GORENJE K57303AWM User Manual [ru]

258D - K 57320 I, 257D - K 57303 AM / EN RU BY KK / 2013 09 09 / SAP 311813

ПЛИТА КОМБИНИРОВАННАЯ

COMBINED ELECTRIC AND GAS COOKER

BYRU

AE44

ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН

ЭЛЕКТРГАЗ ПЛИТАСЫ

Dear customer!

Thank you for purchasing a new combined electric and

gas cooker. The following information will help you

understand the features of the appliance and use it

safely. We hope the appliance will serve you

successfully for a long period of time.

Dear customer!

Thank you for purchasing a new combined electric and

gas cooker. The following information will help you

understand the features of the appliance and use it

safely. We hope the appliance will serve you

successfully for a long period of time.

Құрметті сатып алушы!

Сіз бұйымды газ плиталарының жаңа сериясынан

сатып алдыңыз.Біздің бұйымымыз Сізге жақсы және

сенімді қызмет еткенін қалаймыз. Сондықтан

плитаны жинақтау, пайдалануға енгізу және қызмет

көрсету алдында осы «... құралда» баяндалған

ережелермен танысуды және оларды ұстануды

ұсынамыз.

IMPORTANT PRECAUTIONS

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР

 This appliance is not connected to a kitchen hood. It

must be installed and connected according to the

standing regulations and relevant installation

instructions. Special attention is drawn on room

ventilation requirements.

 Make sure the technical information regarding gas

type and voltage indicated on the rating plate agree

with the type of gas and voltage of your local

distribution system.

 The product is assembled and set up by the

manufacturer to the data on the type label.

 An omni - polar curcuit - breaker must be installed

before the appliance, with a between - contact

spacing of 3 mm or more (mark in the following text

as main switch).

 Before cleaning or reparing of appliance switch off

main switch.

 Installation, repairs, adjustments or resetting of the

appliance to another type of gas may be performed

by authorized persons only (see Certificate of

Warranty)

 Installation of the appliance and resetting to another

type of gas must be endorsed in the Certificate of

Warranty by the authorized service. Failure to do so

would render the warranty void.

 The appliance must not be used for any other

purposes other than for the preparation of food.

Using the appliance for any other purposes may

result in life threatening concentration of combustion

by-products, or cause malfunction. The warranty

does not apply to faults resulting from the incorrect

 This appliance is not connected to a kitchen hood. It

must be installed and connected according to the

standing regulations and relevant installation

instructions. Special attention is drawn on room

ventilation requirements.

 Make sure the technical information regarding gas

type and voltage indicated on the rating plate agree

with the type of gas and voltage of your local

distribution system.

 The appliance is adjusted according the values on

the type label.

 Installation, repairs, adjustments or resetting of the

appliance to another type of gas may be performed

by authorized persons only (see Certificate of

Warranty)

 Installation of the appliance and resetting to another

type of gas must be endorsed in the Certificate of

Warranty by the authorized service. Failure to do so

would render the warranty void.

 The appliance must not be used for any other

purposes other than for the preparation of food.

Using the appliance for any other purposes may

result in life threatening concentration of combustion

by-products, or cause malfunction. The warranty

does not apply to faults resulting from the incorrect

use of the appliance.

 It is recommended to have the appliance checked by

the authorized service personnel every two years.

Such professional maintenance will extend the useful

life of the appliance.

 If you should smell gas, immediately shut the gas

 Осы аспап осы «... құралдың», Сатып алушының

елінде қолданыстағы стандарттар мен нормалардың

талаптарына сәйкес орнатылуы, іске қосылуы және

пайдалануға енгізілуі керек.

 Плита жану өнімдерін бұруға арналған

құрылғыларына түйістірілмейді, сондықтан ерекше

назарды жайдың желдетілуіне аудару қажет.

 Зауыттық үлгі қалқаншада көрсетілген газ бен

кернеудің түрі туралы деректері Сіздің бөлгіш газ

желісінің газы мен электр желісі кернеуінің түрі мен

қысымына сәйкес келетінін тексеріңіз.

 Плитаны жинақтау, іске қосу, пайдалануға енгізу,

жөндеу, сондай-ақ плитаны газдың басқа түріне қайта

жөндеуді тек тиісті Мемлекеттік қадағалау

қызметтерінің рұқсаты (лицензиясы) бар уәкілетті

сервистік ұйым ғана орындай алады.

 Осындай операцияларды жүргізу туралы уәкілетті

сервистік ұйымының маманы міндетті түрде мөрі мен

қолы қойылған растауы бар «Кепілдік талонына»

тиісті жазбалар жазуы керек. Осындай жазбалардың

болмаған жағдайында «Кепілдік талоны» жарамсыз

болып саналады және кепілдік жөндеуі жөніндегі

міндеттемелер алынып тасталынады.

 Плитаны пайдалануға енгізетін уәкілетті сервистік

ұйымы одан әрі оның техникалық қызмет көрсетуін

жүргізуі және, қажет болған жағдайда, жөндеуді

кепілдік кезеңде орындауы керек.

 Құрылғы заттаңбадағы мәніне қатысты реттеледі.

 Плитаны пропан-бутанға қайта реттеу барысында

арнайы сұраныс бойынша жеткізілетін соплоның

ауыстыруын орындау қажет.

 Табиғи газда жұмыс істейтін плиталар үшін газ

қысымын реттеуішін орнатуға рұқсат етіледі. Пропан-

бутанда жұмыс істейтін плиталар үшін баллондағы

use of the appliance.

 It is recommended to have the appliance checked by

the authorized service personnel every two years.

Such professional maintenance will extend the useful

life of the appliance.

 If you should smell gas, immediately shut the gas

pipe cock and cut the gas supply. In such cases the

appliance may be used only after the cause of such

gas escape is discovered and removed by qualified

personnel and the room thoroughly ventilated.

 When using gas for cooking, heat and moisture are

generated into the room, so make sure it gets

sufficient air supply: keep a window open or install a

mechanical ventilation device (a vapor hood with

mechanical extraction). Prolonged operation of the

appliance may require extensive ventilation, for

instance opening the window or boosting the

performance of the hood with a mechanical fan.

 The appliance requires a minimum air admission of

2m3/h for every kW of power input.

 Never use naked light to detect gas leakage!

 If you detect a flaw on the gas installation of the

appliance, never attempt to repair it by yourself.

Switch the appliance off, cut the gas supply and call

authorized personnel to make the repair.

 If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the

gas pipe cock and shut the gas supply. If the

appliance is out of service for more than 3 months, it

is advised to retest and reset all functions of the

appliance.

 In change of the environment for which the appliance

is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g.

at linoleum or PVC gluing, working with paints, etc.),

the appliance must be put out of service in time, prior

to the risk.

 Do not place any combustible objects on the

appliance or at a distance shorter than its safety

distance (the shortest distance of an appliance from

combustible items is 750 mm in the direction of main

radiation and 100 mm in other directions).

 Do not put any flammable objects close to hob

burners, oven heating elements, or in accessory

space.

 Do not use cookware with damaged surface coating

pipe cock and cut the gas supply. In such cases the

appliance may be used only after the cause of such

gas escape is discovered and removed by qualified

personnel and the room thoroughly ventilated.

 When using gas for cooking, heat and moisture are

generated into the room, so make sure it gets

sufficient air supply: keep a window open or install a

mechanical ventilation device (a vapor hood with

mechanical extraction). Prolonged operation of the

appliance may require extensive ventilation, for

instance opening the window or boosting the

performance of the hood with a mechanical fan.

 The appliance requires a minimum air admission of

/h for every kW of power input.

 Never use naked light to detect gas leakage!

 If you detect a flaw on the gas installation of the

appliance, never attempt to repair it by yourself.

Switch the appliance off, cut the gas supply and call

authorized personnel to make the repair.

 If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the

gas pipe cock and shut the gas supply. If the

appliance is out of service for more than 3 months, it

is advised to retest and reset all functions of the

appliance.

 Before moving the appliance from its designed

position, resulting in temporary danger of fire or

explosion (e.g. linoleum or PVC adhesive, working

with coatings etc.), the appliance must be put out of

service.

 In change of the environment for which the appliance

is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g.

at linoleum or PVC gluing

 Do not place any combustible objects on the

appliance or at a distance shorter than its safety

distance (the shortest distance of an appliance from

combustible items is 750 mm in the direction of main

radiation and 100 mm in other directions).

 Do not put any flammable objects close to hob

burners, oven heating elements, or in accessory

space.

 Do not use cookware with damaged surface coating

or otherwise defective due to wear or handling.

 Do not place the appliance on a pedestal.

газ қысымы реттеуішін орнату Сатып алушының

елінде қолданыстағы нормаларына толық сәйкестікте

орындалуы керек.

 Плита тек тағамды жылу даярлау үшін арналған.

Плитаны жайды жылыту мақсатында пайдалануға

рұқсат етілмейді, себебі бұл шектен тыс жылу

жүктемесі болғандықтан плитаның функциясын бұзуға

алып келуі мүмкін.

 Плитаның шілтерлеріне, духовканың қыздырғыш

элементтеріне жақын, плитаның керек-жарақтарын

сақтауға арналған жәшіктерінде, плитаның өзінде

және қауіпсіз қашықтықтан аз қашықтықта жанғыш

материалдарынан жасалған заттар болмауы

керектігін ескертеміз.

 Плита мен жанғыш материалдары арасындағы негізгі

жылу сәулеленуі бағытындағы ең аз арақашықтығы

750 мм, ал басқа бағыттарда - 100 мм болуы мүмкін.

 Плитаның қақпағын шілтер ыстық болып тұрғанда

жаппаңыздар.

 Егер плита жұмыс істемей тұрса, барлық сөндіргіштер

сөндірілгенін, ал газ шүмектері жабылғанын

қадағалаңыз.

 Күнделікті пайдаланудан басқа плитамен кез келген

басқа әрекеттер (плитаны тазалау және оны жөндеу

жағдайында) барысында газ құбырында орналасқан

газ беру шүмегін жабыңыз да, плитаны электр

желісінен ажыратыңыз (келтіруші шнуры розеткадан

алынып тасталуы керек).

 Егер плита 3 күннен артық пайдаланылмайтын

жағдайда, газ құбырындағы орналасқан газ беру

шүмегін жабыңыздар. Егер плита 3 айдан көп

пайдаланылмаған болса, онда пайдалануға енгізер

алдында оның барлық функцияларын сынап көруді

ұсынамыз.

 Егер газдың иісін сезген жағдайда, жедел газ

құбырында орналасқан газ беру шүмегін жабыңыз.

Плитаны қайтадан газдың кему себебін анықтағаннан,

оны жойғаннан (уәкілетті сервистік ұйымының

маманымен) және жайды желдетіп алғаннан кейін

ғана пайдалануға болады.

 Плитаның газ немесе электр бөлігінің ақауын

айқындаған жағдайда біз жөндеуді өз бетімен

жүргізуді ұсынбаймыз. Плитаны өшіріңіз де, уәкілетті

сервистік ұйымы маманының қызметімен

пайдаланыңыз.

 Герметикалылығына сынақ жүргізуге немесе газдың

кему орнын от арқылы іздеуге рұқсат етілмейді.

INFORMATION TABLE

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ

АҚПАРАТТЫҚ ПАРАҒЫ

Brand

Изготовитель Model

Модель

Моделі

K 57320 I K 57303 AM

A – More efficient B C D E F G – Less efficient

A – Самой эффективной B C D E F G – Наименее эффективной

A – ЕҢ тиімді B C D E

G – неғұрлым аз тиімді

Energy consuption

Ззатрата энергии

Энергяны тұтыну (кВт/ч)

0,79 кВт/год

Time to cook standard load

Час

Стандартты жүктеу барысындағы

даярлау уақыты (мин)

53,1 хвил.

50 хвил.

Energy consuption /

Ззатрата энергии /

Энергяны тұтыну (кВт/ч) /

0,78 кВт/год

Time to cook standard load

Час

Стандартты жүктеу барысындағы

пі сіру уақыты (мин)

43,4 хвил.

44,4 хвил.

Usable volume (litres)

Полезный объём духовки в литрах

Духовканың пайдалы көлемі

литрдегі

Usable volume:

Объём духовки :

Духовканың көлемі

SMALL

МАЛЫЙ

ШАҒЫН

MEDIUM

СЕРЕДНИЙ

ОРТАША



LARGE

БОЛЬШОЙ

ҮЛКЕН

Noice (dB)

Пгромкость (дБ)

Шудың деңгейі (dB)

Min. energy consuption (standby) (W)

Наименьшее затрата энергии

Энергияның неғұрлым аз шығыны

(Вт)

The area of the largest baking sheet

(cm

)

Площа найбільшого противень (цм

)

ТЕРЕҢ ҚАҢЫЛТЫР ТАБАНЫҢ

АЛАҢЫ (cм

)

1230

МОРА МОРАВИЯ с.р.o. Чешская Республика 783 66 Глубочки-Марианске Удоли, Надражни 50

SAP 311813

Класс защиты от поражения током

Class of protection against electric

shock

Ықтың сыныбы жеңілістен

қырманмен

Срок эксплуатации - 10 лет

Lifetime – 10 years

Пайдалану мерзімі – 10 жыл

Не содержит вредных веществ - RoHS

Does not contain harmful substances - RoHS

Құрамында зиянды заттары жоқ - RoHS

Знак заземлення

Earthing sign

Жерлендіру белгісі

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

X XX X XXXX

X…………………. Год производства

XX……………… Неделя года производства

X……………Цель использования продукта

XXXX…. Порядковый номер продукта в

партии, выпущенной за неделю.

SERIAL NUMBER

X XX X XXXX

X………………….Year of production

XX………………Week of the year

X……………Purpose of usage of appliance

XXXX….Sequence of product in the week

СЕРИЯЛЫҚ НӨМІРІ

X XX X XXXX

X…………………. Өндірілген жылы

XX……………… Өндірілген жылының аптасы

X……………Өнімді пайдалану мақсаты

XXXX…. Аптадағы шығарылған

партиясындағы өнімнің реттік нөмірі.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПЛИТЫ

ACCESSORIES КЕРЕК- ЖАРАҚТАРЫ

K 57320 I K 57303 AM

Решётка (шт.)

Grid

Тор

Противень глубокий (шт.)

Fat pan

Қаңылтыр таба терең (дана)

Противень мелкий (шт.)

Backing pan

Қаңылтыр таба ұсақ (дана)

Винты регулировочные для

установки высоты плиты (комплект)

Set of adjustable feets

Плита биіктігін реттеуге арналған

реттеу бұрандалары (жиынтық)

Комплект форсунок для переналадки

на проран бутан

- G 30 – 3,00 кПa / 30 мбар

Nozzle - Propane-butane G 30 – 30

mbar

G 30 – 3,00 кПa / 30 мбар проран

бутанға қайта реттуге арналған

бүріккіштер жиынтығы

Комплект форсунок для переналадки

на G20-13мбар

Nozzle - Natural gas G 20 – 13 mbar

G20-13мбар-ға қайта реттуге

арналған бүріккіштер жиынтығы

Решетка для малой посуды

Grid for small vessels

Шағын ыдысқа арналған тор

or otherwise defective due to wear or handling.

 Do not place the appliance on a pedestal.

 Manufacturer does not recommend using any

additional accessories, for instance flame

extinguishing protectors, or efficiency increase

gadgets.

 Do not move the cooker by holding the hob.

 Do not close the hob cover while gas burners or hot

plates are still hot.

 The manufacturer declines responsibility for any

damage caused by violating the instructions and

recommendations set herewith.

 Do not use pressure vapor cleaner for cleaning the

appliance.

 Cooker may only be installed against non

inflammable back wall.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

 Life of the appliance: 10 years

 Manufacturer does not recommend using any

additional accessories, for instance flame

extinguishing protectors, or efficiency increase

gadgets.

 Do not move the cooker by holding the hob.

 Do not close the hob cover while gas burners are still

hot.

 The manufacturer declines responsibility for any

damage caused by violating the instructions and

recommendations set herewith.

 Do not use pressure vapor cleaner for cleaning the

appliance.

 Cooker may only be installed against non

inflammable back wall.

 Life of the appliance: 10 years

 Плита орнатылған жайдың кеңістігін өзгертуі мүмкін

жұмыстар жүргізілетін, яғни өрттің туындауы немесе

жарылыс болуы (мысалы, линолеум төсеу кезінде,

бояу, желімдермен жұмыс барысында) мүмкін

жұмыстар жүргізілсе, плитаны сөндіріп қою қажет.

Плитаны іске қосу және онымен қайтадан жұмыс

істеуді тек жұмыстарды аяқтағаннан және жайды

мұқият желдеткеннен кейін орындауға болады.

 Газ отынында жұмыс істейтін тұрмыс аспабын

пайдалану жағдайында ол орнатылған жайда

жылулық пен ауа ылғалдығы ұлғаяды. Сондықтан осы

жайда жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет.

Терезе, желдеткіш ашық болуы керек, немесе жайдан

жану өнімдері мен булануды бұрып жіберуі бар ауа

тазартқышы орнатылу керек. Плитаның ұзақмерзімді

және үдемелі жұмыс істеу жағдайында қосымша

желдетуді қамтамасыз ету керек, мысалы,

терезелерді ашып, жайды жақсы желдету керек

немесе ауа тазартқышы желдеткішінің қуатын ұлғайту

керек.

 Ауаның қажетті минимальді жеткізілуі қуаттың әр кВт

есептеуінде 2 м

/сағ. болуы керек.

 Зауыт-әзірлеуші пісіру шілтерлер жалынын сөндіруді

ескерту үшін немесе олардың тиімділігін жоғарылату

үшін қандай да бір қосымша құрылғыларды

пайдалануды ұсынбайды.

 Плитаның ұзақмерзімді және үдемелі жұмыс істеуі

үшін 2 жылда бір рет уәкілетті сервистік ұйымына

плита функциясының мерзімдік бақылауы мен

техникалық қызмет көрсетуін жүргізу туралы сұраумен

өтініш жасау керек.

 Егер газды плитаға жеткізу желісінде газды тазалау

сүзгісі орнатылған бола, онда оны тазарту немесе,

қажет болған жағдайда, ауыстыру қажет.

 Бұйымның қызмет ету мерзімі: 10 жыл

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

CONTROL PANEL

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Ручка крана левой передней газовой горелки

2. Ручка крана левой задней газовой горелки

3. Ручка крана правой задней газовой горелки

4. Ручка крана правой передней газовой горелки

5. Ручка термостата духовки

6. Лампочка сигнальная функций термостата

7. Переключатель функций духовки

8. Кнопки управления программным устройством

9. Программное устройство

1. Left front burner control knob

2. Left rear burner control knob

3. Right rear burner control knob

4. Right front burner control knob

5. Temperature selector

6. Oven operation indicator

7. Oven control knob

8. Control knob of the timer

9. Timer

1. Сол жақ алдыңғы газ оттығын басқару тетігі

2. Сол жақ артқы газ оттығын басқару тетігі

3. Оң жақ артқы газ оттығын басқару тетігі

4. Оң жақ алдыңғы газ оттығын басқару тетігі

5. Термостат функцияларының сигнал шамы

6. Тұмшапешті басқару тетігі

7. Тоққа қосулы” индикаторы

8. Бағдарламалық құрылғысын басқару кнопкалары

9. Бағдарламалық құрылғысы

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

BEFORE FIRST USE

БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

 Перед первым использованием необходимо

удалить из плиты все упаковочные предметы.

 Разные части и элементы упаковки подлежат

утилизации в соответствии с действующими

распоряжениями и национальными директивами.

 Рекомендуется перед использованием очистить

плиту и принадлежности. После осушки

очищенных поверхностей включить главный

выключатель и проверить функции в

соответствии со следующими указаниями.

 Предупреждение: не разрешается очищать и

демонтировать другие части плиты, о которых не

указанно в главе «Очистка».

 Before using the appliance for the first time, remove

protective and packing material from the cooker.

 Various parts and components of the range and

package are recyclable. Handle them in compliance

with the standing regulations and national legislation.

 Before first use of the oven turn the control knob to

the top and bottom heater position. Set the

temperature selector to 250°C and leave the oven in

operation with the door shut for 1 hour. Provide

proper room ventilation. This process will remove any

agents and odors remaining in the oven from the

factory treatment.

 Be sure that the power cords of adjacent or other

appliances do not come into contact with hotplates,

oven door or other hot parts of the range while in

operation.

 Бірінші пайдаланар алдында плитадан барлық

орау заттарын алып тастау қажет.

 Ораудың түрлі бөлшектері мен элементтері

қолданыстағы өкімдері мен ұлттық

директиваларына сәйкес пайдаға асыруға

жатады.

 Пайдаланар алдында плита мен

керек-жарақтарды тазарту ұсынылады.

Тазартылған беттерін құрғатқаннан кейін бас

қосқышын іске қосып, мына нұсқауларға сәйкес

функцияларын тексеру керек.

 Ескерту: «Тазарту» тарауында көрсетілмеген

плитаның басқа бөліктерін тазалауға және

бөлшектеруге рұқсат етілмейді.

OБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ

OPERATION

ПЛИТАҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!

 Прибор могут обслуживать только взрослые! В

помещении с установленной электрогазовой

плитой недопустимо оставлять детей без

присмотра!!!

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными

способностями или при отсутствии у них

жизненного опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибора

лицом, ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для

CAUTION:

 The appliance is not a toy and may be operated only

by adult persons in accordance with these

instructions. Do not leave small children without

supervision in a room where the appliance is

installed.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unseless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

ЕСКЕРТЕМІЗ!

 Плитаға тек үлкендер ғана қызмет көрсете алады!

Газ плитасы орнатылған жайда балаларды

қараусыз қалдыруға тыйым салынады!!!

 Аспап төмен физикалық, сезінушілік немесе

ақылы қабілеттері бар тұлғалармен (балаларды

қоса алғанда) немесе оларда өмірлік тәжірибесі

мен білімі болмаған жағдайда, егер олар

бақылауда болмаса не қауіпсіздікке жауапты

тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулық

алмаса, аспапты оларға пайдалануға болмайды.

 Балалардың аспаппен ойнауын болдырмау үшін

олар бақылауда болуы керек.

 Электргаз плитасы – оны пайдалану кезеңінде

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

TECHNICAL DATA

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕРІ

ПЛИТА ЭЛЕКТРОГАЗОВАЯ

COMBINED ELECTRIC AND

GAS COOKER

ЭЛЕКТ РГА З ПЛИ ТАС Ы

K 57320 I K 57303 AM

Размеры плиты:

высота / ширина / глубина (мм)

Dimensions:

height / width / depth (mm)

Плитаның көлемі:

биіктігі / ені / тереңдігі

850 / 500 / 605

Размеры упаковки:

Высота/ширина/ лубина (мм)

Package dimensions:

he ig h t/ wi d th / de p th (mm)

Ораудың көлемі:

биіктігі / ені / тереңдігі (мм)

950 / 570 / 716

Горелки - Горелки

Hotplates - Burner input power

Шілтерлер

левая передняя (малая) (кВт)

Left front (kW)

сол жақ алдыңғы (шағын) (кВт)

1,00

левая задняя (средняя) (кВт)

Left rear (kW)

сол жақ артқы (ортаншы) (кВт)

1,75

правая задняя (большая) (кВт)

Right rear (kW)

оң жақ артқы (үлкен) (кВт)

2,70

правая передняя (средняя) (кВт)

Right front (kW)

оң жақ алдыңғы (ортаншы) (кВт)

1,75

Духовкa

Oven

Духовкa

Нагревательный элемент верхний

кВт

Top heater (kW)

Жоғарғы жылытқыш элементі (кВт)

0,75

Нагревательный элемент нижний

кВт

Bottom heater (kW)

Төменгі жылытқыш элементі (кВт)

1,10

Нагревательный элемент гриля

кВт

Grill heater (kW)

Грильдің жылытқыш элементі (кВт)

1,85

Нагревательный элемент круговой

кВт

Circular heater (kW)

Айналма жылытқыш элементі (кВт)

2,00

Двигатель вентилятора Вт

Oven fan (W)

Желдеткіш қозғалтқышы (кВт)

35 (30)

Освещение духовки Вт

Oven light (W)

Духовканың жарық түсіруі (Вт)

Mиню / мкс. температура в духовке

Mi n. / m ax . o ven te mpe rat ur e

Духовкадағы мin. / max.

температурасы

50 / 250 °C

Присоединение к электрической

сети

Vo lta ge

Электр желісіне қосылу

230 V ~, 50 Гц

Номинальная мощность

электрических частей плиты кВт

In put p o we r ( kW)

Плитаның электр бөліктерінің

номинальді қуаты кВт

3,20

Номинальная мощность – газ кВт

To tal p o we r i npu t – gas (kW)

Номинальді қуаты – газ кВт

7,20

Вид и давление газа

(The appliance is adjusted according

the values on the type label.)

Ga s t ype

(Устройство регулируется в

зависимости значения на этикетке.)

Газдың түрі мен қысымы

G 20 – 1,3 кПа

( G20 -13 мбар)

G 20 – 2,0 кПа

( G20 -20 мбар)

Категория

Ca t.

Санаты

2H3B/P

Класс защиты от влаги

Class of protection against moisture

Ықтың сыныбы ылғалдан

IP 20

+ 12 hidden pages