Gorenje MG1800TJW User Manual [ru]

Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa

Машина за млевеœе меса

Meat grinder
Masina de tocat carne
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló

М'ясорубку
Мясорубка

MG1800TJW

I

нцтрукц³я з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Használati utasítás

SI
HR

SRB-MNE

GB

PL
RO
SK
HU
UA
RUS

2

SI Navodila za uporabo ..................... 3

HR, BIH Upute za uporabu ......................... 6

SRB, MNE Uputstvo za upotrebu .................. 9

EN Instruction manual ...................... 12

PL Instrukcja obsługi ....................... 15

RO Instrucţiuni de utilizare ............... 18

SK Návod na obsluhu ...................... 21

HU Használati útmutató .................... 24

UA Iнструкції з експлуатації ........... 27

RU Инструкция по эксплуатации .. 30

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

1. Motorna enota

e. Vijačni obroček B

2. Gumb za vklop/izklop

3. Vzvratna funkcija

4. Gumb za ločitev ohišja od rezilne

5. Ohišje rezalne enote

6. Pladenj

7. Diski za mletje

9. Cev za klobase

8. Ločevalnik
a. ohišje sokovnika za paradižnik B

b. vijačna gred
c. konus B
d. prebijalnik B

enote

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta

navodila za uporabo in jih shranite za
poznejšo uporabo.

 Raven hrupa: Lc <85 dB (A)
 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci

in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Preden aparat priključite na električno

omrežje, preverite, ali na adapterju navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.

 Tega aparata nikoli ne priklapljajte na

časovno stikalo, da ne bi prišlo do nevarnosti.

 Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan

vtič, kabel ali kateri drugi deli.

 Poškodovani omrežni kabel zamenja podjetje

Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.

 Aparat hranite izven dosega otrok.
 Aparata nikoli ne pustite delovati brez

nadzora.

 Nikoli ne presežite maksimalnega časa

obratovanja 10 minut.

 Aparat vedno izklopite s pritiskom gumba za

vklop/izklop.

 Preden snamete katerega izmed delov,

aparat izklopite in ga izključite iz električnega
omrežja.

 Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali

katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod
pipo.

 Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte

sestavin s prsti ali predmetom (npr. lopatico).
V te namene uporabite potiskalo.

 Z rezalno enoto ravnajte zelo previdno, še

posebej med njenim odstranjevanjem s
spiralaste gredi in med čiščenjem. Rezalni
robovi so zelo ostri!

 Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih ni posebej odobrilo
podjetje Gorenje. V nasprotnem primeru
boste razveljavili garancijo.

 Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse

dele, ki bodo prišli v stik s hrano.

 Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem

stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli ali
oksidirali. Za več informacij o čiščenju delov si
oglejte poglavje "Čiščenje".

 Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da

ne povzročite nevarnosti.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Varnostni sistem

Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok

občutljivo stekleno varovalko, ki v primeru

4

okvare motorja prekine dovod električne
energije in s tem prepreči pregrevanje naprave.

Sistem samodejno prekine napajanja aparata v
primeru pregretja.

Če vaša naprava nenadoma neha delovati:

1. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

2. Aparat pustite hladiti za 60 minut.

3. Priključite omrežni vtič nazaj v vtičnico.

4. Pritisnite glavni gumb na vklop.

5. Pritisnite rdečo tipko , ki se nahaja na spodnji
strani aparat in pritisnite gumb za vklop
aparata.

Če se vas termostat aktivira pogosto, potem
pokličite servisno enoto Gorenje.

Mletje mesa - napotki in opozorila

 Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni

navzven.

 Zareza plošče za mletje se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote.

 Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
 Aparata med uporabo ne preobremenjujte z

vnosom prevelikih količin mesa v ohišje

rezilne enote.

 Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele

trakove.

 Odstranite kosti, hrustanec in kite.
 Pripravljeno meso položite na pladenj.
 Za vklop aparata potisnite stikalo za

vklop/izklop naprej.

 S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje

rezilne enote.

 Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za

srednje grobo mletje.

 Ovoj za klobase 10 minut namakajte v

mlačni vodi in ga nato mokrega navlecite na
cev za klobase. Ne prekrivajte žlebičev za
izpust zraka na cevi.

 Zmleto meso položite na pladenj.
 Za vklop aparata pritisnite gumb za

vklop/izklop.

 S potiskalom zmleto meso nežno

potisnite v ohišje rezilne enote.

 Če se ovoj zatakne na cev, ga zmočite z

nekaj vode.

Priprava paradižnikov

1. Vijačno gred s plastičnim delom naprej vstavite

v ohišje rezalnika. Konus vstavite v ohišje
rezalnika. Model vstavite v ohišje rezalnika in
na ohišje privijte vijačni obroček.

2. Ohišje rezalnika pritrdite na enoto z motorjem.

3. Pladenj postavite na pokončni del ohišja

rezalnika.

4. Sedaj je naprava nared za pripravo
paradižnikove kaše.

Priprava klobas - napotki in
opozorila

Najprej vedno zmeljite meso.

 Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote.

Opomba:

Nastavka za pripravo paradižnikovega soka ne
moremo uporabljati za količine paradižnika
večje kot 3 kg, ne da bi ga pri tem vsaj enkrat

5

očistili, saj paradižnikovi olupki blokirajo mrežni
filter (c) in onemogočajo nemoten pretok soka

skozi filter.

Prosim upoštevajte, da pri uporabi večje
količine paradižnika razstavite celoten
nastavek, ga očistite in nato nadaljujete z

uporabo.

Čiščenje - nasveti in opozorila

 Ohišje rezilne enote očistite tako, da v njej

zmeljete nekaj kosov kruha.

 Aparat pred odstranitvijo nastavka ali

čiščenjem motorne enote vedno izključite iz
električnega omrežja.

 Odstranite potiskalo in pladenj.
 Odvijte navojni obroč in odstranite ploščo za

mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.

 S pritiskom na gumb za ločitev rezilne

enote in zasukom rezilne enote v desno
odstranite ohišje rezilne enote.

 Rezilno enoto in plošče za mletje namažite z

mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.

 Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem

stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli
ali oksidirali.

 Pomoč za shranjevanje dodatkov

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Jedinica motora

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte

ove upute za uporabu i spremite ih za
buduće potrebe.

 Razina buke: Lc < 85 dB (A)
 Ovaj aparat nije namijenjen osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost

dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje

aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako
se ne bi igrala s aparatom.

 Prije priključivanja uređaja provjerite odgovara

li mrežni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mreže.

 Kako biste izbjegli potencijalno opasne

situacije, ovaj aparat nikada ne smije biti
spojen na bilo kakav prekidač timera.

 Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač

ili drugi dijelovi oštećeni.

 Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje servisni
centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.

 Aparat držite izvan dohvata djece.
 Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
 Nemojte nikada prekoračiti maksimalno

vrijeme rada od 10 minuta kod svake funkcije.

 Uvijek isključite aparat pritiskom na gumb za

uključivanje/isključivanje.

 Prije skidanja nastavaka isključite aparat i

izvucite kabel iz utičnice.

 Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u

vodu ili neku drugu tekućinu i ne ispirite je pod
vodom.

2. Uključeno / isključiti

3. Povratak

4. Gumb za otpuštanje

5. Kućište rezača

6. Pladanj

7. Disk za mljevenje

8. Cjev za kobasice

9. Razdjelnik
a. Kućište rezača B

b. Pužna osovina B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. Navojni obruč B

 Nikada prstima ili predmetima (primjerice,

lopaticom) ne gurajte sastojke u kućište

rezača dok aparat radi. Za tu namjenu
koristite samo potiskivač.

 Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za

rezanje, pogotovo dok je vadite iz spiralne
cijevi i tijekom čišćenja. Rubovi su vrlo oštri!

 Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih

proizvođača ili dijelove koje tvrtka Gorenje nije
preporučila.Ako se takav pribor ili dijelovi
koriste, jamstvo će prestati vrijediti.

 Prije prve uporabe aparata dobro operite

dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom.

 Metalne dijelove nemojte prati u stroju za

pranje posuđa jer će potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuđa. Pogledajte odjeljak Čišćenje za upute
kako čistiti razne dijelove.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nikada nemojte spajati na vanjski prekidač
kojim upravlja mjerač vremena ili sustav

daljinskog upravljanja.

 Aparat je namijenjen samo za kućnu

uporabu.

Sigurnosni sustav

Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim

osiguračem osjetljivim na struju koji prekida
napajanje strujom u slučaju zatajenja motora
kako bi se spriječilo pregrijavanje aparata.

Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u

slučaju pregrijavanja.
Ako vaš uređaj iznenada prestane raditi:

1. Izvući utikač iz utičnice.

2. Ostavljanje hlađen Aparati za 60 minuta.

3. Priključite glavni prkidać natrag u utičnicu.

4. Pritisnite gumb za isključivanje uređaja.

5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na dnu

7

aparata i pritisnite prekidač za uključivanje
uređaja.

Ako je Vaš termostat uključen često, onda
nazvati službu jedinica Gorenje.

Mljevenje mesa - savjeti i
upozorenja

 Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za

rezanje postavljeni prema van.

 Provjerite naliježe li zarez na disku za

mljevenje na izbočinu na kućištu rezača.

 Nikada ne koristite smrznuto meso!
 Aparat tijekom upotrebe nemojte

preopterećivati gurajući previše mesa u
kućište rezača.

 Izrežite meso na komade duljine 10 cm i

debljine 2 cm.

 Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i

tetiva.

 Pripremljeno meso stavite na pladanj.
 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

 Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli

meso u kućište rezača.

 Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput

pomoću srednjeg diska za mljevenje.

Priprema rajčica

1. Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim dijelom

naprijed, umetnite u kućište rezača. Zatim u
kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u
kućište rezača umetnite model i na kućište
privijte navojni obruč.

2. Kućište rezača pričvrstite na pogonsku jedinicu.

3. Pladanj stavite na okomiti dio kućišta rezača.

4. Uređaj je sada spreman za pripremu kaše od

rajčica.

Napomena:

Nastavke za pripremu soka od rajčice ne
možete koristiti za količine rajčice veće od 3 kg,
a da ga (uređaj) tijekom rada barem jednom ne
očistite, jer oljuštena koža rajčice blokira mrežni
filter (c) i onemogućuje nesmetan protok soka

kroz filter.

Pridržavajte se slijedećeg: u slučaju obrade
veće količine rajčice rastavite čitav
nastavak, očistite ga i tek onda nastavite s

radom.

8

Čišćenje - savjeti i upozorenja

 Uklonite meso preostalo u kućištu rezača

propuštanjem komada kruha kroz aparat.

 Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije

odvajanja nastavaka ili čišćenja jedinice

motora.

 Skinite potiskivač i pladanj.
 Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk

za mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu
cijev.

 Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za

otpuštanje i okretanjem kućišta rezača

udesno.

 Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje

treba blago premazati mašću ili uljem kako bi
se spriječila korozija.

 Metalne dijelove nemojte prati u stroju za

pranje posuđa jer će potamniti i oksidirati zbog

deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuđa.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba
biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit
ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš
i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u
vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za
male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

9

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE

1. Jedinica motora

2. Dugme za uključivanje

3. Povratak

4. Dugme za otvaranje

5. Kućište rezača

6. Podložak

7. Plošča za mletje

8. Cev za klobasice

9. Separator

a. Kućište rezača B

b. Pužna osovina B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. Navojni obruč B

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

 Jačina buke: Lc < 85 dB (A)
 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od

strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Pre uključivanja aparata proverite da li napon

naznačen na aparatu odgovara naponu
lokalne mreže.

 Da biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat

nikad ne sme biti priključen na prekidač

kontrolisan tajmerom.

 Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili

drugi delovi oštećeni.

 Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju

oštećenja treba da zameni kompanija

Gorenje, tj. servisni centar ovlašćen od strane
kompanije Gorenje ili osoba sa odgovarajućim
kvalifikacijama.

 Aparat čuvajte van domašaja dece.
 Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora.

 Aparat za bilo koju namenu nikada ne

upotrebljavajte duže od 10 minuta.

 Aparat uvek isključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

 Pre skidanja dodatnog pribora obavezno

isključite aparat i isključite ga iz napajanja.

 Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili

neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod
slavinom.

 Kada je aparat uključen, ne

upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu) ili
prste da biste namirnice ubacili u cev za
punjenje. Za ovu namenu upotrebljavajte
isključivo potiskivač.

 Budite izuzetno pažljivi prilikom

rukovanja jedinicom rezača, osobito kada
je vadite iz pužne vodilice i prilikom čišćenja.
Ivice rezača su veoma oštre!

 Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili

delove drugih proizvođača koji nisu
preporučeni od strane kompanije Gorenje.
U slučaju upotrebe takvih delova, garancija

prestaje da vredi.

 Pre prve upotrebe temeljito očistite

delove koji dolaze u kontakt sa
namirnicama.

 Metalne delove ne perite u mašini za

pranje sudova jer ti delovi mogu da
potamne ili oksidiraju od deterdženata za

mašinsko pranje.Upute o čišćenju različitih
delova potražite u poglavlju Čišćenje.

 Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat

nikada ne priključujte na spoljni prekidač

kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.

 Aparat je namenjen isključivo upotrebi

u domaćinstvu.

Bezbednosni sistem

Aparat je opremljen osiguračem od stakla
osetljivog na električnu struju koji se ne može
resetovati, a prekida protok struje u slučaju

10

kvara motora da bi se sprečilo pregrevanje

aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u

slučaju pregrijavanja. Ako vaš uređaj iznenada

prestane raditi:

1. Izvući utikač iz utičnice.

2. Ostavljanje hlađen Aparati za 60 minuta.

3. Priključite glavni prkidać natrag u utičnicu.

4. Pritisnite gumb za isključivanje uređaja.

5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na dnu

aparata i pritisnite prekidač za uključivanje
uređaja.

Ako je Vaš termostat uključen često, onda
nazvati službu jedinica Gorenje.

Mlevenje mesa - saveti i
upozorenja

 Proverite da li su oštrice rezača okrenute

prema spolja.

 Proverite da li žleb diska za mlevenje

ulazi u istureni deo na kućištu rezača.

 Nikada ne koristite zamrznuto meso!
 Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti

tako da u kućište rezača stavite previše mesa.

 Isecite meso na trake duge 10 cm i

široke 2 cm.

 Uklonite što više kosti, hrskavica i tetiva.
 Pripremljeno meso stavite na podložak.
 Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje. 5 Potiskivačem
lagano potisnite meso u kućište rezača.

 Za tartar biftek dva puta izmeljite

meso pomoću srednje finog diska za
mlevenje.

 Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta

namače u mlakoj vodi. Zatim vlažno crevo

stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte
blokirati otvore za vazduh.

 Mleveno meso stavite na podložak.
 Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

 Mleveno meso lagano potisnite u kućište

rezača pomoću potiskivača.

 Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice,

pokvasite ga vodom.

Priprema rajčica

1. Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim delom

napred, stavite u kućište rezača. Zatim u
kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u
kućište rezača umetnite model i na kućište
prišrafite navojni obruč.

2. Kućište rezača pričvrstite na pogonsku

jedinicu.

3. Pladanj stavite na vertikalni deo kućišta
rezača.

4. Naprava je sada spremna za pripremu

paradajz kaše.

Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja

Uvek prvo sameljite meso.

 Proverite da li jedan od žlebova na separatoru

odgovara isturenom delu na kućištu rezača.