Gorenje JC4800VMX User Manual [hr]

Sokovnik Sokovnik Sokovnik Juicer Sokowirówka Storcãtor Odšavovaè Gyümölcscentrifuga

Соковыжималка Сокоизстисквачка Cоковыжималка

Упатства за употреба

Návod k obsluze

JC4800VMX

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

SI HR

Руководство по эксплуатации

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Használati utasítás

нцтрукц³я з експлуатац³¿ Инструкции за употреба

Упатства за употреба

Návod k obsluze

SRB-MNE

PL RO SK HU UA BG RUS

ÌÊÄ

SI Navodila za uporabo ........................... 3

HR Upute za uporabu ............................... 7

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................... 11

EN Instruction manual ............................ 15

PL Instrukcja obsługi ............................. 19

RO Manual de instrucţiuni ...................... 23

SK Návod na obsluhu ............................ 27

HU Használati útmutató .......................... 31

UA Інструкції з експлуатації ................. 35

BG Инструкции за употреба ................. 39

RUS Инструкция по эксплуатации ........ 43

МКД Упатства за употреба ...................... 48

CS Návod k obsluze ................................ 52

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošen opis:

1. Pokrov

2. Polž

3. Filter

4. Čistilne ščetke

5. Zbiralnik za sok

6. Dulec za tropine in sok

7. Motorna enota

8. Potiskalo

9. Posode za goščo in sok (2)

11. Ščetka za čiščenje

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na podstavku aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

Če na filtru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli način poškodovan, prenehajte z uporabo aparata

in se obrnite na najbližji Gorenjev pooblaščeni servis. Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kakšnim predmetom v prostor za polnjenje. Za to lahko uporabljate le potiskalo. Sokovnik tehta 6,5 kg, pri premikanju ali

prenašanju uporabite obe roki. Ne čistite z vodo, ki ima več kot 80°C.

Pozor: Aparat je namenjen izključno za

osebno uporabo v gospodinjstvu!

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi. Preden vklopite aparat poskrbite, da so vsi

sestavni deli pravilno nameščeni. Aparat uporabljajte le, če je pokrov pravilno nameščen na sokovnik.

Ne odpirajte pokrova med delovanjem aparata. Poskrbite, da bo motorna enota med delovanjem suha. Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte sokovnika neprekinjeno več kot 30 minut, po opravljenem iztiskanju pa pustite sokovnik, da se ohladi.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Priprava za uporabo:

Sperite snemljive dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”). Na spodnji strani zbiralnika za sok se nahaja

gumijast zatič. Pred uporabo sokovnika je potrebno zatič namestiti kot prikazuje slika.

Navodila za sestavljanje in razstavljanje:

Za razstavljanje uporabite obratni vrstni red.

Uporaba aparata:

V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, od npr. zelene solate.

Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste za nekaj časa pustili stati na zraku, bo sok izgubil

svoj okus in hranljivo vrednost.

Čiščenje:

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,

bencin ali aceton.

Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po

uporabi.

Nasveti:

Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka. Še posebej primerni za

obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumare, korenje, špinača, melone, paradižniki, granatna jabolka, pomaranče in grozdje. Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti

morate samo debelejše lupine, na primer s pomaranč, ananasa in surove pese. Prav tako odstranite belo kožico citrusov, ker je grenkega

okusa.

Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste izbranih jabolk. Bolj kot je jabolko sočno, redkejši bo sok. Izberite takšna jabolka, iz katerih lahko pridobite sok po vašem okusu. Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic

limoninega soka.

Sadje, ki vsebuje škrob, npr. banane, papaje,

avokado, fige in mango, ni primerno za obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite

kuhinjski strojček (sekljalnik, multipraktik, nastavni mešalnik, mešalnik ali palični mešalnik).

Okolje:

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis:

Za informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo spletno stran na naslovu www.gorenje.com oziroma se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Opći opis

UPUTE ZA UPORABU HR

Ovaj aparat nije namijenjen osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora. Ako primijetite pukotine na filteru ili ako je filter

na bilo koji način oštećen, prestanite koristiti aparat i obratite se najbližem Gorenje

servisnom centru. U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi. Za tu namjenu

koristite samo potiskivač. Težina (masa) sokovnika je 6,5 kg, stoga za

pomicanje ili prijenos koristite obje ruke. Uređaj nemojte čistiti vodom toplijom od 80°C.

1. Poklopac

2. Pužna osovina

3. Filter

4. Četke za čišćenje

5. Posuda za sok

6. Ispusti za kašu i sok

7. Pogonska jedinica

8. Potiskivač

9. Posude za kašu i sok (2)

11. Četkica za čišćenje

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne mreže. Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel, utikač ili neki drugi dio. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Oprez: Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove

drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Gorenje nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje

vrijediti.

Prije uključivanja sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi ispravno pričvršćeni. Uređaj koristite samo ako je poklopac pravilno

stavljen na sokovnik.

Tijekom rada uređaja nemojte otvarati

poklopac.

Ako cijedite velike količine, aparat ne smije

raditi dulje od 30 minuta bez prekida, a zatim sokovnik trebate ostaviti da se ohladi Nakon korištenja aparat isključite iz struje.

Priprema za korištenje

Operite sve odvojive dijelove (pogledajte

poglavlje “Čišćenje”). Na donjoj strani posude za iscijeđeni sok nalazi se gumeni čep. Prije uporabe sokovnika, čep je potrebno postaviti kao što to prikazuje slika.

Upute za montažu i demontažu

Za rastavljanje postupite obrnutim redoslijedom.

Korištenje aparata

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput alkohola,

benzina ili acetona.

Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite

odmah nakon uporabe.

Savjeti

Koristite svježe voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cikla, celer, jabuke, krastavci, mrkva, špinat, dinje, rajčice, šipak, naranče i grožđe posebno su pogodni za cijeđenje u sokovniku. Nije potrebno guliti tanku kožu ili koru. Ogulite samo debelu koru, npr. naranče, ananasa i

sirove cikle. Također uklonite bijelu kožicu s citrusa jer ima gorak okus. Kod pripreme soka od jabuke nemojte

zaboraviti da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka koje koristite. Što je jabuka sočnija, to će sok biti bistriji. Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kakav želite. Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Tamnjenje soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi

limunova soka.

Voće koja sadrži škrob, poput banana, papaje,

avokada, smokvi i manga nije pogodno za

cijeđenje u sokovniku. Za cijeđenje ovog voća koristite aparat za obradu hrane, običnu miješalicu ili miješalicu s rešetkama. Listove i stabljike, npr. salate, također možete

cijediti u sokovniku.

Sok popijte odmah nakon cijeđenja. Ako dugo stoji na zraku, sok će imati lošiji okus i manju nutricionističku vrijednost.

Zaštita okoliša

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Jamstvo i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE

Opšti opis

1. Poklopac

2. Puž

3. Filter

4. Četke za čišćenje

5. Sakupljač soka

6. Levak za meso i sok

7. Pogonska jedinica

8. Gurač

9. Sudovi za meso i sok (2)

11. Četkica za čišćenje

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom.

Upozorenje

Pre priključenja uređaja proverite da li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne električne mreže. Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni. Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Gorenje, ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora. Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na filteru, prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Gorenje.

Dok aparat radi, nemojte gurati prste ili druge predmete u otvor za hranu. Za ovu namenu upot

rebljavajte isključivo potiskivač. Težina (masa) sokovnika je 6,5 kg, stoga za

pomeranje ili prenos koristite obe ruke.

Aparat ne smete čistiti vrućom vodom koja prevazilazi 80°C.

Oprez: Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Gorenje nije izričito preporučila. U

slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat. Aparat koristite samo ako je poklopac pravilno stavljen na sokovnik. Tokom rada aparata ne smete otvarati poklopac. Nemojte koristiti sokovnik duže od 30 minuta kada cedite veće količine čvrstih sastojaka i ostavite ga da se dovoljno ohladi nakon toga. Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

Pre upotrebe

Operite sve delove koji mogu da se skinu

(pogledajte poglavlje “Čišćenje”). Na donjoj strani sakupljača isceđenog soka nalazi se gumeni zapušač. Pre upotrebe sokovnika, zapušač treba da se stavi kao što to prikazuje

slika.

Upute za montažu i demontažu

Za rastavljanje postupite obrnutim redosledom.

Upotreba aparata

Popijte sok odmah nakon ceđenja. Ako sok neko vreme bude izložen vazduhu, izgubiće na ukusu i

hranljivoj vrednosti.

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su alkohol, benzin ili

aceton.

Aparat ćete lakše očistiti ako to uradite neposredno nakon korišćenja.

Saveti

Koristite sveže voće i povrće jer ono sadrži više

soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,

krastavci, šargarepa, spanać, dinje, paradajz, nar, pomorandže i grožđe su naročito pogodni za obradu pomoću sokovnika. Ne morate da uklanjate tanke kore ili kožice. Samo debela kora, npr. kod pomorandže,

ananasa i nekuvane cvekle, mora da se ukloni. Takođe uklonite bele delove citrusa, jer imaju gorak ukus. Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka koje koristite.

Što je jabuka sočnija, to se sok biti ređi. Izaberite vrstu jabuka koja daje sok po vašem ukusu.

Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi limunovog soka.

Voće koje sadrži skrob, kao što su banane,

papaja, avokado, smokve i mango, nije pogodno za obradu pomoću sokovnika. Koristite aparat za obradu hrane, blender ili cilindrični blender za

obradu tog voća. Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim

rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I

ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj

ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

INSTRUCTION MANUAL GB

General description

1. Hopper

2. Squeezing screw

3. Strainer

4. Spining brush

5. Juice collector

6. Bowl

7. Pulp and juice ejection

8. Base

9. Pusher

10. Pulp and juice container (2)

11. Cleaning brush

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never let the appliance operate unattended. If you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way, do not use the appliance anymore and contact the nearest Gorenje service centre. Never reach into the feeding tube with your fingers or any object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. The base weights 6.5 kg, please lift the unit with two hands. Do not rinse with water that is warmer than 80°C

Caution: This appliance is intended for

household use only.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Gorenje does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. Do not disassembel while operating. Keep the base dried at all times. Do not operate the juicer for more than 30 minutes at a time when you juice heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads. Always unplug the appliance after use. Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

Preparing for use

Wash all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’). Underneath the bowl, there is a rubber pad which allows all the juice to only dishcharge from the juice ejection. Before you start making juice rubber pad should be placed as shown on the picture.

Assembly and disassembly instruction

For disassembly use reverse order.

Using the appliance

Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer. Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

Tips

Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juicer. You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste. When you prepare apple juice, remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer. Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits.

+ 38 hidden pages