CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso
I
D
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
E
CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización
F
HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation
GB
COOKER HOOD - User instructions
NL
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
P
COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário
Fig.1
A
Fig.2
- 3 -
Fig.3
Fig.4
- 4 -
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8 Fig.9
- 5 -
Fig.10
- 6 -
Fig.11
Fig.12
Fig.13
- 7 -
Fig.14
Fig.15
- 8 -
ITALIANO
I
GENERALITÀ
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conser vare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è
stato progettato per uso in versione filtrante (riciclo aria
all’interno - Fig.1A)
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una
cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa
da quella elettr ica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita
per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve
superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti
nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)
per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso
di dubbio interpellare un elettricista qualicato.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assieme speciale disponibile presso
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una
spina con fusibile 3A o ai due li della bifase protetti da un
fusibile 3A.
2. Attenzione !
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cer care di cont rollar e i filt ri con la cappa in
funzione.
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante
e s ubi to d opo l’us o pr olu nga to d ell ’im pia nto di
illuminazione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla amma sotto la cappa.
D) Evitare la amma libera, perché dannosa per i ltri e
pericolosa per gli incendi.
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
F) Prima di eettuare qualsiasi manutenzione, disinserire
la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.
H) Co ntr ol lar e c he i ba mbi ni non gi oc hin o c on
l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente
ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il
locale deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel
rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi
un incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in confor mità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodott o o sulla d ocument azione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ucio
locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Le operazioni di montaggio e collegamen to el ettrico
devono essere eettuate da personale specializzato.
• Collegamento elettrico
Not a! Contr ol la re l a t arga d at i p os ta al l’ intern o
dell’apparecchio:
- Se sulla targa NON compare il simbolo eseguire le
istruzioni inerenti alla classe di isolamento I.
Classe di isolamento I
Attenzione:
Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve essere
collegato alla presa di terra (g. 6).
L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro
GIALLO / VERDE = terra
Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo
N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere collegato al
morsetto vicino al simbolo di terra .
Attenzione:
Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la
presa di corrente sia munita di collegamento di terra.
Dopo il montaggio della cappa, fare attenzione che la posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmente raggiungibile. Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è
necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti.
• Se il piano di cottura che si utilizza è elettrico, a gas o ad
induzione, la distanza minima fra questo e la parte più bassa
della cappa deve essere di almeno 65 cm. Se dovesse essere
usato un tubo di connessione composto di due o più parti, la
parte superiore deve essere all’esterno di quella inferiore. Non
collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli
aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi
alimentati da un’energia diversa da quella elettrica.
Attenzione! Questo prodotto è fornito solo in versione
FILTRANTE.
• Montaggio della cappa
- Posizionare la dima di foratura sul sotto facendo attenzione
che la freccia sia posizionata nello stesso lato del comando
- 9 -
dell’apparecchio (Fig.2.1).
Eettuare i 5 fori Ø8 al sotto ed avvitare le 3 viti E senza tirarle
completamente facendo attenzione a non inserire le viti nei
fori contrassegnati con una X sulla dima di foratura (le viti e
tasselli ad espansione devono essere idonei al tipo di muro).
- Prendere la struttura B (Fig.2.2) ed inserirla sulle 3 viti non
avvitate completamente in corrispondenza delle 3 asole.
Fare una piccola rotazione per l’incastro (Fig.2.2) .
- Avvitare la quarta e la quinta vite X e tirare le altre 3 restanti
in modo che la struttura B sia bloccata denitivamente.
Per regolare l’altezza del cavo fare riferimento alle quote
indicate in (Fig.3.1)
- Per regolare il cavo bisogna prima allentare le 2 viti A
del morsetto come indicato in gura 3.2 (X).
- Una volta regolata la lunghezza del cavo serrare le 2 viti
A come indicato in gura 3.2 (Y).
- Accoppiare il corpo cappa C e la struttura B in corrispondenza delle 4 asole F e le 4 viti G (non completamente tirate)
gura 4 - fase 1.
- Appoggiare il corpo cappa sulle 4 asole gura 4 - fase2
- Avvitare le 4 viti G e ssare denitivamente la struttura B alla
cappa C con le 4 viti di sicurezza H gura 4 - fase 3.
- Con l’ ausilio di una livella allineare la cappa agendo sulle viti
di regolazione R come indicato in gura 5.
- Una volta allineata la cappa, per permettere il bloccaggio
denitivo della vite di regolazione R , serrare il dado D come
indicati in g.5.
- Prima di eettuare il collegamento elettrico, ssare la
scatola S alla staa con le 2 viti D gura 6 - fase 1.
- Aprire il coperchio della scatola S rimuovendo il nastro
adesivo.
- Eettuare l’allaccio alla rete elettrica come indicato in gura
6 - fase 2.
- Richiudere il coperchio della scatola S gura 6 - fase 3, e
ssare con le due viti E gura 6 - fase 4
- Prendere la cornice estetica C e tramite le 2 viti A ssarla
alla struttura B g.7.
Attenzione! In base al modello che si possiede, il prodotto potrebbe essere dotato di LUCI DI CORTESIA OPTIONAL, prima
di ssare il cupolino al corpo cappa eettuare il collegamento
delle luci come indicato in gura 8.
- Far passare il cavo di alimentazione sull’asola del cupolino
indicato in gura 9.
- Prendere il cupolino e ssarlo alla cappa con le 8 viti G come
indicato in gura 9.
- Se il vostro modello è come quello indicato in gura.10
occorre ssare il mantello decorativo M1 - M2.
- In corrispondenza del corpo cappa ci sono 4(dx)+4
(sx) viti X non completamente tirate gura 10 - fase 1,
prendere il mantello decorativo M2 e farlo scorrere no
ad agganciarlo all’asola fase 2-3-4-5.
- Prendere una chiave inglese idonea alle viti X e serrare le
viti per il ssaggio denitivo del mantello decorativi M2.
- Ripetere la stessa operazione per il mantello M1.
1.1 Versione ltrante
- Prima di procedere alla sostituzione del f iltro
rigenerabile, aprire il pannello estetico come indicato
in gura 11-fase1.
- Togliere il ltro antigrasso tirando la maniglia come
indicato in gura 11- fase 2-3.
- Rimuovere le staffe dalla sede, tirandole verso l’esterno.
(Fig.12).
Diversamente dagli altri filtri al carbone attivo, questo
ltro rigenerabile può essere lavato e riutilizzato per circa
altre12-15 volte.
Con un no rmal e uso d ella ca ppa, qu esto fi ltro de ve
essere pulito ogni 2-3 mesi. Il ltro può essere lavato nella
lavastoviglie alla massima temperatura utilizzando un comune
detergente per lavastoviglie.
Dopo il lavaggio, per riattivare il ltro rigenerabile è necessario
asciugarlo nel forno a 100° per 15-20 minuti.
Il ltro conserverà la sua capacità di assorbimento dell’odore
per tre anni, dopo i quali dovrà essere sostituito.
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di
procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda
di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver
terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa
dell’aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione
deve essere data al ltro antigrasso e al ltro al carbone
attivo.
• Il ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto
ad intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso
dell’apparecchio.
- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo
ogni 2 mesi è necessario lavare i ltri antigrasso, per i quali è
possibile utilizzare anche la lavastoviglie.
- Dopo alcuni lavaggi, si possono vericare delle alterazioni
del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per
l’eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e
di lavaggio si può vericare il rischio di incendio dei ltri
antigrasso.
• I ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria che
viene rimessa nell’ambiente. La saturazione del carbone attivo
dipende dall’uso più o meno prolungato dell’apparecchio,
dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene eettuata la
pulizia del ltro antigrasso.
• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e
sulle altre superci, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
ATTENZIONE!
Prima di procedere alla sostituzione delle lampade alogene aprire
il pannello estetico gura 13 - fase 1, svitare le due viti F alzare il
pennellino G come indicato in gura 13 - fase 2-3.
- Sostituzione delle lampade alogene (Fig.13 - fase 4).
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facen-
do leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.
Optional !
Come optional il prodotto può essere fornito con le lampade
alogene laterali gura 14.
Per la sostituzione occorre smontare il mantello decorativo M1
o M2 e ripetere le stesse operazioni indicate in g.13 - fase 4
“Sostituzione delle lampade alogene”.
• Comandi (Fig.15):
NOTA: Co n que sto coma ndo è po ssibi le co ntro lla re
l’apparecchio anche con un telecomando da richiedere
come accessorio.
Tasto Power (A)= Il tasto di accensione/spegnimento accende
e spegne l’intera cappa ( motore e luci ).
Azionando il tasto il motore parte in 1°vel.
Tasto Fan speed (B)= Dalla posizione OFF, premere una volta
- 10 -
per la 1° velocità, due volte per la 2° velocità, tre volte per la
3° velocità. Per inserire la velocità intensiva premere il tasto
per 5 sec. in qualsiasi stato si trovi la cappa. Ad ogni velocità
si accende solo ed esclusivamente il led indicante la velocità
impostata. La velocità intensiva è indicata dal led della velocità
3° che lampeggia. Durata della velocità intensiva 10 min.
dopodiché la cappa torna all’ultima velocità impostata.
Per togliere la velocità intensiva premere il tasto power e
la cappa si spegne, oppure premere il tasto Fan speed e la
velocità torna a quella precedentemente impostata.
Tasto light (C)= I l ivelli delle luci sono tre: alto, medio,
basso.
Dalla posizione spento spingere una volta per il livello alto, due
volte per il livello medio, tre volte per il livello basso, quattro
volte per spegnere le luci.
Il livello delle luci ha un andamento ciclico: alto ,medio,
basso, spento.
ATTENZIONE! Questa funzione è disponibile solo con le
lampade alogene e NON con le lampade a LED.
Tasto timer (D)= Con qualsiasi velocità inserita ( esclusa la vel.
Intensiva ) premendo il tasto si attiva la funzione timer per 15
min. Al termine del conteggio la cappa si spegne ( motore ed
eventuali luci accese ).
Se il prodotto acquistato è dotato degli optional quali le luci
di cortesia o faretti laterali per poterli accendere basta tenere
permuto il tasto Timer per 4 secondi, per spegnerli eseguire
la stessa operazione.
Spia luci (E)= La spia luci si accende quando le luci sono
accese a qualsiasi livello
Spia ltri (F)= Dopo 30 h di funzionamento il led della spia
ltri si accende senza lampeggiare e si devono lavare i ltri
antigrasso. Reset della funzione avviene ( a cappa spenta )
premendo il tasto Fan speed per 5 sec. Fatta questa operazione
il led della segnalazione ltri si spegne e l’impostazione delle
30 h riparte da zero.
Dopo 120h il led lampeggia continuamente. Vuol dire che
si devono sostituire i ltri carbone ( se montati ). Reset della
funzione avviene ( a cappa spenta ) premendo per 5 sec. il tasto
Fan speed . Fatta questa operazione il led della segnalazione
si spegne e l’impostazione riparte da zero.
Spia aria pulita (G)= Con la cappa spenta, premendo per 5
sec. il tasto Power (A), si attiva la funzione clean air. Questa
accende il motore alla 1° velocità per 10 min. ogni ora. La spia
si accende e rimane ssa e il led della 1° velocità si accende. Nei
rimanenti 50 min. la spia lampeggia. La funzione si disattiva
premendo qualsiasi tasto a parte le luci.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSE RVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE
- 11 -
DEUTSCH
D
ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur
Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige
Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch
in Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A).
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube
und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein oenes Feuer
in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als
Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft
absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung
benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa
(4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb
der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf eine
ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften
eingehalten werden.
Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :
- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite
um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der
des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualizierten
Elektriker.
- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein
anderes - beim Herste ller o der de ssen K unde ndienst
erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu
ersetzen.
- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder
über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch
eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung
angeschlossen werden.
2. Achtung !
El ektr oger äte kö nne n unte r gew isse n Ums tänd en
gefährlich sein!
A) N ie ma ls d ie Fil te r k on tr ollie re n, w en n die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) Die Lam pen und die umliegende n B ereich e nicht
wäh rend od er nach l änger er Benu tzun g des L ichts
berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube
zu ambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da
diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen
können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,
um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.
F) Vor jeg lichen Wartung sarb eite n unbe ding t den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
G) Das Gerä t sol lte nich t von klei nen Kind ern ode r
gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt
werden.
H) Klei ne Kin der sollten b eauf sichtig t werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
I) Der Raum muss über eine hin reichend e Belüf tung
verfügen, wenn die Dun stabzugshaube mit ande ren
gas- oder brennstobetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht
entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
Electrical Elect ronic Equipment (WEEE) geken nzeichnet.
Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der
Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.
Da s auf dem Pro dukt ode r auf den Begl eitpa piere n
bendliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht
wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern
dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt
werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der
lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich
der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling
des Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale
Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann
durchgeführt werden.
• Elektroanschluss
Hinwei s! Kontro llieren Sie das im Gerät ange brachte
Typenschild:
- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol angeführt,
folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.
Isolierklasse I
Achtung:
Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse I, und
muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden.
Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:
BRAUN = L Leiter
BLAU = N Nullleiter
GELB/GRÜN = Erdleiter
Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden,
das GELB/GRÜNE Kabel dagegen an die neben dem ErdleiterSymbol bendliche Klemme .
Achtung:
Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass die
Steckdose über einen Erdanschluss verfügt.
Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter
Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist.
Im Falle eines Direktanschlusses an das Stromnetz muss
zwischen Gerät und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung
und de n geltend en Richtlin ien en tsprich t, ins tallier t
werden.
• Falls das benutzte Kochfeld ein Elektro-, Gas- oder
Induktionsfeld ist, muss der Mindestabstand zwischen diesem
und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube mindestens
65 cm betragen. Falls ein Verbindungsrohr verwendet
wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist,
muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf
keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr
- 12 -
angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das
zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine
andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.
Achtung! Dieses Produkt ist nur in der Version als Umlufthaube verfügbar.
• Montage der Abzugshaube
Achtung! Dieses Produkt ist nur in der Version als Umlufthaube
verfügbar.
• Montage der Umlufthaube
- Die Bohrungsschablone an der Decke positionieren; achten
Sie dabei darauf, dass der Pfeil in dieselbe Richtung der
Gerätebedienung zeigt (Abb.2.1).
Die 5 Bohrungen Ø8 an der Decke ausführen und die
3 Schrauben E anbrin gen ohne sie dabei vollständig
festzuziehen; achten Sie dabei darauf, die Schrauben nicht in
eine durch ein X auf der Bohrungsschablone gekennzeichnetes
Loch einzufügen (die Schrauben und die Spreizdübel müssen
für den Mauertyp geeignet sein).
- Die Struktur B (Abb.2.2) nehmen und sie mit den 3 Ösen in
die 3 (nicht vollständig angezogen) Schrauben einfügen.
Eine leichte Drehung zum Einrasten ausführen (Abb.2.2).
- Die vierte und fünfte Schraube X anbringen und die anderen
3 jetzt festziehen, um die endgültige Blockierung der Struktur
B zu erhalten.
Zur Einstellung der Kabellänge nimmt man Bezug auf die
Werte in (Abb.3.1).
- um die K abellänge einzu stellen, muss man die 2
Schrauben A der Klemme wie in Abbildung 3.2 (X)
dargestellt, lockern.
- Nach der Einstellung der Kabellänge zieht man die 2
Schrauben A wie in Abbildung 3.2 (Y)dargestellt, wieder
fest.
- Das Haubengehäuse C und die Struktur B in über die 4
Ösen F und die 4 Schrauben G verbinden (nicht vollständig
angezogen) Abbildung 4 - Phase 1.
- Das Haubengehäuse in Übereinstimmung mit den 4 Ösen
bringen, siehe Abb. 4 - Phase 2.
- Die 4 Schrauben G festziehen und die Struktur B endgültig
an der Haube C mit den 4 Sicherheitsschrauben H anbringen,
siehe Abb. 4 - Phase 3.
- Mithilfe einer Wasserwaage nivelliert man die Haube und
wirkt dabei auf die Einstellschrauben R ein, siehe Abb. 5.
- Nach der Ausrichtung der Haube, muss man, um die
Einstellschraube R, endgültig zu blockieren, die Mutter D
festziehen, siehe Abb.5.
- Vor dem elektrischem Anschluss befestigt man den Kasten S
am Bügel mit den 2 Schrauben D siehe Abb. 6 - Phase 1.
- Den Deckel des Kastens S öffnen, indem man das Klebeband
entfernt.
- Den Stromanschluss gemäß den Angaben in Abbildung Phase 2 ausführen.
- Den Deckel des Kastens S Abb. 6 - Phase 3, schließen und die
beiden Schrauben E befestigen, Abb. 6 -Phase 4
- Jetzt den Zierrahmen C mit den 2 Schrauben A an der
Struktur B befestigen, Abb.7.
Achtung! Je nach Modell, das man erstanden hat, kann das
Gerät auch über eine BELEUCHTUNG OPTIONAL verfügen,
bevor man daher die Kuppel am Gehäuse befestigt, muss man
den Anschluss der Beleuchtung wie in Abb. 8 durchführen.
- Man zieht das Versorgungskabel durch die Öse der Kuppel,
siehe Abb. 9.
- Man nimmt die Kuppel und befestigt sie an der Haube mit
den 8 Schrauben G, siehe Abb. 9.
- Wenn Ihr Modell dem in Abb.10 dargestelltem entspricht,
befestigt man jetzt die Zierverkleidung M1 - M2.
- In Übereinstimmung mit dem Haubengehäuse befinden
sich 4 (rechts)+4 (links) Schrauben X, die nicht vollständig
festgezogen sind. Abb. 10 - Phase 1; man nimmt jetzt
die Zierverkleidung M2 und fügt sie in die Öse bis sie
einrastet, Phase 2-3-4-5.
- Mit einem für die Schrauben X geeigneten Engländer zeiht
man die Schrauben zur Befestigung der Zierverkleidung
M2 endgültig fest.
- Dieselbe Operation für die Verkleidung M1
wiederholen.
• Umlufthaube
- Vor dem Auswechseln des regenerierbaren Filters muss
das Zierpaneel geöffnet werden.
- Man entfernt das Aluminiumpaneel, indem man an den
Griffen zieht, siehe Abb. 11.
- Man nimmt die Bügel aus ihrem Sitz, indem man sie nach
außen zieht. (Abb.12).
• Anders als der traditionelle Kohlelter kann dieser Kohlelter
12 – 15 Mal gewaschen und so reaktiviert werden.
Bei normalem Gebrauch der Dunstabzugshaube sollte der
Filter alle 2 bis 3 Monate einmal gewaschen werden. Der
Filter kann im Geschirrspueler auf hoechster Termperatur
und Benutz ung herkoe mmliche n Ges chirrsp uelmi ttels
gewaschen werden.
Nach dem Waschen trocknen Sie den Filter im Backofen
bei 100°C fuer 10 bis 15 Minuten, um ihn zu reaktivieren.
Der Filter wird seine Eigenschaften zur Geruchsbeseitigung
fuer ca. 3 Jahre behalten. Nach diesem Zeitraum sollte er
ausgetauscht werden.
BENUTZUNG UND WARTUNG
• Es wird empfohlen, die Dunstabzu gshaube schon vor
Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin
empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs
noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen
Abzug der Kochdünste zu gewährleisten.
Die Leistung sfäh igke it der D unst abzu gsha ube hängt
entscheidend von der Sorgf alt und Regelmäßig keit der
Wartung ab, insbesondere die des Fettlters und die des
Aktivkohlelters.
• Der Fettlter hat die Aufgabe, die in den Kochdünsten
enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten. Er ist demnach der
Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte, je nach
Gebrauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder weniger
langen Zeitabschnitten gereinigt werden.
- Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen maximal alle 2
Monate die Fettlter gewaschen werden. Das geht auch mit
der Spülmaschine.
- Nach einigen Waschgängen können Farbveränderungen
auftreten. Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf
kostenlosen Ersatz derselben.
Durch N ichte inhaltung der Vor gaben hin sichtlich d es
Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand
verursacht werden.
• Die Aktivkohlelter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die
wieder in den Raum zurückgeführt wird.
Die Sättigung der Aktivkohle hängt von der mehr oder minder
langen Benutzungsdauer der Dunstabzugshaube, von der Art
der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger
häugen Reinigung des Fettlters ab.
• Reinigen Si e die Haube inne n u nd außen rege lmäßig
mit Spiritus oder einem neutralen Flüssigreiniger ohne
Scheuermittel.
- 13 -
ACHTUNG!
Vor d em Aus wech seln der Ha loge nlam pen muss da s
Zierpaneel Abb. 13 - Phase 1 geöffnet werden, die beiden
Schrauben F gelöst werden und das Plättchen G angehoben
werden, siehe Abb. 13 - Phase 2-3.
• Austausch der Halogenlampen (Abb. 13 - Phase 4).
Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasabdeckung C (an den kleinen Schlitzen anheben) ab.
Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus.
Achtung: Fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloßen
Händen an.
Optional!
Als Optional kann das Ge rät mit seitlich angebrachten
Halogenlampen geliefert werden, siehe Abb.14.
Zum Auswechseln muss die Zierverkleidung M1 oder M2
abmontiert werden, dann geht man wie in Abb.13 - Phase 4
“Auswechseln der Halogenlampen” vor.
• Bedienung: (Abb.15)
HINWEIS: Dieses Gerät kann auch mit einer Fernbedienung
gesteuert werden, das Sie als Zubehörteil bestellen können.
Taste Power (A)= Die Einschalt-/ Ausschalt taste schaltet
die gesamte Dunstabzugshaube (Motor und Lichter) ein
und aus.
Dur ch Betä ti gu ng d er Tas te läuf t d er M ot or au f
Geschwindigkeitsstufe 1 an.
Taste Fan speed (B)= Aus der OFF-Position für die 1.
Geschwindigkeitsstufe einmal drücken, für die 2. Stufe zweimal
und für die 3. Stufe dreimal. Um die Intensivgeschwindigkeit
einzufügen, die Taste 5 Sekunden drücken, unabhängig davon,
in welchen Zustand sich die Dunstabzugshaube bendet. Bei
jeder Geschwindigkeit leuchtet ausschließlich die Led zur
eingestellten Geschwindigkeit auf. Die Intensivgeschwindigkeit
wird von der aueuchtenden Led der Geschwindigkeitsstufe
3 angezeigt. Die Intensivgeschwindigkeit dauert 10 Min.,
anschließend kehrt die Dunstabzugshaube zu der letzten
eingestellten Geschwindigkeit zurück.
Um die Intensivgeschwindigkeit auszuschalten, drücken
Sie die Taste Power (die Dunstabzugshaube schaltet sich
aus); oder drücken Sie die Taste Fan speed, woraufhin die
Geschwindigkeit zu der zuvor eingestellten Stufe zurückkehrt.
Geschwindigkeit der Dunstabzugshaube mit zyklischem
Verlauf.
Taste Light (C)= Die Lichtstufen sind drei: Hoch, mittel,
niedrig.
Aus ausgeschalteter Stellung den Schalter einmal für die
hohe Lichtstufe drücken; zweimal für die mittlere Stufe,
dreimal für die niedrige Stufe und viermal, um die Lichter
auszuschalten.
Die Lichtstufe hat einen zyklischen Verlauf: hoch, mittel,
niedrig, ausgeschaltet.
ACHTUNG! Diese Funktion ist nur für Halogenlampen und
NICHT für LED-Lampen verfügbar.
Timer Taste (D)= Mit jeder eingeschalteten Geschwindigkeit
(ausgenommen Intensivgeschwindigkeit) wird bei Drücken der
Taste die Timer-Funktion für 15 Min. aktiviert. Bei Beendigung
des Count-Downs schaltet sich die Dunstabzugshaube aus
(Motor und eventuell eingeschaltete Lichter).
Wenn das erstandene Produkt Optionals be sitz t wie
Beleuchtung oder seitliche Lampen können diese mühelos
durch 4 Sekunden langes Drücken der Taste Timer eingeschaltet
werden, zum Aussschalten geht man ebenso vor.
Anzeigeleuchte Lichter (E)= Die Anzeigeleuchte Lichter
leuch tet auf, wenn die Li chter, una bhän gig von i hrer
Beleuchtungsstärke, eingeschaltet sind.
Anzeigeleuchte Filter (F)= Nac h 30 Betriebs stun den
leuchtet die Led der Anzeigeleuchte Filter auf (ohne
Blink modus) und zeigt an, dass die Fettfilter gewaschen
werden m üss en. Di e Nul lste llung d er Funkti on (b ei
ausgeschalteter Dunstabzugshaube) er folgt, indem die Taste
Fan speed 5 Sek. gedrückt wird. Daraufhin schaltet sich die
Led der Filteranzeige aus und die 30h-Einstellung beginnt
erneut bei Null.
Nach 120h blinkt die Led im Dauermodus auf. Dies bedeutet,
dass die Kohle filter ausgetausc ht werden müssen (fal ls
eingebaut). Die Nullstellung der Funktion (bei ausgeschalteter
Dunstabzugshaube) erfolgt, indem die Taste Fan speed 5 Sek.
gedrückt wird. Daraufhin schaltet sich die Led der Anzeige aus
und die Einstellung beginnt erneut bei Null.
Anzeigeleuchte saubere Luft (G)= Bei ausgeschal teter
Dunstabzugshaube 5 Sek. die Taste Power ( A ) drücken, um die
Funktion Clean air zu aktivieren. Diese schaltet den Motor auf
der 1. Geschwindigkeitsstufe für 10 Min. pro Stunde ein. Die
Anzeigeleuchte leuchtet im Dauermodus auf, die Led der 1.
Geschwindigkeitsstufe leuchtet kurz auf. In den verbleibenden
50 Min. blinkt die Anzeigeleuchte. Die Funktion kann durch
Drücken einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der Lichter)
deaktiviert werden.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
- 14 -
ESPAÑOL
E
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad
en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para
un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado
para el uso en versión ltrante (reciclaje del aire en el interior – Fig.1A).
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD
1.Preste atención si funcionan contemporáneamente una
campana aspirante y un quemador o una chimenea que
toman el aire del ambiente y están alimentados por energía
que no sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para
la combustión. La presión negativa del local no debe superar
los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamiento seguro, realice
primero una adecuada ventilación del local. Para la evacuación
externa, aténgase a las disposiciones vigentes en su país.
Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:
- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en
el interior del aparato) para constatar que la tensión y la
potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexión
sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un electr icista
calicado.
- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con
un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar
tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.
- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través de un
enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea bifásica
protegidos por un fusible 3A.
2. ¡Atención!
En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente controlar los ltros cuando la campana está
en funcionamiento
B) Durante el uso prolongado de la instalación de
iluminación o inmediatamente después, no toque las
lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.
C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la
campana
D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los ltros
y constituye un riesgo de incendio
E) Controle constantemente los alimentos fritos para evitar
que el aceite sobrecalentado se prenda fuego
F) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconecte la campana de la red eléctrica.
G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas
que necesiten de supervisión.
H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.
I) Cuando la cam pana se utiliza simultáneamente con
apa ratos que quema n gas u otro s combu stibl es, el
ambiente debe estar adecuadamente ventilado.
L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando
las instrucciones, hay peligro de incendio.
Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma
Europea 20 02/9 6/EC, Wast e Elec tri cal an d Elect roni c
Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea
eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir
consecuencias negativas para el ambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en la documentación
adjunta , i ndica que este producto no debe ser tratad o
como residuo doméstico sino que debe ser entregado a
un punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para
la eliminación de desechos. Para mayor información sobre
el tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto,
llame a la ocina local encargada, al servicio de recolección
de desechos domésticos o al negocio en el cual ha comprado
el producto.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Las operaciones de montaje y conexión eléctrica deben
ser efectuadas por personal especializado.
• Instalación eléctrica
Im port ante : Cont role l os dat os de la placa qu e se
encuentra en el interior del aparato:
- Si en la placa NO se encuentra el símbolo siga las
instrucciones correspondientes a la clase de aislamiento I.
Clase de aislamiento I
Atención:
Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe
conectarse a la toma de tierra. La conexión a la red eléctrica
debe efectuarse como sigue:
MARRÓN = L línea
AZUL = N neutro
AMARILLO / VERDE = tierra
El cable neutro debe conectarse al borne con el símbolo N
mientras que el cable AMARILLO /VERDE, debe conectarse
al borne cerca del símbolo de tierra .
Atención:
Durante la conexión eléctrica, controle que el enchufe de
corriente posea la conexión a tierra.
Después del montaje de la campana de aspiración, controle
que la posición del enchufe de alimentación eléctrica sea
fácilmente accesible. Si se conecta directamente a la red
eléctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un
interruptor omnipolar con una abertura mínima de 3 mm
entre los contactos, dimensionado con respecto a la carga y
que cumpla con las normas vigentes.
• Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas o de
inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte más baja
de la campana debe ser de por lo menos 65 cm.
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más
partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.
No conecte la descarga de la campana a un conducto en el
que circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los
humos de aparatos alimentados por una energía que no
sea eléctrica.
¡Atención! Este producto se suministra exclusivamente en
versión FILTRANTE.
• Montaje de la campana
- Coloque la plantilla de perforación en el techo, de forma tal
que la echa esté situada en el mismo lado que el panel de
- 15 -
mandos del aparato (Fig.2.1).
Realice 5 oricios Ø8 en el techo y enrosque 3 tornillos E,
pero no completamente, prestando atención a no introducir
tornillos en los oricios marcados con una X en la plantilla
de perforación (los tornillos y tacos de expansión deben ser
adecuados para el tipo de pared de que se trate).
- Introduzca la estructura B (Fig.2.2) en los 3 tornillos no
completamente enroscados, de forma que las 3 hendiduras
de la estructura coincidan con los tornillos.
Gírela ligeramente para que encaje correctamente (Fig.2.2).
- Enrosque el cuarto y el quinto tornillo X y apriete los otros
3 para que la estructura B quede bien jada.
Para regular la altura del cable consulte las medidas indicadas en la Fig.3.1.
- Para regular el cable, aoje primero los 2 tornillos A del
borne, como se indica en la gura 3.2 (X).
- Una vez regulada la longitud del cable apriete los 2 tornillos A como se indica en la gura 3.2 (Y).
- Ensamble el cuerpo de la campana C con la estructura B,
haciendo coincidir las 4 ranuras F y los cuatro tornillos G (no
completamente apretados) gura 4 - fase 1.
- Apoye el cuerpo de la campana sobre las 4 ranuras, gura
4 - fase 2
- Enrosque los 4 tornillos G y je denitivamente la estructura B a la campana C con los 4 tornillos de seguridad H, gura
4 - fase 3.
- Con la ayuda de un nivel, alinee la campana por medio de
los tornillos de regulación R, como se indica la gura 5.
- Una vez alineada la campana, para bloquear el tornillo de
regulación R, apriete la tuerca D, como se indica en la g.5.
- Antes de efectuar la conexión eléctrica, je la caja S al soporte con los 2 tornillos D, gura 6 - fase 1.
- Abra la tapa de la caja S retirando antes la cinta adhesiva.
- Efectúe la conexión a la red eléctrica como se indica en la
gura 6 - fase 2.
- Cierre la tapa de la caja S, gura 6 - fase 3, y fíjela con los dos
tornillos E, gura 6 - fase 4
- Fije el marco embellecedor C, por medio de los 2 tornillos
A, a la estructura B g.7.
¡Atención! Algunos de los modelos suministrados pueden
disponer de LUZ DE CORTESÍA como ACCESORIO OPCIONAL, antes de jar el casquete al cuerpo de la campana, efec-
túe la conexión de las luces como se indica en la gura 8.
- Pase el cable de alimentación por la ranura del casquete
indicada en la gura 9.
- Fije el casquete a la campana con los 8 tornillos G, como se
indica en la gura 9.
- Si su modelo coincide con el que muestra la gura.10
será necesario jar la cubierta decorativa M1 - M2.
- En el cuerpo de la campana hay 4 (der.)+4 (izq.) tornillos
X no completamente enroscados, gura 10 - fase 1, deslice la cubierta decorativa M2 hasta que se enganche a la
ranura, fases 2-3-4-5.
- Con una llave inglesa adecuada para los tornillos X
apriete los tornillos para jar la cubierta decorativa M2.
- Repita la misma operación para la cubierta M1.
• Versión ltrante
- Antes de sustituir el ltro regenerar, abra el panel embelecador.
- Extraiga el panel de aluminio tirando de la manilla
como se indica en la g.11.
- Quite de su sitio los soportes de unión, tirando de ellos
hacia afuera. (Fig.12).
A diferencia de los otros ltros de carbón, este ltro regenerable
se puede lavar y volver a utilizar aproximadamente entre 12
y 15 veces.
Con un uso normal de la campana, este ltro se debe limpiar
cada 2 o 3 meses. El ltro se puede lavar en lavavajillas a la
máxima temperatura utilizando un detergente común para
lavavajillas.
Después del lavado, para reactivar el ltro regenerable, es
necesario secarlo en el horno a 100ºC, de 15 a 20 minutos.
El ltro conservará su capacidad de absorción del olor durante
tres años, después deberá ser sustituido.
USO Y MANTENIMIENTO
• Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de
proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se recomienda
también, dejar funcionar el aparato durante 15 minutos después de haber nalizado la cocción para lograr una evacuación
completa del aire viciado.
El buen funcionamiento de la campana depende de la realización de un correcto y constante mantenimiento; se debe
prestar una atención particular al ltro antigrasa y al ltro de
carbón activo.
• El ltro antigrasa cumple la función de retener las partículas
de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto, puede atascarse
en distintos momentos que dependen del uso del aparato.
- Para prevenir el peligro de incendios, es necesario lavar los
ltros antigrasa cada 2 meses como máximo, para lo cual es
posible utilizar un lavavajillas.
- Después de algunos lavados, se pueden vericar alteraciones
del color.
Si esto sucede, no constituye motivo de reclamo para su
sustitución.
Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de lavado,
existe el riesgo de incendio de los ltros antigrasa.
• Los ltros de carbón ac tivo sirven para depurar el aire que
se devuelve al ambiente.
La saturación del carbón activo depende del uso más o menos
prolongado del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad
con la que se realiza la limpieza del ltro antigrasa.
• Limpie frecuentemente la campana, tanto por dentro como
por fuera, usando un paño bañado con alcohol de quemar o
detergentes líquidos neutros no abrasivos.
¡ATENCIÓN!
Para sustituir las luces halógenas, abra el panel embelecador
según la gura 13 - fase 1, desenrosque los dos tornillos F y
levante el panel G como se indica en la gura 13 - fase 2-3.
• Sustitución de las lámparas halógenas (Fig.13 - fase 4).
Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes.
Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.
Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.
¡Opcional!
Como accesorio opcional el producto puede suministrarse
con lámparas halógenas laterales, gura 14.
Para su sustitución es necesario desmontar la cubierta decorativa M o M y repetir las mismas operaciones indicadas en la
g.13 - fase 4 “Sustitución de las luces halógenas”.
• Mandos: (Fig.15)
NOTA: Con este mando es posible controlar el aparato también
con un control remoto, que debe solicitar como accesorio
opcional.
Botón Power (A)= El botón de encendido / apagado enciende
y apaga toda la campana (motor y luces).
- 16 -
Utilizando el botón el motor arranca en 1ª velocidad.
Botón Fan speed (B)= Desde la posición OFF, oprima una vez
para la 1ª velocidad, dos veces para la 2ª velocidad, tres veces
para la 3ª velocidad. Para activar la velocidad intensiva oprima
el botón 5 segundos independientemente del estado en que
se encuentre la campana. En cada velocidad se enciende sólo
y exclusivamente el led que indica la velocidad congurada.
La velocidad intensiva es indicada por el centelleo del led
de la 3ª velocidad. La velocidad intensiva dura 10 minutos,
después de los cuales la campana regresa a la última velocidad
congurada.
Para desactivar la velocidad intensiva oprima el botón power
(la campana se apaga), o el botón Fan speed (la velocidad
regresa a la configurada anteriormente). Velocidad de la
campana con movimiento cíclico.
Botón light (C)= Los niveles de las luces son tres: alto, medio
y bajo.
Desde la posición apagado, oprima una vez para el nivel alto,
dos veces para el nivel medio, tres veces para el nivel bajo,
cuatro veces para apagar las luces.
El nivel de las luces es cíclico: alto, medio, bajo, apagado.
¡ATENCIÓN! Esta función solo está disponible con lámparas
halógenas, NO con lámparas de LEDS.
Botón Timer (D)= Con cualquier velocidad configurada
(excepto la velocidad Intensiva) oprimiendo el botón se activa
la función Timer por 15 minutos. Al término del conteo la
campana se apaga (motor y eventuales luces encendidas).
Si su producto dispone de accesorios opcionales, como por
ejemplo luz de cortesía o luces laterales, para encenderlos
presione 4 segundos el botón Timer, para apagarlos repita
la misma operación.
Luz testigo luces (E) = Se enciende cuando las luces están
encendidas en cualquier nivel de intensidad.
Luz testigo ltros (F)= Después de 30 hs. de funcionamiento,
el led de la luz testigo filtros se enciende sin cente llear
indicando que se deben lavar los ltros antigrasa. La función
se resetea con la campana apagada, oprimiendo 5 segundos
el botón Fan speed. Finalizada esta operación, el led de la
señalación de ltros se apaga y la conguración de las 30 hs.
recomienza desde cero.
Después de 120 hs. el led centellea continuamente, lo cual
quiere decir que se deben sustituir los ltros de carbón (si
estuvieran colocados). La función se resetea con la campana
apagada, oprimiendo 5 segundos el botón Fan speed.
Finalizada esta operación, el led de la señalación se apaga y
la conguración recomienza desde cero.
Luz testigo aire limpio (G)
Con la campana apagada, oprimiendo 5 segundos el botón
Power (A) se activa la Función Clean Air. Ésta enciende el motor
en la 1ª velocidad 10 minutos por cada hora. La luz testigo se
enciende en forma estable y se enciende también el led de la
1ª velocidad. Durante los restantes 50 minutos la luz testigo
centellea. La función se desactiva oprimiendo cualquier botón
que no sea el de las luces.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS.
- 17 -
FRANÇAIS
F
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
fournit des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conser ver pour d’ ultérieures
consultations. L’appareil a été conçu pour être utilisé dans le
modèle ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez si-
multanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,
vous pouvez créer un problème “d’inversion de ux”. Dans
ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La
dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5
bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas
de prévoir une ventilation susante du local.Pour l’évacuation
vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur
dans votre pays.
Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique:
- lire les données reportées sur la plaquette d’identication
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérier si le voltage
et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler
aussi si la prise est adaptée. - En cas de doutes, contacter un
électricien qualié.
Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que
vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses ser vices
d’assistance technique.
- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec
fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un
fusible 3A.
2. Attention !
Dans certaines circonstances les élec troménagers peuvent
être dangereux.
A) N’essayez pas de contrôler l’état des ltres quand la
hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de amber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des ammes libres, elles sont dangereuses
pour les ltres et pour les risques d’incendie.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchauée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez
l’alimentation électrique de la hotte.
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veill ez à ce que l es enf ants ne jo uent p as avec
l’appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit être
correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux
instructions, un incendie peut se déclarer.
Cet appa reil es t mar qué confor mément à la Di recti ve
européen ne 2002/96/CE sur les déchets d’équipement s
électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que
cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en
vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur
l’environnement et la santé.
Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation
jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme
un déchet domestique mais faire l’objet d’une collecte
sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales sur la collecte et l’élimination des
déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la
récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter
le bureau concerné de votre ville, le service de collecte des
déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté
votre appareil.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Le montage et le branchement électrique doivent être
eectués par un personnel spécialisé.
• Connexion électrique
Remarque ! Consulter la plaque signalétique à l’intérieur
de l’appareil :
- Si le symbole NE FIGURE PAS sur la plaque signalétique,
suivre les consignes pour les appareils de classe I.
Classe d’isolation I
Attention :
Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par conséquent le
raccorder à une prise de terre.
Procédez au raccordement électrique comme suit :
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre
JAUNE / VERT = terre
Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le symbole
N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être raccordé à la borne
près du symbole de terre .
Attention :
Lors des opérations de raccordement électrique, assurez-vous
que la prise de courant comporte bien une borne de mise à
la terre. Une fois l’installation terminée, cette prise doit être
facilement accessible. Un interrupteur omnipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm,
dimensionné à la charge et conforme aux réglementations
applicables en la matière, doit être intercalé entre le secteur et
l’appareil en cas de raccordement direct au secteur.
• En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induction, il
faut prévoir une distance de sécurité d’au moins 65 cm entre
cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S’il doit être
utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs
parties, la partie superieure doit être à l’exterieur de celle
inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à
un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour
évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie
dierente de celle électrique.
Attention ! Ce produit est uniquement fourni en version
FILTRANTE.
- 18 -
• Montage de la hotte
- Positionner le gabarit de forage au plafond en veillant à ce
que la èche soit mise sur le même côté de la commande de
l’appareil (Fig.2.1).
Faire 5 trous Ø8 au plafond et visser les 3 vis E sans les tirer
complètement en faisant attention à ne pas introduire les vis
dans les trous marqués par un X sur le gabarit de forage (les
vis et les chevilles expansibles doivent être appropriées au
type de mur).
- Prendre la structure B (Fig.2.2) et l’introduire à l’aide de 3
vis à ne pas visser complètement en correspondance des 3
fentes.
Tourner légèrement pour l’encastrer (Fig.2.2).
- Visser la quatrième vis X et tirer les 3 restantes pour bloquer
dénitivement la structure B.
Pour régler la hauteur du câble, veuillez vous référer aux cotes indiquées sur la Fig. 3.1
- Pour régler le câble, il faut tout d’abord desserrer les 2
vis A de la borne comme indiqué sur la gure 3.2 (X).
- Après avoir réglé la longueur du câble, serrer les 2 vis A
comme indiqué sur la gure 3.2 (Y).
- Accoupler le corps de la hotte C et la structure B en correspondance des 4 fentes F et des 4 vis G (pas complètement
tirées) gure 4 - phase 1.
- Appuyer le corps de la hotte sur les 4 fentes gure 4 – phase
2
- Visser les 4 vis G et xer dénitivement la structure B à la
hotte C à l’aide des 4 vis de sécurité H gure 4 - phase 3.
- A l’aide niveau, aligner la hotte en intervenant sur les vis de
réglage R comme indiqué sur la gure 5.
- Après avoir aligné la hotte, pour permettre le blocage dénitif de la vis de réglage R, serrer l’écrou D come indiqué
sur la g.5.
- Avant d’eectuer le raccordement électrique, xer la boîte
S à l’étrier à l’aide des 2 vis D gure 6 - phase 1.
- Ouvrir le couvercle de la boîte S en éliminant le ruban adhésif.
- Raccorder au réseau électrique comme indiqué sur la gure
6 - phase 2.
- Refermer le couvercle de la boîte S gure 6 - phase 3, et xer
à l’aide des 2 vis E gure 6 - phase 4
- Prendre le cadre esthétique C et à l’aide des 2 vis A la xer
à la structure B g.7.
Attention ! En fonction du modèle que l’on possède, le produit pourrait être pourvu de LAMPES DE COURTOISIE EN
OPTION, avant se xer la coupole au corps de la hotte, raccorder les lampes comme indiqué sur la gure 8.
- Faire passer le câble d’alimentation sur la fente de la coupole indiquée sur la gure 9.
- Prendre la coupole et la xer à la hotte à l’aide des 8 vis G
comme indiqué sur la gure 9.
- Si votre modèle est comme celui indiqué sur la gure
10, il faut xer le revêtement décoratif M1 - M2.
- En correspondance du corps de la hotte, il y a 4(droite
+4 (gauche) vis X pas complètement tirée - gure 10 phase 1, prendre le revêtement décoratif M2 et le faire
glisser jusqu’à l’accrocher à la fente phase 2-3-4-5.
- Prendre une clé anglaise appropriée aux vis X et serrer
les vis pour xer dénitivement le revêtement décoratif
M2.
- Répéter la même opération pour le revêtement M1.
• Version ltrante
- Avant de remplacer le ltre régénérable, ouvrir le panneau esthétique.
- Oter le panneau en aluminium en tirant sur la poignée
comme indiqué sur la g.11.
- Eliminer les étriers du siège en les tirant vers l’extérieur.
(Fig.12).
Contrairement aux autres ltres à charbon, ce ltre régénérable
est lavable et peut être réutilisé jusqu’à 12-15 fois environ.
En cas d’utilisation normale de la hotte, il faut nettoyer ce
ltre tous les 2-3 mois. Le ltre est lavable au lave-vaisselle à la
température maximale en utilisant un détergent du commerce
pour lave-vaisselle.
Après le lavage, pour remettre en service le ltre régénérable
il est nécessaire de le faire sécher dans le four à 100° pendant
15-20 minutes.
Ce ltre va conserver sa capacité d’absorption des odeurs
pendant trois ans, après lesquels il doit être remplacé.
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes
avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé de
l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer
au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien
du ltre anti-graisse et du ltre à charbon actif.
• Le ltre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules
grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher plus ou
moins rapidement selon la fréquence d’utilisation de la hotte.
- Pour prévenir tout risque d’incendie, il faut laver les ltres
anti-graisse au moins tous les 2 mois, ces derniers son lavables
même au lave-vaisselle.
- Après plusieurs lavages, ils peuvent changer de couleur. Ceci
ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à
leur remplacement.
Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage
peut entraîner un risque d’incendie des ltres anti-graisse.
• Les ltres à charbon actif servent à ltrer l’air qui est ensuite
renvoyé dans la pièce.
La saturation du charbon actif dépend de l’utilisation plus ou
moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine pratiquée et
de la régularité du nettoyage du ltre anti-graisse.
• Nettoyez fréquemment la hotte, à l’intérieur et à l’extérieur, à
l’aide d’un chion imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents
liquides neutres non abrasifs.
ATTENTION !
Avant de remplacer les lampes halogènes, ouvrir le panneau
esthétique gure 13 - phase 1, dévisser les deux vis F soulever le
panneau G comme indiqué sur la gure 13 - phase 2-3.
• Remplacement des lampes halogènes (Fig. 13 - phase 4).
Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en faisant
levier dans les fentes prévues.
Remplacez-les par des lampes de même type.
Attention : ne touchez pas aux lampes mains nues.
En option !
Le produit peut être fourni en option avec des lampes
halogènes latérales gure 14.
Pour le remplacement, démonter le revêtement décoratif
M1 ou M2 et répéter les mêmes opérations indiquées sur la
g.13 - phase 4 “Remplacement des lampes halogènes”.
• Commandes: (Fig.15)
NOTE : cette commande permet de contrôler l’appareil par
télécommande, disponible à part comme accessoire.
Touche d’allumage (A) = La touche d’allumage / extinction
sert à mettre en marche et à arrêter la hotte en entier (turbine
- 19 -
et lumières).
La touche permet de démarrer la turbine à la vitesse 1.
Touche Vitesse ventilateur (B) = à partir de la position OFF,
appuyez une fois pour accéder à la vitesse 1, deux fois pour
la vitesse 2 et trois fois pour la vitesse 3. Pour activer la vitesse
intense, appuyez sur la touche pendant 5 secondes quel que
soit le mode. A chaque vitesse correspond exclusivement le
témoin indiquant la vitesse paramétrée. La vitesse intense est
indiquée par le clignotement de la vitesse 3. La vitesse intense
fonctionne pendant 10 minutes. Suite à cela, la hotte revient
à la dernière vitesse paramétrée.
Pour an nuler la vit esse inte nse, appuyez sur la touche
Allumage. La hotte s’éteindra alors. Appuyez sur la touche
Vitesse turbine pour revenir à la vitesse préalablement dénie.
Vitesse cyclique de la hotte.
Touche Éclairage (C) = Trois niveaux de lumière sont prévus
: haut, moyen, bas.
Depuis la position Éteint, appuyez une fois pour le niveau haut,
deux fois pour le niveau moyen, trois fois pour le niveau bas
et quatre fois pour éteindre les lumières.
Le réglage de l’éclairage est cyclique : haut, moyen, bas,
éteint.
ATTENTION ! Cette fonction est disponible uniquement
avec les lampes halogènes et PAS avec les lampes à LED.
Touche Minuterie (D)= quelle que soit la vitesse (à l’exception
de la vitess e intense), si vous appuyez sur la touche, la
minuterie sera activée pendant 15 minutes. Passé ce délai, la
hotte s’éteint (turbine et lampes).
Si le produit que vous avez acheté est pourvu des éléments
en option comme les lampes de courtoisie ou les spots latéraux, pour pouvoir les allumer, il sut de garder appuyée
la touche Timer pendant 4 secondes, pour les éteindre, eectuer la même opération.
Témoin Lumières (E) = le voyant lumières s’allume quand les
lumières sont allumées à n’importe quel niveau.
Témoin ltres (F) = après 30 h de fonctionnement, le témoin
de ltres s’allume (sans clignoter). Il indique qu’il est temps
de nettoyer les filtres anti-graisse. La fonction peut être
réinitialisée (lorsque la hotte est éteinte) en appuyant sur la
touche Vitesse turbine pendant 5 secondes. Une fois cette
opération eectuée, le témoin de détection des ltres s’éteint
et le réglage des 30 heures est réinitialisé.
Après 120 h, le témoin clignote en permanence. Cela signie
qu’il est temps de remplacer les ltres au charbon (le cas
échéant). La fonction peut être réinitialisée (lorsque la hotte
est éteinte) en appuyant sur le touche Vitesse turbine pendant
5 secondes. Une fois cette opération eectuée, le témoin
s’éteint et le réglage est réinitialisé.
Témoin air propre (G)
Lorsque la hotte est à l’arrêt, si vous appuyez pendant 5
secondes sur la touche Allumage (A), la fonction Air propre
est activée. Cette fonction active la turbine à la vitesse 1
pendant 10 minutes toutes les heures. Le témoin s’allume et
reste xe tandis que le témoin de la vitesse 1 s’allume. Pendant
les 50 minutes restantes, le témoin clignote. La fonction est
désactivée lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche
à l’exception de celles pour l’éclairage.
NOUS DEC LINOS TOUTE RESPONSA BILI TE P OUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
- 20 -
ENGLISH
GB
GENERAL
Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ltering version (air circulation on the inside – Fig.1A).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simultane-
ously with an open replace or burner that depend on the air
in the environment and are supplied by other than electrical
energy, as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or replace need for combustion. The
negative pressure in the environment must not exceed 4Pa
(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment
for a safe operation of the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
Before connecting the model to the electricity network:
- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualied
electrician.
- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.
- This device must be connected to the supply network
through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.
2. Warning !
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the lters while the cooker
hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free ame, as it is damaging for the lters and
a re hazard
E) C onst antl y che ck foo d frying t o avoi d tha t the
overheated oil may become a re hazard
F) D is con ne ct the e le ct ric al p lug p ri or t o a ny
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels
L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions
This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the
environment or to public health.
The symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be treated
as domestic waste, but should be delivered to a suitable
electric and electronic appliance recycling collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more
information on the treatment, re-use and recycling of this
product, please contact your local authority, domestic waste
colle ction service or the shop where the appliance was
purchased.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Assembly and electrical connections must be carried out
by specialised personnel.
• Electric Connection
Note: Verify the data label placed inside the appliance:
- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow
the instructions concerning insulation class I.
Insulation class I
Warning:
This is a class I, appliance and must therefore be connected
to an eecient earthing system.
The appliance must be connected to the electricity supply
as follows:
BROWN = L live wire
BLUE = N neutral
YELLOW / GREEN = earth
The neutral wire must be connected to the terminal with the N
symbol while the YELLOW / GREEN, wire must be connected
to the terminal by the earth symbol .
Warning:
When connecting the appliance to the electricity supply, make
sure that the mains socket has an earth connection.
After tting the ducted cooker hood, make sure that the
electrical plug is in a position where it can be accessed
easily.
If the appliance is connected directly to the electricity supply,
an omnipolar switch with a minimum contact opening of
3 mm must be placed in between the two; its size must
be suitable for the load required and it must comply with
current legislation.
• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance
between the same and the lower part of the hood must be
at least 65 cm.
If a connection tube composed of two parts is used, the upper
part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other
appliances generated by other than an electrical source.
Attention! This product is only supplied in the FILTERING
version.
• Hood installation
- Position the drill hole template on the ceiling making sure
that the arrow is positioned on the same side of the appli-
- 21 -
ance’s control panel (Fig. 2.1).
Drill 5 Ø8 holes in the ceiling and tighten 3 screws E without
tightening them completely making sure that the screws are
not inserted in the holes marked with an X on the drill hole
template (the screws and anchors must be suitable for the
type of wall).
- Take structure B (Fig. 2.2) and insert it on the 3 screws that
have not been tightened completely, in correspondence of
the 3 slots.
Make a small rotation to lock it in (Fig. 2.2).
- Tighten the fourth and the fth screw X and the 3 remaining one to lock structure B into its nal position.
To adjust cable height it is necessary to refer to the lengths
shown in (Fig. 3.1)
- To adjust the cable, rst loosen the 2 screws A of the del
clamp as shown in gure 3.2 (X).
- Once the length of the cable has been adjusted, tighten
the 2 screws A as shown in gure 3.2 (Y).
- Couple the hood body C and the structure B in correspondence of the 4 slots F and the four screws G (not completely
tightened) gure 4 - phase 1.
- Rest the hood body on the 4 slots gure 4 - phase 2
- Tighten the 4 screws G and fasten the structure permanently B to the hood C with the 4 safety screws H gure 4
- phase 3.
- Using a level align the hood by turning the adjustment
screws R as shown in gure 5.
- Once the hood is aligned, in order to lock the adjustment
screws permanently R, tighten the nut D as shown in g. 5.
- Before completing the electrical connection, fasten the
box S to the bracket using the 2 screws D gure 6 - phase 1.
- Open the box lid S removing the adhesive tape.
- Connect to the electrical network as shown in gure 6 phase 2.
- Close the lid of the box S gure 6 - phase 3, and fasten with
the two screws E gure 6 - phase 4
- Take the aesthetic frame C and using the 2 screws A fasten
it to the structure B g. 7.
Attention! Based on the model that has been purchased,
the product may be equipped with COURTESY LIGHTS OP-
TIONAL, before fastening the small cupola to the hood body
connect the lights as shown in gure 8.
- Pass the power supply cable through the slots of the small
cupola as shown in gure 9.
- Take the small cupola and fasten it to the hood using the 8
screws G as shown in gure 9.
- If your model is like the one shown in gure 10 it is necessary to fasten the decorative cover M1 - M2.
- In correspondence with the hood body there are 4
(right)+ 4 (left) screws X that are not completely tightened gure 10 - phase 1, take the decorative cover M2
and slide it down until it clamps onto the slot phase 2-34-5.
- Take a spanner that is suitable for the screws X and
tighten them to fasten the decorative cover permanently M2.
- Repeat the same operation for the M1 cover.
• Filtering version
- Before proceeding with the replacement of the regenerative lter, open the aesthetic panel.
- Remove the aluminium panel by pulling the handle as
shown in g. 11.
- Remove the brackets from their housing and pull them
outwards. (Fig. 12).
Unlike traditional carbon filters, this carbon filter can be
washed and reactivated for approximately 12-15 times.
With normal hood use, this lter should be cleaned once
every 2-3 months. The lter can be washed into a dishwasher
at the highest temperature using a standard dishwasher
detergent.
After washing, dry the lter in the oven at 100° C for 10-15
minutes to reactivate it.
The lter will retain its odour-absorbing capacity for three
years, after which it will have to be replaced.
USE AND MAINTENANCE
• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked.
We also recommend that the appliance is left running for
15 minutes after the food is cooked, in order to thoroughly
eliminate all contaminated air.
The eective performance of the cooker hood depends on
constant maintenance; the anti-grease lter and the active
carbon lter both require special attention.
• The anti-grease lter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the lter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).
- To prevent potential re hazards, the anti-grease lters should
be washed a minimum of every 2 months (it is possible to use
the dishwasher for this task).
- After a few washes, the colour of the lters may change. This
does not mean they have to be replaced.
If the replacement and washing instructions are not followed,
the anti-grease lters may present a re hazard.
• The active carbon lters are used to purify the air which is
released back into the room.
The active carbon lter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used, the type of cooking
performed and the regularity with which the anti-grease
lters are cleaned.
• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,
using a cloth which has been dampened with denatured
alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.
ATTENTION!
Before proceeding with the replacement of halogen lights it
is necessary to open the aesthetic panel gure 13 - phase 1;
loosen the two screws F lift the small panel G as shown in gure 13 - phase 2-3.
• Replacing halogen light bulbs (Fig. 13 - phaset 4).
To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane
C using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type.
Caution: do not touch the light bulb with bare hands.
Optional !
As an optional the product may be equipped with side halo-optional the product may be equipped with side halo- the product may be equipped with side halogen lamps gure 14.
To replace them, it is necessary to remove the decorative
cover M1 or M2 and repeat the same operations shown in
g. 13 - phase 4 “Replacing halogen lamps”.
• Commands: (Fig.15)
NOTE: With this control it is possible to manage the appliance
also with a remote control to be requested as accessory.
Power Button (A) = the on / o button switches on and o
the whole hood (motor and lights).
By pressing the button the motor starts at 1st speed.
Fan Speed button (B) = From the OFF position, press once
for the 1st speed, twice for the 2nd speed and three times
- 22 -
for the 3rd speed. In order to activate the intensive speed,
press the button for 5 seconds regardless of the status of the
hood. For each speed only the led indicating the set speed
will turn on. The intensive speed is indicated by the ashing
of the led indicating speed 3. The duration of the intensive
speed is 10 minutes; after this time the hood goes back to
the last set speed.
In order to remove the intensive speed press the power button
and the hood will switch o, or press the Fan speed button
and the speed goes back to the previously set one. Speed of
the hood with cyclic trend.
Light button (C)= There are three light levels: High, medium,
low.
From the o position press once for the high level, twice for
the medium level, three times for the low level and four times
to turn the lights o.
The level of the lights has a cyclic trend: High, medium,
low, o.
ATTENTION! This function is only available with halogen
lamps and NOT with LED lamps.
Timer button (D) = With any type of speed (excluding the
intensive speed), by pressing the button, the timer function
is activated for 15 minutes. After this time has elapsed the
hood will turn o (motor and any light on).
If the product purchased is equipped with optional features
such as the courtesy lights or side spotlights, keep the Timer
button pressed for 4 seconds to turn them on. Complete the
same operation to turn them o.
Lights indicator (E) = The lights indicator will switch on when
the lights are on at any level.
Filters indicator (F) = After 30 minutes of operation, the led
of the lters indicator will switch on, not ashing indicating
that the anti-grease lters have to be washed. To reset the
function (with the hood o ), press the Fan speed button for
5 seconds. After this operation, the led of the lters indicator
turns o and the setting of the 30 hours starts again from
the beginning.
After 120 hours the led will ash continuously. This means
that the carbon lters have to be replaced (if present). To reset
the function (with hood o) press the Fan speed button for 5
seconds. After this operation, the led of the indicator turns o
and the setting starts again from the beginning
Clean air indicator (G).
With the hood o, press the Power button (A) for 5 seconds to
activate the clean air function. This will switch on the motor
at speed 1 for 10 minutes every hour. The light indicator will
switch on without ashing and the led of the 1st speed will
switch on. In the remaining 50 minutes the light indicator will
ash. The function can be deactivated by pressing any button
except for the lights one.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSI BILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.
- 23 -
NEDERLANDS
NL
ALGEMEEN
De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het belangrijke
informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en onderhoud.
Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.Het apparaat
is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar buiten, waarbij
gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de
keuken) of als lter (Iuchtrecirculatie binnen). Het apparaat is
ontworpen om gebruikt te worden in de lterversie (interne
hercirculatie van de lucht - Afb.1A).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander
of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de
elektrische energie.
De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig
heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De
negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5
bar) liggen.
Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede
ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u
zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing
zijn in uw land.
Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:
- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van het
apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen met
die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting.
Neem in geval van twijfel contact op met een gekwaliceerde
elektricien.
- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden
vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie,
beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst.
- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker met
zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd
met een 3A zekering.
2. Attentie!
In bepaalde omstandigheden kunn en hu ishoudelij ke
apparaten gevaarlijk zijn.
A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de
afzuigkap werkt
B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de
verlichting lang aan is of kort daarna.
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden
onder de kap
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de
lters en brandgevaarlijk
E) C ontro leer v oortdur end ge bakk en war en om te
voorkomen dat hete olie vlam vat
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de
elektrische energie afschakelen.
G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
of andere personen die toezicht nodig hebben.
H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandstoen verbranden, moet
het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd
zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er
brand uitbreekt.
Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese
Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van
dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker mee
aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties
voor omgeving en gezondheid.
Het symbool op het product of op het bijgeleverde
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden
behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden
ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering
moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen.
Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van
dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de
locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische
aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd
personeel.
• Elektrische aansluiting
Opgelet! Controleer het gegevensplaatje binnen in het
apparaat:
- Als het symbool niet op het plaatje staat, voer dan de
aanwijzingen voor isolatieclasse I uit.
Isolatieclasse I
Waarschuwing:
Dit apparaat is gebouwd in klasse I, en moet daarom aan een
aardgeleiding worden verbonden.
De aansluiting op het elektrische net moet op de volgende wijze
worden uitgevoerd:
BRUIN = L lijn
BLAUW = N neutraal
GEEL / GROEN = aarde
De neutrale kabel moet worden aangesloten op de aansluitklem
met het symbool N. De GEEL/GROENE kabel moet worden
aangesloten op de aansluitklem vlakbij het aardsymbool .
Waarschuwing:
Bij het aansluiten op het elektrische net moet u zich ervan
verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding heeft.
Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u ervoor te zorgen
dat het stopcontact makkelijk te bereiken is. In het geval van een
directe aansluiting op het elektrische net is het noodzakelijk
tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar
aan te brengen met een minimum afstand van 3 mm tussen
de contacten. Deze moet aangepast zijn aan het elektrische
vermogen en voldoen aan de geldende normen.
• Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met inductie
werkt, dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste
deel van de kap tenminste 65 cm bedragen. Sluit de afvoer van
de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht
circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van
apparaten die door een andere energiebron dan elektrische
energie gevoed worden.
Opgepast! Dit product wordt enkel in FILTERversie geleverd.
- 24 -
• Montage van de afzuigkap
- Plaats het sjabloon om te boren op het plafond, let erop dat
de pijl op dezelfde zijde komt te liggen als de besturing van
het toestel (Fig.2.1).
Maak de 5 gaten Ø8 in het plafond en schroef de 3 schroeven E aan, zonder ze volledig aan te spannen, let erop de
schroeven niet in de gaten te plaatsen aangeduid met een
X op het boorsjabloon (de schroeven en expansiepluggen
moeten geschikt zijn voor het type muur).
- Neem de structuur B (Fig.2.2) en zet die op de 3 schroeven
die niet volledig aangedraaid zijn, in overeenstemming met
de 3 openingen.
Draai lichtjes om vast te zetten (Fig.2.2) .
- Schroef de vierde en de vijfde schroef X aan en zet de andere 3 overblijvende schroeven vast om de structuur B denitief te blokkeren.
Om de hoogte van de kabel te regelen, raadpleeg de maten
aangeduid in (Fig.3.1)
- Om de kabel bij te regelen, moet men eerst de 2 schroeven A van de klem wegnemen, zoals aangeduid in guur 3.2 (X).
- Eenmaal de lengte van de kabel geregeld is, de 2 schroeven A vastzetten zoals aangeduid in guur 3.2 (Y).
- De romp van de afzuigkap C en de structuur B samenbrengen in overeenstemming met de 4 openingen F en de 4
schroeven G (niet volledig vastgezet) guur 4 - fase 1.
- Laat de romp van de afzuigkap steunen op de 4 openingen
guur 4 - fase2
- Schroef de 4 schroeven G aan en bevestig de structuur B
denitief op de afzuigkap C met de 4 veiligheidsschroeven
H guur 4 - fase 3.
- De afzuigkap uitlijnen met behulp van een waterpas, door
de regelschroeven R te gebruiken zoals aangeduid in guur
5.
- Eenmaal de afzuigkap pas is uitgelijnd, de moer D vastzetten zoals aangeduid in g.5 om de regelschroef R denitief
te blokkeren.
- Vooraleer de elektrische aansluiting uit te voeren, bevestig de doos S op de beugel met de 2 schroeven D guur 6
- fase 1.
- Open het deksel van de doos S door de kleefband weg te
nemen.
- Voor de aansluiting uit op het elektrische net zoals aangeduid in guur 6 - fase 2.
- Sluit opnieuw het deksel van de doos S guur 6 - fase 3, en
bevestig met de twee schroeven E guur 6 - fase 4
- Neem de sierlijst C en bevestig die via de 2 schroeven A op
de structuur B g.7.
Opgepast! Naargelang het model, kan het product uitgerust zijn met WAAKLICHTEN OPTIONAL, vooraleer de koepel
op de romp van de afzuigkap te bevestigen, eerst de aansluiting van de lichten uitvoeren zoals aangeduid in guur 8.
- Breng de voedingskabel door de opening van de koepel,
aangeduid in guur 9.
- Neem de koepel en bevestig die op de afzuigkap met de 8
schroeven G zoals aangeduid in guur 9.
- Als uw model overeenkomt met het model van guur.10
moet men de siermantel M1 - M2 bevestigen.
- In overeenstemming met de romp van de afzuigkap
zijn er 4(rechtse)+4 (linkse) schroeven X die niet volledig
uitgetrokken zijn guur 10 - fase 1, neem de siermantel
M2 en liet die passeren tot hij vastklikt in de opening
fase 2-3-4-5.
- Neem een Engelse sleutel geschikt voor de schroeven X
en zet de schroeven vast om de siermantel M2 denitief
te bevestigen.
- Herhaal dezelfde handeling voor de mantel M1.
• Filterversie
- Vooraleer over te gaan tot de vervanging van de regenereerbare lter, open het sierpaneel.
- Neem het aluminium paneel weg door aan de handgreep te trekken zoals aangeduid in g.11.
- Verwijder de beugels uit hun houder, door ze naar buiten
te trekken. (Fig.12).
In teg enst elli ng tot d e ande re koo lsto ffil ters k an dit
lter worden gewassen en nog eens 12 - 15 keer worden
gebruikt.
Bij normaal gebruik van de kap moet dit lter elke 2 tot 3
maanden worden gewassen. Men mag hem daartoe in de
vaatwasmachine zetten, bij de maximale temperatuur en met
een gewoon vaatwasmiddel.
Na het wassen moet men het lter weer opnieuw activeren
door het in een oven op 100°C voor 15 - 20 minuten te
drogen.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
• We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de
bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u aan
het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is,
voor een optimale luchtverversing.
De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig
en correct onderhoud; in het bijzonder moet men aandacht
besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve
koolstof.
• Het vetlter dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes
die in de lucht circuleren, en raakt daarom oververzadigd na
onvoorzienbare perioden, afhankelijk van het gebruik van het
apparaat.
- Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maximaal
om de 2 maanden het vetlter te wassen. Dit kan ook in de
afwasautomaat.
- Nadat u het lter enige malen heeft gewassen kan het licht
verkleuren. Dit geeft echter geen recht op vervanging van
het lter.
Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het wassen
niet op, dan kan er brandgevaar optreden in de vetlters.
• De koolstolters zuiveren de lucht die weer in de ruimte
teruggevoerd wordt.
De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief
gebruik van de afzuigkap, van het type keuken en van de
regelmaat waarmee de vetlters gereinigd worden.
• Reinig de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten met
behulp van een doek gedrenkt in spiritus of in een neutraal, niet
schurend afwasmiddel.
OPGEPAST!
Vooraleer over te gaan tot het vervangen van de halogeenlampen, moet men het sierpaneel openen guur 13 - fase 1,
de twee schroeven F losdraaien, het penseeltje G optillen zoals
aangeduid in guur 13 - fase 2-3.
• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.13 - fase 4).
Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het glaasje
C verwijderen door een voorwerp als hefboom in de daarvoor
bestemde spleten te steken.
Vervang met lampen van hetzelfde type.
Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.
- 25 -
Optional !
Het product kan als optional geleverd worden met de halogeenlampen aan de zijkant guur 14.
Voor het vervangen moet de siermantel M1 of M2 gedemon-
teerd worden, herhaal dezelfde handelingen aangegeven in
g.13 - fase 4 “Vervanging van de halogeenlampen”.
• Kontroller: (Afb.15)
OPMERKING: Met deze functie kan men het apparaat ook
besturen met een afstandsbediening, die als een toebehoor
moeten worden aangevraagd.
Toets Power (A)= de toets voor het in-/uitschakelen zal de
hele kap aan- of uitzetten ( motor en verlichting).
Drukt men op de toets dan zal de motor in de 1° snelheid
starten
Toets Fan speed (B)= in de stand OFF moet men een keer
drukken voor de 1° snelheid, twee keer voor de 2° snelheid,
drie keer voor de 3° snelheid. Om de extra hoge snelheid
in te schakelen moet men de toets voor 5 sec indrukken, in
welke toestand de kap zich ook bevindt. Bij elke snelheid zal
uitsluitend de led aangaan, die overeenkomt met de ingestelde
snelheid. De extra hoge snelheid wordt aangegeven door de
led van de 3° snelheid, deze zal dan knipperen. De tijdsduur
van de extra hoge snelheid is 10 min, daarna keert de kap
terug naar de laatst ingestelde snelheid.
Om de extra hoge snelheid te verwijderen kan men de
powertoets indrukken waardoor de kap uit zal gaan, of op
de toets Fan speed, hierdoor keert de snelheid terug naar
de van te voren ingestelde waarde. Afwisselende snelheid
van de kap.
Toets light (C)= er zijn drie verlichtingsniveau’s: hoog,
middelmatig, laag.
Als de lampen uit zijn, drukt men één maal voor het hoge
niveau, twee maal voor het middelste niveau, drie maal
voor het lage niveau en vier maal om de verlichting weer
uit te zetten.
Het niveau van de verlichting heeft een cyclisch verloop: hoog,
middelmatig, laag, uit.
OPGEPAST! Deze functie is enkel beschikbaar met halogeenlampen en NIET met LED-lampen.
Toets timer (D)= bij elke snelheid ( behalve de extra hoge )
zal men met deze toets de timer voor 15 min. activeren Aan
het eind van deze tijd zal de kap uitgaan (motor en eventuele
verlichting).
Indien het product uitgerust is met optionals zoals de waaklichten of spots aan de zijkant, volstaat het om de toetser
Timer gedurende 4 seconden ingedrukt te houden om ze
aan te doen, op dezelfde manier om weer uit te zetten.
Controlelamp lichten (E)= de controlelamp gaat aan als de
verlichting aan is (willekeurig niveau)
Controlelamp filters (F)= Na 30 uur bedrijf zal de controleled van de filters aangaan, zonder te knipperen, men moet
nu de anti-vetfilters wassen. Men kan de functie resetten (bij
uitgeschakelde kap) door 5 sec lang op de toets Fan speed te
drukken. Hierna zal de led voor de filterssignalering uitgaan en
de teller voor de 30 uren zal weer vanaf 0 beginnen.
Na 120 uur zal de led voortdurend knipperen. Dit wil zeggen
dat men de koolfilters moet vervangen (indien gemonteerd).
Men kan de functie resetten (bij uitgeschakelde kap) door 5
sec lang op de toets Fan speed te drukken. Hierna zal de led
voor de filterssignalering uitgaan en de teller zal weer vanaf
0 beginnen.
Controlelamp schone lucht (G)
Met uitgeschakelde kap kan men 5 sec op de Power toets
(A) drukken, om de functie Clean air in te schakelen. Deze
zal de motor elk uur voor 10 min op de eerste snelheid laten
draaien. De controlelamp gaat continu branden en de led voor
de eerste snelheid gaat aan. Tijdens de overige 50 min zal het
lampje knipperen. De functie zal gedisactiveerd worden door
elke willekeurige knop, behalve voor de verlichting.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE
DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.
- 26 -
PORTUGUÊS
P
GENERALIDADES
Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que
este fornece indicações importantes referentes à segurança
de instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual
para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado
para utilização em versão ltrante (circulação de ar no interior - Fig.1A).
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA
1. Prestar atenção se estão funcionando contemporanea-
mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fogão
dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia
que não a elétrica, já que a coifa, aspirando, tira do ambiente
o ar que o queimador ou o fogão necesitam para a combustão. A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa
(4x10-5 bar). Para um funcionamento seguro, providenciar
uma oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa,
ater-se às disposições vigentes no seu País.
Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:
- Controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho)
para vericar que a tensão e a potência correspondam às da
rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dúvidas
interpele um electricista qualicado.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser
substituído por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos
pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.
- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de uma
cha com fusível 3A ou aos dois os da bifásica protegidos
por um fusível 3A.
2. Atenção!
Em determinadas circunstâncias, os electrodomésticos
podem ser perigosos.
A) Não procure controlar os ltros com o exaustor em
funcionamento.
B) Não toque as lâmpadas e as áreas adjacentes, durante e
logo pós o uso prolongado da instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimentos ambé sob o exaustor.
D) Evite a chama livre, porque é danosa para os ltros e
perigosa para os incêndios.
E) Controle constantemente os alimentos fritos para evitar
que o óleo aquecido pegue fogo.
F) Antes de efectuar qualquer manutenção, desligue o
exaustor da rede eléctrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte de
crianças ou pessoas que precisem de supervisão.
H) Não pe rmita que as cr ian ças br inque m com o
aparelho.
I) Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente
a aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis, o
local deverá ser adequadamente ventilado.
L) Se as operações de limpeza não forem efectuadas no
respeito das instruções, existe o risco de incêndio.
Este ap arelho está marca do em confo rmid ade com a
Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja
eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir
as consequências potenciais negativas para o meio ambiente
e a saúde.
O símbolo no aparelho ou na documentação de
acompanhamento indica que o mesmo não deve ser tratado
como resíduo doméstico, mas deve ser levado a um ponto
de colecta idóneo para reciclar equipamento eléctrico e
electrónico. Para eliminá-lo obedecer os regulamentos locais
sobre a eliminação de resíduos. Para maiores informações
sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste
aparelho, c ontact ar o ser viço l ocal e ncar regado pela
colecta de resíduos domésticos ou a loja onde o mesmo foi
comprado.
ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
As operações de montagem e ligação eléctrica devem ser
efectuadas por pessoal especializado.
• Conexão elétrica
Observação! Controle a placa dos dados colocada dentro
do aparelho:
- Se na placa NÃO aparece o símbolo efec tue as
instruções que referem-se à classe de isolamento I.
Classe de isolamento I
Atenção:
Este aparelho é feito para a classe I, portanto deverá ser ligado
à tomada de ligação à terra.
A ligação à rede eléctrica deverá ser realizada da seguinte
maneira:
CASTANHO = L linha
AZUL = N neutro
GIALLO / VERDE = terra
O cabo neutro deverá ser ligado ao borne com o símbolo N,
enquanto que o cabo AMARELO/VERDE, deverá ser ligado
ao borne perto do símbolo de terra .
Atenção:
Na realização da ligação eléctrica assegurar-se que a tomada
eléctrica seja dotada de uma ligação à terra.
Depois de ter montado o exaustor, tomar cuidado para a
posição da cha eléctrica ser de fácil acesso.
No caso de ligação directa à rede eléctrica, é necessário, entre
o aparelho e a rede, interpor um interruptor omnipolar com
abertura mínima de 3 cm. entre os contactos, dimensionado
para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor.
• Se o plano de cozedura utilizado for eléctrico, a gás ou por
indução, a distância mínima entre o mesmo e a parte mais
baixa do exaustor deverá ser de no mínimo 65 cm.
Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas
ou mais partes, a parte superior deve car externamente
àquela inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule
ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos
alimentados por uma energia que não a elétrica.
Atenção! Somente a versão FILTRANTE do produto é fornecida.
• Montagem da coifa de exaustão
- Posicione o perl para perfuração no teto certicando-se
de que a seta esteja corretamente posicionada, no mesmo
lado de controle do aparelho (g. 2.1).
Execute os 5 furos Ø 8 no teto e insira 3 parafusos E, não
- 27 -
aperte completamente e preste atenção para não introduzir
os parafusos nos furos demarcados com uma X no perl para
perfuração (os parafusos e pinos-guia para xação devem
ser adequados para o tipo de parede).
- Posicione e insira a estrutura B (g. 2.2) nos 3 parafusos
não completamente apertados, encaixando corretamente
as 3 ranhuras.
Efetue um pequeno movimento rotativo para o correto encaixe (g. 2.2).
- Aperte o quarto e o quinto parafuso X e aparafuse completamente os outros 3 restantes para xar a estrutura B
denitivamente.
Para ajustar a altura do cabo é necessário consultar as quotas
indicadas na (g. 3.1)
- Para ajustar o cabo é necessário antes de mais nada
desapertar os 2 parafusos A da peça de junção conforme
ilustrado na gura 3.2 (X).
- Após completar o ajustamento do comprimento do
cabo, aperte os 2 parafusos A conforme indicado na gura
3.2 (Y).
- Realize o acoplamento do corpo da coifa de exaustão C à
estrutura B, de forma congruente com as 4 ranhuras F e os 4
parafusos G (não completamente apertados) conforme ilustrado na gura 4 – fase 1.
- Apóie o corpo da coifa de exaustão nas 4 ranhuras conforme ilustrado na gura 4 – fase 2.
- Aperte os 4 parafusos G e execute a xação denitiva da
estrutura B à coifa C com os 4 parafusos de segurança H con-
forme ilustrado na gura 4 - fase 3.
- Com o auxílio de um nível de bolha efetue o alinhamento
da coifa mediante ajuste do aperto dos parafusos de regulação R, conforme indicado na g. 5.
- Após o alinhamento da coifa, aperte a porca D para permitir
a xação denitiva dos parafusos de regulação R, conforme
indicado na g. 5.
- Antes de realizar a conexão elétrica, xe a pequena caixa S
no perl com os 2 parafusos D, conforme indicado na gura
6 - fase 1.
- Abra a tampa da caixa S removendo a ta adesiva presente.
- Efetue a ligação à rede elétrica conforme indicado na gura
6 – fase 2.
- Posicione novamente a tampa da pequena caixa S, gura
6 – fase 3, e xe com os 2 parafusos E, gura 6 - fase 4.
- Posicione e xe a moldura estética C à estrutura B utilizando os 2 parafusos A, conforme ilustrado na gura 7.
Atenção! Alguns modelos do produto estão dotados de LUZ
DE CORTESIA OPCIONAL, verique e eventualmente efetue
a ligação das luzes conforme indicado na gura 8 antes de
xar a estrutura de proteção ao corpo da coifa.
- Deixe o cabo de alimentação passar através do furo especíco na estrutura de proteção conforme indicado na gura 9.
- Posicione e xe a estrutura à coifa com os 8 parafusos G
conforme indicado na gura 9.
- Se o modelo por você adquirido é como aquele mostra-
do na gura 10 é necessário aplicar e xar o revestimento
decorativo M1 - M2.
- No corpo da coifa encontram-se 4 (à direita) + 4 (à esquerda) parafusos X não completamente apertados, gura 10 - fase 1, posicione o revestimento decorativo M2
e deixe deslizar até que o mesmo encaixe corretamente
na ranhura, fases 2-3-4-5.
- Utilize uma chave inglesa adequada para os parafusos
X e aperte os parafusos para a xação denitiva do revestimento decorativo M2.
- Repita a mesma operação para xar o revestimento
M1.
• Versão ltrante
- Abra o painel estético antes de efetuar a substituição
do ltro regenerável.
- Retire o painel em alumínio puxando a alça conforme
indicado na g. 11.
- Retire os suportes da própria sede, puxando em direção ao
lado externo. (g. 12).
Ao contrário dos outros ltros de carvão, este ltro regenerável
pode ser lav ado e reutil izado aproxi madamente 12-15
vezes.
Com o uso normal do exaustor, este ltro deve ser limpo a
cada 2-3 meses. O ltro pode ser lavado na máquina de lavar
louças com a máxima temperatura, utilizando um normal
detergente para máquinas de lavar louças.
Apó s a lav agem, p ara reactiva r o fil tro regenerável , é
necessário secá-lo no forno a 100ºC por aproximadamente
15-20 minutos.
O ltro irá conservar sua capacidade de absorção dos cheiros
por três anos, depois dos quais deverá ser substituído.
USO E MANUTENÇÃO
• É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes de
proceder com a cozedura de qualquer alimento.
É recomendável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar,
depois de ter terminado a cozedura dos alimentos, para
descarregar inteiramente o ar impuro.
O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta
e constante manutenção; uma atenção especial deve ser dedicada ao ltro anti-gordura e ao ltro de carvão activado.
• O ltro anti-gordura tem a função de reter as partículas
gordurosas suspensas no ar, portanto está sujeito à obstruir-se
após algum tempo, conforme o uso que se faz do aparelho.
- Para prevenir o perigo de eventuais incêndios, no máximo a
cada 2 meses é necessário lavar os ltros anti-gordura, para os
quais é possível utilizar também a máquina de lavar louça.
- Após algumas lavagens, podem vericar-se alterações da
cor.
Este fato não dá direito a reclamações para a eventual
substituição dos mesmos.
No caso de não cumprimento das instruções de substituição
e lavagem, pode-se vericar o perigo de incêndio dos ltros
anti-gordura.
• Os ltros de carvão activado servem para depurar o ar que
será reintroduzido no ambiente.
A saturação do carvão activado depende do uso mais ou
menos prolongado do aparelho, do tipo de cozinha e da
regularidade com a que é efectuada a limpeza do filtro
anti-gordura.
• Limpar frequentemente o exaustor, tanto internamente
quanto externamente, usando um pano humedecido com
álcool desnaturado ou detergentes líquidos neutros e não
abrasivos.
ATENÇÃO!
Antes de efetuar a substituição das lâmpadas halógenas é necessário abri o painel estético conforme ilustrado na gura 13 – fase
1, desaperte os dois parafusos F e levante a tampa G conforme
mostrado na gura 13 - fases 2-3.
• Substituição das lâmpadas de halogéneo (Fig.13 - fases
4).
Para substituir as lâmpadas de halogéneo B tire o vidro C
fazendo forças nas especí cas espessuras.
Substitua com lâmpadas do mesmo tipo.
Atenção: não toque a lâmpada directamente com as mãos.
- 28 -
Opcional!
O produto pode ser fornecido com lâmpadas halógenas laterais (opcional), conforme mostrado na gura 14.
Para a eventual substituição dessas lâmpadas é necessário
desmontar o revestimento decorativo M1 ou M2 e efetuar
novamente as mesmas operações indicadas na gura 13 –
fase 4 “Substituição das lâmpadas halógenas”.
• Comandos: (Fig.15)
Observação: Com este comando é possível controlar
o aparelho mesmo com um telecomando, que deve ser
encomendado como acessório
Tecla Power (A) = A tecla de ligação/desligação liga e desliga
todo o exaustor (motor e luzes).
Accionando a tecla, o motor inicia na 1ª velocidade.
Tecla Fan speed (B)= Da posição OFF, carregue uma vez
para a 1ª velocidade, duas vezes para a 2ª velocidade e três
vezes para a 3ª velocidade. Para inserir a velocidade intensiva,
carregue na tecla por 5 segundo s, qual quer que seja a
condição de funcionamento do exaustor. A cada velocidade,
acende-se só e exclusivamente o led que indica a velocidade
congurada. A velocidade intensiva é indicada pelo led da
3ª velocidade que pisca. Duração da velocidade intensiva
10 minutos, depois disto o exaustor voltará para a última
velocidade congurada.
Para anular a velocidade intensiva, pressione a tecla Power
e o exaustor irá desligar-se, ou então, pressione a tecla Fan
Speed e a velocidade voltará a ser aquela precedentemente
configura da. Velocidade do exa ustor com andamento
cíclico.
Tecla light (C)= Os níveis das luzes são três: alto, médio,
baixo.
Da posição de desligado, pressione uma vez para o nível alto,
duas vezes para o nível médio, três vezes para o nível baixo,
quatro vezes para desligar as luzes.
O nível das luzes possui um andamento cíclico: alto, médio,
baixo, desligado.
ATENÇÃO! Esta função é disponível somente com as lâmpadas halógenas e NÃO com as lâmpadas LED (díodo emissor
de luz).
Tecla timer (D)= Com qualquer velocidade inserida (excepto
a velocidade Intensiva), ao carregar nesta tecla activa-se a
função Timer por 15 minutos. No m da contagem, o exaustor
desliga-se (motor e eventuais luzes acesas).
Se o produto adquirido é dotado dos acessórios opcionais
como as luzes de cortesia ou projectores de luz laterais, para
acendê-las é suciente pressionar e manter a tecla “Timer”
pressionada durante 4 segundos; para desligá-las efetue a
mesma operação.
Indicador luminoso luzes (E) = O indicador acende-se
quando as luzes estão acesas, com qualquer intensidade
Indicador luminoso filtros (F)= Depois de 30 horas de
funcionamento, o led do indicador luminoso dos filtros
acende-se sem piscar para indicar que os ltros anti-gordura
devem ser lavados. O restabelecimento da função ocorre (com
o exaustor apagado) carregando-se na tecla Fan Speed por
5 segundos. Depois de ter efectuado esta operação, os leds
da sinalização dos ltros desligam-se e a conguração das 30
horas recomeça do zero.
Depois de 120 horas, o led pisca continuamente. Signica que
os ltros de carvão (se montados) devem ser substituídos. O
restabelecimento da função ocorre (com o exaustor apagado)
carredando-se na tecla Fan Speed por 5 segundos. Depois de
ter realizado esta operação, o led da sinalização desliga-se e
a conguração recomeça do zero.
Indicador luminoso ar limpo (G)
Com o exaustor apagado, carregando por 5 segundos na tecla
Power (A), activa-se a função “Clean air”. Esta função liga o
motor na 1ª velocidade por 10 minutos por hora. O indicador
luminoso acende-se e fica fixo e o led da 1ª velocidade
acende-se. Nos restantes 50 minutos, o indicador luminoso
pisca. Para desactivar a função, pressione uma tecla qualquer,
excepto a das luzes.
DECLINA-SE DE QUALQUER RESP ONSABILIDADE POR
EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA
DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.
- 29 -
- 31 -
3LIK0697
Loading...