GORENJE K6351WF operation manual

GORENJE gospodinjski aparati, d.d.
Partizanska cesta 12,
SI-3320 Velenje, SLOVENIA
[e-mail]

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns
mit dem Kauf unseres Geräts erwiesen haben.

Diese ausführliche Gebrauchsanleitung soll Ihnen

die Benutzung dieses Produktes erleichtern. Die

Anweisungen sollen Ihnen helfen, Ihr neues Gerät
so schnell wie möglich kennenzulernen.

Prüfen Sie, ob Sie ein unbeschädigtes Gerät
erhalten haben. Falls Sie Transportschäden finden,
treten Sie bitte mit dem Verkäufer in Kontakt, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, oder mit dem
regionalen Lager, aus dem das Gerät geliefert

wurde.

Diese Gebrauchsanleitung gilt nur, wenn das

gültige Ländersymbol auf dem Gerät aufgedruckt
ist. Falls Sie kein Ländersymbol auf dem Gerät

finden, sehen Sie sich bitte die technischen

Anweisungen für die Einstellung des Geräts in
Einklang mit den Anforderungen für den Gebrauch

im jeweiligen Land an.

Dieses Gerät ist gemäß den gültigen Vorschriften
anzuschließen und darf nur in gut belüfteten
Räumen verwendet werden. Lesen Sie vor dem
Gebrauch des Geräts bitte sorgfältig die

Gebrauchsanleitung durch.

Gebrauchsanleitungen für unsere Geräte finden

Sie auch auf unserer Internetseite:

http://www.gorenje.com

Wichtige Information

Hinweis

DE 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN

NACHLESEN AUF.

Dieses Gerät darf von Kindern über acht Jahren wie auch Personen
mit verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient
werden, jedoch nur, wenn Sie das Gerät unter entsprechender
Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen über den
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die mit dem Gebrauch
des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nicht

ohne entsprechende Aufsicht von Erwachsenen reinigen.

ACHTUNG: Das Gerät und einige Teile des Geräts werden
während des Betriebs heiß. Achten Sie darauf, die heißen Teile des
Geräts nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten, sollten die ganze Zeit von Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

HINWEIS: Das Gerät und einige zugängliche Teile des Geräts
werden während des Betriebs sehr heiß. Halten Sie Kinder vom

Backofen fern.

ACHTUNG: Brandgefahr! Bewahren Sie auf dem Kochfeld keine

Gegenstände auf.

VORSICHT: Der Kochvorgang muss ständig überwacht werden.

ACHTUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl kann
gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie
NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen; schalten Sie das
Gerät sofort aus und decken Sie den Topf mit einem Deckel oder
einer Löschdecke zu.

DE 2

ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Austausch der Glühbirne sicher,
dass das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde, um die Gefahr eines

Stromschlags zu verhindern.

Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür eingebaut werden,
um eine Überhitzung zu vermeiden.

Verwenden Sie zum Reinigen der Glasscheibe der Backofentür keine
Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da sie die Oberfläche
zerkratzen könnten und das Glas bersten kann.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampf- oder
Hochdruckreiniger, da dies zu Stromschlägen führen kann.

Das Gerät ist nicht zur Steuerung durch eine externe Zeitschaltuhren

oder Fernbedienungssysteme geeignet.

HINWEIS: Verwenden Sie für Kochfelder nur Schutzabdeckungen,
die vom Hersteller des Kochgeräts produziert wurden bzw. die der
Hersteller des Kochgeräts in seiner Gebrauchsanleitung für das
konkrete Gerät empfiehlt. Die Verwendung von ungeeigneten
Schutzabdeckungen kann gefährliche Situationen verursachen.

Das Gerät ist so konzipiert, dass es direkt auf dem Boden aufgestellt
wird, ohne Stützen oder Sockel.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung des Kochfeldes sauber ist

und dass sich keine Flüssigkeit auf der Abdeckung befindet, bevor

Sie diese anheben. Die Abdeckung kann lackiert oder aus Glas sein.
Die Abdeckung darf nur dann geschlossen werden, wenn alle

Kochzonen vollständig abgekühlt sind.

ACHTUNG: Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken wie z.B. zum
Beheizen von Räumen.

Das Gerät darf nur durch einen autorisierten Kundendiensttechniker

oder Elektrofachmann an das Stromnetz angeschlossen werden.
Klemmen (anstatt Anschlusskabel) sollten durch eine

DE 3

Klemmenabdeckung geschützt werden (siehe Zusatzausstattung).
Manipulationen am Gerät oder unfachmännische Reparaturen stellen
ein Risiko für schwere Verletzungen oder Schäden am Produkt dar.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller, von einem

autorisierten Kundendienst oder von einer anderen qualifizierten
Person ausgetauscht werden, da ein solcher Eingriff für Laien sehr
gefährlich sein kann.

Nichtautorisierte Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten können
Explosion, Stromschlag oder Kurzschluss und folglich Verletzungen

und Schäden am Gerät verursachen. Solche Arbeiten dürfen nur von

einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die lokalen Bedingungen

(Gasart und Gasdruck) mit der Einstellung des Geräts kompatibel

sind.

Die Einstellungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder
Typenschild) angeführt.

Dieses Gerät ist nicht an eine Absaugvorrichtung für

Verbrennungsprodukte angeschlossen. Eine solche Vorrichtung

sollte installiert und gemäß den aktuellen Installationsvorschriften

angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk soll auf die
entsprechenden Anforderungen hinsichtlich der Lüftung gerichtet
werden.

ACHTUNG: Die Verwendung des Gaskochgeräts erzeugt im Raum,
in dem es aufgestellt ist, Wärme, Feuchtigkeit und
Verbrennungsprodukte. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut
belüftet ist, wenn das Gerät in Gebrauch ist; halten Sie natürliche
Belüftungsöffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische
Belüftung (Dunstabzugshaube).

DE 4

Achtung: Das Gerät kann umkippen.

ACHTUNG: Um zu verhindern, dass das Gerät

umkippt, sind Mittel zur Stabilisierung
anzubringen. Lesen Sie dazu die bitte die
Einbauanweisungen.

Bei intensivem und lang andauerndem Gebrauch des Geräts müssen
Sie für zusätzliche Belüftung sorgen, indem Sie ein Fenster öffnen

oder die Dunstabzugshaube einschalten.

Dies ist ein Gerät der Klasse1 und 2/1. Das Gerät darf angrenzende
Küchenschränke auf beiden Seiten berühren, wenn es in der Reihe
eingebaut wird. Auf einer Seite darf ein Hochschrank (der höher ist
als das Gerät) in einem Abstand von mindestens 10 cm vom Gerät
aufgestellt werden. Auf der anderen Seite darf ein Küchenschrank
von gleicher Höhe aufgestellt werden.

Achten Sie auf korrekte Platzierung der Brennerteile.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B.
Ofen für feste Brennstoffe), weil die hohen Temperaturen das Gerät
beschädigen könnten.

Schließen Sie das Hauptzufuhrventil, wenn Sie die Brenner über
einen längeren Zeitraum (z.B. Urlaub) nicht verwenden.

Falls das Netzkabel von einem anderen Gerät in der Nähe dieses
Geräts von der Backofentür erfasst wird, kann dieses beschädigt

werden und es kann folglich zu einem Kurzschluss kommen. Halten
Sie deshalb Netzkabel von anderen Geräten fern vom Kochgerät.

DE 5

Wenn Sie irgendeinen Fehler an der Gasinstallation oder Gasgeruch
im Raum bemerken:
 schließen Sie sofort das Hauptventil der Gaszufuhr bzw. der

Gasflasche;

 löschen Sie offenes Feuer und alle Tabakprodukte;
 schalten Sie kein elektrisches Gerät ein oder aus (einschließlich

Licht);

 lüften Sie gründlich den Raum – öffnen Sie die Fenster;
 informieren Sie unverzüglich den Kundendienst oder einen

autorisierten Erdgas-Vertriebspartner.

Legen Sie die Garraumwände nicht mit Alufolie aus und stellen Sie

keine Backbleche oder anderes Kochgeschirr auf den
Garraumboden. Alu-Folie verhindert die Luftzirkulation im Garraum,
beeinträchtigt den Back-/Bratvorgang und beschädigt die Email­Beschichtung des Garraumes.

Die Backofentür wird während des Betriebs sehr heiß. Zum
zusätzlichen Schutz und zur Reduktion der Temperatur der äußeren
Oberfläche der Backofentür ist bei einigen Modellen eine dritte

Glasscheibe eingebaut.

Die Türscharniere der Backofentür können beschädigt werden, wenn

Sie unter hoher Belastung stehen. Stellen Sie kein schweres
Kochgeschirr auf die offene Backofentür und lehnen Sie sich nicht

gegen die offene Backofentür, wenn Sie den Garraum reinigen. Nie
auf der offenen Ofentür stehen und Kinder nicht auf der offenen
Backofentür sitzen lassen.

Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze nicht bedeckt oder in

irgendeiner Weise behindert sind.

HINWEIS! Falls in der Glaskeramikplatte ein Sprung entsteht:
– Schließen Sie sofort die Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz.

 Berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts.
 Verwenden Sie das Gerät nicht.

DE 6

VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTS

Lesen Sie vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig die
Gebrauchsanleitung. Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die
wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden

ist, wird nicht von der Garantie gedeckt.

DE 7

ABDECKUNG

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung des
Kochfeldes sauber ist und dass sich keine

Flüssigkeit auf der Abdeckung befindet, bevor Sie

diese anheben. Die Abdeckung kann lackiert oder
aus Glas sein. Die Abdeckung darf nur dann
geschlossen werden, wenn alle Kochzonen
vollständig abgekühlt sind.

Kochfeldabdeckung nicht schließen, wenn der

Der Rost verfügt über eine

Sicherheitsverriegelung. Heben Sie den Rost vorne
leicht an, wenn Sie ihn aus dem Garraum
herausziehen.

Der Rost bzw. das Backblech sollte immer in die Nut
zwischen den zwei Draht-Profilen eingeschoben
werden.

Kochbrenner in Betrieb ist!

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll entsorgt werden darf.

Schalten Sie alle Kochbrenner aus, bevor Sie die
Abdeckung schließen.

SCHUBLADE

Lagern Sie keine brennbaren,

explosiven, flüchtigen oder
temperaturempfindlichen Gegenstände
(z.B. Papier, Geschirrtücher,
Plastiktüten, Reiniger oder

Reinigungsmittel und Spraydosen) in
der Backofen-Schublade, weil sich

diese Gegenstände während des
Betriebs entzünden und einen Brand
verursachen können.

BACKOFENZUBEHÖR

(vom Modell abhängig)

DRAHTFÜHRUNGEN

Die Drahtführungen ermöglichen die Zubereitung
von Speisen auf vier Einschubebenen.

Der Gebrauch des Geräts ist sicher, sowohl mit
Führungen bzw. Rost als auch ohne.

Wenn Ihr Gerät Teleskop-Ausziehführungen besitzt,

ziehen Sie diese zuerst bei einer Einschubebene
heraus und legen Sie den Rost oder das Backblech
darauf. Schieben Sie dieses danach mit der Hand in
den Garraum.

Schließen Sie die Backofentür, nachdem Sie
die Teleskop-Ausziehführungen bis zum Anschlag in
den Garraum geschoben haben.

Das Zubehör kann beim Backen/Braten seine

Form ändern, was jedoch auf seine Funktionalität
keinen Einfluss nimmt. Nach dem Abkühlen nimmt
das Zubehör seine ursprüngliche Form an.

BEDIENEINHEIT

(vom Modell abhängig)

GI5126WH

TELESKOP-AUSZIEHFÜRHUNGEN

Die Teleskop-Ausziehführungen können für die 2., 3.
und 4. Einschubebene angepasst werden.

Ausziehbare Führungen sind teilweise oder
vollständig ausziehbar.

G5111WH

NUTEN

Der Backofen besitzt an den Seiten Nuten in vier
Ebenen zum Einschieben des Rostes und der
Backbleche.

GITTERROST

DE 8

Das Gerät und einige seiner
zugänglichen Teile werden während
des Betriebs sehr heiß. Verwenden Sie

zum Herausnehmen der Backbleche

Topflappen.

1. Bedienungsknebel der linken vorderen Kochzone
(Gasbrenner)

2. Bedienungsknebel der linken hinteren Kochzone
(Gasbrenner)

3. Bedienungsknebel der rechten hinteren
Kochzone (Gasbrenner)

4. Bedienungsknebel der rechten vorderen
Kochzone (Gasbrenner)

5. Backofen-Funktionswahlknebel

6. Taste für die elektrische Taktfunkenzündung

7. Taste Backofenbeleuchtung

GEBRAUCH DES GERÄTS

Brennertyp

Durchmesser
des Behälters

Großbrenner (3,0 kW)

220-260 mm

Normalbrenner (1,9 kW)

180-220 mm

Hilfsbrenner (1,0 kW)

120-180 mm

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie nach der Lieferung des Geräts alle

Teile aus dem Backofen.

Reinigen Sie das Zubehör und die Utensilien mit

warmem Wasser und etwas Geschirrspülmittel.

Verwenden Sie keine kratzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel.

Beim ersten Gebrauch des Backofens wird der

charakteristische Geruch eines Neugeräts
abgegeben. Lüften Sie den Raum gründlich bei der

ersten Inbetriebnahme des Backofens.

KOCHFELD

GASBRENNER

 Um das Fleisch scharf anzubraten, stellen Sie

den Kochbrenner auf die maximale Kochstufe
und kochen Sie danach mit minimaler Kochstufe
weiter.

 Bei einigen Modellen sind die Kochbrenner mit

thermoelektrischen Sicherheitsvorrichtungen
ausgestattet. Wenn die Flamme erlischt (durch

Überkochen, Zugluft usw.), wird die Gaszufuhr

automatisch abgeschaltet. Dadurch wird ein
Ausströmen des Gases in den Raum verhindert.

 Setzen Sie die Brennerkappe immer genau auf

die Brennerkrone auf. Sorgen Sie dafür, dass die
Öffnungen an der Brennerkrone immer frei sind.

 Falls ein Kochtopf oder eine Pfanne zu klein ist,

wird sie durch die Flammen beschädigt, die über

den Rand des Kochgeschirrbodens brennen.
Außerdem ist auch der Gasverbrauch höher.

 Das Gas benötigt zum Verbrennen Luft. Falls der

Kochtopf oder die Pfanne zu groß ist, steht nicht
genug Luft zur Verfügung und die Verbrennung

des Gases ist nicht effizient.

Gasherdaufsatz für kleines Kochgeschirr (nur bei
einigen Modellen)
Verwenden den Gasherdaufsatz wenn Sie in einem
Kochtopf mit kleinerem Durchmesser kochen. Legen
Sie den Gasherdaufsatz auf den Hilfsbrenner.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

 Kochen Sie, wenn möglich, immer mit

aufgesetztem Deckel.

 Verwenden Sie immer Kochgeschirr, das der

Menge der zu kochenden Speise entspricht.

Wenn Sie eine kleine Menge in einem großen

Kochtopf kochen, wird viel Energie verbraucht.

 Falls ein Gericht eine lange Zeit zum Kochen

benötigt, verwenden Sie lieber einen

Schnellkochtopf.

 Gemüse, Kartoffeln usw. können in einer

kleineren Menge Wasser gekocht werden. Das
Gericht wird gut gegart, solange der Kochtopf mit
einem Deckel zugedeckt ist. Nachdem das
Wasser zum Sieden begonnen hat, reduzieren
Sie die Kochstufe auf ein Niveau, dass zum
Köcheln ausreicht.

BRENNERZÜNDUNG UND BETRIEB

Drücken Sie den Drehknebel ein und drehen

Sie ihn.

TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR

Die Kochstufen sind auf den Drehknebeln mit einer

großen und einer kleinen Flamme gekennzeichnet.
Drehen Sie den Knebel über die Position

 Die richtige Wahl des Kochgeschirrs ermöglicht

einen optimalen Gasverbrauch und eine optimale
Garzeit. In dieser Hinsicht ist der Durchmesser
des Kochtopfes sehr wichtig.

DE 9

Großflamme ( ) zur Position Kleinfamme ( )und
zurück. Der Betriebsbereich des Kochbrenners liegt

zwischen den beiden Flammensymbolen.

Einstellungen zwischen ( ) und ( )werden nicht
empfohlen. In diesem Bereich ist die Flamme instabil
und kann erlöschen.

BACKOFEN

MAXIMALE

LEISTUNG

MINIMALE

LEISTUNG

VENTIL

THERMOSTAT

275°C

150°C

Um einen Brenner auszuschalten, drehen Sie

den Knebel nach rechst auf die Position ( ).

Einhändiges Zünden des Kochbrenners

Um den Gasbrenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Knebel und drehen Sie ihn auf die

Position der maximalen Kochstufe. Die Zündkerze

erzeugt einen elektrischen Funken und das Gas
wird entzündet.

Zweihändiges Zünden des Kochbrenners

Um den Gasbrenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Knebel und drehen Sie ihn auf die

Position der maximalen Kochstufe. Drücken Sie die
Taste der Zündkerze.
Die Zündkerze erzeugt einen elektrischen Funken
und das Gas wird entzündet.

Die elektrische Zündung funktioniert nur,

wenn das Netzkabel an das Stromnetz

angeschlossen ist. Falls die Taktfunkenzündung

aufgrund eines Stromausfalls oder wegen einer

feuchter Zündkerze nicht funktionieren sollte,
können Sie das Gas auch mit einem Streichholz
oder einem Gasanzünder anzünden.

Halten Sie nach der Zündung den Knebel ca. 5
Sekunden lang gedrückt, bis sich die Flamme

stabilisiert hat.

Falls der Brenner nicht innerhalb von

15 Sekunden zündet, schalten Sie

ihn aus und warten Sie mindestens
1 Minute ab. Wiederholen Sie

danach den Zündvorgang.

Falls die Flamme eines Brenners aus
irgendeinem Grund erlischt, schalten Sie den
Brenner aus und warten Sie 1 Minute, bevor Sie

den Brenner wieder zünden.

DE 10

AUSWAHL DER BEHEIZUNGSART (vom

Modell abhängig)

Drehen Sie den Knebel (links und rechts), um die
Beheizungsart auszuwählen.

Die Einstellungen können auch während des

Betriebs geändert werden.

Das Gaszuleitungsrohr zum Backofenbrenner wird
durch ein Ventil oder einen Thermostat mit
thermoelektrischem Flammenschutz geregelt.

BACKOFENBRENNER ANZÜNDEN

Drücken Sie den Drehknebel ein und drehen Sie ihn

nach links, um die maximale Leistung einzustellen.

Halten Sie die Taste der Zündvorrichtung gedrückt
und ein angezündetes Streichholz in die Nähe des
Backofenbrenner, bis sich das Gas anzündet.

Einhändiges Zünden des Kochbrenners

Um den Gasbrenner zu zünden, drücken Sie den
entsprechenden Knebel und drehen Sie ihn auf die

Position der maximalen Kochstufe. Die Zündkerze

erzeugt einen elektrischen Funken und das Gas
wird entzündet.

Zweihändiges Zünden des Kochbrenners

Um den Gasbrenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Knebel und drehen Sie ihn auf die

Position der maximalen Kochstufe. Drücken Sie die
Taste der Zündkerze.
Die Zündkerze erzeugt einen elektrischen Funken
und das Gas wird entzündet.

Halten Sie nach der Zündung den Knebel ca.

5 Sekunden lang gedrückt, bis sich die Flamme
stabilisiert hat.

Die Garraumtemperatur wird durch einen

Thermostaten geregelt. Der Backofenbrenner

arbeitet sofort nach der Zündung mit maximaler

Leistung, bis die eingestellte Temperatur im
Garraum erreicht ist. Dann reduziert der Thermostat

automatisch die Brennerleistung auf das benötigte

Niveau, um die eingestellte Temperatur aufrecht zu
erhalten. Die Temperaturregelung wird nur

funktionieren, wenn die Backofentür geschlossen

ist.

GAS-INFRAROTBRENNER

Die W ärme wird durch den Gas-Infrarotbrenner an
der Decke des Garraumes abgestrahlt. Dieser
Brenner wird zum Grillen verwendet.

Drücken Sie den Drehknebel und drehen Sie ihn

nach rechts zur Position . Halten Sie die Taste

der Zündvorrichtung gedrückt und ein angezündetes
Streichholz in die Nähe des Backofenbrenners, bis
sich das Gas anzündet.

Halten Sie nach der Zündung den Knebel ca.

5 Sekunden lang gedrückt, bis sich die Flamme

stabilisiert hat.

Die Temperatur des Gas-Infrarotbrenners wird

während des Betriebs nicht durch Temperaturfühler

kontrolliert und arbeitet mit voller Kraft.

Temperatur erreicht ist, wird das Infrarot­Heizelement ausgeschaltet; es wird wieder aktiviert,
wenn die Temperatur im Garraum unter 240°C sinkt.

BACK-/BRATVROGANG STARTEN

Stellen Sie die Beheizungsart ein und starten Sie
den Back-/Bratvorgang.

BACKOFEN AUSSCHALTEN

Drehen Sie Wahlknebel für die Beheizungsart auf

die Position ( ).

BESCHREIBUNG DER
BEHEIZUNGSARTEN

Zum Aufheizen des leeren Backofens wird viel
Energie verbraucht. Wenn Sie verschiedene Arten

von Gebäck oder mehrere Pizzas hintereinander
backen möchten, können Sie viel Energie sparen, da
der Garraum bereits vorgewärmt wurde.

Verwenden Sie dunkle, schwarze
siliziumbeschichtete oder emaillierte Backbleche
und Formen, da diese die Wärme sehr gut leiten.

Wenn Sie Backpapier verwenden, stellen Sie sicher,

dass es temperaturbeständig ist.

Wenn Sie größere Fleischstücke oder Backwaren

zubereiten, entsteht im Garraum viel Dampf, der an

der Backofentür kondensieren kann. Das ist normal
und hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Geräts.

Wischen Sie nach Beendigung des Back­/Bratvorgangs die Tür und das Türglas trocken.

Schalten Sie den Backofen ungefähr 10 Minuten vor
Beendigung des Back-/Bratvorgangs aus, um

Energie zu sparen, indem Sie die Restwärme im

Garraum nutzen.

Lassen Sie das Gericht nicht im geschlossenen

Garraum abkühlen, damit der Dampf nicht an der
Backofentür kondensiert.

Einschubebenen

Sobald der Grillbrenner brennt, öffnen Sie

die Backofentür. Schließen Sie die Backofentür

nach 2 Minuten. Das Grillen mit geschlossener

Backofentür fortsetzen.

ELEKTRISCHES INFRAROT-

HEIZELEMENT

Die Wärme wird durch das elektrische

Infrarotelement (Grill) an der Decke des Garraumes
abgestrahlt. Das elektrische Infrarot-Heizelement
wird zum Grillen verwendet.
Es eignet sich zum Grillen von kleineren Steaks,

Würstchen, Koteletts usw. und ist auch zum Grillen
von Hühnchen am Spieß geeignet.
Drücken Sie den Drehknebel und drehen Sie ihn.
Die Grilltemperatur beträgt ca. 240°C. Sobald diese

DE 11

Schieben Sie das hohe Backblech nicht
in die erste Führung.

Das hohe Backblech wird zum Braten von
Fleisch und feuchtem Teig verwendet. Es kann
auch als Fettpfanne verwendet werden.

Grillen mit dem Drehspieß

Stellen Sie das hohe Backblech niemals auf

die erste Einschubebene während des Back­/Bratvorgangs, außer beim Grillen oder Grillen mit
dem Drehspieß und wenn Sie das hohe Backblech

als Fettpfanne verwenden.

(vom Modell abhängig)

GEBÄCK BACKEN

Backen Sie nur auf einer Einschubebene und
verwenden Sie helle Backbleche oder Formen.
Dunkle Backbleche absorbieren zu viel Hitze.
Stellen Sie das Backblech immer auf den Rost.
Wenn Sie das mitgelieferte Backblech verwenden,

können Sie den Rost entfernen. Die

Zubereitungszeit wird kürzer, wenn der Garraum
vorgeheizt ist.

FLEISCH GRILLEN

Verwenden Sie zum Grillen von Fleisch emaillierte

Backbleche, Glasbräter, Bräter aus Ton oder

Pfannen aus Gusseisen. Backbleche aus Edelstahl

sind weniger geeignet, da sie die Wärme stark

reflektieren.

Sorgen Sie dafür, dass während des Grillvorgangs
genügend Flüssigkeit im Backblech ist, damit das

Fleisch nicht anbrennt. Drehen Sie das Fleisch

während des Grillens um. Der Braten wird saftiger,
wenn Sie ihn in einem zugedeckten Bräter braten.

GRILLEN MIT DEM GAS­INFRAROTBRENNER ODER MIT DEM
ELEKTRISCHEN INFRAROT­HEIZELEMENT

Heizen Sie das Infrarot-Heizelement fünf Minuten
vor.

Kontrollieren Sie ständig den Grillvorgang. Das

Fleisch kann wegen der hohen Temperaturen
schnell anbrennen.
Der Grill ist zur knusprigen und fettarmen

Zubereitung von Bratwürsten, Fleisch und Fisch

(Steaks, Schnitzel, Lachssteaks oder Filets etc.)
oder Toast geeignet.
Wenn Sie direkt auf dem Rost grillen, streichen Sie

ihn zuerst mit etwas Öl ein, damit das Fleisch nicht

klebt und schieben Sie ihn in die 3. Führung.
Schieben Sie die Fettpfanne in die 1. oder 2.
Führung.

Stellen Sie beim Grillen auf dem Backblech sicher,

dass genügend Flüssigkeit vorhanden ist, um ein

Anbrennen des Fleisches zu verhindern. Drehen Sie
das Fleisch während des Grillens um. Grillen mit
geschlossener Backofentür.
Reinigen Sie nach dem Grillen den Garraum, das
Zubehör und die Utensilien.

DE 12

Stecken Sie das Spießgestell in die 3.

Einschubebene von unten ein und stellen Sie das
niedrige Backblech (Fettpfanne) auf die 1.
Einschubebene.

Spießen Sie das Fleisch auf den Bratspieß auf und

ziehen Sie die Schrauben fest.

Platzieren Sie den Griff des Bratspießes auf den
vorderen Spießhalter und schieben Sie die Spitze in
die Öffnung auf der rechten Seite der Garraumwand
(die Öffnung ist mit einem Schraubstopfen
geschützt).

Lösen Sie den Spießgriff und schließen sie die
Backofentür.

Schalten Sie den Backofen ein und wählen sie die
Betriebsart „Elektro-Grill“.

Um die Rotisserie mit dem Grill-Gasbrenner
einzuschalten, schalten Sie die Backofen­Beleuchtung ein.

Das Grillgut darf nicht auf der 4.
Einschubebene gegrillt werden.

Die Grillfunktion darf nur bei
geschlossener Backofentür verwendet
werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie vor dem Reinigen das

einem speziellen Mittel für Glas, Spiegel und
Fenster.

Gerät vom Stromnetz und warten Sie
ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Kinder sollten das Gerät nicht ohne Aufsicht

reinigen.

Aluminium-Flächen (Gasbrenner)
Reinigen Sie die Aluminium-Flächen mit einem

nichtscheuernden Flüssigreiniger, der für solche
Flächen geeignet ist. Dosieren Sie den Reiniger auf

ein feuchtes Tuch und reinigen Sie damit die

Oberfläche. Wischen Sie anschließend die
Oberfläche mit einem sauberen feuchten Tuch ab.

Applizieren Sie den Reiniger niemals direkt auf die
Aluminium-Fläche. Keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Schwämme verwenden.

Die Alu-Oberfläche sollte nicht in Kontakt mit

Backofen-Reinigungssprays kommen, da dies einen
dauerhaften sichtbaren Schaden verursachen kann.

Edelstahl-Blende an der Vorderseite des
Gehäuses

(vom Modell abhängig)
Reinigen Sie diese Oberfläche mit einem milden

Reinigungsmittel (Seifenlauge) und einem weichen
Schwamm, der die Oberfläche nicht zerkratzt.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, da
diese die Oberfläche des Gehäuses beschädigen
können.

Lackbeschichtete Oberflächen und

Kunststoffteile

(vom Modell abhängig)
ürgriffe, Aufkleber und Typenschild nicht mit

scheuernden Reinigungsmitteln, alkoholhaltigen
Reinigungsmitteln oder Alkohol. Entfernen Sie
umgehend alle Flecken mit einem weichen Tuch und

etwas Wasser, damit die Oberfläche nicht
beschädigt wird.
Sie können auch Reiniger und Reinigungsmittel, die
für solche Flächen geeignet sind, in Einklang mit den

Anweisungen der jeweiligen Hersteller verwenden.

Emaillierte Oberflächen (backofen, kochfeld)
Benutzen Sie zum Reinigen von emaillierten

Oberflächen einen feuchten Schwamm mit einem

milden Reinigungsmittel. Fettflecken können Sie mit
warmem Wasser und einem speziellen

Reinigungsmittel für Email entfernen. Reinigen Sie
Emailoberflächen niemals mit abrasiven

Reinigungsmitteln, weil diese einen bleibenden

Schaden an der Emailoberfläche verursachen
können.

Glasflächen

Verwenden Sie keine scheuernde Reinigungsmittel

oder Metallschwämme zur Reinigung der
Glasscheiben der Backofentür, weil diese die
Oberfläche beschädigen können und das Glas
bersten kann. Reinigen Sie die Glasoberflächen mit

DE 13

GASBRENNER

Das Gitter, die Kochoberfläche und die Brennerteile
können Sie in heißem Wasser mit etwas Spülmittel

reinigen. Reinigen Sie diese Teile nicht im
Geschirrspüler.
Reinigen Sie das Thermoelement und die

Zündkerze mit einer weichen Bürste. Diese Teile
müssen für einen störungsfreien Betrieb makellos

sauber gehalten werden. Reinigen Sie die
Brennerkrone und den Brennerdeckel. Sorgen Sie

dafür, dass die Öffnungen an der Brennerkrone frei

bzw. nicht verstopft sind. Trocknen Sie alle Teile

nach der Reinigung gründlich ab und bauen Sie sie
zusammen. Jeder Teil, der nicht ordnungsgemäß

zusammengesetzt (schief aufgesetzt ist) ist, wird
beim Anzünden Schwierigkeiten bereiten.

Brennerdeckel sind schwarz emailliert.

Aufgrund der hohen Temperaturen können
Verfärbungen nicht vermieden werden. Allerdings

wirkt sich das nicht auf den Brennerbetrieb aus.

BACKOFEN

Reinigen Sie die Wände des Garraums mit einem

feuchten Schwamm und etwas Reinigungsmittel.
Um hartnäckige, angebrannte Flecken im Garraum
zu entfernen, verwenden Sie ein spezielles
Reinigungsmittel für Email.
Wischen Sie danach den Garraum mit einem
weichen Tuch trocken.
Reinigen Sie den Garraum nur, wenn er vollkommen
abgekühlt ist.
Verwenden Sie niemals scheuernde
Reinigungsmittel, weil diese die emaillierte

Oberfläche zerkratzen können.
Reinigen Sie das Backofenzubehör mit einem
Schwamm und Reinigungsmittel. Sie können auch

spezielle Reinigungsmittel zum Entfernen von
Flecken oder festgebrannten Speiseresten
verwenden.

AQUA CLEAN FUNKTION

Zünden Sie das Gas im Backofen an und drehen Sie

den Einstellknebel auf die AQUA CLEAN-Position

. Gießen Sie 0,6 l W asser in ein Backblech und
schieben Sie es in die untere Führung.
Nach 30 Minuten werden die Speisereste auf den

Wänden des Garraums aufgeweicht und können

problemlos mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden.

Verwenden Sie das Aqua Clean
System nur, wenn der Backofen
vollständig abgekühlt hat.

REINIGUNG DES BODENEINSATZES IM
GARRAUM

Lassen Sie den Bodeneinsatz im Garraum

vollständig abkühlen.

Lösen Sie die Schraube im Vorderteil des Garraums,

heben Sie den unteren Einsatz des Garraumbodens
an und ziehen Sie ihn heraus.

Reinigen Sie ihn mit einem nichtscheuernden

Reinigungsmittel und Fettlöser. Spülen Sie den
Einsatz gründlich unter fließendem W asser, sodass
keine Rückstände des Reinigungsmittels auf der
Oberfläche bleiben und wischen Sie ihn
anschließend trocken.

Setzen Sie den Einsatz wieder in den Garraum ein
und befestigen Sie ihn mit den Schrauben.

Falls der Einsatz nicht richtig platziert

und befestigt ist, kann dies die Qualität

DEMONTAGE UND REINIGUNG VON
DRAHT- UND TELESKOP­AUSZIEHFÜHRUNGEN

Verwenden Sie zur Reinigung der Führungen nur
herkömmliche Reiniger.

Halten Sie die Führungen an der unteren Seite und

ziehen Sie sie in Richtung der Mitte des Garraums.

Nehmen Sie sie aus den Öffnungen am oberen Teil

heraus.

AUSTAUSCH DES LEUCHTMITTELS DER
GARRAUMLEUCHTE

Das Leuchtmittel ist ein Verschleißteil und wird nicht

von der Garantie gedeckt. Entfernen Sie vor dem
Austausch des Leuchtmittels die Backbleche, die
Roste und die Führungen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz!

Entfernen Sie die Abdeckung der Garraumleuchte
und schrauben Sie das Lämpchen heraus.
Halogen-Leuchtmittel: G9, 230 V, 25 W.
(Gewöhnliches Leuchtmittel E14, 230 V, 25 W - vom

Modell abhängig)

des Backens/Bratens beeinträchtigen.

Reinigen Sie die Ausziehführungen

nicht im Geschirrspüler.

SCHLIESSEN DER COMFORT­BACKOFENTÜR

(vom Modell abhängig)
Die Backofentüren der Kochgeräte sind mit den
neuen Sicherheitsscharnieren „COMFORT“
ausgerüstet. Diese Spezialscharniere
gewährleisten ein leises und sanftes Schließen der
Backofentür.

Falls die zum Schließen der Tür

verwendete Kraft zu stark ist, kann die
Effizienz der Beheizungsart reduziert

werden oder die Sicherheit beeinträchtigt

werden.

TÜRVERRIEGELUNG

(vom Modell abhängig)
Öffnen Sie die Türverriegelung, indem Sie diese

leicht mit Ihrem Daumen nach rechts schieben.

während Sie gleichzeitig die Tür zu sich ziehen.

Wenn die Backofentür geschlossen
wird, kehrt die Türverriegelung

automatisch in ihre Ausgangsposition

zurück.

DEMONTAGE UND MONTAGE DER

BACKOFENTÜR (vom Modell abhängig)

1. Öffnen Sie die Backofentür (bis zum Anschlag).

2. Drehen Sie die Laschen der Türscharniere (bei

herkömmlichem Schließsystem).

Drehen Sie beim COMFORT Soft Closing

System die Laschen um 90°.

3. Schließen Sie langsam die Backofentür, bis die

Laschen mit den Scharnieren an den

Seitenlattungen der Tür passen. Schließen Sie
langsam die Tür im Winkel von 15° (im Bezug auf
die geschlossene Position der Tür) und ziehen sie

Sie von den beiden Scharnieren heraus.

Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um

Verbrennungen zu vermeiden.

DE 14

Prüfen Sie vor dem Austausch der Tür

immer, ob die Scharnier-Laschen korrekt

in der Seitenlattung der Tür platziert sind.
Vermeiden Sie das plötzliche Schließen

des Scharniers, der mit einer starken
Feder verbunden ist. Das Freigeben der

Lasche bewirkt, dass die Tür beschädigt

wird, es kann auch zu Verletzungen
kommen.

DEMONTAGE UND MONTAGE DER

BACKOFENTÜR (vom Modell abhängig)

1. Öffnen Sie die Backofentür (bis zum Anschlag).

2. Heben Sie die Laschen an und drehen Sie diese.

DEMONTAGE UND WIEDEREINSETZEN
DER GLASSCHEIBE DE BACKOFENTÜR

Die Glasscheibe der Backofentür kann von innen
gereinigt werden, jedoch müssen Sie sie zuerst
entfernen. Backofentür demontieren (siehe Kapitel
„Demontage und Montage der Backofentür“).

3. Schließen Sie langsam die Backofentür, heben

Sie sie leicht an und ziehen sie Sie aus den
beiden Scharnieren des Geräts heraus.

Befolgen Sie bei der Montage der

Backofentür diese Schritte in umgekehrter
Reihenfolge. Falls sich die Backofentür nicht richtig
öffnen oder schließen lässt, sorgen Sie dafür, dass

die Scharniere korrekt auf ihren Haken befestigt
sind.

Heben Sie die Stützen auf der linken und rechten
Seite der Backofentür leicht an (Markierung 1 auf der
Stütze) und ziehen Sie sie von der Glasscheibe weg
(Markierung 2 auf der Stütze).

Halten Sie die Glasscheibe der Backofentür an der

Unterkante; heben Sie sie leicht an, sodass sie nicht
mehr in ihrer Halterung steckt und entfernen Sie sie.

Halten Sie die Glasscheibe der Backofentür an der

Unterkante; heben Sie sie leicht an, sodass sie nicht
mehr in ihrer Halterung steckt und entfernen Sie sie.

Um die Glasscheibe einzusetzen, verfahren

Sie in umgekehrter Reihenfolge. Die Markierungen

(Halbkreis) an der Backofentür und an der
Glasscheibe sollen einander überlappen.

DE 15

DEMONTAGE UND WIEDEREINSETZEN
DER GLASSCHEIBE DE BACKOFENTÜR

(vom Modell abhängig)

INSTALLATIONS- UND
ANSCHLUSSANLEITUNG

AUFSTELLUNG DES GERÄTS (mm)

Schrauben Sie die Schrauben auf die Tür links und

rechts und ziehen Sie die obere Leiste heraus. Sie

können nun die Glasscheibe der Backofentür

herausziehen.

Die Wände oder Küchenmöbel, die an das Gerät
angrenzen (Boden, Küchen-Rückwand,
Seitenwände), müssen mindestens 90°C
temperaturbeständig sein.

AUSRICHTUNG DES GERÄTS UND

Befolgen Sie bei der Montage der

Glasscheibe diese Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.

Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation,
die wegen eines unfachmännischen

Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist,
wird nicht von der Garantie gedeckt. In solchen

Fällen muss der Benutzer die Reparaturkosten

selbst tragen.

ZUSÄTZLICHE UNTERSTÜTZUNG

(vom Modell abhängig)

DE 16

EINSTELLUNG DER HÖHE DES HERDES

(vom Modell abhängig)
Die Höhe des Herdes beträgt 900 mm. Die Höhe
des Geräts kann zwischen 850 und 940 mm

eingestellt werden.

1. Legen Sie das Gerät mit der Rückseite auf den
Boden.

2. Lösen Sie die Schrauben (wie von den Pfeilen

angezeigt).

KIPPSCHUTZ (mm)

(vom Modell abhängig)

Torx T20

3. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein.

4. Schrauben Sie die Schrauben wieder fest.

Das Gerät muss waagrecht aufgestellt werden!

Halten Sie sich an folgende Schritte:

1. Stellen Sie durch Verdrehen der

Einstellschrauben (siehe Abb. 1) die gewünschte

Höhe des Geräts ein.

2. Stellen Sie die Rollen ein (siehe Abb. 2), indem
Sie diese mit zwei Schrauben an der Vorderseite
der Bodenleiste befestigen. Prüfen Sie mit einer

Wasserwaage, ob das Gerät in die waagrechte

Lage ausgerichtet ist.

3. Stecken Sie die Kunststoffzapfen in die Öffnungen

der Bodenleiste (siehe Abb. 3).

Befestigen Sie in Einklang mit der Skizze die

Halterung mit den beigefügten Schrauben und
Dübeln an der Wand. Falls Sie die beigefügten
Schrauben und Dübel nicht verwendet können,

verwenden Sie andere, die eine sichere Montage an

der Wand gewährleisten.

MONTAGE DES DECKELS

(vom Modell abhängig)

DE 17

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ist, rufen Sie bitte einen Kundendiensttechniker
oder den Distributor an.

 Die Modifizierung der Brenner auf eine andere

Gasart erfordert den Austausch der Düsen (siehe
Tabelle Düsen).

 Bei Reparaturen oder wenn die Dichtung

beschädigt ist, müssen die Funktionsteile geprüft

und in Einklang mit den Installationsanweisungen
neu versiegelt werden. Die Funktionsteile

beinhalten folgende Komponenten: feste Düse

Wenn ein Netzkabel von einem anderen Gerät in der
Nähe dieses Geräts von der Backofentür erfasst
wird, kann dieses beschädigt werden und es kann

folglich zu einem Kurzschluss kommen. Halten Sie

deshalb Netzkabel von anderen Geräten fern vom
Kochgerät.
Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller oder von einem autorisierten
Kundendienstfachmann ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.

KLEMMENSCHUTZ

Klemmen sollten durch eine Klemmenabdeckung

geschützt werden (siehe Zusatzausstattung).

Stromschlaggefahr.

für die Großflamme und verstellbare
Stellschraube für die Kleinflamme.

ANSCHLUSS AN DAS
GASVERSORGUNGSNETZ

 Das Gerät muss in Einklang an mit den

Vorschriften der lokalen
Gasversorgungsgesellschaft an das
Gasversorgungsnetz oder an die Gasflasche
angeschlossen werden.

 Auf der rechten Seite des Geräts ist ein

Gasanschluss mit einem Außengewinde EN ISO

228-1 bzw. EN 10226-1 /-2 (abhängig von den
Anschlussvorschriften im jeweiligen Land)
angebracht.

 Beigelegt sind auch ein Anschluss für Flüssiggas

und eine Nichtmetalldichtung (vom Modell
abhängig).

 Beim Anschluss des Geräts an das

Gasversorgungsnetz müssen Sie den Anschluss

G 1/2 oder R 1/2 festhalten, um ein Verdrehen
derselben zu verhindern (abhängig vom Modell).

 Verwenden Sie attestierte nichtmetallische

Dichtungen und zugelassene Dichtmassen zur
Abdichtung der Verbindungen. Die jeweilige
Dichtung darf nur einmal verwendet werden. Die
Dicke von flachen nichtmetallischen Dichtungen
darf sich bis zu 25% verformen.

 Das Gerät darf nur mit einem attestierten

Gasschlauch an das Gasversorgungsnetz
angeschlossen werden. Der Schlauch sollte den
oberen Teil des Geräts nicht berühren.

Anschluss mit einem flexiblen Gasschlauch

Wenn das Gerät mit einem flexiblen Schlauch
verbunden ist, ist der mit „A“ gekennzeichnete

GASANSCHLÜSSE

Verlauf des Schlauchs nicht akzeptabel.

Falls ein Metallrohr verwendet wird, ist die Option „A“
zulässig.

WERKSEINSTELLUNGEN

 Alle Gasgeräte sind attestiert und mit dem CE-

Zeichen versehen.

 Gasgeräte werden versiegelt mit auf Erdgas H

oder E (20 oder 25 mbar) oder auf Flüssiggas (50
oder 30 mbar) eingestellten Brennern geliefert.

 Die Einstellungen für dieses Gerät sind auf dem

Etikett (oder Typenschild) angeführt.

 Stellen Sie vor Aufstellung und Anschluss des

Geräts sicher, dass die örtlichen

Anschlussbedingungen (Gasart und Gasdruck)
mit den Einstellungen Ihres Gas-Kochgeräts
übereinstimmen.

 Wenn das Gas, das Sie verwenden, nicht mit den

aktuellen Einstellungen Ihres Geräts kompatibel

DE 18

Anschluss-Stecker für Gas

Einstellelemente

 Die Einstellelemente für die minimale

Wärmebelastung der Brenner sind durch die
Öffnungen am Bedienfeld zugängig.

 Nehmen Sie die Bedienungsknebel samt

Dichtungen ab.

Kochbrenner

A Verbindung EN ISO 228-1
B Nichtmetallische Dichtung, Dicke 2 mm
C Verbindung EN 10226-1 /-2

(abhängig von den Anschlussvorschriften im

jeweiligen Land).

Überprüfen Sie die Funktion der Brenner nach dem

Anschluss an das Gasversorgungsnetz. Die

Flammen müssen mit deutlich sichtbarem blauen
und grünen Kern brennen. Falls die Flamme instabil
ist, erhöhen Sie die minimale Durchflussmenge.
Erklären Sie dem Benutzer, wie die Brenner

funktionieren und lesen Sie zusammen die
Bedienungsanleitung.

Gasventil mit Sicherheitsvorrichtung
B Einstellschraube für die minimale

Wärmebelastung

Überprüfen Sie nach dem Anschluss des

Geräts alle Dichtungen an sämtlichen

Verbindungen.

MODIFIKATION DER BRENNER FÜR DEN

BETRIEB MIT EINER ANDEREN GASART

 Für die Modifikation der Brenner für den Betrieb

mit einer anderen Gasart ist es nicht erforderlich,
das Kochfeld von der Arbeitsplatte zu
demontieren.

 Bevor Sie das Gerät auf eine andere Gasart

umstellen, trennen Sie es vom Stromnetz und
schließen Sie das Ventil der Gaszufuhr.

 Tauschen Sie die eingebauten Düsen durch

entsprechende Düsen (siehe Düsentabelle
unten) für die neue Gasart aus.

 Wenn Sie das Gerät für den Betrieb mit

Flüssiggas modifizieren, drehen Sie die Schraube
für die minimale Wärmebelastung zu, bis Sie die
minimale Wärmebelastung erreichen.

 Wenn Sie das Gerät für den Betrieb mit Erdgas

modifizieren, lösen Sie Schraube für die minimale
Wärmebelastung, bis Sie die minimale
Wärmebelastung erreichen, jedoch nicht mehr als

um 1,5 Umdrehungen.

Nach der Modifikation des Geräts

Ersetzen Sie für die Verwendung mit einer anderen
Gasart den alten Aufkleber mit der Information über

die Gasart (Typenschild) mit einem entsprechenden
neuen Aufkleber und testen Sie die Funktion und die
Abdichtung des Geräts.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Leiter, die
Kapillare des Thermostats und die Thermo­Elemente nicht in den Bereich der Flamme reichen.

DE 19

Backofenbrenner

1 Düse
2 Düsenhalter
3 Backofenbrenner

Um zu den Teilen zu gelangen, die zur Modifikation
der Backofenbrenner auf eine andere Gasart

dienen, müssen Sie den Bedienungsknebel, den

Bodeneinsatz und den Backofenbrenner zerlegen

(lösen Sie die Schrauben im vorderen Teil des

Brenners und ziehen Sie den Brenner heraus).

Durch Temperatur kontrolliertes Gasventil

(Thermostat)

B Einstellschraube für die minimale
Wärmebelastung

ENTSORGUNG

Zum Verpacken unserer Geräte werden

umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne

Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt
oder vernichtet werden können. Zu diesem Zweck

sind die Verpackungsmaterialien entsprechend
gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das
Produkt ist bei einer autorisierten Sammelstelle für

Infrabrenner
1 Düse
2 Düsenhalter
3 Infrabrenner

Um zu den Teilen zu gelangen, die zur Modifikation
des Grillbrenners auf eine andere Gasart dienen,

müssen Sie das Infrarot-Heizelement demontieren
(lösen Sie die Schrauben im vorderen Teil des

Brenners und ziehen Sie ihn sanft heraus).

DE 20

elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben.

Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts

tragen Sie zur Vermeidung von eventuellen
schädlichen Einflüssen auf die Umwelt und
Gesundheit der Menschen bei, die bei einer

unvorschriftsmäßigen Entsorgung des ausgedienten
Geräts entstehen könnten. Kontaktieren Sie für
ausführliche Informationen über die Entsorgung und
Verarbeitung des Produktes bitte die für
Abfallwirtschaft zuständige kommunale Behörde,

Ihren Entsorgungsservice oder den Laden, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Das Gerät wurde gemäß der Norm EN
60350-1, 30-1-1 und 30-1-2 geprüft.

DÜSENTABELLE

Gasart, Druck

Hilfsbrenner

Normalbrenner

Wobbe Nummer

Standard

max

min

max

min

Erdgas H

Wo=45,7÷54,7 MJ/ m3,

Erdgas E, Erdgas E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m3

G20, p=20 mbar

Nominale Wärmebelastung (kW)

1,0

0,48

1,9

0,48

Verbrauch (l/h)

95,3

45,7

181,0

45,7

Düsentyp (1/100 mm)

72X

25

103Z

25

Düsen ID

690771

568169

Flüssiggas 3+, B/P

Wo=72,9÷87,3 MJ/m3

G30, p=50 mbar
Nominale Wärmebelastung (kW)

1,0

0,48

1,9

0,48

Verbrauch (g/h)

72,8

34,9

138,3

34,9

Düsentyp (1/100 mm)

43H2

25

60M

25

Düsen ID

690774

568191

Gasart, Druck

Großbrenner

Wobbe Nummer

max

min

Erdgas H

Wo=45,7÷54,7 MJ/ m3,

Erdgas E, Erdgas E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m3

G20, p=20 mbar

Nominale
Wärmebelastung (kW)

3,0

0,76

Verbrauch (l/h)

285,9

72,4

Düsentyp (1/100 mm)

130H3

Düsen ID

574285

Flüssiggas 3+, B/P

Wo=72,9÷87,3 MJ/m3

G30, p=50 mbar
Nominale

Wärmebelastung (kW)

3,0

0,76

Verbrauch (g/h)

218,3

55,3

Düsentyp (1/100 mm)

75S

31

Düsen ID

690776

Gasart, Druck

Backofenbrenner

(Thermostat)

Backofenbrenner

(Ventil)

Infrabrenner

Wobbe Nummer

max

min

max

min

Erdgas H

Wo=45,7÷54,7 MJ/ m3

Erdgas E, Erdgas E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m3

G20, p=20 mbar

Nominale
Wärmebelastung (kW)

3,0

0,8

3,0

0,8

2,2

Verbrauch (l/h)

285,6

76,2

285,6

76,2

209,6

Düsentyp (1/100 mm)

117Y

31

117Y

31

108Y

Düsen ID

568171

568171

568173

Flüssiggas 3+, B/P

Wo=72,9÷87,3 MJ/m3

G30, p=50 mbar
Nominale

Wärmebelastung (kW)

3,0

0,8

3,0

0,8

2,2

Verbrauch (g/h)

218,3

58,2

218,3

58,2

160,1

Düsentyp (1/100 mm)

75S

31

75S

31

65M

Düsen ID

690776

690776

568194

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen und Fehlern in der Gebrauchsanleitung.

ID 682919

31

 Es sind Einstellschrauben für Flüssiggas installiert und vom Werk aus für die Gasart eingestellt, für welche die

Werkseinstellungen gelten.

 Falls das Gerät für die Verwendung mit einer anderen Gasart modifiziert wird, muss die Einstellschraube zum

Einstellen des benötigten Gasdurchflusses festgezogen oder gelöst werden (lösen Sie die Schraube nicht mehr als

1,5 Umdrehungen).

Die Brennerleistung wird durch Beobachtung des oberen Hs-Brennwertes angezeigt.

Der Anschluss an das Gasversorgungsnetz und die Anpassung an eine andere Gasart dürfen nur

von einem Fachmann für Gasinstallationen, der vom Gaswerk autorisiert ist oder von einem
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden!

DE 21