GORENJE K634WA User guide

Download

SZCZEGÓŁOWA INSTRUKCJA

WOLNOSTOJĄCEJ KUCHENKI GAZOWOELEKTRYCZNEJ

www.gorenje.comwww.gorenje.com

Dziękujemy za Państwa zaufanie i

zakup naszego urządzenia.

Aby ułatwić Państwu korzystanie z niniejszego produktu, w załączeniu przekazujemy szczegółową instrukcję obsługi. Podane w niej wskazówki powinny umożliwić Państwu możliwie jak najszybsze zaznajomienie się ze swoim nowym urządzeniem.

Proszę upewnić się, że otrzymaliście Państwo urządzenie w stanie nieuszkodzonym. W razie stwierdzenia powstania szkód w transporcie proszę skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym urządzenie zostało zakupione, lub regionalnym dystrybutorem, który dostarczył urządzenie. Numer telefonu można znaleźć na fakturze lub na dokumencie dostawy.

Niniejsza instrukcja jest ważna tylko wówczas, gdy na urządzeniu umieszczony został symbol kraju. Jeśli na urządzeniu BRAK jest symbolu kraju, proszę zapoznać się ze wskazówkami technicznymi dotyczącymi wyregulowania urządzenia zgodnie z wymaganiami dotyczącymi jego eksploatacji w danym kraju.

Urządzenie należy podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami i można z niego korzystać wyłącznie w miejscach posiadających dobrą wentylację. Przed podłączeniem lub przystąpieniem do eksploatacji urządzenia zapoznać się z instrukcją.

Instrukcja jest także dostępna na naszej stronie internetowej:

http://www.gorenje.com

Ważna informacja

Wskazówka, uwaga

SPIS TREŚCI

4 WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

9 Przed podłączeniem urządzenia

10 WOLNOSTOJĄCA KUCHENKA GAZOWO-ELEKTRYCZNA

14 Panel sterowania 15 Dane urządzenia – tabliczka znamionowa

16 ZASADY KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

16 Przed pierwszym użyciem urządzenia 16 Płyta kuchenna (w zależności od modelu) 19 Piekarnik 22 Wybór ustawień 24 Wybór dodatkowych funkcji/dodatków 26 Uruchamianie procesu pieczenia 26 Wyłączanie piekarnika 27 Opisy systemów (trybów pieczenia) i tabele pieczenia

43 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

44 Czyszczenie konwencjonalnego piekarnika 44 Palnik gazowy 45 Czyszczenie piekarnika przy 45 Użyciu funkcji aqua clean 46 Wyjmowanie i czyszczenie wyciąganych prowadnic drucianych i teleskopowych 47 Czyszczenie i zakładanie wkładek katalitycznych 48 Czyszczenie górnej ścianki piekarnika 49 Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek piekarnika 52 Zdejmowanie i zakładanie szyby drzwiczek piekarnika 54 Wymiana żarówki

55 SPECJALNE OSTRZEŻENIA I ZGŁASZANIE USTEREK

57 INSTRUKCJA MONTAŻU I PODŁĄCZENIA

WPROWADZENIE

ZASADY KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

INNE

63 TABELA DYSZ

65 UTYLIZACJA

600311

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSKAZÓWKAMI I ZACHOWAĆ JE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wielu 8 lat i starsze, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych lub braku doświadczenia i odpowiedniej wiedzy jedynie pod nadzorem i po odbyciu szkolenia w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia oraz zrozumieniu wiążących się z nią zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani pielęgnować urządzenia bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego odsłonięte części mogą się w trakcie eksploatacji bardzo nagrzewać. Proszę uważać, by nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia lub je przez cały czas nadzorować.

OSTRZEŻENIE: Odsłonięte części urządzenia mogą się w czasie używania bardzo nagrzewać. Nie dopuszczać do piekarnika dzieci. Urządzenie w czasie eksploatacji bardzo się nagrzewa. Uważać, by nie dotknąć grzałek piekarnika.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Nie przechowywać na powierzchniach grzejnych kuchenki żadnych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE: Gotowanie na kuchence bez nadzoru z wykorzystaniem tłuszczu lub oleju może być niebezpieczne i wywołać pożar. NIGDY nie próbować gasić pożaru wodą, lecz wyłączyć urządzenie, a następnie nakryć płomień np.

600311

pokrywką lub kocem przeciwpożarowym.

OSTROŻNIE: Proces gotowania wymaga nadzoru. Krótkotrwały proces gotowania musi być nadzorowany przez cały czas.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki, upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone z prądu, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

OSTROŻNIE: Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gotowania. Nie można wykorzystywać go do innych celów, np. do ogrzewania pomieszczenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pośrednictwem zewnętrznych programatorów czasowych lub specjalnych układów sterowania.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon kuchenki zaprojektowanych lub wskazanych jako odpowiednie w instrukcji obsługi przez jej producenta lub też osłon wbudowanych w kuchenkę. Stosowanie nieodpowiednich osłon może prowadzić do wypadków.

OSTRZEŻENIE: W razie pęknięcia powierzchni wyłączyć urządzenie, aby zapobiec możliwości porażenia prądem elektrycznym.

Do podłączenia urządzenia użyć kabla 5 x 1,5 mm

o parametrach H05VV-F5G1,5 lub lepszych. Kabel musi zostać zainstalowany przez serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

Urządzenie należy postawić na podłodze bez żadnych wsporników lub cokołów.

600311

Na powierzchni kuchenki nie wolno kłaść żadnych metalowych przedmiotów takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ mogą się one bardzo nagrzewać.

Po użyciu wyłączyć dany element kuchenki przy pomocy sterującego nim regulatora i nie polegać na detektorze garnków.

Do czyszczenia szkła drzwiczek piekarnika lub (ewentualnie) zamocowanych na zawiasach pokryw kuchenki nie używać szorstkich, ściernych środków czyszczących lub ostrych metalowych druciaków, ponieważ rysują one powierzchnię, co może doprowadzić do rozbicia szkła.

Aby uniknąć przegrzania, urządzenia nie wolno montować za ozdobnymi drzwiami.

Nie używać do czyszczenia kuchenki odkurzaczy parowych lub wysokociśnieniowych, ponieważ mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego musi on zostać wymieniony dla uniknięcia zagrożenia przez producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

- OSTROŻNIE: Możliwość przewrócenia się.

600311

- OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy zamontować elementy stabilizacyjne. Patrz instrukcja montażu.

Używać wyłącznie sondy do pomiaru temperatury zalecanej dla danego piekarnika.

Przed podniesieniem pokrywy do góry upewnić się, że jest ona czysta i nie rozlał się na nią żaden płyn. Pokrywa może być szklana lub polakierowana. Można ją zamknąć wyłącznie po uprzednim wystygnięciu stref grzejnych.

Urządzenie należy podłączyć do instalacji elektrycznej zgodnej z obowiązującymi przepisami.

Urządzenie należy podłączyć do instalacji elektrycznej posiadającej wbudowany mechanizm rozłączający. Instalacja elektryczna musi zostać wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie wykorzystywać go

do innych celów takich jak ogrzewanie pomieszczenia, suszenie zwierząt domowych lub innych zwierząt, papieru, tkanin, ziół, itp., ponieważ mogłoby to doprowadzić do zranienia lub wybuchu pożaru.

Podłączenia urządzenia może dokonać wyłącznie fachowiec upoważniony przez gazownię lub autoryzowany punkt serwisowy. Należy przestrzegać wszystkich odpowiednich przepisów oraz warunków technicznych przyłączenia do sieci gazowej miejscowej gazowni.

Serwis i naprawy wykonywane przez nieuprawnione do tego osoby mogą doprowadzić do wybuchu, porażenia prądem elektrycznym lub zwarcia a w konsekwencji obrażeń cielesnych lub uszkodzenia urządzenia. Czynności tego typu może wykonać wyłącznie uprawniony w tym zakresie fachowiec.

Przed przystąpieniem do montażu i podłączenia urządzenia sprawdzić, czy konfiguracja urządzenia odpowiada miejscowym warunkom i charakterystyce podłączenia (typowi i ciśnieniu gazu).

600311

Parametry konfiguracyjne urządzenia zostały podane na tabliczce znamionowej.

Jest to urządzenie klasy 2/1. Gdy urządzenie zostanie ustawione w rzędzie, to może dotykać sąsiednich szafek z obu stron. Po jednej stronie w odległości co najmniej 10 cm od urządzenia postawić można wysoką szafkę, przekraczającą wysokością urządzenie. Po drugiej stronie ustawić można wyłącznie szafkę tej samej wysokości. Zwrócić uwagę na prawidłowe rozmieszczenie elementów palników.

Nie instalować urządzenia w pobliżu silnych źródeł energii cieplnej takich jak piecyki na paliwo stałe, ponieważ wysoka temperatura w sąsiedztwie urządzenia może je uszkodzić.

Zamknąć główny zawór wlotowy, jeśli z palników nie zamierza się korzystać przez dłuższy okres czasu (np. wyjeżdżając na wakacje). Korzystanie z urządzenia jest bezpieczne zarówno z jak i bez prowadnic.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, dla uniknięcia niebezpieczeństwa powinien go wymienić producent lub autoryzowany serwisant.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek usterek instalacji gazowej lub wyczucia gazu w pomieszczeniu:

• natychmiast zamknąć dopływ gazu lub

butlę z gazem;

• zgasić ewentualny pożar i zagasić

wszelkie produkty tytoniowe;

• nie włączać żadnych urządzeń

elektrycznych (w tym oświetlenia);

• dokładnie wywietrzyć pomieszczenie –

otworzyć okna;

• natychmiast powiadomić punkt

serwisowy lub autoryzowanego dystrybutora gazu ziemnego.

600311

Nie wyścielać ścianek piekarnika folią aluminiową i nie stawiać na spodzie piekarnika żadnych blach lub innych naczyń. Folia aluminiowa uniemożliwiałaby cyrkulację powietrza w piekarniku, utrudniałaby proces przyrządzania pożywienia oraz zniszczyłaby powłokę emaliową.

Urządzenie jest ciężkie. Do jego przenoszenia potrzebne są 2 osoby.

W czasie pracy drzwiczki piekarnika bardzo się nagrzewają. Jako dodatkowe zabezpieczenie (tylko w niektórych modelach) montowane jest trzecie szkło, którego zadaniem jest obniżanie temperatury powierzchni zewnętrznej. Nadmierne obciążenie może prowadzić do uszkodzenia drzwiczek piekarnika. Nie stawiać na otwartych drzwiczkach piekarnika żadnych naczyń i nie opierać się o otwarte drzwiczki piekarnika w czasie czyszczenia jego wnętrza. Nigdy nie stawać na otwartych drzwiczkach piekarnika, ani nie pozwalać dzieciom, by na nich siadały.

Pamiętać o tym, że otwory wentylacyjne nigdy nie powinny być zasłonięte lub w inny sposób zablokowane.

OSTROŻNIE: Korzystaniu z gazowego urządzenia kuchennego towarzyszy wydzielanie się w pomieszczeniu, w którym jest ono zamontowane, ciepła, wilgoci i produktów spalania. Upewnić się, że kuchnia posiada odpowiednią wentylację, zwłaszcza w czasie korzystania z urządzenia: nie zakrywać naturalnych otworów wentylacyjnych lub zamontować mechaniczne urządzenie wentylacyjne (wyciąg mechaniczny).

Intensywne korzystanie z urządzenia przez dłuższy okres czasu może wiązać się z zapotrzebowaniem na dodatkową wentylację, np. otwarcie okna, lub koniecznością zastosowania skuteczniejszej wentylacji, np. zwiększenie poziomu mechanicznej wentylacji, która już jest zainstalowana.

PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA

Przed podłączeniem urządzenia dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Gwarancja nie obejmuje napraw lub roszczeń odszkodowawczych powstałych w wyniku nieprawidłowego montażu lub obsługi urządzenia.

600311

WOLNOSTOJĄCA KUCHENKA GAZOWO-ELEKTRYCZNA

OPIS PIEKARNIKA I WYPOSAŻENIA (w zależności od modelu)

Ponieważ urządzenia, których dotyczy niniejsza instrukcja, mogą różnić się od siebie wyposażeniem, instrukcja może zawierać opisy pewnych funkcji lub wyposażenia, których brak jest w danym urządzeniu.

Pokrywa

Płyta grzejna

Panel sterowania

Wyłącznik

drzwiczek

4 3

Prowadnice –

poziomy

pieczenia

Uchwyt drzwiczek

Regulowane nóżki

POKRYWA URZĄDZENIA

Przed podniesieniem pokrywy do góry upewnić się, że jest ona czysta i nie rozlał się na nią żaden płyn. Pokrywa może być lakierowana lub szklana. Można ją zamknąć po całkowitym ostygnięciu stref grzejnych.

600311

Drzwiczki

Szuflada

Cokół

Umieszczony na produkcie lub opakowaniu symbol wskazuje, że szklane pokrywy mogą pęknąć pod wpływem wysokiej temperatury. Przed zamknięciem pokrywy wyłączyć wszystkie palniki.

SZUFLADA URZĄDZENI

W szufladzie piekarnika nie przechowywać żadnych przedmiotów łatwopalnych, wybuchowych, lotnych lub wrażliwych na temperaturę (takich jak papier, ścierki do wycierania naczyń, torebki plastikowe, środki czyszczące lub detergenty i opakowania produktów aerozolowych), ponieważ w czasie pracy piekarnika mogą się one zapalić i wywołać pożar.

WCISKANE POKRĘTŁO

Lekko wcisnąć pokrętło, tak by wystawało, a następnie przekręcić je.

Po każdym użyciu przekręcić pokrętło z powrotem do pozycji „off” i ponownie je

wcisnąć. Wciskane pokrętło można ponownie wcisnąć wyłącznie w pozycji „off”.

WSKAŹNIKI KONTROLNE

Żółta lampka świeci, gdy piekarnik jest włączony. Żółta lampka świeci, gdy włączona jest jakakolwiek funkcja piekarnika (w zależności od

modelu). Oznaczenia wokół aktywnego pokrętła są podświetlone, kiedy wybrana jest którakolwiek funkcja.

Oświetlenie piekarnika włączy się samoczynnie po wybraniu któregokolwiek systemu.

METALOWE PROWADNICE

Metalowe prowadnice umożliwiają przyrządzanie żywności na czterech poziomach (proszę zwrócić uwagę na to, że poziomy/prowadnice liczy się od dołu do góry). Prowadnica 3 i 4 służy do grillowania.

WYCIĄGANE PROWADNICE TELESKOPOWE

Dla poziomu 2, 3 i 4 założyć można wyciągane prowadnice teleskopowe. Wyciągane prowadnice mogą wyciągać się całkowicie lub częściowo.

WYTŁACZANE PROWADNICE

Piekarnik posada na trzech poziomach boczne wyżłobienia umożliwiające założenie rusztu.

WYŁĄCZNIK W DRZWICZKACH PIEKARNIKA

Jeśli w czasie przyrządzania żywności drzwiczki piekarnika zostaną otwarte, wyłącznik wyłącza podgrzewanie piekarnika i wentylator. Zamknięcie drzwiczek powoduje ponowne włączenie grzałek.

600311

WENTYLATOR CHŁODZĄCY

Urządzenie jest wyposażone w wentylator, który chłodzi obudowę urządzenia i jego panel sterowania. Po wyłączeniu piekarnika wentylator nadal jeszcze pracuje przez krótką chwilę, by schłodzić piekarnik.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA PIEKARNIKA (w zależności od modelu)

SZKLANA BLACHA służy do pieczenia we

wszystkich rodzajach piekarników. Może służyć także jako tacka do serwowania.

RUSZT służy do grillowania lub jako oparcie dla garnków, blach lub tacek z pieczenią.

Ruszt jest zabezpieczony przy pomocy zatrzasku. Dlatego też przy wyciąganiu rusztu z piekarnika podnieść ją z przodu lekko do góry.

PŁYTKA BLACHA używana jest do pieczenia wszystkich rodzajów mięsa, ryb i warzyw oraz do powstrzymywania kapiącego tłuszczu podczas pieczenia potraw na ruszcie.

GŁĘBOKA BLACHA służy do pieczenia mięsa i wilgotnego ciasta. Może ona służyć także jako tacka ociekowa.

600311

Nigdy w czasie pieczenia nie wkładać głębokiej blachy w pierwszą prowadnicę, z wyjątkiem grillowania żywności lub pieczenia na rożnie, gdy głęboka blacha używana jest tylko jako tacka ociekowa.

Wyposażenie do pieczenia może w czasie nagrzewania zmienić kształt, co nie wpływa na jego funkcjonalność. Po ochłodzeniu powróci ono do stanu pierwotnego.

Ruszt lub blachę należy zawsze wsuwać w wyżłobienie pomiędzy obydwoma metalowymi profilami.

W przypadku wyciąganych prowadnic teleskopowych najpierw wysunąć prowadnice pierwszego poziomu, a

następnie umieścić na nich ruszt lub blachę. Następnie wsunąć je ręką całkowicie do środka

Zamknąć drzwiczki piekarnika, gdy prowadnice teleskopowe całkowicie schowają się w piekarniku.

WKŁADKI KATALITYCZNE zapobiegają przywieraniu pryskającego tłuszczu do ścianek piekarnika.

RUSZT (do pieczenia mięsa) służy do pieczenia mięsa. W skład zestawu wchodzi wspornik rusztu, ruszt ze śrubami i zdejmowana rączka.

Urządzenie i niektóre z jego nieosłoniętych części wskazują tendencję do nagrzewania się w czasie przyrządzania żywności. Stosować rękawice do obsługi piekarników.

600311

PANEL STEROWANIA

(w zależności od modelu)

4a 4b 4c

1 POKRĘTŁO STREFY GRZEJNEJ, Z PRZODU PO LEWEJ STRONIE 2 POKRĘTŁO STREFY GRZEJNEJ, Z TYŁU PO LEWEJ STRONIE 3 POKRĘTŁO WYBORU SYSTEMU PIECZENIA 4a PRZYCISK BLOKADY PRZED DZIEĆMI 4b PRZYCISK ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA CZASOWEGO 4c PRZYCISK URUCHOMIENIA/ZATRZYMANIA 5 POKRĘTŁO TEMPERATURY 6 POKRĘTŁO STREFY GRZEJNEJ, Z TYŁU PO PRAWEJ STRONIE 7 POKRĘTŁO STREFY GRZEJNEJ, Z PRZODU PO PRAWEJ STRONIE

UWAGA:

Symbole systemów pieczenia mogą znajdować się na pokrętle lub na przednim panelu (w zależności od modelu urządzenia).

Przyciski lepiej reagują, gdy dotyka się je większą powierzchnią końcówki palca. Każdemu naciśnięciu przycisku towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy.

600311

DANE URZĄDZENIA – TABLICZKA ZNAMIONOWA

(w zależności od modelu)

A Numer seryjny B Model C Typ D Znak towarowy E Kod F Informacje techniczne G Informacje/symbole zgodności H Ustawienia fabryczne dotyczące rodzaju gazu

Tabliczka znamionowa z podstawowymi informacjami na temat urządzenia znajduje się z brzegu piekarnika i jest widoczna po otwarciu drzwiczek.

600311

ZASADY KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

Po otrzymaniu urządzenia usunąć z piekarnika wszystkie części, w tym elementy

zabezpieczające urządzenie na czas transportu. Wymyć wszystkie akcesoria i przybory ciepłą wodą z dodatkiem zwykłego detergentu. Nie używać żadnych środków czyszczących o właściwościach ściernych.

Gdy piekarnik rozgrzewa się po raz pierwszy, towarzyszy temu charakterystyczny zapach nowego urządzenia. W czasie pierwszego użycia przewietrzyć gruntownie pomieszczenie.

Płyty grzejne należy bez naczyń przez 3-5 minut włączyć na najwyższą temperaturę aby »przepaliły się«. Podczas pierwszego zagrzewania może dojść do pojawienia się dymu z powłoki płyty grzejnej. Przez »przepalenie« powłoka płyty grzejnej osiąga największą odporność.

PŁYTA KUCHENNA (w zależności od modelu)

1. Strefa grzejna z tyłu po lewej stronie

2. Strefa grzejna z tyłu po prawej stronie

3. Strefa grzejna z przodu po prawej stronie

4. Strefa grzejna z przodu po lewej stronie

600311

PALNIKI GAZOWE

- Przy obsmażaniu najpierw ustawić maksymalną moc palnika, a następnie przyrządzać żywność przy minimalnej mocy.

- Zawsze koronę palnika przykrywać dokładnie przykrywką. Uważać, by przerwy w koronie palnika nigdy nie były zablokowane.

Nakrywka korony palnika

Korona palnika z podpórką nakrywki

Termoogniwo (lub zabezpieczenie termoelektryczne, tylko w niektórych modelach)

Iskrownik

Dysza

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

- Odpowiedni dobór naczyń umożliwia optymalny czas przyrządzania żywności i zużycie gazu. Najważniejsza w tym względzie jest średnica naczynia.

- Jeśli garnek lub rondel jest za mały, płomienie wystające poza krawędź jego dnia uszkodzą go. Ponadto zużycie gazu będzie większe.

- Również spalanie gazu wymaga powietrza. W przypadku zbyt dużego garnka lub rondla brakuje powietrza i zmniejsza się wydajność spalania.

Reduktor kuchenki gazowej (tylko w niektórych modelach). Reduktor kuchenki gazowej służy do gotowania w naczyniach o mniejszej średnicy. Umieszcza się go na kratce nakładanej na pomocniczy palnik.

Rodzaj palnika Średnica naczynia

Duży (3,0 kW) 220—260 mm Normalny (1,9 kW) 160—220 mm Pomocniczy (1,9 kW) 120—140 mm Palnik wielopierścieniowy (3,5 kW) 220—260 mm

600311

ZAPALANIE I OBSŁUGA PALNIKÓW (w zależności od modelu)

Przed przekręceniem pokrętła zawsze najpierw je wcisnąć.

Poziomy mocy są przedstawione na pokrętłach w formie dużego i małego płomienia. Obracając pokrętłem można poruszać się w obu kierunkach pomiędzy pozycją dużego płomienia małego płomienia . Oba symbole płomieni wyznaczają zakres roboczy. Ustawień od do , nie poleca się. Płomień jest w tym zakresie niestabilny i może zgasnąć.

Przed podpaleniem palnika na umieszczonej nad nim kratce postawić garnek lub rondel (dotyczy palników z trzema pierścieniami, dwoma pierścieniami i typu mini wok). Aby wyłączyć palnik, przekręcić pokrętło w prawą stronę do pozycji .

Zapalanie przy pomocy jednej ręki

Aby podpalić palnik gazowy, wcisnąć odpowiednie pokrętło i przekręcając nim ustawić maksymalną moc. Iskrownik wytwarza iskrę elektryczną, która zapala gaz.

Zapalanie przy pomocy obu rąk

Aby podpalić palnik gazowy, wcisnąć odpowiednie pokrętło i przekręcając nim ustawić maksymalną moc. Nacisnąć przycisk iskrownika. Iskrownik wytwarza iskrę elektryczną, która zapala gaz.

a pozycją

600311

Zapłon elektryczny zadziała pod warunkiem, że kabel zasilający jest podłączony do sieci elektrycznej. Jeśli zapłon elektryczny nie zadziała ze względu na przerwę w dopływie prądu lub zalanie iskrowników, gaz nadal będzie można zapalić zapałką lub zapalniczką. Po podpaleniu gazu przytrzymać pokrętło przez około 10 dodatkowych sekund w pozycji wciśniętej aż płomień się ustabilizuje.

Jeśli palnik nie zapali się w ciągu 15 sekund, zamknąć go i odczekać co najmniej jedną minutę. Następnie powtórzyć proces podpalania.

Jeśli płomień na palniku (z jakiegokolwiek powodu) zgaśnie, zamknąć palnik i odczekać jedną minutę przed ponowną próbą jego zapalenia.

PIEKARNIK

WŁĄCZANIE I USTAWIENIA

Po włączeniu urządzenia do prądu lub po długotrwałej przerwie w zasilaniu na wyświetlaczu zacznie migać 12:00 i zapali się symbol . Ustawić godzinę.

USTAWIANIE ZEGARA

Dotykając przycisku lub ustawić czas

dzienny i zatwierdzić go przyciskiem .

Przytrzymanie przycisku ustawiania wartości w pozycji wciśniętej powoduje przyśpieszoną zmianę ustawianych wartości.

ZMIANA USTAWIENIA ZEGARA

Zmiana ustawień zegara jest możliwa, gdy nie jest włączona funkcja programatora czasowego. Aby ustawić aktualny czas (zegar), kilkakrotnie dotknąć przycisku zegara, aby wybrać symbol .

600311

WYBÓR SYSTEMU PIECZENIA (w zależności od modelu)

Wyboru systemu pieczenia dokonuje się obracając pokrętło (w lewo i w prawo) (patrz tabela programów, w zależności od modelu).

Zmiany ustawień można dokonywać także w czasie pieczenia.

SYSTEM OPIS SUGEROWANA

SYSTEMY PIECZENIA

SZYBKIE ROZGRZEWANIE

Funkcja ta służy do możliwie jak najszybszego rozgrzania piekarnika do żądanej temperatury. Nie jest ona przeznaczona do przyrządzania żywności. Proces podgrzewania kończy się z chwilą, gdy piekarnik rozgrzeje się do żądanej temperatury.

GÓRNA I DOLNA GRZAŁKA

Grzałki w dolnej i górnej ściance piekarnika wytwarzają energię cieplną, która rozchodzi się równomiernie po całym wnętrzu piekarnika. Ciast i mięs nie można piec z użyciem tylko jednej grzałki.

GÓRNA GRZAŁKA

Energię cieplną na żywność rozprowadza wyłącznie grzałka umieszczona w górnej ściance piekarnika. Używać jej do przyrumieniania potrawy od góry (końcowego przyrumieniania).

DOLNA GRZAŁKA

Energię cieplną na żywność rozprowadza wyłącznie grzałka umieszczona w dolnej ściance piekarnika. Używać jej do przyrumieniania potrawy od dołu.

GRILL

Włączona jest wyłącznie grzałka grilla będąca częścią większego zestawu do grillowania. Systemu tego używa się do grillowania małej ilości jednostronnych kanapek lub kiełbasek do piwa oraz do przyrządzania tostów. Maksymalna dozwolona temperatura: 230°C.

DUŻY GRILL

Włączona jest górna grzałka i grzałka grilla. Energię cieplną emituje bezpośrednio grzałka grilla zainstalowana w górnej ściance piekarnika. Dla zwiększenia efektu podgrzewania włącza się także górna grzałka. Kombinacja ta służy do grillowania niewielkiej ilości jednostronnych kanapek, mięsa i kiełbasek do piwa oraz do przyrządzania tostów. Maksymalna dozwolona temperatura: 230°C.

GRILL Z WENTYLATOREM

Włączona jest grzałka grilla i wentylator. Kombinacja ta służy do grillowania mięsa oraz do jednostronnego pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu. Nadaje się także do przyrządzania dań au gratin i przyrumieniania na chrupiącą skórkę.

600311

TEMPERATURA °C

160

200

180

220

170

SYSTEM OPIS SUGEROWANA

TEMPERATURA °C

GÓRNA GRZAŁKA I WENTYLATOR

170 Włączona jest górna grzałka (znajdująca się w górnej ściance piekarnika) oraz wentylator. System ten służy do pieczenia większych kawałków mięsa i drobiu. Nadaje się także do przyrządzania potraw au gratin.

GORĄCE POWIETRZE I DOLNA GRZAŁKA

200 Włączona jest dolna grzałka, okrągła grzałka i wentylator gorącego powietrza. Program służy do pieczenia kilku poziomach równocześnie pizzy, wilgotnych ciast, keksów, ciasta drożdżowego i kruchego.

GORĄCE POWIETRZE

180 Włączona jest okrągła grzałka i wentylator. Zamontowany w tylnej ściance piekarnika wentylator zapewnia ciągły obieg gorącego powietrza wokół pieczeni lub ciasta. Program ten służy do pieczenia mięsa i ciast na kilku poziomach równocześnie.

DOLNA GRZAŁKA I WENTYLATOR

180 Program służy do pieczenia niewysokich ciast drożdżowych oraz konserwowania owoców i warzyw.

GÓRNA I DOLNA GRZAŁKA Z WENTYLATOREM

180 Włączone są obie grzałki i wentylator. Wentylator zapewnia równomierny obieg gorącego powietrza wewnątrz piekarnika. Program służy do pieczenia piasta, rozmrażania oraz suszenia owoców i warzyw.

PODGRZEWACZ TALERZY

60 Program ten służy do podgrzewania elementów zastawy (talerzy, filiżanek) przed podaniem w nich żywności, tak by utrzymać jej ciepłotę przez dłuższy czas.

POWOLNE PIECZENIE

180 Funkcja umożliwia delikatne, powolne i równomierne pieczenie, dlatego jedzenie pozostaje miękkie i soczyste. Zaleca się do pieczenia mięsa, ryb i ciast na jednym poziomie. Ustawić temperaturę z zakresu od 140 do 220°C.

ROZMRAŻANIE

Obieg powietrza odbywa się bez włączania grzałek. Włączony zostaje wyłącznie wentylator. Program służy do powolnego rozmrażania zmrożonej żywności.

AQUA CLEAN

70 Energię cieplną emituje wyłącznie grzałka znajdująca się w dolnej ściance piekarnika. Program ten służy do usuwania z piekarnika zanieczyszczeń i resztek żywności. Czas trwania programu: 30 minut.

Z funkcji tej korzysta się do określania klasy efektywności energetycznej zgodnie z

normą EN 60350-1.

600311

WYBÓR USTAWIEŃ

USTAWIANIE TEMPERATURY PIECZENIA

Gdy używany jest piekarnik z dużym grillem i grillem, ustawić pokrętło temperatury w pozycji .

Przekręcić pokrętło w celu ustawienia żądanej TEMPERATURY.

Po włączeniu urządzenia przy pomocy przycisku START na wyświetlaczu pojawia się ikona temperatury.

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk START i przytrzymać go przez chwilę, tzn.

przez ok. 1 s.

FUNKCJE PROGRAMATORA CZASOWEGO

Najpierw przekręcić pokrętło wyboru systemu pieczenia, a potem ustawić temperaturę.

Dotknąć kilkakrotnie przycisku programatora czasowego, aby wybrać jedną z jego funkcji. Zapali się ikona wybranej funkcji programatora, a na wyświetlaczu zacznie migać czas uruchomienia/zakończenia.

Nacisnąć START, aby uruchomić proces pieczenia. Na wyświetlaczu widoczny będzie POZOSTAŁY CZAS PIECZENIA.

Wyświetlacz funkcji

programatora

600311

Ustawianie czasu pieczenia

W trybie tym można określić czas pracy piekarnika (czas pieczenia). Ustawić żądany czas pieczenia. Najpierw ustawić minuty, a następnie godziny. Na wyświetlaczu pojawiają się ikona i czas pieczenia.

Ustawianie opóźnionego uruchomienia

W tym czasie można określić czas procesu pieczenia (czas pieczenia) i czas, po upływie którego proces pieczenia ma się zakończyć (czas zakończenia). Upewnić się, że zegar dokładnie odmierza aktualny czas.

Przykład: Aktualny czas: południe Czas pieczenia: 2 godziny Koniec pieczenia: 18:00

Na początku należy ustawić CZAS PRACY (2 godz.). Aby wybrać KONIEC PRACY, należy dwukrotnie przycisnąć przycisk ZEGAR (CLOCK). Na ekranie automatycznie pokaże się i zacznie mrugać suma dziennego czasu i czasu pracy piekarnika (14:00). Należy ustawić czas zakończenia pieczenia (18:00). Nacisnąć START, aby uruchomić proces pieczenia. Programator poczeka do czasu uruchomienia procesu pieczenia i zapali się sygnalizujący to symbol. Piekarnik automatycznie się włączy (o 16.00) i przestanie działać o wybranej porze (o 18.00).

Ustawianie minutnika

Minutnika można używać niezależnie od pracy piekarnika. Maksymalny możliwy czas, jaki można ustawić, to 24 godziny. W trakcie odliczania ostatniej minuty minutnik jest wyświetlany w sekundach.

Po upływie ustawionego czasu piekarnik automatycznie przestanie działać (zakończy pieczenie). Wygenerowany zostanie sygnał akustyczny, który można wyłączyć dotykając dowolnego przycisku. Automatycznie sygnał akustyczny wyłącza się po upływie jednej minuty.

Funkcje programatora czasowego można anulować poprzez ustawianie czasu na „0”. Dowolną funkcję programatora czasowego można także szybko wyłączyć naciskając równocześnie przycisk i i przytrzymując je przez krótką chwilę w pozycji wciśniętej.

600311

WYBÓR DODATKOWYCH FUNKCJI/ DODATKÓW

Włączanie/wyłączanie funkcji poprzez naciśnięcie żądanego przycisku lub kombinacji przycisków.

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Włączyć ją dotykając przycisku blokady przed dziećmi. Na wyświetlaczu na 5 s pojawi się „Loc”. Ponowne dotknięcie przycisku powoduje wyłączenie blokady przed dziećmi.

Jeśli blokada przed dziećmi zostanie włączona bez uruchomienia żadnej funkcji programatora czasowego (z włączonym tylko zegarem), to piekarnik nie będzie działał. Jeśli blokada przed dziećmi zostanie włączona po uprzednim ustawieniu funkcji programatora czasowego, to piekarnik będzie działał normalnie, ale nie będzie można zmieniać ustawień. Po włączeniu blokady przed dziećmi systemy mogą być zmieniane, ale nie ma możliwości zmieniania funkcji dodatkowych. Proces pieczenia można zakończyć ustawiając pokrętło selektora w pozycji „0”. Blokada przed dziećmi będzie działać również po wyłączeniu piekarnika. Aby wybrać nowy system, najpierw wyłączona musi zostać blokada przed dziećmi.

600311

OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

Za każdym razem, gdy wybrany zostanie system pieczenia, automatycznie włączy się oświetlenie piekarnika.

SYGNAŁ AKUSTYCZNY

Głośność sygnału akustycznego można ustawić, gdy nie jest włączona żadna funkcja programatora czasowego (na wyświetlaczu pokazywany jest tylko czas). Nacisnąć i przytrzymać przez 5 s w pozycji wciśniętej przycisk . Nacisnąć i przytrzymać przez 5 s w pozycji wciśniętej przycisk. Najpierw na wyświetlaczu pojawi się Vol wraz z 2 całkowicie podświetlonymi kreskami. Naciskając przycisk lub 3 kreski). Po upływie 3 s ustawienie zostaje automatycznie zapisane i na wyświetlaczu pojawia się czas.

i wybrać 1 z 3 poziomów głośności (1, 2

ZMNIEJSZANIE KONTRASTU WYŚWIETLACZA

Pokrętło wyboru systemu pieczenia musi znajdować się w pozycji „0”. Przytrzymać przycisk przez 5 s. Najpierw na wyświetlaczu pojawi się bri wraz z 2 całkowicie podświetlonymi kreskami. Naciskając przycisk i ustawić przyciemnienie wyświetlacza (1, 2 lub 3 kreski). Po upływie 3 s ustawienie zostaje automatycznie zapisane.

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE WYŚWIETLANIA CZASU DZIENNEGO

Jeśli chcą Państwo wyłączyć wyświetlanie czasu dziennego, należy jednocześnie dotknąć przycisków "klucz" i "godzina" i przytrzymać przez 5 sekund. Po kilku sekundach wyświetli się "OFF" a następnie zapali się ikona . Wyświetlanie czasu dziennego można włączyć ponownie poprzez jednoczesne dotknięcie przycisków "klucz" i "godzina", kiedy żadna z funkcji czasowych nie jest aktywna.

Po przerwie w dostawie prądu lub wyłączeniu urządzenia ustawienia dodatkowych funkcji pozostaną zapisane przez nie dłużej niż kilka minut. Następnie dla wszystkich ustawień oprócz sygnału akustycznego, przyciemniania wyświetlacza i blokady przed dziećmi przywrócone zostaną fabryczne ustawienia domyślne.

600311

URUCHAMIANIE PROCESU PIECZENIA

Proces pieczenia uruchamia się naciskając i przytrzymując przez chwilę przycisk uruchomienia/zatrzymania. Zapali się symbol temperatury i pracy urządzenia. Jeśli nie zostanie wybrana żadna funkcja programatora czasowego, to na wyświetlaczu pojawi się czas pieczenia.

Symbol pracy

Symbol

Nagrzewaniu się piekarnika towarzyszy miganie symbolu temperatury. Po osiągnięciu przez piekarnik ustawionej temperatury zapala się symbol i generowany jest krótki sygnał dźwiękowy.

SW czasie pracy urządzenia symbol temperatury zapala się i gaśnie pokazując działanie grzałek.

WYŁĄCZANIE PIEKARNIKA

Aby zatrzymać proces pieczenia, nacisnąć i przytrzymać przycisk uruchomienia/ zatrzymania.

SELEKTOR SYSTEMU PIECZENIA i POKRĘTŁO TEMPERATURY ustawić w pozycji „0”.

Wraz z zakończeniem procesu pieczenia zatrzymane i anulowane zostają także wszystkie ustawienia programatora czasowego z wyjątkiem minutnika. Wyświetlana będzie godzina (zegar). Jeszcze przez chwilę działał będzie wentylator chłodzący.

600311

OPISY SYSTEMÓW (TRYBÓW PIECZENIA) I TABELE PIECZENIA

Jeśli żądanego rodzaju żywności nie można znaleźć w tabeli pieczenia, poszukać informacji na temat podobnego rodzaju żywności. Podane informacje dotyczą pieczenia na jednym poziomie.

Podawany jest zakres zalecanej temperatury. Należy zacząć od niskiego ustawienia temperatury, który w przypadku stwierdzenia, że żywność jest niedopieczona, należy zwiększyć.

Czasy pieczenia mają charakter szacunkowy i mogą zmieniać się w zależności od pewnych warunkach.

Podgrzewać piekarnik, jeśli wymaga tego przepis z tabel podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Podgrzewanie pustego piekarnika wiąże się z dużym zużyciem energii. Stąd też pieczenie kilku rodzajów wypieków lub kilku pizz po kolei pozwala zaoszczędzić dużą ilość energii, ponieważ piekarnik jest już wstępnie podgrzany.

Używać ciemnych lub czarnych silikonowych lub emaliowanych blach i tacek, ponieważ przewodzą one bardzo dobrze ciepło.

Jeśli korzysta się z pergaminu, upewnić się, że jest on odporny na wysokie temperatury.

Pieczeniu dużych kawałków mięsa lub ciast towarzyszy powstawanie wewnątrz piekarnika dużej ilości pary, która z kolei może się skraplać na drzwiczkach piekarnika. Jest to normalne zjawisko nie mające wpływu na pracę urządzenia. Po zakończeniu procesu pieczenia wytrzeć do sucha drzwiczki i szkło drzwiczek.

Aby zaoszczędzić energię poprzez wykorzystanie nagromadzonego ciepła, wyłączyć piekarnik na ok. 10 minut przez zakończeniem procesu pieczenia.

Aby uniknąć skraplania (rosy), nie pozostawiać żywności do ostygnięcia w zamkniętym piekarniku.

600311

Standardowe poziomy wypieczenia i zalecana końcowa temperatura środka dla różnych rodzajów mięsa

Rodzaj żywności

WOŁOWINA

Krwista 40-45

Średniokrwista 55-60

Średnio wypieczona 65-70

Dobrze wypieczona 75-80

CIELĘCINA

Dobrze wypieczona 75-85 czerwonobrązowy

WIEPRZOWINA

Średnio wypieczona 65-70 lekko różowy

Dobrze wypieczona 75-85 żółtobrązowy

JAGNIĘCINA

Dobrze wypieczona 79 szary, różowawe soki

BARANINA

Krwista 45 mięsistoczerwony

Średniokrwista 55-60 lekko czerwony

Średnio wypieczona 65-70 różowy w środku

Dobrze wypieczona 80 szary

KOZINA

Średnio wypieczona 70 bladoróżowy, różowe soki

Dobrze wypieczona 82

DRÓB

Dobrze wypieczony 82 lekko szary

RYBY

Dobrze wypieczone 65-70

Temperatura środka

żywności (°C)

Kolor mięsa na przekroju i kolor soków

mięsistoczerwony, jak surowe mięso, niewielka ilość soków

lekko czerwony, duża ilość jasnoczerwonych soków

różowy, niewielka ilość bladoróżowych soków

równomiernie szarobrązowy, niewielka ilość bezbarwnych soków

szary, soki tylko trochę różowe

od białego do szarobrązowego

600311

GÓRNA I DOLNA GRZAŁKA

Grzałki umieszczone w dolnej i górnej ściance piekarnika będą równomiernie emitować ciepło po całym wnętrzu piekarnika.

Pieczenie mięsa:

Używać garnków lub tacek pokrytych emalią, z hartowanego szkła, gliny lub żeliwa. Tacki ze stali nierdzewnej nie nadają się, ponieważ za bardzo odbijają energię cieplną.

Rodzaj żywności Masa (g) Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

MIĘSO

Pieczeń wieprzowa

Polędwica wieprzowa

Rolada wieprzowa

Pieczeń z mięsa

1500 2 180-200 90-110

1500 2 180-200 100-120

1500 2 180-200 120-140

1500 2 200-210 60-70

mielonego Pieczeń wołowa

Rolada cielęca

Karkówka jagnięca

Comber z zająca

Udziec z sarny

Pizza *

Kurczak

1500 2 170-190 120-140

1500 2 180-200 90-120

1500 2 180-200 80-100

1500 2 180-200 50-70

1500 2 180-200 100-120

/ 2 200-220 20-30

1500 2 190-210 70-90

RYBY

Ryby duszone

1000 2 210 50-60

Kurczaka należy piec, używając tego systemu pieczenia, jeżeli urządzenie nie posiada systemu pieczenia . Pizzę należy piec, używając tego systemu pieczenia, jeżeli urządzenie nie posiada systemu pieczenia .

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

600311

Wypiek ciast

Używać tylko jednego poziomu i ciemnych tacek lub blach. W blachach i tackach posiadających jasny kolor ciasta będą słabiej przyrumienione, ponieważ naczynia tego typu odbijają energię cieplną. Zawsze stawiać blachy na ruszcie. Jeśli korzysta się z dostarczonej blachy, wyjąć ruszt. Wcześniejsze rozgrzanie piekarnika skróci czas pieczenia.

Rodzaj żywności Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

CIASTA

Suflet warzywny 2 190-200 30-35

Suflet słodki 2 190-200 30-35

Bułki * 2 190-210 20-30

Chleb biały * 2 180-190 50-60

Chleb gryczany * 2 180-190 50-60

Chleb pełnoziarnisty * 2 180-190 50-60

Chleb żytni * 2 180-190 50-60

Chleb orkiszowy * 2 180-190 50-60

Babka orzechowa 2 170-180 50-60

Tort * 2 160-170 25-30

Sernik 2 170-180 65-75

Muffiny 2 170-180 25-30

Ciastka z ciasta kruchego 2 200-210 20-30

Pierogi z kapustą 2 185-195 25-35

Ciasto owocowe 2 150-160 40-50

Kruche bezy 2 80-90 120-130

Bułka drożdżowa 2 170-180 30-40

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

600311

Nie wkładać głębokiej blachy do pierwszej prowadnicy.

DUŻY GRILL, GRILL

Do grillowania żywności na dużym grillu wykorzystywane są górna grzałka i grzałka grilla znajdujące się w górnej ściance piekarnika.

Do grillowania żywności wykorzystywane są górna grzałka i grzałka grilla znajdujące się w górnej ściance piekarnika.

Najwyższa dozwolona temperatura: 230 °C.

Rozgrzewać działającą na podczerwień grzałkę (grilla) przez 5 minut. Przez cały czas nadzorować proces pieczenia. Ze względu na wysoką temperaturę mięso może szybko przypalić się. Na grzałce grilla piec można chrupiące kiełbaski o niskiej zawartości tłuszczu, płaty mięsa i rybki (steki, eskalopki, steki lub filety z łososia, itp.) lub tosty.

W przypadku grillowania bezpośrednio na ruszcie, nasmarować go olejem, by zapobiec przywieraniu do niego mięsa i włożyć ruszt w czwartą prowadnicę. W pierwszą lub drugą prowadnicę wsunąć tackę ociekową. W przypadku grillowania na blasze, zadbać o to, by w blasze znajdowała się wystarczająca ilość płynu zapobiegająca przypalaniu. W czasie pieczenia przewracać mięso na drugą stronę.

Po zakończeniu grillowania przeczyścić piekarnik, akcesoria i naczynia.

Tabela grillowania – mały grill

Rodzaj żywności Masa

MIĘSO

Stek z polędwicy wołowej, krwisty

Stek z karkówki wieprzowej

Żeberka 280 g/szt. 3 230 20-25

Kiełbasy do grillowania 70 g/szt. 3 230 10-15

CHLEB ZAPIEKANY

Tost / 4 230 3-6

Otwarte kanapki / 4 230 3-6

(g)

180 g/szt. 3 230 15-20

150 g/szt. 3 230 18-22

Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min.)

600311

Tabela grillowania – duży grill

Rodzaj żywności Masa (g) Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min.)

MIĘSO

Stek z polędwicy

180 g/szt. 3 230 15-20

wołowej, krwisty

Stek z polędwicy

180 g/szt. 3 230 18-25 wołowej, dobrze wypieczony

Stek z karkówki

150 g/szt. 3 230 20-25 wieprzowej

Żeberka 280 g/szt. 3 230 20-25

Stek cielęcy 140 g/szt. 3 230 20-25

Kiełbasy do grillowania 70 g/szt. 3 230 10-15

Klops 150 g/szt. 3 230 10-15

RYBY

Plastry łososia 200 g/szt. 3 230 15-25

CHLEB ZAPIEKANY

Tost / 4 230 1-3

Otwarte kanapki / 4 230 2-5

Przy pieczeniu mięsa na blasze należy zadbać o wystarczającą ilość płynu, żeby się mięso nie przypalało. Podczas pieczenia kawałki mięsa odwracać. Przed pieczeniem pstrągów należy je dobrze osuszyć ręcznikiem papierowym. Do środka ryby włożyć przyprawy, a z zewnątrz nasmarować olejem i położyć na ruszcie. Podczas grillowania pstrągów nie odwracać.

600311

W czasie korzystania z działającej na podczerwień grzałki (grilla) drzwiczki piekarnika powinny być przez cały czas zamknięte.

W czasie grillowania grzałka grilla, ruszt i inne akcesoria piekarnika bardzo się nagrzewają. Dlatego też używać rękawic kuchennych i szczypiec do mięsa.

Pieczenie na obrotowym rożnie (w zależności od modelu)

Maksymalna temperatura w czasie korzystania z obrotowego rożna wynosi 230°C.

W trzeciej prowadnicy od dołu

założyć wspornik rożna, a w pierwszą prowadnicę wsunąć głęboką blachę, która będzie pełnić rolę tacki ociekowej.

Nabić mięso na rożen i dokręcić śruby.

Uchwyt rożna umieścić na przednim wsporniku rożna, a końcówkę włożyć w otwór po prawej stronie tylnej ścianki piekarnika (otwór jest zabezpieczony obrotową pokrywą).

Odkręcić uchwyt rożna i zamknąć

drzwiczki piekarnika.

Włączyć piekarnik wybierając system grzałki grilla i rusztu (obrotowego) .

Grill działa tylko wtedy, gdy drzwiczki piekarnika są zamknięte.

600311

GRILL Z WENTYLATOREM

W tym trybie grzałka grilla i wentylator działają równocześnie. Program przeznaczony do grillowania mięsa, ryb i warzyw.

(Patrz opisy i wskazówki dotyczące grillowania).

Rodzaj żywności Masa

(g)

MIĘSO

Kaczka 2000 2 150-170 80-100

Pieczeń wieprzowa 1500 2 160-170 60-85

Polędwica wieprzowa 1500 2 150-160 120-160

Szynka wieprzowa 1000 2 150-160 120-140

Połowa kurczaka 700 2 190-210 50-60

Kurczak 1500 2 190-210 60-90

RYBY

Pstrągi 200 g/szt. 2 200-220 20-30

Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min.)

600311

GORĄCE POWIETRZE I DOLNA GRZAŁKA

Włączone są dolna grzałka, okrągła grzałka i wentylator gorącego powietrza. Program przeznaczony do pieczenia pizzy, jabłeczników i keksów.

Rodzaj żywności Prowadnice

Sernik, kruche ciasto 2 150-160 65-80

Pizza * 2 200-210 15-20

Quiche Lorraine, kruche ciasto

Szarlotka, ciasto drożdżowe

Strudel jabłkowy, ciasto francuskie

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

(od dołu)

2 180-200 35-40

2 150-160 35-40

2 170-180 45-65

(Patrz opisy i wskazówki dotyczące górnej i dolnej grzałki)

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

600311

GORĄCE POWIETRZE

Włączone są okrągła grzałka i wentylator. Zamontowany w tylnej ścianki piekarnika wentylator zapewnia ciągły obieg gorącego powietrza wokół pieczeni lub wypieku.

Pieczenie mięsa:

Używać garnków i blach pokrytych emalią, z hartowanego szkła, gliny lub żeliwa. Tacki ze stali nierdzewnej nie nadają się, ponieważ za bardzo odbijają energię cieplną.

Aby zapobiec przypalaniu się mięsa, zapewnić w czasie pieczenia wystarczającą ilość płynu. W czasie pieczenia przewracać mięso na drugą stronę. Pieczeń będzie bardziej soczysta, jeśli zostanie przykryta.

Rodzaj żywności Masa

MIĘSO

Pieczeń wieprzowa ze skórą

Kaczka 2000 2 160-170 120-150

Gęś 4000 2 150-160 180-200

Indyk 5000 2 150-170 180-220

Piersi z kurczaka 1000 3 180-200 60-70

Kurczak nadziewany 1500 2 170-180 90-110

600311

(g)

1500 2 170-180 140-160

Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min.)

Wypiek ciast:

Zaleca się wstępne rozgrzanie pieca. Herbatniki i ciastka można piec na płytkich blachach na kilku poziomach (na poziomie i 3) równocześnie. Proszę zwrócić uwagę na to, że czas pieczenia może się różnić, nawet przy zastosowaniu tych samych blach. Herbatniki na górnej blasze mogą upiec się szybciej niż herbatniki na dolnej blasze. Zawsze kłaść blachy na ruszcie. Jeśli korzysta się z dostarczonej blachy, wyjąć ruszt. Dla zapewnienia równomiernego przyrumienienia dopilnować, by herbatniki były tej samej grubości.

Rodzaj żywności Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

CIASTO

Biszkopt

Placek z kruszonką

Placek z owocami, biszkopt

Rolada biszkoptowa *

Tort owocowy, kruche ciasto

Strudel jabłkowy

Ciasteczka, kruche ciasto *

Ciasteczka, ciasto ptysiowe *

Ciastka drobne, drożdżowe

Ciastka z ciasta francuskiego

2 150-160 25-35

2 160-170 25-35

2 150-160 45-65

2 160-170 15-25

2 160-170 50-70

2 170-180 40-60

2 150-160 15-25

2 140-150 15-25

2 170-180 20-35

2 170-180 20-30

CIASTA ZAMROŻONE

Strudel jabłkowy, z twarogiem

Pizza

Frytki do piekarnika

Krokiety do piekarnika

2 170-180 50-70

2 170-180 20-30

2 170-180 20-35

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

Nie wkładać głębokiej blachy do pierwszej prowadnicy.

600311

DOLNA GRZAŁKA I WENTYLATOR

Program służy do pieczenia niewysokich ciast drożdżowych oraz konserwowania owoców i warzyw. Używać drugiej prowadnicy od dołu i raczej płytkiej blachy, aby umożliwić obieg gorącego powietrza

KONSERWOWANIE

Przygotować przeznaczoną do konserwowania żywność i słoiki w ten sam sposób co zwykle. Używać słoików z gumowym pierścieniem uszczelniającym i szklanym wieczkiem. Nie używać słoików z gwintowanymi lub metalowymi pokrywkami lub metalowymi blaszkami. Dopilnować, by słoiki miały ten sam rozmiar i tę samą zawartość oraz były szczelnie zamknięte.

Nalać do głębokiej blachy 1 litr gorącej wody (o temperaturze ok. 70°C) i umieścić w blasze 6 jednolitrowych słoików. Wsunąć blachę w drugą prowadnicę piekarnika.

Obserwować żywność w czasie konserwowania, gotując ją, dopóki płyn w słoikach nie zacznie gotować się (w pierwszym słoiku nie pojawią się pęcherzyki).

nad przyrządzanym daniem.

Rodzaj żywności Prowadnica

OWOCE

Truskawki 2 160-180 30-45 / 20-30

Owoce pestkowe 2 160-180 30-45 / 20-30

Puree owocowe 2 160-180 30-45 / 20-30

WARZYWA

Ogórki kiszone 2 160-180 30-45 / 20-30

Fasola/ marchewka

600311

(od dołu)

2 160-180 30-45

Temperatu-

ra (°C)

Czas do

pieczenia

na wolnym

ogniu (min)

Tempera-

tura i czas

po roz-

poczęciu

pieczenia

na wolnym

ogniu

120°C, 45-

60 min

Pozostały

czas w

piekarniku

(min)

20-30

GÓRNA I DOLNA GRZAŁKA Z WENTYLATOREM

Program przeznaczony do pieczenia wszelkiego rodzaju ciast, do rozmrażania

Tabela pieczenia ciast z użyciem górnej i dolnej grzałki oraz wentylatora (termoobieg)

Rodzaj wypieku Prowadnica

(od dołu)

Ciasto marmurkowe 2 140-150 45-55

Placek w prostokątnej formie 2 130-140 45-55

Sernik 2 130-140 55-65

Ciasto kruche z owocami 2 140-150 35-45

Tort biszkoptowy 2 140-150 25-35

Ciasto ucierane z owocami 2 130-140 35-45

Rolada biszkoptowa 2 140-150 15-25

Świąteczna strucla z bakaliami 2 130-140 50-60

Buchty drożdżowe 2 150-160 25-35

Babka drożdżowa 2 130-140 40-50

Kruche ciasteczka 2 140-150 15-25

Ciasteczka wyciskane* 2 130-140 10-15

Drobne wypieki drożdżowe 2 140-150 15-20

Chleb* 2 170-180 45-55

Tarta lotaryńska 2 150-160 35-45

Strudel jabłkowy - zawijaniec 2 150-160 40-50

Pizza* 2 180-190 10-20

Wypieki z ciasta francuskiego 2 150-160 18-25

oraz suszenia owoców i warzyw. Przed włożeniem żywności do rozgrzanego piekarnika odczekać aż światło zgaśnie po raz pierwszy. Dla uzyskania jak najlepszych rezultatów piec tylko na jednej półce (na jednym poziomie). Piekarnik powinien być wcześniej rozgrzany. Używać drugiej lub czwartej prowadnicy licząc od dołu.

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

600311

POWOLNE PIECZENIE

Funkcja umożliwia delikatne, powolne i równomierne pieczenie, dlatego jedzenie pozostaje miękkie i soczyste. Zaleca się do pieczenia mięsa, ryb i ciast na jednym poziomie.

Rodzaj żywności Prowadnica

(od dołu)

MIĘSO

Pieczeń wieprzowa 1 kg 2 190 90 - 120

Pieczeń wołowa 1 kg 2 190 100-130

Bitka wołowa, 200 g/ sztuka 2 180 40-50

Kurczak 1,5 kg 2 210 100 - 120

Piersi kurczaka, 200 g/ sztuka 2 200 45 - 60

Pieczeń cielęca 1 kg 2 180 95 - 120

RYBY

Cała ryba 200 g/ sztuka 2 190 35 - 45

Filet rybny 100 g/ sztuka 2 190 25 - 35

CIASTA

Kruche ciasteczka 2 150 25-40

Ciasteczka wyciskane 2 150 35-50

Małe babeczki 2 170 35-50

Rolada biszkoptowa 2 170 40-55

Tort owocowy, kruche ciasto 2 170 65-85

Temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min)

600311

(Dotyczy urządzeń z prowadnicami teleskopowymi lub drucianymi drabinkami, nie posiadających systemu termoobiegu .)

Żywność Masa

(g)

Prowadnice

(od dołu)

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.)

MIĘSO

Kaczka 2000 2 150 90-110

Pieczeń wieprzowa 1500 2 160 80-100

Polędwica

1500 2 150 130-160

wieprzowa

Szynka wieprzowa 1000 2 150 130-150

Połowa kurczaka 700 2 190 60-70

Kurczak 1500 2 190 80-100

RYBY

Pstrągi 200 g/szt. 2 200 20-30

600311

ROZMRAŻANIE

Obieg powietrza w tym trybie odbywa się przy wyłączonych grzałkach. Rozmrażane mogą być ciastka z gęstą śmietaną lub śmietaną na bazie masła, ciastka i wypieki, chleb i bułki oraz mrożonki owocowe.

W większości przypadków zaleca się wyjęcie żywności z opakowania (nie zapomnieć o usunięciu wszelkich metalowych zacisków lub klipsów). W połowie czasu rozmrażania fragmenty żywności trzeba przewrócić na drugą stronę, pomieszać, a w przypadku, gdy uległy zmrożeniu.

PODGRZEWACZ TALERZY

Program ten służy do podgrzewania elementów zastawy (talerzy, filiżanek) przed podaniem w nich żywności, tak by utrzymać jej ciepłotę przez dłuższy czas.

AQUA CLEAN

Energię cieplną emituje wyłącznie grzałka znajdująca się w dolnej ściance piekarnika. Funkcja ta służy do usuwania z piekarnika zanieczyszczeń i resztek żywności. Czas trwania programu: 30 minut.

600311

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone z prądu, i poczekać aż urządzenie ostygnie.

Bez odpowiedniego nadzoru dzieci nie powinny czyścić urządzenia lub wykonywać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

Powłoka aluminiowa

Do czyszczenia aluminiowej powłoki stosować przewidziane do takich powierzchni płynne i pozbawione właściwości ściernych środki czystości. Nałożyć środek czystości na mokrą szmatkę i oczyścić nią powierzchnię. Następnie przepłukać powierzchnię wodą. Nie stosować środka czystości bezpośrednio na powłokę aluminiową. Nie używać środków czystości lub gąbek o właściwościach ściernych. Uwaga: Powierzchnia nie powinna mieć kontaktu ze środkami do czyszczenia piekarników w aerozolu, ponieważ mogłoby to spowodować widoczne i trwałe uszkodzenia.

Przód obudowy ze stali nierdzewnej

(w zależności od modelu) Do czyszczenia tej powierzchni stosować wyłącznie delikatne detergenty (mydliny) i miękką gąbkę, która nie porysuje wykończenia. Nie stosować środków czystości o właściwościach ściernych lub zawierających rozpuszczalniki, ponieważ mogłyby one uszkodzić powłokę obudowy.

Powierzchnie lakierowane i elementy plastikowe

(w zależności od modelu) Do czyszczenia pokręteł i przycisków, rączek drzwi, naklejek i tabliczek znamionowych nie stosować środków czystości lub materiałów czyszczących o właściwościach ściernych oraz środków czystości zawierających alkohol lub na bazie alkoholu. Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni, wszelkie zabrudzenia usuwać natychmiast miękką szmatką nie posiadającą właściwości ściernych i niewielką ilością wody. Można także stosować środki czystości i materiały czyszczące przeznaczone do takich powierzchni zgodnie z instrukcjami ich producentów.

Powierzchnie aluminiowe nie powinny mieć kontaktu ze środkami do czyszczenia piekarników w aerozolu, ponieważ mogłoby to spowodować widoczne i trwałe uszkodzenia.

600311

CZYSZCZENIE KONWENCJONALNEGO PIEKARNIKA

Do usuwania trudnych do usunięcia zabrudzeń można stosować standardową procedurę czyszczenia (z wykorzystaniem środków czyszczących lub sprayu do czyszczenia piekarników). Po wykonaniu takiego czyszczenia dokładnie wypłukać pozostałości po środkach czyszczących.

Aby zapobiec trwałemu przywieraniu zabrudzeń w powierzchnię, czyścić piec i akcesoria po każdym użyciu. Tłuszcz najłatwiej usuwa się przy użyciu ciepłych mydlin, gdy piekarnik jest jeszcze ciepły.

Do usuwania trudnych do usunięcia plam i zabrudzeń stosować konwencjonalne środki do czyszczenia piekarników. Aby usunąć wszystkie pozostałości po środkach czyszczących, przepłukać piekarnik dokładnie czystą wodą. Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, środków czyszczących i gąbek o właściwościach ściernych, wywabiaczy plam i preparatów usuwających rdzę, itp.

Akcesoria (blachy i tacki, ruszty, itp.) czyścić gorącą wodą z detergentem.

Piekarnik, jego wnętrze i tacki są pokryte specjalną emaliowaną powłoką, która poprawia gładkość i wytrzymałość powierzchni. Specjalna powłoka ułatwia czyszczenie w temperaturze pokojowej.

PALNIK GAZOWY

Ruszt, powierzchnię kuchenki i elementy palników można czyścić gorącą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Nie używać do ich czyszczenia zmywarki. Termoogniwo i iskrownik czyścić miękką szczoteczką. Dla swojego prawidłowego działania elementy te muszą być nieskazitelnie czyste. Czyszczenia wymagają także korona i pokrywa palnika. Sprawdzać, czy otwory w koronie palnika nie zapchały się lub nie zostały zablokowane w inny sposób. Po zakończeniu czyszczenia dokładnie wysuszyć wszystkie części i prawidłowo zmontować je ponownie. Krzywo założone części będą utrudniać zapalenie palnika.

600311

Pokrywki palników są powleczone czarną emalią. Ze względu na wysokie temperatury nie da się uniknąć odbarwień, jednak nie ma to wpływu na działanie palnika.

CZYSZCZENIE PIEKARNIKA PRZY UŻYCIU FUNKCJI AQUA CLEAN

Ustawić POKRĘTŁO WYBORU

SYSTEMU PIECZENIA w pozycji Aqua Clean. 2. Ustawić POKRĘTŁO TEMPERATURY na 70°C.

Nalać do blachy 0,6 l wody i włożyć ją

w dowolną prowadnicę.

Po upływie 30 minut pozostałości

żywności na emaliowanych ściankach piekarnika zmiękną i będzie je można łatwo usunąć wilgotną szmatką.

Z systemu Aqua Clean można korzystać po całkowitym ostygnięciu piekarnika.

600311

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE WYCIĄGANYCH PROWADNIC DRUCIANYCH I TELESKOPOWYCH

Do czyszczenia prowadnic używać wyłącznie konwencjonalnych środków czystości.

Nie myć wyciąganych prowadnic w zmywarce.

A Trzymając prowadnice od dołu

wyciągnąć je w kierunku środka piekarnika.

B Wyjąć je z górnych otworów.

Przy zakładaniu prowadnic postępować w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE:

Nie wyjmować znajdujących się w piekarniku zacisków.

600311

CZYSZCZENIE I ZAKŁADANIE WKŁADEK KATALITYCZNYCH

Do czyszczenia prowadnic używać wyłącznie konwencjonalnych środków czyszczących.

Wyjąć prowadnice druciane lub wyciągane.

Zamontować prowadnice na wkładce

katalitycznej.

Zawiesić wkładki z przymocowanymi

do nich prowadnicami wykorzystując

do tego przewidziane w tym celu otwory i

pociągnąć je do góry.

A Wsunąć szyny prowadnic w znajdujący się w górnej części otwór.

B Wcisnąć je na dole aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

Nie myć wkładek katalitycznych w zmywarce.

600311

CZYSZCZENIE GÓRNEJ ŚCIANKI PIEKARNIKA

(w zależności od modelu)

Dla ułatwienia czyszczenia górnej ścianki piekarnika, górną grzałkę grillową można złożyć. Przed przystąpieniem do czyszczenia piekarnika, wyjąć tacki, ruszt i prowadnice.

Pociągnąć za grzałkę, tak by z lewej i prawej strony piekarnika wyjąć poprzeczny pręt.

Nigdy nie używać grzałki, gdy jest złożona/opuszczona. Po zakończeniu czyszczenia wepchnąć grzałkę według tej samej procedury, ale w odwrotnej kolejności, tak by usłyszeć zatrzaśnięcie poprzecznego pręta.

600311

Wyłączyć urządzenie z prądu.

Grzałka musi wystygnąć. W przeciwnym razie występuje ryzyko poparzenia.

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

Najpierw otworzyć całkowicie drzwiczki

(na oścież).

A Obrócić zatyczki całkowicie do tyłu

(w przypadku konwencjonalnego

zamykania).

B W przypadku systemu miękkiego zamykania obrócić zatyczki do tyłu o 90°C.

C Jeśli urządzenie jest wyposażone w system GentleClose, lekko podnieść zapadki drzwi do góry i pociągnąć do siebie.

Powoli zamykać drzwi aż zapadki

zrównają się ze szczelinami. Lekko podnieść drzwi do góry i zdjąć je z obu szczelin zawiasów na urządzeniu.

Założyć drzwiczki postępując w odwrotnej kolejności. Jeśli drzwiczki nie otwierają lub nie zamykają się prawidłowo, sprawdzić, czy nacięcia na zawiasach równo przylegają do łoży zawiasów.

Przy ponownym zakładaniu drzwiczek należy zawsze upewniać się, że elementy mocujące zawiasów zostały prawidłowo umieszczone w łożach zawiasów, aby zapobiec nagłemu zamknięciu głównego zawiasu, który jest połączony z silną główną sprężyną. Gdyby główna sprężyna zadziałała, można się skaleczyć..

600311

BLOKADA DRZWICZEK (w zależności od modelu)

Aby je otworzyć, delikatnie popchnąć je kciukiem w prawą stronę, jednocześnie ciągnąc za drzwiczki do zewnątrz.

Gdy drzwiczki piekarnika są zamknięte,

blokada automatycznie powraca do swojej pozycji początkowej.

WYŁĄCZANIE I WŁĄCZANIE BLOKADY DRZWICZEK

Piekarnik musi całkowicie wystygnąć.

Najpierw otworzyć drzwiczki piekarnika.

600311

90°

klik

Przesunąć kciukiem blokadę drzwiczek w prawo o 90° aż do usłyszenia dźwięku zatrzaśnięcia. Blokada drzwiczek jest teraz wyłączona.

Aby ponownie włączyć blokadę drzwiczek, otworzyć drzwiczki piekarnika i palcem wskazującym prawej ręki przesunąć dźwignię do siebie.

MIĘKKIE ZAMYKANIE DRZWICZEK (w zależności od modelu)

Drzwiczki piekarnika są wyposażone w system amortyzujący począwszy od kąta 75 stopni siłę zamykania drzwiczek. Umożliwia on łatwe, ciche i gładkie zamykanie drzwiczek. Wystarczy delikatnie pchnąć (do kąta 15 stopni względem drzwiczek w pozycji zamkniętej) drzwiczki, by automatycznie i miękko się zamknęły.

W przypadku zbyt dużej siły zamykania drzwiczek działanie systemu zostaje zmniejszone lub dla bezpieczeństwa system zostaje pominięty.

600311

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE SZYBY DRZWICZEK PIEKARNIKA

Szybę drzwiczek piekarnika można wyczyścić od środka, ale najpierw trzeba ją zdjąć. Zdjąć drzwiczki piekarnika (patrz rozdział „Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek piekarnika”).

Szybę drzwiczek wyjmuje się w zależności od modelu w sposób opisany albo w METODZIE 1 albo w METODZIE 2.

METODA 1 (w zależności od modelu)

Delikatnie unieść do góry wsporniki

umieszczone po lewej i prawej stronie drzwiczek (oznaczenie 1 na wsporniku) i odciągnąć je od szyby (oznaczenie 2 na wsporniku).

600311

Trzymając szybę drzwiczek za dolną

krawędź lekko podnieść ją do góry, tak by odłączyła się od wspornika, a następnie zdjąć ją.

Aby zdjąć trzecią szybę (tylko w

niektórych modelach), wystarczy ją podnieść i zdjąć. Zdjąć należy także gumowe uszczelki szyby.

Przy zakładaniu szyby należy postępować w kierunku odwrotnym. (Półkoliste) oznaczenia na drzwiczkach i szybie muszą na siebie nachodzić.

METODA 2 (w zależności od modelu)

Odkręcić śruby uchwytu z obu stron

drzwiczek.

Zdjąć uchwyt.

Lekko podnieść szklane drzwiczki do

góry i zdjąć je z zacisków znajdujących

się w dolnej części drzwiczek.

Przy ponownym zakładaniu szkła drzwiczek należy postępować w odwrotnej kolejności.

600311

WYMIANA ŻARÓWKI

Żarówka jest materiałem eksploatacyjnym, dlatego nie podlega gwarancji. Przed przystąpieniem do wymiany żarówki, wyjąć blachy, ruszt i prowadnice.

Użyć śrubokrętu (krzyżakowego) firmy Phillips.

( Żarówka halogenowa: G9, 230 V, 25 W; zwykła żarówka E14, 25 W, 230 V)

Płaskim śrubokrętem zwolnić i zdjąć osłonę żarówki. Wyjąć żarówkę.

Uważać, by nie uszkodzić emalii.

Odkręcić osłonę żarówki i wyjąć żarówkę.

600311

Zabezpieczyć się przed chropowatą

powierzchnią.

SPECJALNE OSTRZEŻENIA I ZGŁASZANIE USTEREK

W czasie trwania okresu gwarancyjnego naprawy może wykonywać wyłącznie zatwierdzony przez producenta punkt serwisowy.

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek napraw należy wyłączyć urządzenie z prądu wyciągając bezpiecznik lub wtyczkę z gniazdka w ścianie.

Nieupoważnione ingerowanie w konstrukcję kuchenki (płyty grzejnej) lub jej naprawianie może skończyć się porażeniem prądem elektrycznym lub zwarciem, dlatego też nie próbować wykonywać żadnych napraw na własną rękę. Pozostawić to fachowcowi lub autoryzowanemu punktowi serwisowemu.

W razie drobnych usterek lub problemów w trakcie korzystania z urządzenia sprawdzić poniższe wskazówki, by przekonać się, czy można usunąć przyczyny samemu.

WAŻNA INFORMACJA

OJeśli urządzenie nie działa ze względu na nieprawidłową eksploatacją, to wizyta serwisanta w okresie gwarancyjnym będzie odpłatna. Przechowywać niniejszą instrukcję w miejscu, w którym zawsze będzie do niej łatwy dostęp. Przekazując urządzenie innej osobie, należy dołączyć do niego także instrukcję.

Poniżej zawartych zostało kilka porad na temat usuwania najczęściej występujących problemów.

Problem/błąd Przyczyna Główny bezpiecznik

domowej instalacji elektrycznej często wyłącza się.

Podświetlenie piekarnika nie działa.

Wypieki są niedopieczone. Czy wybrana została odpowiednia temperatura i system

Palniki nie palą się równomiernie.

Płomień palnika nagle się zmienia, aby zapalić palnik trzeba dłużej trzymać wciśnięte pokrętło.

Po zapaleniu płomień gaśnie.

Wezwać serwisanta.

Procedura wymiany żarówki została opisana w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

pieczenia? Czy drzwiczki piekarnika zostały zamknięte?

Zlecić fachowcowi sprawdzenie ustawień gazu.

Upewnić się, że palnik został prawidłowo zamontowany.

Przytrzymać wciśnięte pokrętło przez dłuższy czas. Przed zwolnieniem pokrętła docisnąć je jeszcze mocniej.

600311

Problem/błąd Przyczyna Na kratce w pobliżu palnika

występują przebarwienia.

Jest to normalne zjawisko spowodowane wysoką temperaturą. Przeczyścić kratkę środkiem do czyszczenia metali.

Elektryczny zapłon palników przestał działać.

Dokładnie przeczyścić otwór pomiędzy iskrownikiem a palnikiem. Przeczyścić pokrywkę palnika środkiem do czyszczenia metali. Prawidłowo założyć pokrywkę palnika.

Jeśli pomimo zastosowania się do powyższych wskazówek problem nie znika, skontaktować się z autoryzowanym serwisantem. Naszą gwarancją nie jest objęte usuwanie błędów lub roszczenia wynikające z nieprawidłowego podłączenia lub używania urządzenia. W takich przypadkach koszty naprawy ponosi użytkownik.

600311

INSTRUKCJA MONTAŻU I PODŁĄCZENIA

USTAWIENIE URZĄDZENIA

Sąsiadujące z urządzeniem ściany lub meble (podłoga, ściana za kuchenką, boczne ściany) muszą być odporne na temperaturę co najmniej 90°C.

600311

POZIOMOWANIE URZĄDZENIA I DODATKOWE STABILIZOWANIE URZĄDZENIA

600311

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEWRÓCENIEM SIĘ

900 (850)

Podane w nawiasach wymiary uwzględniają wymiary uchwytu bez dodatkowych elementów stabilizujących. Jeśli dostarczony element zabezpieczający urządzenie przed przewróceniem się nie może zostać trwale przymocowany do ściany przy użyciu dostarczonych śrub i zatyczek, użyć do zamocowania uchwytu innych elementów mocujących, tak by nie można było wyciągnąć uchwytu ze ściany.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Dołączoną pokrywkę należy obowiązkowo zamontować na zacisku przyłączeniowym!

600311

PODŁĄCZENIA GAZU

DOMYŚLNE USTAWIENIA FABRYCZNE

- Urządzenia gazowe są przetestowane i opatrzone symbolem CE.

- Urządzenia gazowe są dostarczane w stanie uszczelnionym z palnikami ustawionymi na

gaz ziemny typu H lub E (20 mbar) lub płynny gaz ziemny (50 lub 30 mbar). Stosowne informacje są podane na znajdującej się wewnątrz piekarnika tabliczce znamionowej urządzenia. Jest ona widoczna po otwarciu drzwiczek piekarnika.

- Zanim podłączy się urządzenie, należy sprawdzić, czy ustawienia urządzenia są zgodne

z miejscowo obowiązującymi przepisami dotyczącymi przyłączenia (rodzaj i ciśnienie gazu). Jeśli stosowany gaz różni się od aktualnych ustawień urządzenia, to należy wezwać serwisanta lub dystrybutora.

- Przystosowanie kuchenki do pracy z innym rodzajem gazu wymaga wymiany dysz

(patrz TABELA DYSZ).

- W przypadku naprawy lub uszkodzenia uszczelki elementy funkcjonalne wymagają

sprawdzenia i ponownego uszczelnienia zgodnie z instrukcją montażu. Należą do nich nieruchoma dysza dużego płomienia i śruba do regulacji małego płomienia.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI GAZOWEJ

- Urządzenie należy podłączyć do sieci gazowej lub butli z gazem zgodnie z instrukcją miejscowej

gazowni.

- A készülék jobb oldalán van egy EN ISO 228-1 típusú, külső menetes gázcsatlakozó

dugasz, ami további adapter és tömítés segítségével EN ISO 10226-1 / -2 típusúvá alakítható (a gáz csatlakoztatásra az adott országban vonatkozó előírásoktől függően).

- Wraz z urządzeniem dostarczane jest złącze płynnego gazu ziemnego oraz niemetalowa

uszczelka (w zależności od modelu).

- A készülék gázhálózatra való csatlakoztatása során az csatlakozó illesztéket a helyén kell

tartani, hogy forduljon el.

- Do uszczelnienia złączy stosować zatwierdzone uszczelki niemetalowe i zatwierdzone materiały

uszczelniające. Każdą uszczelkę używa się tylko raz. Grubość płaskich niemetalowych uszczelek może odkształcić się maksymalnie o 25%.

- Podłączyć urządzenie do sieci gazowej przy pomocy certyﬁ kowanego przewodu elastycznego.

Nie powinien on dotykać dolnej ścianki urządzenia, tylnej ścianki i górnej ścianki piekarnika.

600311

Podłączenie przy pomocy przewodu elastycznego

Jeśli urządzenie jest podłączane przy użyciu przewodu elastycznego, droga przewodu oznaczona symbolem „A” jest niedopuszczalna. W przypadku natomiast zastosowania metalowej rurki, dopuszczalna jest także opcja A.

Złącze gazowe

A EN ISO 228-1 csatlakozó B 2 mm vastagságú nem fém tömítés C Vakkarima cseppfolyós földgázhoz (a csatlakoztatásra az adott

országban vonatkozó előírásoktól függően)

D EN 10226-1/-2 típusú vakkarima (a csatlakozásra az adott

országban vonatkozó előírásoktól függően)

PRZYSTOSOWANIE PALNIKÓW DO INNEGO RODZAJU GAZU

- Przezbrojenie palników na inny rodzaj gazu nie wymaga zdejmowania kuchenki z blatu.

- Przed wprowadzeniem zmian wyłączyć urządzenie z prądu i zamknąć zawór dopływu gazu.

- Istniejące dysze przeznaczone do znamionowego obciążenia cieplnego wymienić na

odpowiednie dysze obsługujące nowy rodzaj gazu (patrz tabela).

- Przy przezbrajaniu urządzenia na obsługę płynnego gazu ziemnego dokręcić śrubę regulacji

minimalnego obciążenia aż do uzyskania minimalnego obciążenia cieplnego.

- Przy przezbrajaniu urządzenia na obsługę gazu ziemnego odkręcić śrubę regulacji minimalnego

obciążenia, tak by uzyskać minimalne obciążenie cieplne, ale nie więcej niż 1,5 obrotu.

Po przezbrojeniu urządzenia na inny rodzaj gazu zastąpić nową naklejką starą naklejkę z informacją o rodzaju gazu (na tabliczce znamionowej) i sprawdzić działanie i uszczelnienie urządzenia. Upewnić się, że przewody elektryczne, przewód włosowaty termostatu i termoogniwa nie wystają na obszar przepływu gazu.

Po podłączeniu sprawdzić działanie palników. W środku palących się płomieni powinno wyraźnie być widać niebieski i zielony kolor. Jeśli płomień jest niestabilny, ewentualnie zwiększyć moc minimalną. Wyjaśnić użytkownikowi, w jaki sposób działają palniki, i wspólnie przeanalizować instrukcję montażu.

Po podłączeniu urządzenia sprawdzić uszczelnienie wszystkich

złączy.

Elementy regulacyjne

- Elementy do regulacji minimalnego obciążenia cieplnego palników są dostępne poprzez otwory

na panelu sterowania.

- Zdjąć kratkę podtrzymującą, nakrywki palników i korony palników.

- Zdjąć pokrętła regulacyjne.

Palnik kuchenki 1 Nakrywka korony palnika 2 Korona palnika z podpórką nakrywki 3 Termoogniwo (tylko w niektórych modelach) 4 Iskrownik 5 Dysza

600311

Palnik potrójny (z trzema pierścieniami) A Dysza

Zawór gazowy z mechanizmem zabezpieczającym B Śruba regulacyjna minimalnego obciążenia cieplnego

600311

TABELA DYSZ

Typ gazu, ciśnienie Palnik pomocniczy Normalny palnik

max min max min

Gaz ziemny H

Wo=45,7÷54,7 MJ/m3,

Gaz ziemny E , Gaz ziemny E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m G20, p=20mbar

Gaz skroplony

3+, B/P Wo=72,9÷87,3 MJ/m G30 p=30 mbar

Typ gazu, ciśnienie Palnik pomocniczy Palnik wielopierścieniowy

Gaz ziemny H

Wo=45,7÷54,7 MJ/m

Gaz ziemny E , Gaz ziemny E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m G20, p=20mbar

Gaz skroplony

3+, B/P Wo=72,9÷87,3 MJ/m G30 p=30 mbar

Znamionowe obciążenie

1 0,48 1,9 0,48

cieplne (kW) Zużycie (l/h) 95 46 181 46

Typ dyszy (1/100 mm)

72 X 26 103 Z 26

ID dyszy 690771 568169 Znamionowe

obciążenie

cieplne (kW)

1 0,48 1,9 0,48

Zużycie (l/h) 73 35 138 35 Typ dyszy

(1/100 mm)

50 26 68 26

ID dyszy 690780 568175

max min max min

Znamionowe

obciążenie

3 0,76 3,6 1,56

cieplne (kW) Zużycie (l/h) 286 72 343 149

Typ dyszy (1/100 mm)

130 H3 33 145 H3 57

ID dyszy 574285 568170 Znamionowe

obciążenie

cieplne (kW)

3 0,76 3,5 1,56

Zużycie (l/h) 218 55 255 114 Typ dyszy

(1/100 mm)

86 33 94 57

ID dyszy 574286 568176

600311

Typ gazu, ciśnienie Palnik pomocniczy Normalny palnik

max min

Gaz ziemny H

Wo=45,7÷54,7 MJ/m

Gaz ziemny E , Gaz ziemny E+

Wo=40,9÷54,7 MJ/m G20, p=20mbar

Znamionowe

obciążenie

3 0,8 2,2

cieplne (kW) Zużycie (l/h) 286 76 210

Typ dyszy (1/100 mm)

117 33 108

ID dyszy 568171 568173

Gaz skroplony

3+, B/P Wo=72,9÷87,3 MJ/m G30 p=30 mbar

Znamionowe obciążenie

cieplne (kW)

3 0,8 2,2

Zużycie (l/h) 218 58 160 Typ dyszy

(1/100 mm)

82 33 75

ID dyszy 568177 568178

• Śruby regulacyjne do gazu skroplonego są zamontowane i fabrycznie ustawione na

rodzaj gazu, którego dotyczą domyślne ustawienia fabryczne.

• Przy przezbrajaniu urządzenia na inny rodzaj gazu śruba regulacyjna musi zostać

dokręcona lub poluzowana, aby ustawić wymagane natężenie przepływu gazu (nie odkręcać śruby regulacyjnej więcej niż 1,5 obrotu).

Moc palnika wskazuje górna wartość kaloryczna Hs.

Czynności te może przeprowadzić wyłącznie fachowiec upoważniony przez gazownię lub autoryzowany punkt serwisowy.

600311

UTYLIZACJA

Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych środowisku, które można recyklingować , utylizować lub zniszczyć bez zagrażania środowisku. W związku z tym materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol wskazuje na to, że produktu nie należy traktować jak zwykłych odpadów domowych. Produkt należy przekazać celem jego przetworzenia do autoryzowanego punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Prawidłowa utylizacja produktu pozwala uniknąć niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, który może mieć miejsce w przypadku nieprawidłowego usuwania produktu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat utylizacji przetwarzania produktu, proszę skontaktować się z właściwą jednostką samorządu gminnego odpowiedzialną za zarządzanie odpadami, przedsiębiorstwem wywożącym odpady lub punktem sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.

Zastrzegamy sobie prawo do wszelkich zmian i błędów w instrukcji obsługi.

600311

GOG IL pl (10-19)



GORENJE K634WA User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual