním použitím..................................... 2

Varná þást
Chladniþka
Naše péþe o okolí

ŠetĜení elektrickou energií ............................. 3

Chladniþka
Varná þást
Rady pro zakoupení nádobí
Návod pro použití

DĤležitá upozornČní........................................ 4

Varná þást
Chladniþka

UmístČní a pĜipojení........................................ 5

VýbČr místa
UmístČní
PĜipojení na elektrickou síĢ
PĜipojení na odtok vody

PĜed prvním použitím

Návody k obsluze jsou urþeny spotĜebiteli.
Jsou pĜizpĤsobeny rĤzným typĤm/modelĤm
pĜístroje, proto mohou obsahovat také popisy
funkcí a zaĜízení, které váš pĜístroj nemá.
PozornČ si pĜeþtČte celý návod, jenom tak se
mĤžete správnČ seznámit s mini kuchyní a jejím

správným a bezpeþným použitím

Varná þást

Varný povrch pĜed prvním použitím nechte 3-5
minut zapnutý na nejvyšším stupni ale bez
nádobí, až se zaþne z nČj kouĜit. Tím dosáhne
ochranná vrstva varných ploten nejvyššího
stupnČ tvrdosti.

Chladniþka

x PĜed pĜipojením na elektrickou síĢ musí být

pĜístroj v klidu po dobu asi 2 hodin. Tím
zmenšíte možnost nesprávné þinnosti v
dĤsledku vlivu pĜepravy na chladící systém.

.

Popis mini kuchynČ ......................................... 6

Varné plotny ....................................................7

DĤležitá upozornČní
Zvláštní upozornČní pro varnou desku
Ovládání varných ploten
Rychlovarná plotna
Kontrolní svČtlo

Chladniþka .......................................................8

Chladniþka (A)
Prostor s nízkou teplotou (B)
ěízení
Použití

Údržba a þištČní .............................................11

Varné plotny
Chladniþka
Umývací dĜez

OdstranČní poruch ........................................12

x PĜístroj dĤkladnČ oþistČte, hlavnČ zevnitĜ (Ĝićte

se pĜitom kapitolou ýištČní a údržba).

x Jestliže vnitĜní vybavení není na svém místČ,

potom je rozmístČte tak, jak je uvedeno v
kapitole Popis pĜístroje (vybavení mĤže být s
ohledem na model rĤzné).

Naše péþe o okolí

Obal

x Pro balení pĜístrojĤ používáme takové

materiály, které se mohou bez nebezpeþí pro
okolí znovu pĜedČlat (recyklovat), deponovat
nebo zniþit.
Za tím úþelem jsou oznaþeny take obalové
materialy.

x Návody jsou natisknuty na recyklovaném papíru

nebo na papíru, který je bČlený bez použití
chlóru.

x Až již nebudete pĜístroj potĜebovat a bude vám

na obtíž, postarejte se o to, aby nebyl na obtíž
také okolí. Odevzdejte jej k tomu

2

Návod k obsluze

pĜizpĤsobeným sbČrnám »opotĜebovaných«
hospodyĖských pĜístrojĤ.

x To jsou pĜedevším umČlé materiály, jako

napĜíklad polyethylén vysoké tuhosti (PE-HD),
polyethylén nízké tuhosti (PE-LD), polypropylén
(PP), polystyrol (PS) atd. a také papír, lepenka
a ostatní sourodé materiály.

do sbČrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zaĜízení. ZajištČním správné
likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit
negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a
lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

ŠetĜení elektrickou energií

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatĜí do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho

Správné použití a respektování našich rad
zajišĢuje ekonomickou spotĜebu elektrické
energie.

Chladniþka

x Neotvírejte dvíĜka více než je to nutné, což je

dĤležité zvláštČ v teplém a vlhkém poþasí.

x StejnČ tak se postarejte o to, aby byl pĜístroj co

nejkratší dobu otevĜený.

x Obþas ovČĜte, jestli má pĜístroj dostateþné

chlazení (jestli není pĜerušeno proudČní
vzduchu za pĜístrojem).

x Otoþte knoflíkem termostatu z vyšší polohy do

nižší, jestiže to umožĖuje použití pĜístroje a
okolnosti.

x PĜed uložením ochlaćte potraviny na pokojovou

teplotu.

x Námraza nebo obložení ledem zpĤsobuje

zvýšenou spotĜebu energie, proto jej previdelnČ
odstraĖujte jakmile dosáhne tloušĢku 3-5 mm.

x Kondenzátor na zadní stČnČ musí být vždy

þistý, bez prachu a usedlin, vzniklých v
dĤsledku kuchyĖských par.

Varná þást

Dno hrnce nebo pánve je
pĜíliš tenké a pĜi ohĜívání
se prohne.
V dĤsledku toho se zvýší
spotĜeba energie a teplota
není stejnomČrnČ
rozdČlena.

nevhodnČ

Nádoba je pĜíliš velká
nebo malá. Varné sklo,
které pĜesahuje pĜes okraj
varné plotny mĤže
prasknout.
PĜíliš malý hrnec nebo
víko hrnce, které není
správnČ umístČno, je
nehospodárné a zbyteþne
promarní energii.

špatnČ

Vhodné nádobí pro
vaĜení.
V pokraþování najdete
nČkolik dĤležitých rad pro
energeticky ekonomické
vaĜení na novém sporáku.

optimálnČ

Platí zásada:

ýím kvalitnČjší je nádobí, tím je menší spotĜeba
elektrické energie!

Rady pro zakoupení nádobí

x Dobré nádobí poznáte po rovném a silném dnu.

Nerovné dno nádobí má za následek vysokou
spotĜebu energie a delší dobu vaĜení.

x PĜi nákupu dávejte pozor na oznaþení prĤmČru

dna nádoby. Obvykle je uvedený horní prĤmČr
nádobí, který je obvykle vČtší než je prĤmČr
dna.

x Tlakové hrnce (papiĖáky), umožĖují pro

uzavĜený varný prostor a pĜetlak úsporu þasu a
energie. V dĤsledku krátké varné doby se
zachovají také vitamíny v potravinČ.

Návod k obsluze

3

Návod pro použití

x Pro pĜenos tepla je nejlepší, jestliže dno nádoby

a varná plotna má stejný prĤmČr dna a nádoba
je postavena uprostĜed varné plotny.

x Hrnce a pánve mohou mít vČtší prĤmČr dna než

je varná plotna, nemá mít menší prĤmČr, jelikož
tím pĜichází ke ztrátČ energie a k ušpinČní
varné plotny.

x Pokud to pĜíprava pokrmĤ dovoluje, používejte

pokliþku.

x Nádoba nechĢ je vhodnČ velká také vzhledem k

množství pokrmĤ. PĜíprava menšího množství
pokrmĤ ve veliké nádobČ znamená ztrátu
energie.

DĤležitá upozornČní

x PĜi vaĜení vždy vþas snižte stupeĖ výkonu

varné plotny a pĜed ukonþením vaĜení vypnČte
varnou plotnu o nČkolik minut dĜíve. Tím
využijete zbytkového tepla.

x Dávejte vždy pozor, aby bylo v tlakovém hrnci

(papiĖáku) dost tekutiny, jelikož by mohlo v
dĤsledku vypaĜování a pĜehĜátí nastat
poškození hrnce a sporáku.

x Nádobí z varného skla se zvláš

dnem je vhodné pro použití na varných
plotnách, jestliže dno nádoby vyhovuje prĤmČru
varné plotny. Nádobí s vČtším prĤmČrem dna
mĤže v dĤsledku tepelného napČtí prasknout.

x PĜi použití zvláštního nádobí se Ĝićte návody

výrobce.

Ģ broušeným

x PĜipojení varné a chladící þásti mini kuchynČ na

elektrickou síĢ a veškerou manipulaci a opravy
pĜenechejte odborníkovi.

x Typový štítek je umístČn na vnitĜní stranČ

víceúþelového prostoru.

x SpotĜebiþ je vyroben ve shodČ se všemi

souvisejícími bezpeþnostními standardy; i
pĜesto se však doporuþuje osobám s
poškozenými fyzickými, pohybovými nebo
mentálními schopnostmi, aby nepoužívaly
spotĜebiþ bez patĜiþného dohledu. Stejné
doporuþení je urþeno i osobám mladistvým.

x Nedovolte dČtem, aby si s praþkou hrály.
x SpotĜebiþ nesmí fungovat, resp. být zapojen

pĜes externí programovatelné hodiny nebo
zvláštního systému dálkového ovládání.

Varná þást

x PĜi neodborném zásahu nebo opravČ pĜístroje

hrozí nebezpeþí zkratu a proto opravy
neprovádČjte sami.
Takové opravy pĜístroje smí provádČt jen servis
nebo k tomu vyškolený odborník.

x PĜehĜátý tuk se mĤže rychle zapálit. Proto

pĜípravu jídel na tuku nebo na oleji stále
kontrolujte.

x Pozor: nebezpeþí spálenin je velké pĜedevším u

malých dČtí, které si ještČ neuvČdomují, jaké
nebezpeþí jim hrozí. Postarejte se o to, aby se
malé dČti nezadržovali v blízkosti pĜístroje.
Starší dČti mohou používat pĜístroj jen pod
dozorem.

x Pozor: nebezpeþí spálenin. Varné þásti pĜístroje

a þásti vybavení se pĜi þinnosti zahĜejí. Proto
pro zvedání nádoby používejte vždy utČrku
nebo rukavici a jednejte opatrnČ, abyste se
nespálili.

x Jetliže máte v blízkosti pĜístroje do zástrþky

zapojen i jiný elektrický pĜístroj, dávejte pozor,

aby el. šĖĤra nepĜišla do styku s horkou varnou
plotnou a nezpĤsobila zkrat. Proto dávejte
pozor, aby byly p
vzdálenosti od sporáku.

x Elektrický sporák je urþen jen pro pĜípravu jídel

v domácnosti!

Ĝipojovací šĖĤry v pĜimČĜené

Chladniþka

x Jestliže máte doma kombinovaný chladící-

mrazící pĜístroj, kterého již nepoužíváte a má
zabudované zavírání (zámek, zástrþka), které
se z vnitĜní strany nedá otevĜít, potom jej zniþte.
Tím ochráníte dČti pĜed udušením.

x Jestliže je pĜístroj v þinnosti, potom nesahejte

vlhkými nebo mokrými rukami na chladící
povrch, jelikož mĤže na nČj kĤže pĜimrznout.

x Nezmrazujte nápoje ve sklenicích, zvláštČ ne

pČnivé, jako je minerální voda, šampaĖské,
pivo, coca cola atd., jelikož se tekutina pĜi
zmrazování rozšíĜí a sklenice mĤže prasknout.

x Nejezte zmražené potraviny (chleba, ovoce,

zeleninu), jelikož vás mĤžete mráz spálit.

x Jestliže se vám zdá, že mají jakékoliv potraviny

podezĜelou vĤni nebo barvu, potom je vyhoćte,
jelikož mohou být zdraví nebezpeþné.

x PĜed opravou (kterou pĜenechte jenom

odborníkovi), þištČním nebo výmČnou žárovky
musíte pĜístroj vypnout z elektrické sítČ.

x PĜístroj neodmrazujte elektrickými pĜístroji (fén

na vlasy atd.) a námrazu respektive led
neodstraĖujte ostrými pĜedmČty.
Dávejte pozor, aby se zadní strana pĜístroje

x

(kondenzátoru nebo trubek napĜíklad pĜi
pĜevozu opotĜebovaného pĜístroje) nebo
chladícího systému uvnitĜ pĜístroje nepoškodil.

x PĜístroj obsahuje chladící prostĜedek a olej a

proto poškozený pĜístroj odstraĖte v souladu s
ekologickými požadavky.

4

Návod k obsluze

x Poškozenou pĜipojovací šĖĤru mĤže vymČnit

jen výrobce, povČĜená servisní služba nebo k
tomu vyškolená osoba.

UmístČní a pĜipojení

x Typový štítek je umístČn uvnitĜ nebo na zadní

stČnČ pĜístroje.

VýbČr místa

Mini kuchyni umístČte do suché a ĜádnČ vČtrané
místnosti.
Dovolená teplota okolí je pro správnou þinnost
pĜístroje pĜizpĤsobena výrobou (tĜídou) pĜístroje,
jak je uvedeno na typovém štítku pĜístroje. Mini
kuchynČ nesmí být umístČna v blízkosti pĜístrojĤ,
které vydávají teplo, napĜíklad radiátoru, ohĜívaþe
vody atd. a nevystavujte ji pĜímým sluneþním
paprskĤm.

TĜída Teplota okolí

SN (subnormalní) od + 10°C do + 32°C
N (normalní) od + 16°C do + 32°C
ST (subtropická) od + 16°C do + 38°C
T (tropická) od + 16°C do + 43°C

UmístČní

x Mini kuchynČ musí stát rovnČ a stabilnČ na

tvrdé podloze.

x Na pĜední stranČ jsou tĜi nastavitelné nožky. Se

dvČma vyrovnáváte ledniþku a se tĜetí celý
element.

x S ohledem na zabezpeþení proti požáru spadá

mini kuchynČ v ochranou kategorii Y. To
znamená, že mĤžete po obou stranách mini
kuchynČ postavit nábytkové elementy, jeden
má být stejné výšky jako mini kuchynČ a druhý
mĤže být vyšší.

x UpozornČní! Tento pĜístroj nesmí být

zabudován do vestavČného elementu.

PĜipojení na elektrickou síĢ

Varnou þást a chladniþku pĜipojíte na elektrickou
síĢ síĢovým kabelem. Elektrické zásuvky musí mít
uzemnČní (bezpeþnostní zásuvku). PĜedepsané
jmenovité napČtí a frekvence jsou uvedeny na
typovém štítku varné þásti a chladniþky.
PĜipojení na elektrickou síĢ a uzemnČní pĜístroje
musí být provedeno podle platných morem a
pĜedpisĤ.
Chladniþka vydrží krátkodobé odstoupení od
napČtí, ale max. -6 do +6%. Jestliže mini kuchynČ
nemá pĜipojovací šĖĤru se zástrþkou, potom se
musí v trvalé instalaci umístit pĜíprava pro
distanci všech pólĤ od napájecí sítČ, ve které je
vzdálenost mezi kontakty v otevĜené poloze
minimálnČ 3 mm, což musí vykonat k tomu
vyškolený odborník.
V pĜípadČ poškození pĜipojovací šĖĤry ji musí
vymČnit jenom k tomu výrobcem povČĜený
servisér, jelikož je k tomu zapotĜebí speciální
náĜadí.

PĜipojení na odtok vody

PĜipojení dĜezu na odtok vody musí být
provedeno odborníkem podle platných pĜedpisĤ,
který souþasnČ musí ovČĜit jeho vodotČsnost.

Návod k obsluze

5

Popis mini kuchynČ

Mini kuchynČ má varnou þást zabudovanou nad
chladniþkou. Místo pod mycím dĜezem mĤžete
použít pro úschovu þistidel, koše na odpadky a
ostatních hospodyĖských potĜeb.

Mini kuchyni s knoflíky pro ovládání varných zón
vyrábíme ve dvou typech: pravý a levý.

1 Kontrolní svČtlo
2 Knoflíky pro ovládání varných ploten
3 Varná plotna
4 Chladniþka

6

5 Mycí dĜez
6 Víceúþelový prostor
7 Vyrovnávací nožky

Návod k obsluze

Varné plotny

x

x

x

x

Knoflíky pro ovládání jsou zabudovány vedle
varných ploten.
Intenzita ohĜívání je na každém knoflíku
oznaþena od 1 do 3.V poloze 1 je intenzita
ohĜívání nejmenší, v poloze 3 nejvČtší, v poloze 0
je ohĜívání vypnuto. Mezipolohy si vybíráte a
nastavujete postupnČ.

DĤležitá upozornČní

x Varný povrch nezapínejte bez nádobí a

nepoužívejte jej pro ohĜívání místnosti!
Dávejte pozor, aby byl varný povrch a dno
nádoby vždy þisté a suché , jinak je
znemožnČno dobré pĜevádČní tepla a varný
povrch se mĤže poškodit.

x PĜehĜátý tuk se mĤže rychle zapálit. Proto

pĜipravujte jídla na tuku nebo na oleji
(napĜíklad pommes frites) s nejvČtší
opatrností a pod stálým dohledem.

StupeĖ

S
0

1

2

3

Vhodné pro

poloha VYPNUTÍ, využití zbytkového
tepla

udržování teploty, pokraþování ve vaĜení
menšího množství (nejnižší výkon)

pokraþování ve vaĜení
pokraþování ve vaĜení vČtšího množství,

pokraþování v peþení vČtších kusĤ
peþení, pĜíprava jíšky
peþení
pro var jídla, zapékání, peþení (nejvyšší

výkon)

Zvláštní upozornČní pro varnou
desku

x Na varnou desku nestavte vlhké nádoby nebo

pokliþky, pokryté parou, protože vláha mĤže
varný povrch poškodit.

x Nikdy nepoužívejte studených varných ploten

pro ochlazení horkého nádobí, protože se pod
nádobou vytvoĜí kondenzát, který urychluje
korozi.

Ovládání varných ploten

x Varné plotny se zapínají pomocí knoflíkĤ, které

jsou vestavČné na ovládacím panelu pĜístroje.

x Symboly na knoflících oznaþují jednotlivé varné

pozice.

x Výkon varných míst se mĤže nastavovat

stupĖovitČ od 0-3.

x Doporuþujeme asi 3-5 minut pĜed ukonþením

vaĜení varnou plotnu vypnout. Tím využijete
zbytek tepla a ušetĜíte energii.

x V tabulce najdete pĜíklady pro použití

jednotlivých stupĖĤ výkonu.

Rychlovarná plotna

Rychlovarná plotna se od normální varné plotny
rozlišuje vyšším výkonem, to znamená, že se
rychleji zahĜeje.

Oznaþena je þervenou teþkou uprostĜed, která
se v dĤsledku vícekrátého ohĜívání a þištČní
ztratí.

Kontrolní svČtlo

Kontrolní svČtlo zabudované vedle ovládacíh
knoflíkĤ svítí, jestliže je zapnuta alespoĖ jedna
varná zóna.

Návod k obsluze

7

Chladniþka

Chladniþka (A)

V chladniþce skladujte jenom þerstvé potraviny.

Mrazniþka (B)

V mrazniþce se zmrazují þerstv potraviny a
uchovávají již zmražen potraviny.

Otvírání dvíĜek mrazniþky

MĤžete je take odstranit, ale nejlépe je jich
uschovat pro pĜípadný pozdČjší pĜevoz.
Potraviny, které se rychleji kazí skladujte v zadní
þásti poliþky, co nejblíže prostoru s nízkou
teplotou, kde je nejchladnČji.

Otvor pro odtok rozmrazené vody (2)

Pod chladící deskou, která chladí vnitĜek
chladniþky, je žlábek a otvor, kterým odtéká
rozmrazená voda.
Žlábek a otvor nesmí být ucpaný (napĜíklad
zbytky jídel), proto jej víckrát zkontrolujte a podle
potĜeby oþistČte (napĜíklad slámkou s umČlé
hmoty).

Nádoba na zeleninu a ovoce (3)

Nádoba je na dnČ chladniþky pod sklenČnou
poliþkou. Tím je zajištČna vlhkost, která má dobrý
vliv na skladované ovoce a zeleninu (ménČ se
vysuší).

VnitĜní strana dvíĜek chladniþky

Na vnitĜní stranČ dvíĜek jsou poliþky nebo
nádobky . V horní þásti dvíĜek skladujete sýry,
máslo, vajíþka, jogurt a jiné menší balíþky. Ve
spodní þásti dvíĜek je prostor pro sklenice.

OsvČtlení vnitĜku chladniþky

SvČtlo chladniþky svítí, jestliže jsou dvíĜka
otevĜená (bez ohledu na polohu knoflíku
termostatu).

POZNÁMKA:

x VnitĜní vybavení pĜístroje se mĤže lišit v

závislosti od modelu pĜístroje.

x Tvar rukojeti dvíĜek se mĤže mČnit s ohledem

model pĜístroje.

x Podle pĜání si mĤžete v servisu Gorenje, v

povČĜeném servisu nebo ve vČtších obchodech
s technickým zbožím dokoupit také nádobku
pro pĜísady a koĜení, nádobku pro tuby s
nosiþem nebo mĤžete zvČtšit poþet poliþek.

Poliþka (1)

(poþet závisí na modelu)
Poliþku mĤžete libovolnČ pĜestavovat po

drážkách uvnitĜ chladniþky. Je zabezpeþena proti
vyvleþení. Jestliže ji chcete z pĜístroje vytáhnout,
potom ji v zadní þásti 3 trochu nazvednČte a
vytáhnČte.
SklenČné poliþky (jenom u nČkterých modelĤ)
jsou zabezpeþeny distanþníky z umČlé hmoty.
Jestliže chcete poliþku vytáhnout, potom musíte
nejdĜíve distanþíky posunout smČrem k sobČ.

8

ěízení

PĜístroj ovládáte knoflíkem termostatu,
umístČným uvnitĜ chladniþky v pravé horní þásti
(otáþení od oznaþení STOP (0) do 7 a nazpČt).

VýbČr teploty

x Vyšší polohy na knoflíku (proti 7) znamenají

nižší teploty (chladnČji) v pĜístroji. Teplota uvnitĜ
chladniþky mĤže klesnout také pod 0 °C. Vyšší

Návod k obsluze

polohy používáte jenom tehdy, jestliže je
požadovaná a doporuþená teplota nižší než
teplota chlazení.

x U normální teploty okolí doporuþujeme stĜední

nastavení.

x ZmČna teploty okolí má vliv na teplotu v

pĜístroji. Tomu patĜiþnČ nastavte knoflík
termostatu.

x V poloze STOP (0) pĜístroj nepracuje (chladicí

systém není v þinnosti), ale je pod napČtím
(svČtlo zasvítí, jakmile otevĜete dvíĜka
chladniþky).

xTeplota v chladniþce a v prostoru s nízkou

teplotou závisí také na þastém otvírání dvíĜek.

Použití

Uchovávání potravin v chladniþce

Správné použití pĜístroje, vhodné balení potravin,
udržování vhodné teploty a dodržování hygieny
potravin, mají rozhodující vliv na kvalitu
uchovávaných potravin.
x Potraviny, které skladujete v chladniþce musí

být pĜimČĜenČ zabalené aby nevydávaly a
nepĜijímaly vĤnČ a vlhkost (zabalené do
poliethylénových sáþkĤ nebo fólie, hliníkové
fólie, pergamenového papíru, v pokrytých
nádobách, sklenicích, atd.).

x PĜed umístČním do chladniþky odstraĖte s

potravin prodejní balení (napĜ. balení jogurtĤ do
kartónu).

x Potraviny balte systematicky tak, aby se mezi

sebou nedotýkaly (míchání vĤnČ a chuti) a aby
mohl vzduch okolo nich volnČ proudit.

x Neuschovávejte zápalné , prchavé nebo

výbušné látky.

x Sklenice s vysokým obsahem alkoholu musí být

tČsnČ uzavĜené a musí stát.

x Potraviny se nesmí dotýkat zadní stČny

chladniþky.

x PĜed uskladnČním jídlo ochlaćte.
x KĜehké a rychle se kazící potraviny uchovávejte

v chladnČjších þástech chladniþky.

x Omezte þasté otvírání dvíĜek.
x Termostat nastavte na zp

nízké teploty. Nastavování musí probíhat
postupnČ, a to tak, aby se zamezilo zmrazení
potravin.

x Teplotu jednotlivé þásti chladniþky zmČĜíte

teplomČrem, postaveným do sklenČné, vodou
naplnČné nádoby. Teplota na teplomČru je
pĜesná teprve po nČkolika hodinách klidu.

x NČkterá organická rozpouštČdla, éterické oleje

ve slupkách citrónĤ a pomeranþĤ, kyselina v
másle atd. mĤžou po dlouhodobém styku s
umČlohmotným povrchem nebo tČsnČním
zpĤsobit poškození a pĜedþasné stárnutí.

x NepĜíjemný zápach nás upozorĖuje na

zneþištČní vnitĜku chladniþky. Zápach
odstraníte tak, že do mycí vody pĜidáte trochu
octa. Doporuþujeme použití filtrĤ s aktivním
uhlím, které þistí vzduch a neutralizuje zápach.

x Jestliže odcházíte na delší dobu z domu, potom

odstraĖte z chladniþky rychle se kazící
potraviny.

sob pro dosahování

Ĥ

Doba skladování potravin v chladniþce

Potraviny Doba skladování potravin (v dnech)

12345678910 11 12 13 14
Máslo +++++++=====
Vajíþka ++++++++++====
Maso: syrové v kusu ++=
syrová sekaná +=
uzené ++++++++++====
Ryby +=
Marinády ++++++++++====
KoĜenová zelenina ++++++++======
Sýr ++++==========
Mouþníky ++====
Ovoce ++========
Hotová jídla ++==

Legenda: +doporuþená doba skladování =možná doba skladování

Návod k obsluze

9

Zmrazování potravin

Správné použití pĜístroje, vhodné balení potravin,
udržování vhodné teploty a dodržování hygieny
potravin, mají rozhodující vliv na kvalitu
uchovávaných potravin.
x V mrazniþce zmrazujte jen potraviny, které jsou

vhodné pro zmrazování a dobĜe snášejí nízké
teploty. Potraviny musí být þerstvé a kvalitní.

x Pro potraviny vyberte vhodné balení a správnČ

je zabalte.
Balení nesmí propouštČt vzduch a vlhkost,

což by zpĤsobilo vyschnutí potravin a ztrátu
vitamínĤ.

Fólie a sáþky pro balení musí být mČkké a

poddajné, aby se mohly tČsnČ pĜilehnout k
obsahu.

x Balené potraviny oznaþte údajem o druhu a

množství potravin a také datum zmražení.

x Je dĤležité, aby se potraviny co nejrychleji

zmrazily, proto doporuþujeme, aby balíþky
nebyly pĜíliš velké a aby jste potraviny pĜed
uložením do mrazniþky ochladily.

x Množství þerstvých potravin, které mĤžete

najednou uložit do mrazniþky v 24 hodinách je
uvedeno na typovém štítku (zmrazovací výkon).

x Jestliže je množství potravin vČtší, potom je

kvalita zmrazování slabší a tím je take slabší
jakost již zmrazených potravin.

Postup zmrazování

x 24 hodin pĜed zmrazováním otoþte knoflíkem

termostatu do polohy 3-5. Potom uložte na
poliþku mrazniþky þerstvé potraviny. Asi 24
hodin od uložení þerstvých potravin, mĤžete
podle potĜeby otoþit knoflíkem termostatu na
pracovní polohu (Ĝićte se kapitolou VýbČr
teploty).

x PĜi pozdČjším zmrazování postup zmrazování

zopakujte. ýerstvé potraviny se nesmí dotýkat
již zmrazených balíþkĤ potravin.

x Pro zmrazování menšího množství potravin (do

1 kg), není potĜeba mČnit polohu knoflíku
termostatu (Ĝićte se kapitolou VýbČr teploty).

Uchovávání zmrazených potravin

Zmrazené potraviny uchovávejte na dnČ nebo na
poliþce mrazniþky.

PrĤmyslovČ zmrazené potraviny

Na obalu prĤmyslovČ zmrazených potravin je
oznaþena doba a teplota skladování. PĜi
skladování se Ĝićte návody výrobce potravin.
Vybírejte jenom pĜimČĜenČ zabalené potraviny,
opatĜené úplnými údaji a skladované v
mrazniþkách s nejménČ -18°C. Nekupujte
orosené potraviny, které již byly víckráte
odmrazeny.
Potraviny zabezpeþte pĜed rozmrazením, neboĢ
teplota zmenší jejich kvalitu.

Približná doba uchovávání zmrazených potravin

Potraviny Doba uchovávání (v mČsících)

123456789101112
Zelenina + + +
Ovoce +++
Chleba, peþivo +
Mléko +
Hotová jídla +
Maso: hovČzí +++

telecí + + +
vepĜové + + +
drĤbež + + +
zvČĜina + + +

mleté maso +
Uzené klobásy +
Ryba: suchá +

mastná +

VnitĜnosti +

10

Návod k obsluze

Odmrazování zmrazených potravin

Odmrazené se nebo rozmrazené potraviny rychle
spotĜebujte. Mráz totiž potraviny konzervuje,
nezniþí však baktérie, které po rozmrazení
urychlenČ aktivují a rychle zniþí potraviny.
ýásteþnČ rozmrazení snižuje výživnou hodnotu
potravin, zvláštČ ovoce a zeleniny a již
pĜipravených potravin.

Výroba ledu

Pro výrobu ledu doporuþujeme použít
prostĜedního knoflíku termostatu.
Nádobku na led naplĖte do dvou tĜetin studenou
vodou nebo jinou tekutinou, vhodnou pro
zmrazování a postavte ji na nosiþ nádobky pro
led (nebo ji položte na chladicí desku).
Doba výroby ledu závisí na na teplotČ okolní
místnost, nastavení termostatu a þastém otvírání

Údržba a þištČní

dvíĜek. Pro výrobu ledu je zapotĜebí 2-6 hodin,
což záleží na mrazniþce (velikosti mrazicí desky).
U menších pĜístrojĤ a pĜi vČtší spotĜebČ,
doporuþujeme výrobu ledu do zásoby (kostky
mĤžete uchovávat také ještČ v dodateþné
uzavĜené nádobce). Kostky ledu vypadnou z
nádobky jakmile ji obrátíte, pĜidržíte nachvilku
pod tekoucí vodou a jemnČ ohnete.

Mini kuchyni oþistíte teplou vodou, tekutým
þistidlem a mČkkým hadĜíkem. Nepoužívejte
hrubých þistidel a ostrých pĜedmČtĤ. PĜipálené a
zaschlé zbytky potravin navlhþete hadĜíkem a
zmČkþete vhodným þistidlem. ýásti z nerezu
oþistíte k tomu urþenými þistidly, které však
nesmíte používat pro þištČní hliníku.

Varné plotny

Sporák nesmíte þistit parním nebo
vysokotlaþným, parním þistiþem.
PĜed þištČním vypnČte sporák a vyþkejte až se
ochladí.
Okolí varných ploten oþistČte teplou vodou s
dodatkem mycího prostĜedku. Zaschlé skvrny
nejdĜíve zmČkþete houbiþkou, namoþenou ve
vodČ.
Po vsakém ušpinČní je potĜeba varné plotny
dĤkladnČ oþistit. PĜi menším ušpinČní zadostuje
pro þištČní v detergentu namoþená sklenČná vlna.
Varné plotny je potom potĜeba dosucha vytĜít.
Tekutiny, které obsahují sĤl, vyvĜelá jídla nebo
vláha, mohou varné plotny poškodit. Proto jich je
potĜeba vždy dosucha vytĜít.
Pro ošetĜování varných ploten použijte obþas
trochu oleje pro šicí stroje nebo obyþejné þisticí a

ovací prost

ošetĜ
obchodČ.
Za tím úþelem nikdy nepoužívejte másla, slaniny
nebo podobné (nebezpeþí koroze). Jestliže je
varná plotna trochu teplá, þisticí prostĜedek se
lehce dostane do pórĤ.

Kruhy varných ploten jsou vyrobeny z nerezu

a mohou v dĤsledku tepla vzniklého pĜi vaĜení

Ĝedky, které jsou k dostání v

zežloutnout. Jedná se o fyzikální jev. Zažloutlá
místa mĤžete oþistit obyþejnými þistidly pro kov.
Agresivní pomĤcky pro þištČní nádobí nejsou
vhodné pro þištČní kruhĤ varných ploten, jelikož
mohou povrch poškodit.

Chladniþka

Automatické odmrazování
chladniþky

Chladniþku není potĜeba odmrazovat, jelikož led
se na zadní stČnČ odmrazuje automaticky. Led,
který vznikne v dobČþinnosti kompresoru na
zadní stČnČ chladniþky, se v dobČ, kdy
kompresor není v þinnosti odmrazí a ve tvaru
kapek spadne dolĤ, a potom pĜes otvor v zadní
stČnČ steþe do nádobky na kompresoru, kde se
vypaĜí.

Ruþní odmrazování mrazniþky

UvnitĜ prostoru s nízkou teplotou se tvoĜí
námraza, respektive led, který odmrazíte, jakmile
dosáhne tloušĢky asi 3-5 cm.
x Knoflík termostatu otoþíte do polohy STOP (0)

a pĜerušíte pĜívod elektrické energie do
pĜístroje. Vyprázdníte prostor a zmrazené
potraviny zabezpeþíte proti odmrazení.

x Vhodným hadĜíkem vytĜete do sucha

rozmraženou vodu, která je na dnČ mrazniþky.
Odmrazení urychlíte tak, že necháte dvíĜka
mrazniþky otevĜená.

x PĜi rozmrazování nepoužívejte spreje, jelikož

mohou roztavit þásti z umČlé hmoty a jsou
zdraví škodlivé.

Návod k obsluze

11

ýištČní pĜístroje

PĜed þištČním pĜerušte pĜívod elektrické
energie do pĜístroje!

Nepoužívejte hrubé nebo agresivní þistiþe, které
mohou povrch poškodit.
PĜi þištČní dávejte pozor, aby jste odstranili
všechny zbytky þistidel.
x Zvenku oþistíte pĜístroj þistou vodou a tekutým

detergentom.
Lakovaný povrch oþistČte mČkkým hadĜíkem a
þisticím prostĜedkem na základČ alkoholu
(napĜ. þistiþ skla). MĤžete použít také alkoholu
(etanolu nebo izopropylalkoholu).

x Pro þásti þásti z umČlé hmoty nebo lakované

þásti, není vhodné použití hrubých nebo
speciálních agresivních þistidel, jako napĜíklad
þistidel pro nerez apod.

x Vyndejte þásti zaĜízení, které je možné

vyjmout z vnitĜku pĜístroje a oþistČte je vodou a

tekutým þistidlem.
vhodné pro mytí v myþce.

x VnitĜek pĜístroje umyjte odraženou vodou ke

které jste pĜidali trochu octa.

x Z kondenzátoru na zadní stranČ pĜístroje

oþistČte prach mČkkou nekovovou štČtkou
nebo vysavaþem.

ásti z umČlé hmoty nejsou

ý

x OþistČte také nádobku nad kompresorem

chladniþky (nesundávejte ji).

Po oþištČní pĜipojte pĜístroj opČt na elektrickou
síĢ, zapnČte jej a uložte potraviny zpátky.

Vylouþení pĜístroje z použití

Jestliže pĜístroj nebudete déle používat, potom
otoþte knoflíkem termostatu do polohy STOP (0).
PĜerušte pĜívod elektrické energie do pĜístroje,
vyprázdnČte jej, odmrazte, oþistČte a nechejte
dvíĜka pĜivĜená.

Umývací dĜez

Umývací dĜez je z nerezu. Pro þištČní a péþi
použijte pĜimČĜený þistiþ a Ĝićte se radami
výrobce þistidel.

OdstranČní poruch

PĜi použití se mohou objevit také poruchy
þinnosti. Uvádíme nČkteré poruchy pĜístroje,

které jsou vícekrát dĤsledkem nesprávného
použití a mĤžete jich sami odstranit.

PĜístroj po zapojení do el. sítČ
nepracuje

x OvČĜte jestli je v zásuvce pĜedepsané napČtí a

jestli je pĜístroj zapnutý (knoflík termostatu je v
poloze þinnosti).

Chladící systém delší dobu pracuje
nepĜetržitČ

x PĜíliš þasté otvírání dvíĜek respektive pĜíliš

dlouho otevĜená dvíĜka.

x NesprávnČ zavĜená dvíĜka (možná že je nČjaká

pĜekážka mezi dvíĜky, povČšená dvíĜka,
poškozené tČsnČní,…).

12

x Uložené je pĜíliš velké množství þerstvých

potravin.

x KvĤli špatnému chlazení kompresoru a

kondenzátoru - ovČĜte proudČní vzduchu za
pĜístrojem a oþistČte kondenzátor.

Ukládání ledu na zadní stČnČ ve
vnitĜku chladniþky

Dokud voda odtéká do žlábku a pĜes otvor do
nádobky na kompresoru, je zajištČno normální
automatické odmrazování chladniþky.
V pĜípadČ, že se na chladící desce objeví vČtší
vrstva ledu (3-5mm), potom jej odstraĖte ruþnČ.
Knoflík termostatu otoþte do polohy STOP (0) a
nechte dvíĜka chladniþky otevĜená. Led
neodstraĖujte elektrickými pĜístroji (fén na vlasy
atd.) a neodstraĖujte jej ostrými pĜedmČty.
Po ukonþeném odmrazování otoþte knoflík do
požadované polohy a zavĜete dvíĜka chladniþky.

Návod k obsluze

VČtší vznikání ledu je dĤsledkem :

špatného tČsnČní dvíĜek (jestliže je tČsnČní

špinavé nebo poškozené, potom jej oþistČte
respektive vymČĖte),

pĜíliš þasté otvírání respektive dlouhé otvírání

dvíĜek,

ukládání teplých potravin do chladniþky,
jídlo nebo nádobí se dotýkají zadní stČny

vnitĜku chladniþky.

Voda vytéká z chladniþky

x Voda vytéká z chladniþky, jestliže je ucpaný

otvor pro odtékání vody, nebo jestli rozmrazená
voda kape mimo žlábek.

x Ucpaný otvor vyþistČte napĜíklad slámkou z

umČlé hmoty.

x PĜíliš silnou vrstvu ledu odmrazíte ruþnČ (viz

kapitola Ukládání ledu na zadní stČnČ ve vnitĜku
chladniþky).

Hlasitost

Chlazení v kombinovaných chladících a
mrazících pĜístrojích umožĖuje chladící systém s
kompresorem, který zpĤsobuje urþitý hluk. Jakost
hluku záleží na umístČní, správném použití a stáĜí
pĜístroje.
x PĜi chodu kompresoru je slyšet kapalinový

hluk, jestliže je v klidu, potom se slyší pĜelívání
chladící tekutiny. To je zcela normální a nemá
vliv na životnost pĜístroje.

x Po zavedení pĜístroje do provozu mĤže být

þinnost kompresoru a pĜelívání tekutiny

hlasitČjší. To není znak poruchy a nemá vliv na
životnost pĜístroje. PozdČji se þinnost pĜístroje a
hlasitost šumĤ zmenší.

xNČkdy se pĜi þinnosti pĜístroje ukáže také

zvláštní nebo silnČjší hluk, který není pro
pĜístroj obvyklý a je obvykle dĤsledkem

nesprávného umístČní

:

PĜístroj musí stát rovnČ a stabilnČ na tvrdé

podložce.

Nesmí se dotýkat stČny nebo sousedních

elementĤ.

OvČĜte, jestli je vnitĜní vybavení na svém

místČ, a jestli se plechovky, sklenice a
nádobí se mezi sebou nedotýkají.

VýmČna žárovky

PĜed výmČnou žárovky musíte vždy pĜerušit
pĜívod elektrické energie do pĜístroje.
Prsty stisknČte ze zadní strany na víþko, které
chrání žárovku (ve smČru šipky 1), až vyskoþí
ze své polohy. Potom sundejte víþko (v smČru
šipky 2) a žárovku vymČĖte za novou (E 14,
max. 15W).
VyhoĜelou žarovku nesmíte vyhodit mezi
organické odpadky.

Žárovka je spotĜební materiál a naše garance
se na ni nevztahuje!

ZACHOVÁVÁME SI PRÁVO NA ZMċNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKýNOST

PěÍSTROJE.

Návod k obsluze

13