Gorenje K 477 EM, K 477 WM User Manual

Elektronische Programmuhr DE AT

Die Restzeit können Sie nach Wunsch mit dem Knebel 2
korrigieren, wobei sich der Knebel 1 auf Position
„Betriebsdauer“ befinden muss.
Nach Ablaufen der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches
Signal, welches sich nach 7 Minuten selbsttätig ausschaltet,
wenn es nicht durch Drehen des Knebels 1 auf eine andere
Position unterbrochen wird. Das Symbol S1 erlischt, das
Symbol S3 blinkt. In diesem Moment schaltet der Backofen

1 Wahlknebel für einzelne Funktionen
2 Knebel für (+) und (-) Einstellungen

Beschreibung der Symbole:

aus.
Nach Verdrehen des Knebels 1 auf Position „Handbetrieb“,
erlischt das Symbol S3 und das Symbol S1 leuchtet auf, die
Uhr ist nun auf unprogrammierten (Hand-) Betrieb eingestellt.

Position ‘Manuell’

Position ‘Kurzzeitwecker’

Position ‘Dauer’

Postion ‘Ende’
Position ‘Tageszeit’

Einstellung der Uhr

Nach dem Anschluß der Geräts an das Stromnetz, erscheint
an der Anzeige 0 00 und das Symbol S3 blinkt. Drehen Sie
den Knebel 1 in die Position ‘Manuell' und stellen Sie durch
Drehen des Knebels 2 in Richtung ”+” oder ”- ” die genaue
Tageszeit ein. Das Symbol S3 erlischt. Sieben (7) Sekunden
nach dem Aktivieren eines beliebigen Knebels beginnt die
Uhr zu laufen. Das Symbol S1 leuchtet auf und zeigt an, dass
die Uhr auf unprogrammierten (manuellen) Betrieb eingestellt
ist.
Anmerkung: Wenn Sie den Knebel 2 längere Zeit auf
Position (+) oder (-) halten, ändert sich die Anzeige schneller.
Hinweis: Wenn Sie die Tageszeit 7 Sekunden nach dem
Anschluß des Geräts an das elektrische Versorgungsnetz
nicht einstellen, beginnt diese selbst zu laufen. Wenn Sie
dann den Knebel 2 in Richtung ‘+’ drehen, hört die Tageszeit
auf zu blinken, das Symbol S3 blinkt noch immer. Stellen Sie
die Tageszeit nachträglich auf folgende Art und Weise ein:

− Drehen Sie den Knebel 1 in die Position ‘Tageszeit’ und

danach zurück in die Position ‘Manuell.

− Stellen Sie mit dem Knebel 2 die genaue Tageszeit ein
(das Symbol S3 erlischt, das Symbol S1 leuchtet auf).

Verfahren Sie auf die selbe Art und Weise auch bei
Stromausfall oder Korrektur der Tageszeit.

Der Knebel 1 in der Position ‘Tageszeit’ dient zur Anzeige
der Tageszeit und nicht zur Änderung derselben!

Einstellung des unprogrammierten (manuellen)
Betriebs

Drehen Sie den Knebel 1 auf Stellung „Handbetrieb“. Jedes
bis dann eingestellte Programm wird widerrufen (das

Symbol S3 erlischt, wenn es aktiv war). Das Symbol S1 wird
aktiv (wenn es nicht bereits vorher war), damit ist der
unprogrammierte (Hand-) Betrieb eingestellt.

Halbautomatischer Betrieb mit Betriebsdauer

Drehen Sie den Knebel 1 auf Position „Betriebsdauer“. Auf
der Anzeige erscheint 0 00 und das Symbol S1. Stellen Sie
durch Drehen des Knebels 2 in Richtung (+) oder (-) die
gewünschte Zeit. Es erscheint das Symbol S3. Die Zeit kann
in Intervallen von je 1 Minute eingestellt werden. Die
maximale mögliche Einstellzeit beträgt 10 Stunden.
Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben, beginnt
diese nach 7 Sekunden mit dem Abzählen. Wenn der Knebel
1 auf Position ‘Dauer’ geblieben ist, wird auf der Anzeige das
Abzählen der eingestellten Zeit gezeigt.

Wenn Sie den Backvorgang beenden möchten, müssen
Sie auch den Backofen ausschalten!

Halbautomatischer Betrieb mit Betriebsende

Drehen Sie den Knebel 1 auf Position „Ende“. Auf der
Anzeige erscheint die Tageszeit. Stellen Sie durch Drehen
des Knebels 2 in Richtung (+) oder (-) die gewünschte Zeit
für das Betriebsende ein (diese muss länger sein, als die
Tageszeit). Das Symbol S3 leuchtet auf. Sieben (7)
Sekunden nach der Einstellung der gewünschten Zeit
erscheint auf der Anzeige die Tageszeit.
Wenn die Tageszeit die eingestellte Endzeit des Back- bzw.
Bratvorgangs erreicht hat, ertönt ein akustisches Signal, das
nach 7 Minuten selbsttätig ausschaltet, falls es nicht durch
Drehen des Knebels 1 auf eine Position bereits unterbrochen
wurde. Das Symbol S1 erlischt, das Symbol S3 blinkt. In
diesem Moment schaltet sich der Backofen ab.
Nach dem Drehen des Knebels 1 auf Position „Handbetrieb“,
erlischt das Symbol S3 und das Symbol S1 leuchtet auf, die
Uhr ist nun auf unprogrammierten (Hand-) Betrieb eingestellt.

Wenn Sie den Backvorgang beenden möchten, müssen
Sie auch den Backofen abschalten!

Automatischer Betrieb mit Einstellung der
Betriebsdauer- und des Betriebsendes

Drehen Sie Knebel 1 auf Position „Dauer“ und stellen Sie
durch Drehen des Knebels 2 in Richtung (+) oder (-) die
Betriebsdauer ein.
Danach drehen Sie den Knebel 1 auf Position “Ende” und auf
der Anzeige erscheint die naheliegendste mögliche
Betriebsende-Zeit. Stellen Sie durch Drehen des Knebels 2 in
Richtung (+) oder (-) das Betriebsende ein. Das Symbol S1
erlischt, wenn die Betriebsende-Zeit länger ist, als die
Tageszeit + Betriebsdauer.
Der Backofenbetrieb beginnt automatischt mit Bezug auf die
eingestellten Zeiten.

Beispiel:

Tageszeit = 12:00, die Betriebsdauer ist auf 1:30 eingestellt,
das Betriebsende auf 14:00. Das bedeutet, dass der
Backofenbetrieb um 12:30 starten wird.

Fehler bei der Einstellung

Wenn z.B. die Betriebsende-Zeit so eingestellt ist, dass sie
kürzer ist, als die Tageszeit + Betriebszeit ist, ertönt ein
akustisches Signal und das Symbol S3 blinkt. Um einen
richtigen Betrieb zu gewährleisten, müssen die eingestellten
Zeiten korrigiert werden ( empfehlenswert ist es, den Knebel
1 auf Position „Manuell“ zu drehen und danach den ganzen
Vorgang zu wiederholen).

Kurzzeitwecker

Durch Drehen des Knebels 1 auf Position „Kurzzeitwecker“,
können Sie den Kurzzeitwecker aktivieren, welcher nur eine
Warnfunktion hat und der den Backofen nicht abschaltet.

3

Stellen Sie die gewünschte Zeit durch Drehen des Knebels 2
in Richtung (+) oder (-) ein. Das Symbol S2 leuchtet auf.
Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben, beginnt
diese nach 7 Sekunden abzuzählen. Wenn der Knebel 1 auf
Position „Kurzzeitwecker“ geblieben ist, erscheint auf der
Anzeige das Abzählen der eingestellten Zeit. Die Restzeit
können Sie nach Bedarf mit dem Knebel 2 korrigieren, wobei
sich der Knebel 1 auf Position „Dauer“ befinden muss.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein
akustisches Signal. Nach 7 Minuten schaltet dieser
selbsttätig ab, falls nicht durch Drehen des Knebels 1 auf
eine beliebige Position, außer der bestehenden, bereits
unterbrochen wurde. Das Symbol S2 erlischt.

Knebel (1) auf Position „Tageszeit“

Diese Position ist neutral und zeigt die Tageszeit an. Sie wird
dann angewendet, wenn Sie möchten, dass an der Anzeige
immer die Tageszeit dargestellt wird. Sie haben z.B. die Uhr
auf automatischen Betrieb eingestellt. Wenn sich der Knebel
1 auf Position „Ende“ befindet, wird auf der Anzeige die
Endzeit angezeigt, wenn Sie jedoch den Knebel 1 auf
Position „Tageszeit“ drehen, wird auf der Anzeige die
Tageszeit dargestellt.

Lautstärke des akustischen Signals

Wenn keine Zeitfunktion aktiv ist (es wird nur die Tageszeit
angezeigt), drehen Sie den Knebel 1 auf Position „Manuell“
und warten 7 Sekunden. Wenn Sie vor Ablauf dieser Zeit
den Knebel 2 drehen, können Sie die Tageszeit ändern.

Drehen Sie danach den Knebl 2 in Richtung (-) und halten
Sie ihn auf dieser Position. Es erscheint der erste Wert der
Lautstärke des akustischen Signals. Lassen Sie den Knebel
2 los und drehen Sie diesen dann erneut in Richtung (-) und
halten ihn auf dieser Position, erscheint der nächste Wert der
Lautstärke.
Die zuletzt eingestellte Lautstärke des akustischen Signals
bleibt bestehen. Sie können die Lautstärke des akustischen
Signals jederzeit neu einstellen.

Widerruf von Zeitprogrammen

Sie können alle Zeiteinstellungen, außer den Einstellungen
des Kurzzeitweckers, jederzeit widerrufen, indem Sie den
Knebel 1 auf Position „Manuell“ drehen. Die eingestellten
Programme werden automatisch unterbrochen und die Uhr
stellt sich auf die Position des unprogrammierten (Hand-)
Betriebs ein.

Anwendung der Uhr in Kombination mit dem
Backofen

Bei Verwendung der Uhr in Kombination mit dem
Backofen, zuerst den Backofen einschalten und den
gewünschte Brat- bzw. Backvorgang, sowie die
Temperatur einstellen. Erst dann die Funktionen an der
Uhr einstellen. Nach Beendigung des Brat- bzw.
Backvorgangs, den Backofen abschalten.

ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN
VORBEHALTEN.

Electronic timer GB IE MT

symbol S3 is still flashing. You can now set the current time
as follows:

− Turn button 1 to the position "current time" and then back

to "manual".

− Set current time with button 2 (symbol S3 is off, symbol S1

is on).

Repeat the same procedure in case of power failure, or in

1 function button
2 minus (-) and plus (+) button

Description of symbols:

position "manual"

position "timer"

position "period of operation"

position "end"’
position "current time"

Setting the current time

After connecting the appliance to the mains the display
indicates flashing 0 00 and the flashing symbol S3. Turn
button 1 to the position "manual", and by turning the button 2
towards "+" or "-" set the current time of day. Symbol S3
goes off. The clock starts running 7 seconds after the last
touch of any button. The symbol S1 is on, indicating that the
clock has been set to manual (conventional) mode.
Note: keeping button 2 turned towards the position "+" or "-"
speeds up the setting process on the display.
Caution: In case you fail to set the current time within 7
seconds following the plugging of the appliance to mains
power, it will start running automatically. If you now turn
button 2 in the ‘+’ direction, current time stops flashing, but

case of changing the time of day.!

Button 1 in position ‘current time’ serves exclusively for
displaying current time, and not for changing it!

Setting the conventional (manual) operation

Turn the button 1 to the position "manual". All actual
running programs are hereby cancelled (the symbol S3 is

deleted if it was active). Symbol S1 becomes active (if it was
not already on), which means that the clock is set to the
conventional (manual) mode of operation.

Semi-automatic operation with the defined period

Turn button 1 to the position "period of operation". The display
indicates 0 00 and the symbol S1 is on. Set the desired period by
turning button 2 to the position "+" or "-". The symbol S3
appears. The period of operation may be selected in steps of 1
minute. Maximum possible period to be set is 10 hours.
Once the desired period of operation is selected, the time
countdown starts after the 7 second lapse. If button 1 remained in
the position "period of operation" the display indicates the
countdown time.
The remaining time may be checked by turning button 2, while
button 1 must remain in the position "period of operation".
The expiry of the set period is signaled by the alarm, which is
switched off automatically after 7 minutes, if it was not switched
off before by turning button 1 into any position other than the

4

present one. The symbol S1 is off and the symbol S3 flashes. In
this moment the oven is switched off.
After turning the button 1 into the position "manual" the symbol S3
turns off and the symbol S1 reappears. The clock is set to
conventional (manual) mode.

If you wish to terminate roasting the oven must be switched
off!

Semi-automatic operation with the end of operation

Turn button 1 to the position "end". The display indicates the
current time. Set the desired end of operation time by turning
button 2 towards the position "+" or "-" (naturally, the end
time must be greater than the current time). The symbol S3
appears. The display returns to read current time 7 seconds
after the setting process is completed.
Once the current time reaches the preset end of operation
time, this is signaled by the sound alarm, which is switched
off automatically after 7 minutes, if it was not switched off
before by turning button 1 to any direction. The symbol S1 is
off and symbol S3 flashes. In this moment the oven is
switched off.
After turning button 1 into the position "manual" the symbol
S3 turns off and the symbol S1 reappears. The clock is set to
conventional (manual) mode.

If you wish to terminate roasting the oven must be
switched off!

Automatic operation with the preset period and the
end of operation

Turn button 1 to the position "period of operation" and by
turning button 2 towards "+" or "-" set the period of cooking.
Then turn button 1 into the position "end" and the display
indicates the nearest possible end of operation time. Set the
desired end of operation time by turning button 1 towards "+"
or "-". The symbol S1 is off if the end time is greater than the
current time + the preset period of operation.
The oven starts operating automatically according to the
preset times.

Example

Current time = 12:00, operation interval was set at 1:30 and
the end of operation at 14:00. This means that the oven will
start operating at 12:30.

Errors in setting the time

If the selected end time falls shorter than the current time +
period of operation, this is signaled by the sound alarm and
the flashing symbol S3. Preset times have to be corrected
and adjusted (the best procedure is to turn button 1 into the
position "manual" and repeat the complete procedure).

Alarm timer

To activate the timer, turn button 1 to the position "timer".
This timer functions only as a warning signal and does not
switch off the oven.
Set the desired time by turning button 2 towards "+" or "-".
Symbol S2 is on.
Once the desired alarm time is selected, the time countdown
starts after the 7 second lapse. If button 1 remained in the
position "timer" the display indicates the countdown of preset
time.
The remaining time may be corrected with button 2, while
button 1 must remain in the position "period of operation".
The expiry of the set period is signaled by the alarm, which is
switched off automatically after 7 minutes, if it was not
switched off before by turning button 1 in any position other
than the actual one. The symbol S2 is off.

Button (1) in the position of current time

This position is neutral and indicates current time. It is used
in case you wish the current time to be indicated on the
display. The clock is for example set to automatic operation.
If button 1 is set to the position "end" the display reads the
end of operation time, and if button 1 is turned to the position
"current time" the display will read current time.

Sound alarm volume

When all functions are off (only the current time is displayed)
it is possible to select 3 different volume settings of the sound
signal. Turn button 1 to the position "manual" and wait for 7
seconds. If button 2 is turned prior the expiry of this period,
the current time will be altered! Next, turn button 2 towards "­" and keep it in this position. The first volume level is
sounded. Release button 2 and turn again towards "-" for the
next volume level, etc.
The last selected level is stored as default. Volume level may
be reset anytime.

Deleting all timer adjustments

All the time settings except the alarm timer may be deleted at
any time by turning button 1 to the position "manual".
Preset programs are automatically cancelled and the clock
returns to the conventional (manual) mode.

Using the clock in combination with oven

To use the clock in combination with oven, the first step
is to switch the oven on and set the desired baking mode
and the temperature. Only after that you may proceed
setting the clock functions. After the completion of
baking switch the oven off.

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE
OPERATION OF THE APPLIANCE..

Timer per la programmazione IT

Descrizione dei simboli:

posizione ‘manuale’

posizione ‘contaminuti’

posizione ‘durata’

1 manopola per scelta funzioni
2 manopola per impostazioni (+) e (-)

5

posizione ‘fine’
posizione ‘ora esatta’

Impostazione ora

Quando inserite la spina dell’apparecchio nella presa di
corrente, sul display appare la scritta lampeggiante 0 00 e il
simbolo S3. Premete la manopola 1 ie giratela nella
posizione “manuale” e girando la manopola 2 nel senso ”+” o
”- ” impostate l’ora esatta. Il simbolo S3 si spegne. 7 secondi
dopo la regolazione dell’ora attuale, l’orologio comincia a
funzionare. Contemporaneamente si illumina il simbolo S1
che indica la regolazione dell’orologio per il funzionamento
manuale.
Nota: tenendo girata la manopola 2 nel senso ‘+’ o ‘-‘ per
più tempo, le cifre avanzano più rapidamente.
Avvertenza: Se in tempo di 7 secondi dal collegamento
dell’apparecchio alla rete elettrica non impostate l’ora esatta,
il tempo comincia a scorrere da solo. Se dopo girate la
manopola 2 nel senso ‘+’ , l’ora esatta smette di
lampeggiare, mentre il simbolo S3 lampeggia ancora. L’ora
esatta può essere impostata anche in un secondo tempo
come segue:

Girare la manopola 1 nella posizione ‘ora esatta’
premendola; dopodichè giratela nella posizione
‘manuale’.:

− Con la manopola 2 impostate l’ora esatta (il simbolo S3 si
spegne e si accende il simbolo S1).

Procedere nello stesso modo dopo la mancata energia
elettrica o per correggere l’ora esatta!

La manopola 1 nella posizione ‘ora esatta’ serve solo per
fare vedere l’ora esatta e non per i cambiamenti!

Impostazione del funzionamento manuale

in qualsiasi altra posizione. Il simbolo S1 si spegne, mentre il
simbolo S3 lampeggia. In quel momento il forno si spegne.
Girando la manopola 1 nella posizione ‘manuale’, il simbolo S3 si
spegne e si accende il simbolo S1 – così l’orologio è impostato
sul funzionamento manuale.

Se volete finire la cottura, dovete spegnere anche il forno!

Funzionamento automatico con impostazione di
durata e di fine funzionamento

Girando la manopola 1 nella posizione ‘durata’ e girando
anche la manopola 2 in senso ‘+’ o ‘-‘ potete impostare la
durata del funzionamento. Dopo di che, girate la manopola 1
nella posizione ‘fine’, sul display appare il tempo di fine
funzionamento minimo programmabile. Girando la manopola
2 in senso ‘+’ o ‘-‘ impostate l’ora di fine funzionamento. Il
simbolo S1 si spegne , se l’ora di fine funzionamento è
maggiore dell’ora attuale + la durata di funzionamento. Il
forno si accende automaticamente secondo la
programmazione.

Esempio

Ora attuale = 12.00, durata di funzionamento è impostata per

1.30, la fine di funzionamento invece per le 14.00. Questo
significa, che il forno si accenderà per le 12.30.

Errori nell’impostazione

Se l’ora di fine funzionamento impostata è minore dell’ora
attuale + la durata di funzionamento, si attiverà il segnale
acustico e lampeggerà il simbolo S3. Per il funzionamento
corretto bisognerà correggere i tempi programmati (girando la
manopola 1 nella posizione ‘manuale’ e poi ripetere tutta la
programmazione).

Girate la manopola 1 nella posizione ‘manuale’ – cosi si
annulla qualsiasi programma impostato in precedenza (il
simbolo S3 si spegne se era attivo). Si attiva il simbolo S1
(se non lo era già) che indica l’impostazione del
funzionamento manuale.

Funzionamento semiautomatico con impostazione
della durata

Girate la manopola 1 nella posizione ‘durata’. Sul display
appare 0 00 e il simbolo S1. Girando la manopola 2 nel
senso ‘+’ o ‘-‘ impostate il tempo desiderato. Appare il
simbolo S3. Potete impostare il tempo a intervalli di 1 minuto.
Il tempo massimo dell’impostazione è di 10 ore.
7 secondi dopo l’impostazione scatta il conto alla rovescia.
Se la manopola 1 è rimasta nella posizione ‘manuale’, sul
display appare il conto alla rovescia. Il tempo rimasto può
essere corretto con la manopola 2 , mentre la manopola 1
deve essere nella posizione ‘durata’.
Passato il tempo impostato interviene un segnale acustico,
che si spegne automaticamente dopo 7 minuti se non è già
stato disattivato prima girando la manopola 1 in qualsiasi
altra posizione. Il simbolo S1 si spegne mentre il simbolo S3
lampeggia. In quel momento il forno si spegne.
Girando la manopola 1 nella posizione ‘manuale’ si spegne il
simbolo S3 e si attiva il simbolo S1 – così l’orologio è
impostato sul funzionamento manuale.

Se volete finire la cottura, dovete spegnere anche il
forno!

Funzionamento semiautomatico con impostazione di
fine funzionamento

Girate la manopola 1 nella posizione ‘fine’. Sul display appare
l’ora attuale. Girando la manopola 2 nel senso ‘+’ o ‘-‘, impostate
il tempo desiderato di fine funzionamento (il quale deve essere
maggiore dell’ora attuale). Appare il simbolo S3 e dopo 7 secondi
dall’impostazione appare l’ora attuale.
Quando l’ora attuale raggiunge il tempo impostato di fine cottura,
si attiva un segnale acustico che si disattiva da solo dopo 7
minuti, se non è già stato disattivato prima girando la manopola 1

Contaminuti

Se girate la manopola 1 nella posizione di ‘contaminuti’
potete attivare il contaminuti, che ha la funzione di segnalare
il tempo trascorso, ma non interrompe il funzionamento del
forno.
Il tempo desiderato va impostate girando la manopola 2 nel
senso ‘+’ o ‘-‘; così si accende il simbolo S2.
Una volta impostato il tempo desiderato, il conto alla rovescia
inizia dopo 7 secondi. Se la manopola 1 si trova nella
posizione di ‘contaminuti’, sul display appare il conto alla
rovescia.
Girando la manopola 2 potete correggere il tempo rimasto
sempre se la manopola 1 si trova nella posizione ‘durata’.
Trascorso il tempo prestabilito interviene un segnale
acustico, che cessa automaticamente dopo 7 minuti, se non
lo interrompete prima girando la manopola 1 in qualsiasi altra
posizione. Il simbolo S2 si spegne.

Manopola (1)n posizione ‘ora attuale’

Questa posizione è neutrale e mostra l’ora attuale. Usatela
se volete vedere sempre l’ora attuale.
Per esempio: avete impostato l’orologio sul funzionamento
manuale. Se la manopola 1 si trova nella posizione ‘fine’, il
display mostrerà l’ora di fine funzionamento. Se invece girate
la manopola 1 nella posizione di ‘ora attuale’, sul display
apparirà l’ora attuale.

Volume del segnale acustico

Quando non è attiva nessuna funzione (si legge solo l’ora
attuale) potete scegliere tra 3 livelli di volume del segnale
acustico, girando la manopola 1 nella posizione ‘manuale’ e
aspettare 7 secondi. Se prima del tempo trascorso girate la
manopola 2, cambierete l’ora attuale! Per il primo livello di
volume tenete girata la manopola 2 nel senso ‘-‘ . Per il
secondo livello lasciate la manopola e giratela di nuovo nel
senso ‘-‘.
Il livello di volume del segnale acustico impostato, è quello
che avete scelto per ultimo. Naturalmente lo si può cambiare
quando volete.

6

Annullamento di qualsiasi programma a tempo

Tutte le impostazioni a tempo, escluso il contaminuti,
possono essere annullate in
qalsiasi momento girando la manopola 1 nella posizione
‘manuale’. I programmi impostati si interrompono
automaticamente e l’orologio si mette nella posizione di
funzionamento manuale.

Funzionamento combinato orologio - forno

Se volete usare l’orologio contemporaneamente con il
forno, dovete prima accendere il forno scegliendo il
sistema di cottura e la temperatura desiderata, e poi
impostare le funzioni dell’orologio. Finita la cottura,
spegnete il forno.

CASA PRODUTTRICE SI RESERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Programmateur électronique FR BE LU

Fonctionnement semi-automatique avec réglage de
l'heure de fin de cuisson

Tournez le bouton 1 sur la position "fin". Tournez ensuite le
bouton 2 vers "+" ou "-" pour régler l’heure de fin de cuisson

1 Sélecteur de fonctions individuelles
2 Bouton de réglages (+) et (-)

Mise à l'heure

Quand vous branchez l'appareil au réseau électrique, les
chiffres 0 00 apparaissent sur l’afficheur et le symbole S3
commence à clignoter. Tournez le bouton 1 sur la position
"heure du jour" ou "manuel" et mettez l’horloge à l’heure
exacte en tournant le bouton 2 vers "+" ou "-". L’horloge se
met en marche 7 secondes après la dernière activation d'un
bouton. Le symbole S1 s’allume pour indiquer que le
programmateur est réglé en mode non-programmé (manuel).
Remarque : si vous maintenez sans interruption le bouton 2
sur la position "+" ou "- ", les chiffres défilent plus vite sur
l’afficheur.

Fonctionnement non programmé (manuel)

Tournez le bouton 1 sur la position "manuel". Vous annulez
ainsi tous les programmes réglés auparavant (si le

symbole S3 était allumé, il s'éteint). Le symbole S1 s'allume
(s'il ne l’était pas déjà), ce qui signifie que l’appareil est prêt à
fonctionner en mode non-programmé (manuel).

Fonctionnement semi-automatique avec réglage de la
durée de cuisson

Tournez le bouton 1 sur la position "durée" . Les chiffres 0 00
et le symbole S1 apparaissent sur l’afficheur. Tournez
ensuite le bouton 2 vers "+" ou "-" pour régler la durée de
cuisson. Le symbole S3 s'affiche. Vous pouvez régler la
durée par incréments de 1 minute. La durée maximale est de
10 heures.
Une fois la durée réglée, le décompte commence au bout de
7 secondes. Si le bouton 1 est resté sur la position "manuel",
le temps décompté défile sur l’afficheur. Vous pouvez
corriger le temps restant à l'aide du bouton 2, tandis que le
bouton 1 doit être sur la position "durée".
Lorsque la durée de cuisson s’est écoulée, le signal retentit
et s'arrête automatiquement au bout de 7 minutes si vous ne
l’avez pas interrompu auparavant en tournant le bouton 1 sur
une autre position. Le symbole S1 disparaît, le symbole S3
clignote et le four s’éteint.
Si vous tournez le bouton 1 sur la position "manuel", le
symbole S3 disparaît et le symbole S1 s'affiche pour indiquer
que l’appareil fonctionne en mode non-programmé (manuel).

Si vous voulez arrêter la cuisson, vous devez mettre le
four à l’arrêt afin de ne pas déclencher par mégarde une
deuxième cuisson.

(qui doit être postérieure à l’heure actuelle). Le symbole S3
s'affiche et 7 secondes après, l'heure du jour réapparaît sur
l’afficheur.
Quand l'heure de fin de cuisson est atteinte, le signal sonore
retentit et s'arrête automatiquement au bout de 7 minutes si
vous ne l’avez pas interrompu auparavant en tournant le
bouton 1 sur une autre position. Le symbole S1 disparaît, le
symbole S3 clignote et le four s’éteint.
Si vous tournez le bouton 1 sur la position "manuel", le
symbole S3 disparaît et le symbole S1 s'affiche pour indiquer
que l’appareil fonctionne en mode non programmé (manuel).

Si vous voulez arrêter la cuisson, vous devez mettre le
four à l’arrêt afin de ne pas déclencher par mégarde une
deuxième cuisson

Fonctionnement automatique avec réglage de la durée
et réglage de l'heure de fin de cuisson

Tournez le bouton 1 sur la position "durée" puis tournez le
bouton 2 vers "+" ou "-" pour régler la durée de cuisson.
Tournez ensuite le bouton 1 sur la position "fin" pour afficher
l'heure de fin de cuisson la plus proche possible. En tournant
le bouton 2 vers "+" ou "-", réglez l’heure de fin de cuisson
désirée. Le symbole S1 s'éteint si l'heure de fin de cuisson
est postérieure à l'heure actuelle + la durée de cuisson.
Le four est prêt et se met en marche automatiquement en
fonction de la durée et de l'heure de fin de cuisson réglées.

Exemple
L’heure du jour est 12:00, la durée de cuisson est réglée sur
1:30, et l'heure de fin de cuisson est programmée pour 14:00.
Cela signifie que le four se mettra en marche à 12:30.

Erreurs de réglage

Si par exemple l'heure de fin de cuisson réglée est antérieure
à l’heure actuelle + la durée de cuisson, le signal sonore
retentit et le symbole S3 clignote. Pour que le four fonctionne
convenablement, il est nécessaire de corriger la durée et
l’heure de fin de cuisson réglées (Le mieux est de tourner le
bouton 1 sur la position "manuel" et ensuite de recommencer
toute la procédure).

Minuteur

En tournant le bouton 1 sur la position "minuteur", vous
pouvez activer le minuteur qui a seulement une fonction
d'avertisseur et n’arrête pas le four.
Tournez le bouton 2 vers "+" ou "-" pour régler la durée
désirée. Le symbole S2 s'affiche et au bout de 7 secondes, le
temps commence à être décompté. Si le bouton 1 est resté
sur la position "minuteur", le temps décompté défile sur
l’afficheur.
En tournant le bouton 2, vous pouvez corriger le temps
restant, mais le bouton 1 doit être sur la position "durée".

7

Après l'écoulement de la durée réglée, le signal sonore
retentit et s'arrête automatiquement au bout de 7 minutes si
vous ne l’avez pas interrompu auparavant en tournant le
bouton 1 sur une autre position. Le symbole S2 s'éteint.

nouveau vers "-" et le maintenez dans cette position,
l'intensité suivante apparaît.
L'intensité du signal sonore choisie en dernier lieu est
retenue. Vous pouvez de nouveau régler l'intensité du signal
sonore quand vous le désirez.

Bouton (1) sur la position "heure du jour"

Annulation d'un programme temporel

Cette position est neutre et permet d’afficher l’heure du jour.
Tournez le bouton sur cette position si vous voulez que
l'heure du jour soit affichée en permanence. Vous avez, par
exemple, réglé le programmateur en fonctionnement
automatique. Si le bouton 1 se trouve sur la position "fin",
l’heure de fin de cuisson est affichée, mais si vous tournez le
bouton 1 sur la position "heure du jour", c’est celle-ci qui sera
affichée.

Intensité du signal sonore

Quand aucune fonction temporelle n'est active (seule l’heure
du jour est affichée), vous pouvez choisir 3 niveaux
d'intensité différents pour le signal sonore : tournez le bouton
1 sur la position "manuel" puis attendez 7 secondes. Mais
attention : si vous tournez le bouton 2 avant 7 secondes,
vous modifiez l’heure du jour. Tournez ensuite le bouton 2
vers "-" et maintenez-le dans cette position. L’intensité de
niveau 1 apparaît. Si vous relâchez le bouton 2, le tournez de

Tous les réglages de temps, sauf la fonction minuteur,
peuvent être annulés à n'importe quel moment en tournant le
bouton 1 sur la position "manuel". Les programmes réglés
sont automatiquement interrompus et l’appareil passe en
mode de fonctionnement non programmé (manuel).

Utilisation du programmateur en combinaison avec le
four

Pour utiliser le programmateur en combinaison avec le
four, vous devez d'abord mettre le four en marche et
régler le mode de cuisson désiré ainsi que la
température. C'est seulement ensuite que vous réglez le
programmateur. Si vous voulez arrêter la cuisson, vous
devez mettre le four à l’arrêt afin de ne pas déclencher
par mégarde une deuxième cuisson.

NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS
D’INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

Reloj apagador desenchufador electrónico ES

− Girad el botón 1 hasta la posición ´hora actual´ y
presionádlo, luego giradlo de nuevo hasta la posición
´manual´.

Por medio del botón 2 se ajusta la hora actual (el símbolo S3 se
apaga, se enciende el símbolo S1).

Hay que proceder del mismo modo en caso de una
interrupción de la corriente eléctrica o al corregir la hora

1 botón para seleccionar las funciónes individuales
2 botón para (+) más y (-) menos

Descripción de símbolos:

posición ‘manual’

posición ‘minutero’

posición ‘duración’

posición ‘fin’
posición ‘hora actual’

Puesta en hora del reloj

Cuando conectáis el aparato en la electricidad, en la esfera
se visualice 0 00 cual esta parpadeando, el simbolo S3 esta
tambien parpadeando. Presionad el botón 1 y giradlo hasta la
posición ´manual´ y girando el botón 2 en la dirección '+' o '-'
ajustad la hora actual. El símbolo S3 se apaga.
Después de 7 segundos del cualquier ultimo activado botón
el reloj empieza a marchar. Tambien se enciende el simbolo
S1, cúal indica que el reloj esta ajustado en el
funcionamiento no programado (manual).
Nota: si mantenéis el botón 2 en la position '+' o la '-' más
tiempo, los numeros en el
rapido.
Advertencia: Si 7 segundos después de la conexión del
aparato a la corriente eléctrica no ajustáis la hora actual, el
tiempo empieza a transcurrir por símismo. Si luego giráis el
botón 2 en la dirección ´+´, la hora actual deja de parpadear,
pero el símbolo S3 sigue parpadeándo. Se debe ajustar la
hora actual posteriormente del siguiente modo:

visualizador se diversifican más

actual.

Ajuste del funcionamiento no programado (manual)

Presionad el botón 1 y giradlo hasta la posición ´manual´.
Todos los programas ajustados hasta ahora se anulan (el

simbolo S3 se apaga si el estava activo). El simbolo S1 se
activará (si aún no estava), lo que avisa, que esta ajustado
funcionamiento no programado (manual).

Funcionamiento medio-automatico con la duración de
funcionamiento

Presionad el botón 1 y giradlo hasta la posición ´manual´.
Si giráis el botón 1 en la position 'duración'. En la esfera se
aparece 0 00 y el simbolo S1. Con el botón 2, girandole en la
dirección '+' o la '-', ajustáis el tiempo deseado. El simbolo
S3 se aparece. El tiempo podéis ajustar en pasos de 1
minuto. El tiempo de funcionamiento podéis ajusrar máximo
hasta 10 horas.

Después de 7 segundos, el tiempo deseado empieza a
descontarse y el en visualizador aparece la hora actual. El
tiempo restante puede ser corregido según sus deseos con
el botón 2, si presionáis el botón 1 en la posición ´duración´.
Cuando pasa el tiempo ajustado suena la alarma. La alarma
se apagará automaticamente despúes de 7 minutos, si aún
no estava apagada con el botón 1 girado en cualquiera otra
position de la position actual. El simbolo S1 se apaga y el
simbolo S3 parpadea. En este momento el horno se apaga
solamente.
Después de girarlo el botón 1 en la position 'manual', el
simbolo S3 se apaga y el simbolo S1 se enciende, y el reloj
esta ajustado en el funcionamiento no programado (manual).

8

Si queréis terminar de asar, debéis apagar también el
horno!

Funcionamiento medio-automatico con el fin de
funcionamiento

Presionad el botón 1 y giradlo hasta la posición ´fin´. En la
esfera se aparece la hora principal.
Con el botón 2, girandolo en la dirección '+' o la '-', ajustáis el
tiempo del fin de funcionamiento (el este tiempo debe ser
más largo de la hora principal). El simbolo S3 se
Después de 7 segundos del ajustar el tiempo deseado en la
esfera se aparecela hora principal.
Cuando la hora principal llega a igualizarse con el tiempo
ajustado del fin de asar, suena la alarma, cúal se apagará
automatiæamente despúes de 7 minutos, si aún no estava
apagada con el botón 1 girado en cualquieraotra position de
la position actual. El simbolo S1 se apaga y el simbolo S3
parpadea. En este momento el horno se apaga solamente.
Después de haber presionado el botón 1 y girarlo hasta la
posición ´manual´, el símbolo S3 se apaga y se enciende el
símbolo S1 .y el reloj está ajustado al funcionamiento no
programado (manual). Si queréis terminar de asar, debéis

que apagar también el horno!

aparece.

Funcionamiento automatico con el ajustamiento de la
duración y del fin de funcionamiento

Girad el botón 1 en la posición 'duración'. Girando el botón 2
en la dirección '+' o '-' ajustad la duración de funcionamiento.
Después girad el botón 1 en la posición 'fin' y en la esfera
aparece la hora másla hora más cercana posible del fin de
funcionamiento. Con el botón 2, girandolo en la dirección '+'
o '-', ajustáis el fin de funcionamiento. El simbolo S1 se
apagará, si la hora del fin de funcionamiento está más
alejada que la hora principal + la duración de funcionamiento.
El horno empieza a funcionar automatico según de los
tiempos ajustados.

Ejemplo

Hora principal = 12:00, duración de funcionamiento esta
designada en la 1:30, y el fin en la 14:00. Esto se segnifica,
que la hora empiezará funcionar a las 12:30.

Faltas en ajustamiento

Si por ejemplo el tiempo del fin de funcionamiento esta
ajustado asi que esta más corto de la hora principal + la
duración de funcionamiento, suenará la alarma y el simbolo
S3 parpadeará.
Para funcionamiento correcto tienens que corregir el tiempo
ajustado (mejor es que el botón 1 giráis en la position
'manual' y luego repite el procedimiento entero).

Minutero

Si giráis el botón 1 en la position 'minutero', se activa el
minutero, cúal tiene solamente al función de avisar y no
apaga el horno. Con el botón 2 girandolo en la dirección '+' o
la '-', ajuste el tiempo deseado. El simbolo S2 se encende.
Después de 7 segundos, el tiempo deseado cúal esta a
designado empieza descontarse.
Si el botón 1 se a quedado en la position 'minutero', en la
esfera se aparece el tiempo ajustado cúal esta
descontandose. Resto del tiempo podéis a corregirlo como
queréis con el botón 2, pero el botón 1 debe que estar en la
position 'duración'.
Cuando pasa el tiempo designado suena la alarma, cúal se e
apagará automatiæamente despúes de 7 minutos, si aún no
estava apagada con el botón 1 giradole en cualquiera otra
position de la position actual. El simbolo S2 se apaga.

Botón (1) en la position 'hora principal'

Esta position es neutra y ineica la hora principal. Utilizalo, si
queréis que todo el tiempo en la esfera esta indicada la hora
principal. El reloj esta ajustado por ejemplo en el
funcionamiento automatiæo. Si el botón 1 esta en la position
'fin', en la esfera esta indicado el tiempo de fin, y si el botón 1
giráis en la position 'hora principal', en la esfera se aparece
hora principal.

Potencia del sonido de alarma

Cuando no esta acitivada nigúna función (indicada esta
solamente la hora principal), podéis seleccionar 3 potencias
diferentes del sonido asi, que giráis el botón 1 en la position
'manual' y esperas 7 segundos. Si giráis el botón 2, antes de
que pasa este tiempo, la hora principal se cambiará!
Después giráis el botón 2 en la dirección '-' y lo mantengas
en esta posición y aparecese el primer modo del sonido. Si el
botón 2 soltáis y luego otra vez giráis en la dirección '-' y lo
mantienes en esta posición se aparece el próximo modo del
sonido.
La potencia del sonido que fuera a seleccionada la ultima se
mantiene. Las potencias del sonido podéis a seleccionar
siempre cuando queréis.

Anulacion de cualquier programa

Todas las funciónes designadas, menos función del
minutero, podéis anular siempre con el botón 1, asi que lo
giráis en la position 'manual'. Los programas ajustados se
anularan automaticamente y el reloj se pone en el estado de
funcionamiento no programado (manual).

Utilización de reloj en combinación con el horno

Con la utilizción del reloj en combinación con el horno
debéis que encender primero el horno y ajustar el
sistema deseado de asar y designar la temperatura.
Después ajustáis los funciónes del reloj. Cuando
termines de asar, apaga el horno.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS
FUNCIONES DEL APARATO

9

Programador electrónico PT

corrigir o tempo que resta com o auxílio do botão 2, enquanto
que o botão 1 deve permanecer na posição "duração".
Quando a duração regulada acabou, o sinal sonoro toca e
pára automaticamente passado 7 minutos se não o
interromper girando o botão 1 para outra posição. O símbolo
S1 desaparece e o símbolo S3 pisca. Nesta altura, o forno
está desligado.

1 botão selector das funções individuais
2 botão de regulação (+) e (-)

Descrição dos símbolos:

posição ‘manual’

posição ‘minutaria’

posição ‘duração’

posição ‘fim’
posição ‘hora actual’

Regulação da hora

Quando ligar o aparelho à rede eléctrica, os dígitos 0 00
aparecem no visualizador e o símbolo S3 começa a piscar.
Rode o botão 1 para a posição "manual", e a seguir rode o
botão 2 para "+" ou "-" para acertar o relógio. O símbolo
S3 desaparece e o relógio põe-se em funcionamento
passados 7 segundos. Acende-se o símbolo S1 para indicar
que o aparelho está regulado em modo não-programado
(manual)
Observação: se mantiver durante mais tempo o botão 2 na
posição "+" ou "-", o relógio põe-se à hora mais
rapidamente.
Advertência: Se não acertar o relógio nos 7 secondes a
seguir a ligação do aparelho à rede eléctrica, este coloca-se
automaticamente em funcionamento. Neste caso, rode o
botão 2 para ‘+’ : a hora actual pára de piscar, enquanto que
o símbolo S3 continua a piscar. Para acertar o relógio,
proceda da seguinte forma:

− Rode primeiro o botão 1 para a posição ‘hora actual’ e a

seguir para a posição ‘manual’.

− Acerte o relógio com o botão 2 (o símbolo S3 apaga-se e
o símbolo S1 fica visualizado).

Proceda da mesma forma após uma falha de electricidade
ou para corrigir o acerto do relógio.

O botão 1 na posição ‘hora actual’ serve apenas para a
visualização da hora. Não pode ser utilizado para regular
o programador.

Funcionamento não programado (manual)

Rodar o botão 1 para a posição "manual" para anular os
programas regulados anteriormente (se o símbolo S3

estiver afixado, apaga-se). O símbolo S1 afixa-se (se já não
estava), o que significa que o forno vai funcionar em modo
não programado (manual).

Funcionamento semi-automático com duração da
cozedura

Rodar o botão 1 para a posição "duração". Os algarismos 0
00 e o símbolo S1 aparecem no visualizador. Regular a

duração da cozedura girando o botão 2 para "+" ou "-". O
símbolo S3 afixa-se. Pode regular a duração por intervalos
de 1 minuto. A duração máxima é de 10 horas.
Quando a duração da cozedura é regulada, o tempo começa
a ser descontado passado 7 segundos. Se o botão 1
permaneceu na posição "manual", a contagem decrescente
da duração pré-regulada aparece no visualizador. Pode

Se rodar o botão 1 para a posição "manual", o símbolo S3
desaparece e o símbolo S1 afixa-se para indicar que o
relógio está pronto para o funcionamento não programado
(manual).
Se quiser parar a cozedura, tem de desligar o forno para não
desactivar uma segunda cozedura pressionando por
inadvertência o botão 1.

Funcionamento semi-automático com regulação da
hora do fim da cozedura

Rodar o botão 1 para a posição "fim". A hora actual aparece
no visualizador. Rode o botão 2 para "+" ou "-" regular a
hora de fim de cozedura (a mesma deve ser posterior à hora
actual). O símbolo S3 afixa-se. Passado 7 segundos, a hora
actual aparece novamente no visualizador.
Quando a hora actual atinge a hora de fim de cozedura, o
sinal sonoro toca e pára automaticamente passado 7
minutos se não o interrompeu rodando o botão 1 para outra
posição. O símbolo S1 desaparece e o símbolo S3 pisca.
Nessa altura, o forno está desligado.
Se rodar o botão 1 para a posição "manual", o símbolo S3
desaparece e o símbolo S1 afixa-se para indicar que o
relógio está pronto para o funcionamento não programado
(manual).

Se quiser parar a cozedura, tem de desligar o forno para
não desactivar uma segunda cozedura pressionando por
inadvertência o botão 1.

Funcionamento automático com regulação da duração
da cozedura e paragem do forno

Rodar o botão 1 para a posição "duração e regular a duração
de cozedura rodando o botão 2 para "+" ou "–".
Rodar de seguida o botão 1 para a posição "fim" para poder
regular a hora do fim da cozedura mais próxima. Regular a
hora de fim de cozedura rodando o botão 2 para "+" ou "-".
O símbolo S1 apaga-se se a hora do fim da cozedura for
posterior à hora actual + a duração da cozedura.
O forno começa a funcionar automaticamente mediante os
tempos regulados.

Exemplo

A hora actual é 12:00, a duração da cozedura está regulada
para 1:30 e o fim para 14:00. Isto significa que o forno
colocar-se-á em funcionamento às 12:30.

Erros de regulação

Se por exemplo a hora do fim da cozedura estiver regulada
de forma a ser anterior à hora actual + a duração da
cozedura, o sinal sonoro toca e o símbolo S3 pisca. Para que
o forno funciona normalmente, é necessário corrigir os
tempos regulados (O melhor é rodar o botão 1 para a
posição "manual" e de seguida recomeçar a totalidade do
procedimento).

Temporizador

Ao rodar o botão 1 para a posição "minutaria", poderá activar
a minutaria que apenas tem uma função de aviso e não pára
o forno.
Ao rodar o botão 2 para "+" ou "-" poderá regular a duração
da cozedura desejada. O símbolo S2 afixa-se. Quando a
duração da cozedura é regulada, o tempo começa a ser
descontado passado 7 segundos. Se o botão 1 ficou na

10

posição "minutaria", a contagem decrescente da duração
pré-regulada aparece no visualizador.
Poderá corrigir a duração que resta rodando o botão 2, mas
o botão 1 deve estar na posição "duração".
Quando a duração regulada acabe, o sinal sonoro toca e
pára automaticamente passado 7 minutos se não o
interromper rodando o botão 1 para outra posição. O símbolo
S2 apaga-se.

Botão (1) na posição "hora actual"

Esta posição é neutra e afixa a hora actual. Pode utilizá-lo se
quiser que a hora actual seja visível
permanentemente no visualizador. Regulou, por exemplo, o
relógio para a cozedura automática.
Se o botão 1 se encontre na posição "fim", a hora de fim de
cozedura é afixada, mas se rodar o botão 1 para a posição
"hora actual ", é a hora actual que será visualizada.

Intensidade do sinal sonoro

Quando nenhuma função que mede o tempo de cozedura é
activa (apenas hora actual é visualizada), pode escolher 3
níveis de intensidade diferentes do sinal sonoro : rodar o
botão 1 para a posição "manual" e aguardar 7 segundos mas
cuidado se rodar o botão 2 antes dos 7 segundos, mudará a
hora actual. Rodar de seguida o botão 2 para "-" e mantê-lo

nesta posição. A intensidade mais fraca do sinal sonoro
afixa-se. Se libertar o botão 2 e o rodar novamente para "-",
a intensidade seguinte aparece.
A intensidade do sinal sonoro escolhida, aquando da última
regulação, é memorizada. Poderá modificá-la novamente
quando quiser.

Anulação de um programa de tempo

Todas as regulações de tempo, excepto a minutaria, podem
ser anuladas a qualquer altura rodando o botão 1 para a
posição "manual". Os programas regulados são
automaticamente interrompidos e o relógio está em modo de
funcionamento não programado (manual).

Utilização do relógio em combinação com o forno

Se utilizar o relógio em combinação com o forno, terá de
colocar primeiro o forno em funcionamento, de seguida
terá de regular o modo da cozedura desejado e a
temperatura. Só depois poderá regular a duração da
cozedura no relógio. Para parar a cozedura, terá de
desligar o forno para não desactivar uma segunda
cozedura pressionando por inadvertência o botão 1.

RESERVAMOS O DIREITO DE INTROUER ALTERAGÕES QUE NÃO MODIFIQUEM A
FUNCIONALIDADE DO APARELHO

Electronische programmeerklok NL BE LU

− Met knop 2 stelt u de juiste dagtijd in (het symbool S3 verdwijnt,
het symbool S1 gaat branden)

Op de zelfde wijze handelt u bij stroomonderbrekingen of bij
een correctie van de dagtijd!

De knop 1 in de stand “dagtijd” dient alleen om de
dagtijd te laten zien en niet om hem te veranderen!

1 knop voor de keuze van de individuele functies
2 knop voor de (+) en (-) instellingen

Beschrijving van de symbolen:

stand “handbediening”

stand “kookwekker”

stand “werkingsduur”

stand “einde”
stand “dagtijd”

Het instellen van de klok op de dagtijd

Als u het apparaat op het electriciteitsnet aansluit, worden op de
display de cijfers 0 00 zichtbaar en knippert het symbool S3.
Draai knop 1 op de stand "handbediening" en stel de juiste dagtijd
in door knop 2 in de richting "+" of "-" te draaien. Het symbook S3
verdwijnt. 7 seconden na het activeren van een knop begint de
klok te lopen. Het symbool S1 licht op en toont aan dat de klok op
de niet-geprogrammeerde werking (handbediening) is ingesteld.
Opmerking: wanneer u knop 2 langere tijd op stand "+" of "-"
houdt, veranderen de getallen op de display sneller.
Waarschuwing: Als u 7 seconden na het aansluiten van het
apparaat op het elektriciteitsnet geen dagtijd instelt, begint deze
zelf te lopen. Als u dan knop 2 in de “+” richting draait, houdt de
dagtijd op te knipperen, terwijl het symbool S3 nogsteeds
knippert. U stelt dan de dagtijd achteraf in op de volgende wijze:

− Draai knop 1 in de stand “dagtijd” en dan terug in de stand

“handbediening”

Het instellen van de niet-geprogrammeerdewerking
(handbediening)

Draai knop 1 op de stand "handbediening". Elk eerder
ingesteld programma wordt hierdoor herroepen (het symbool
S3 verdwijnt, als het actief was(. Het symbool S1 wordt actief
(als het dit al niet was). Dit betekent, dat de niet­geprogrammeerde werking (handbediening) is ingesteld.

Halfautomatische werking met werkingsduur

Draai knop 1 op de stand "werkingsduur". Op de display
verschijnen de getallen 0 00 en het symbool S1. Door knop 2
in de richting "+" of "-" te draaien, stelt u de gewenste tijd in.
Symbool S3 verschijnt op de display. U kunt de tijd in
intervallen van 1 minuut instellen. De maximale instelbare tijd
is 10 uur.
Wanneer u de gewenste tijd heeft ingesteld, begint deze na 7
seconden af te tellen. Wanneer knop 1 op de stand
"handbediening" staat, ziet u op de display het aftellen van
de ingestelde tijd.
U kunt de resterende tijd desgewenst met knop 2 corrigeren,
waarbij knop 1 op de stand "werkingsduur" moet staan.
Na afloop van de ingestelde tijd klinkt een geluidssignaal, dat
na 7 minuten vanzelf ophoudt, als u het niet onderbreekt door
knop 1 in een andere stand te draaien. Symbool 1 verdwijnt
en symbool S3 knippert. Op dit moment schakelt de oven uit.
Nadat u knop 1 in de stand "handbediening" heeft gedraaid,
verdwijnt symbool S3 en wordt symbool S zichtbaar. De klok
is nu ingesteld op de niet-geprogrammeerde werking
(handbediening". Wanneer u het bakken of braden wilt

beëindigen, moet u ook de oven uitschakelen!

11

Halfautomatische werking met einde van de werking

Draai knop 1 in de stand "einde". Op de display verschijnt de
dagtijd. Door knop 2 in de richting "+" of "-" te draaien, stelt
u de gewenste tijd van de beëindiging van de werking in
(deze moet langer als de dagtijd zijn). Symbool S3 verschijnt
op de display 7 seconden na de instelling van de gewenste
tijd.
Wanneer de dagtijd de ingestelde bak-/braadtijd bereikt,
klinkt een geluidssignaal, dat na 7 minuten vanzelf ophoudt
als u het niet onderbreekt door knop 1 in een andere stand te
draaien. Symbool S1 verdwijnt en symbool S3 knippert. Op
dit moment schakelt de oven uit.
Nadat u knop 1 in de stand "handbediening" heeft gedraaid,
verdwijnt symbool S3 en verschijnt symbool S1. De klok is nu
ingesteld op de niet-geprogrammeerde werking
(handbediening). Wanneer u het bakken of braden wilt

beëindigen, moet u ook de oven uitschakelen!

Automatische werking met instelling van de
werkingsduur en einde van de werking

Draai knop 1 in de stand "werkingsduur" en stel door het
draaien van knop 2 in de richting "+" of "-" de werkingsduur
in.
Draai daarna knop 1 in de stand "einde" en op de display
verschijnt de eerstmogelijke beëindigingstijd van de werking.
Stel het einde van de werking in door knop 2 in de
richting "+" of "-" te draaien. Het symbool S1 verdwijnt
wanneer de beëindigingstijd langer is dan de dagtijd + de
werkingsduur.
De oven begint automatisch te werken op de ingestelde
tijden.

Voorbeeld

Dagtijd = 12:00, de werkingsduur is als volgt ingesteld: begin
1:30, einde 14:00. Dit betekent, dat de oven om 12:30 begint
de werken.

Fouten bij het instellen

Als bijvoorbeeld de tijd van het einde van de werking zo is
ingesteld, dat hij korter dan de dagtijd + de werkingsduur is,
klinkt een geluidssignaal en knippert het symbool S3. Voor
een juiste werking moeten de ingestelde tijden worden
gecorrigeerd (u kunt het beste overschakelen op de niet­geprogrammeerde werking (handbediening) door tegelijkertijd
knop 2 in de stand "handbediening" te draaien en dan de hele
procedure te herhalen).

De kookwekker

Door knop 1 in de stand "kookwekker" te draaien kunt u de
kookwekker activeren, die alleen een waarschuwingsfunctie
heeft en de oven niet uitschakelt.

Door knop 2 in de richting van "+" of "-" te draaien stelt u de
gewenste tijd in. Het symbool S2 verschijnt op de display.
Wanneer u de gewenste tijd heeft ingesteld, begint deze na 7
seconden af te tellen. Wanneer knop 1 nogsteeds op de
stand "kookwekker" staat, verschijnt het aftellen van de
ingestelde tijd op de display.
Door knop 1 te draaien kunt u de resterende tijd corrigeren.
Hierbij moet knop 1 op de stand "werkingsduur" staan.
Na afloop van de ingestelde tijd klinkt een geluidssignaal, dat
na 7 minuten vanzelf ophoudt, als u het niet eerder
uitschakelt door knop 1 in een andere stand te draaien. Het
symbool S2 verdwijnt.

Knop (1) op de stand "dagtijd"

Deze stand is neutraal en laat de dagtijd zien. Gebruik hem
alleen wanneer u wilt dat de dagtijd voortdurend op de display
zichtbaar is. U heeft de klok bijvoorbeeld op automatische
werking ingesteld. Wanneer knop (1) op de stand "einde"
staat, wordt op de display de eindtijd weergegeven. Als u
knop (1) in de stand "dagtijd" draait, zal op de display de
dagtijd te zien zijn.

De geluidssterkte van het signaal

Wanneer geen enkele functie geactiveerd is (alleen de
dagtijd verschijnt op de display) kunt u 3 verschillende
geluiddsterkten kiezen door knop 1 in de stand
"handbediening" te draaien en 7 seconden te wachten.
Wanneer u voor de afloop van deze tijd knop 2 draait, zult u
de dagtijd veranderen! Draai daarna knop 2 in de richting "-"
en houdt hem in deze stand. De eerste instelling van het
geluidssignaal verschijnt op de display. Wanneer u de knop
loslaat , hem weer in de richting "-" draait en in deze stand
houdt, verschijnt de tweede geluiddsterkte.
De laatst ingestelde geluidssterkte blijft in het geheugen. U
kunt desgewenst de geluidssterkte nogmaals instellen.

Het herroepen van een tijdprogramma

U kunt alle tijdinstellingen, behalve de kookwekker, op elk
moment herroepen door knop 1 in de stand "handbediening"
te draaien. De ingestelde programma's worden automatisch
onderbroken en de klok springt op de stand van de niet­geprogrammeerde werking (handbediening).

Het gebruik van de klok in combinatie met de oven

Bij het gebruik van de klok in combinatie met de oven
moet u eerst de oven aanzetten, het gewenste bak­braadsysteem en de gewenste temperatuur instellen.
Schakel de oven uit wanneer u het bakken of braden
beëindigt.

WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET
APPARAAT NIET BEIVLOEDEN

Ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης GR CY

Περιγραφή στις ενδείξεις:

θέση "χειροκίνητης λειτουργίας"

θέση "χρονοδιακόπτης"

1 πλήκτρο λειτουργιών
2 πλην (-) και συν (+)

12

θέση "χρόνος λειτουργίας"

θέση "τέλος λειτουργίας"
θέση "ένδειξη ώρας"

Ρύθμιση της ώρας

Μόλις συνδεθεί η συσκευή εμφανίζεται η ένδειξη 0 00 και το
σύμβολο S3. Περιστρέψτε το πλήκτρο 1στη θέση της " χειροκίνητης
λειτουργίας ", και περιστρέφοντας το πλήκτρο 2 προς "+" ή "-"
ρυθμίστε την ώρα της ημέρας. Το σύμβολο S3 σβήνει.
Tο ρολόι ξεκινά μετά από 7 δευτερόλεπτα. Tο σύμβολο S1 είναι
ενεργοποιημένο, δείχνει ότι το ρολόι έχει

(συμβατική) λειτουργία
Σημείωση: έχετε στρέψει το διακόπτη 2 προς τη θέση "+" ή "-"
ανατρέχετε γρήγορα στις ρυθμίσεις σας.

Προσοχή: σε περίπτωση που δεν ρυθμίσετε την ώρα της ημέρας
μέσα στα 7 δευτερόλεπτα μετά την σύνδεση με το δίκτυο, θα
αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα. Εάν περιστρέψετε το πλήκτρο 2

προς την

αναβοσβήνει , αλλά το σύμβολο S3 εξακολουθεί να αναβοσβήνει.
Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα:

− Περιστρέψτε το πλήκτρο 1 στη θέση "ένδειξη της ώρας" και

− Ρυθμίστε την ώρα της ημέρας με το πλήκτρο 2 (το σύμβολο S3

Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία σε περίπτωση διακοπής ρεύματος
ή να αλλάξετε την ώρα της ημέρας!

Πλήκτρο 1 στη θέση ‘ένδειξη ώρας’ είναι μόνο για την
ένδειξη της ώρας και όχι για την ρύθμιση της ώρας!

κετευθυνσηn ‘+’ , η τρέχουσα ώρα σταματά να

πίσω πάλι στην " χειροκίνητης λειτουργίας ".

είναι σβηστό , το

σύμβολο S1 είναι ενεργοποιημένο).

ρυθμιστή στη χειροκίνητη

Ρύθμιση στη συμβατική (χειροκίνητη) λειτουργία

Στρέψτε το πλήκτρο 1 στη θέση "manual". Όλα τα
προγράμματα διαγράφονται(το σύμβολο S3 διαγράφεται

εάν ήταν ενεργοποιημένο). Ενεργοποιείται το σύμβολο S1
(αν δεν ήδη ήταν ενεργοποιημένο), και το ρολόι έχει ρυθμιστεί
στη συμβατική λειτουργία ( χειροκίνητη ) λειτουργία.

Ημι-Αυτόματη λειτουργία με προκαθορισμένο χρόνο

Στρέψτε το πλήκτρο 1 στη θέση "period of operation". Η
ένδειξη δείχνει 0 00 και το σύμβολο S1 είναι
ενεργοποιημένο. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνοtστρέφοντας
το πλήκτρο 2 στη θέση "+" ή "-". Εμφανίζεται το σύμβολοl

S3. Ο χρόνος λειτουργίας επιλέγεται σε βήματα του λεπτού.
Mέγιστος χρόνος ρύθμισης είναι 10 ώρες.
Αφού έχετε επιλέξει το χρόνο λειτουργίας

χρονομετρητής μετά από 7 δευτερόλεπτα. Εάν το πλήκτρο 1
παραμείνει στη θέση "manual" η ένδειξη δείχνει το χρόνο στο
χρονομετρητή.
Μπορείτε να ελέγχετε τον υπόλοιπο χρόνο στρέφοντας το
πλήκτρο 2, και εφόσον το πλήκτρο 1 παραμένει στη θέση

"period of operation".
Με τη λήξει του χρόνου ηχεί ο βομβητής, ο οποίος αυτομάτως

απενεργοποιείτε μετά από 7
κλείσει στρέφοντας το διακόπτη 1 σε οποιαδήποτε
κατεύθυνση εκτός από την παρούσα. Το σύμβολο S1 είναι
σβηστό και το σύμβολο S3 αναβοσβήνει. Τώρα ο φούρνος
είναι σβηστός.

Aφού στρέψετε το διακόπτη 1 στη θέση "manual" το σύμβολο
S3 απενεργοποιείται και επανεμφανίζεται το σύμβολο S1. Tο

ρολόι ρυθμίζεται στη
Αν θέλετε να διακόψετε το ψήσιμο θα πρέπει να σβήσετε

το φούρνο!

λεπτά αν ήδη δεν τον έχετε

συμβατική (χειροκίνητη) λειτουργία.

ξεκινά ο

Ημι-αυτόματη λειτουργία με λήξη χρόνου

Στρέψτε το πλήκτρο 1 στη θέση "end". Η ένδειξη εμφανίζει την
ώρα της ημέρας. Ρυθμίστε το χρόνο λήξης του ψησίματος
στρέφοντας το πλήκτρο 2 προς τη θέση "+" ή "-" (λογικό είναι
ότι ο χρόνος λήξης θα είναι μεγαλύτερος από την τρέχουσα ώρα).
Εμφανίζεται το σύμβολο S3. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις
μετά από 7 λεπτά εμφανίζεται
Oταν η ώρα της ημέρας φτάσει στον προκαθορισμένο χρόνο
λήξης ηχεί ο βομβητής και μετά από 7 λεπτά αυτομάτως
απενεργοποιείται, εάν δεν ήδη τον έχετε απενεργοποιήσει
στρέφοντας το πλήκτρο 1 σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Tο
σύμβολο S1 είναι σβηστό και το σύμβολο S3 αναβοσβήνει. Τώρα
ο φούρνος είναι σβηστός.

η ώρα της ημέρας.

Aφού στρέψετε το

σβήνει και επανεμφανίζεται το σύμβολο S1 Tο ρολόι ρυθμίζεται
στην συμβατική (χειροκίνητη) λειτουργία.

Αν θέλετε να διακόψετε το ψήσιμο θα πρέπει να σβήσετε το
φούρνο!

πλήκτρο 1 στη θέση "manual" το σύμβολο S3

Aυτόματη λειτουργία με προκαθορισμένο χρόνο και
λήξη

Στρέψτε το πλήκτρο 1 στη θέση "period of operation" και
στρέψτε επίσης το πλήκτρο 2 προς το "+" ή "-" και
ρυθμίστε το χρόνο ψησίματος. Στη συνέχεια στρίψτε το
πλήκτρο 1 στη θέση "end" και η ένδειξη δείχνει τον
πλησιέστερο χρόνο λήξης. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο
λήξης στρέφοντας το πλήκτρο 1 προς το "+" ή "-". Tο
σύμβολο S1 είναι
μεγαλύτερος από την ώρα της ημέρας + και από τον
προκαθορισμένο χρόνο λειτουργίας.
Tώρα ο φούρνος ξεκινά αυτόματα τη λειτουργία του σύμφωνα
με τις ρυθμίσεις.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η ώρα της ημέρας = 12:00, η λειτουργία με διάστημα

ρυθμίστηκε στις 1:30 και με λήξη στις 14:00. Αποτέλεσμα η
έναρξη λειτουργίας του φούρνου θα ξεκινήσει στις 12:30.

σβηστό εάν ο χρόνος λήξης είναι

Λάθος ρυθμίσεις στο χρόνο λειτουργίας

Εάν ο επιλεγόμενος χρόνος λειτουργίας είναι μικρότερος από
την ώρα +χρόνο λειτουργίας, ηχεί ο βομβητής και
αναβοσβήνει το σύμβολο S3. Θα πρέπει να διορθώσετε τους
προκαθορισμένους χρόνους (η πλέον κατάλληλη διαδικασία
είναι να στρέψετε το διακόπτη 1 στη θέση “ manual “ και
επαναλάβετε ολόκληρη την διαδικασία).

Υπενθύμιση Χρόνου

Για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη στρέψτε το
διακόπτη 1 στη θέση "timer Αυτός ο χρονοδιακόπτης
λειτουργεί ως υπενθύμιση χρόνου και δεν απενεργοποιεί το
φούρνο.
Ρυθμίστε το χρόνο που θέλετε στρέφοντας το πλήκτρο 2
προς το "+" ή "-". Το σύμβολο S2 είναι ενεργοποιημένο.
Αφού δώσετε τον επιθυμητό χρόνο ξεκινά η χρονομέτρηση
μετά από 7 δευτερόλεπτα.
θέση "timer"η ένδειξη δείχνει τον προκαθορισμένο χρόνο του
χρονομετρητή.
Ο υπόλοιπος χρόνος διορθώνεται με το πλήκτρο 2, και
εφόσον το πλήκτρο 1 παραμείνει στη θέση "period of

operation".
Με τη λήξει του χρόνου ηχεί ο βομβητής, ο οποίος αυτομάτως
απενεργοποιείτε μετά από 7 λεπτά αν ήδη δεν τον έχετε

στρέφοντας το διακόπτη 1 σε οποιαδήποτε

κλείσει
κατεύθυνση εκτός από την παρούσα. Το σύμβολο S2 είναι
σβηστό.

Εάν το πλήκτρο 1 παραμείνει στη

Πλήκτρο(1) στη θέση current time

Αυτή είναι η ουδέτερη θέση και δείχνει την ώρα της ημέρας.
Χρησιμοποιείται που θέλετε να εμφανίζεται η ώρα της
ημέρας. Για παράδειγμα το ρολόι είναι ρυθμισμένο στην
αυτόματη λειτουργία. Εάν το πλήκτρο 1 είναι ρυθμισμένο στη
θέση "end" η ένδειξη δείχνει το χρόνο λήξης, και εάν το
πλήκτρο 1 βρίσκεται στη θέση "current time" εμφανίζεται η
ώρα της ημέρας.

Ένταση ήχου βομβητή

Όταν όλες οι λειτουργίες είναι σβηστές (μόνο η ώρα της
ημέρας φαίνεται ) έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε 3
διαφορετικές εντάσεις του ήχου του βομβητή. Στρέψτε το
διακόπτη 1 στη θέση "manual" και περιμένετε 7
δευτερόλεπτα. Εάν στρέψετε το πλήκτρο 2 πριν τη λήξη του
χρόνου τροποποιείται την ώρα της ημέρας! Στη συνέχεια
στρέψτε το πλήκτρο
Ηχεί η πρώτη ένταση. Αφήστε το και ξανά στρίψτε το προς
το "-" για το επόμενο επίπεδο.

2 προς το "-" και κρατήστε το σε αυτή.

13

Το τελευταίο επιλεγόμενο αποθηκεύεται στη μνήμη. Ανά

πάσα στιγμή μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου του
βομβητή.

Διαγραφή στις ρυθμίσεις

Όλες οι ρυθμίσεις διαγράφονται ανά πάσα στιγμή εκτός
από την υπενθύμιση χρόνου, στέφοντας το πλήκτρο 1 στη
θέση "manual".
Τα προκαθορισμένα προγράμματα αυτομάτως διαγράφονται
και το ρολόι επιστρέφει στην συμβατική λειτουργία (
χειροκίνητη) λειτουργία.

Συνδυασμός λειτουργίας φούρνου και ρολογιού

Για το τον συνδυασμό λειτουργίας φούρνου και
ρολογιού το πρώτο βήμα είναι να βάλετε το φούρνο σε
λειτουργία και ρυθμίστε τις επιθυμητές λειτουργίες
ψησίματος καθώς και την θερμοκρασία. Κατόπιν τούτου
μπορείτε να ρυθμίσετε τις λειτουργίες του ρολογιού.
Μετά το τέλος του ψησίματος σβήστε το φούρνο.

ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Elektronska programska ura SI

Elektronska programska ura

1 gumb za izbiro posameznih funkcij
2 gumb za nastavitve (+) in (-)

Opis simbolov:

položaj ‘ročno’

položaj ‘minutnik’

položaj ‘trajanje’

položaj ‘konec’
položaj ‘dnevni čas’

Naravnava ure na dnevni čas

Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici
prikaže utripajoči 0 00, prav tako utripa tudi simbol S3. Gumb
1 zavrtite v položaj 'ročno' in z vrtenjem gumba 2 v smeri ”+”
ali ”- ” nastavite točen dnevni čas. Simbol S3 ugasne. 7
sekund po zadnjem aktiviranju kateregakoli gumba začne ura
teči. Zasveti tudi simbol S1, ki ponazarja, da je ura
nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
Opomba: če držite gumb 2 v poziciji ’+’ ali ’-’ dalj časa, se
številčnica hitreje spreminja.
Opozorilo: Če 7 sekund po priključitvi aparata na omrežje ne
nastavite dnevnega časa, začne le-ta teči sam. Če potem
zavrtite gumb 2 v ‘+’ smeri, dnevni čas preneha utripati, še
vedno pa utripa simbol S3. Dnevni čas nato naknadno
nastavite na naslednji način:

− Gumb 1 zavrtite v položaj ‘dnevni čas’ in nato nazaj v
položaj ‘ročno’.

− Z gumbom 2 nastavite točen dnevni čas (simbol S3
ugasne, prižge se simbol S1).

Na enak način postopajte tudi ob prekinitvi električne energije
ali pri korekciji dnevnega časa!

Gumb 1 v položaju ‘dnevni čas’ služi le za prikaz
dnevnega časa in ne za spreminjanje!

Nastavitev neprogramiranega (ročnega) delovanja

Zavrtite gumb 1 v položaj 'ročno'. Preklican je vsak do
takrat nastavljeni program (simbol S3 se zbriše, če je bil

aktiven). Aktiven postane simbol S1 (če že ni bil), kar
pomeni, da je nastavljeno neprogramirano (ročno) delovanje.

Polavtomatsko delovanje s trajanjem delovanja

Zavrtite gumb 1 v položaj 'trajanje'. Na številčnici se prikaže 0 00
in simbol S1. Z vrtenjem gumba 2 v smeri ”+” ali ”-” nastavite
željeni čas. Pojavi se simbol S3.
Čas lahko nastavljate v intervalu po 1 minuto. Maksimalni možni
nastavljeni čas je 10 ur.
Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta začne po 7 sekundah
odštevati. Če je ostal gumb 1 v položaju ‘trajanje’, se na številčnici
prikazuje odštevanje nastavljenega časa.
Preostali čas lahko po želji korigirate z gumbom 2, pri čemer
mora biti gumb 1 v položaju 'trajanje'.
Po poteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal, ki se po 7
minutah izključi sam, če ni prekinjen z zasukom gumba 1 v
katerikoli drugi položaj, kot je obstoječi. Simbol S1 ugasne, simbol
S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica izklopi.
Po zasuku gumba 1 v položaj 'ročno' simbol S3 ugasne in prižge
se simbol S1, ura pa je nastavljena na neprogramirano (ročno)
delovanje. Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi

pečico!

Polavtomatsko delovanje s koncem delovanja

Zavrtite gumb 1 v pozicijo 'konec'. Na številčnici se prikaže dnevni
čas. Z vrtenjem gumba 2 v smeri ”+” ali ”-” nastavite čas konca

delovanja (le-ta mora biti daljši od dnevnega časa). Pojavi se
simbol S3. 7 sekund po nastavitvi željenega časa se na številčnici
prikaže dnevni čas.
Ko doseže dnevni čas nastavljeni končni čas pečenja, se oglasi
zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen z
zasukom gumba 1 v katerikoli drugi položaj, kot je obstoječi.
Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica
izklopi.
Po zasuku gumba 1 v položaj 'ročno' simbol S3 ugasne in prižge
se simbol S1, ura pa je nastavljena na neprogramirano (ročno)
delovanje. Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi

pečico!

Avtomatsko delovanje z nastavitvijo trajanja in konca
delovanja

Zavrtite gumb 1 v položaj 'trajanje' in z vrtenjem gumba 2 v
smeri '+' ali '-' nastavite trajanje delovanja.
Zatem zavrtite gumb 1 v pozicijo 'konec' in na številčnici se
prikaže najbližji možen končni čas delovanja. Z vrtenjem
gumba 2 v smeri '+' ali '-' nastavite konec delovanja. Simbol
S1 ugasne, če je končni čas daljši od dnevnega časa +
trajanja delovanja.
Pečica začne avtomatsko delovati glede na nastavljene čase.

Primer

Dnevni čas = 12:00, trajanje delovanja je nastavljeno na 1:30,
konec pa na 14:00. To pomeni, da bo pečica začela delovati
ob 12:30.

14