Gorenje HBX603RL User Manual

PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER

РАКА МИКСЕР

HAND BLENDER
MANUAL MIXER

PONORNÉ MIXÉRY
TYÈOVÉ MIXÉRY

KÉZI MIXER

РЪЧЕН МИКСЕР

RÆCZNY MIKSER

РУЧНИЙ М²КСЕР

MINIPIMER

РУЧНОЙ МИКСЕР

STABMIXER
MIXEUR PLONGEANT AVEC HACHOIR

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instructions for use

Instrucþiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Инструкции за употребa

Návod na obsluhu

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

Istruzioni d'uso

HBX603RL

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
D
F

2

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 6

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 9

МК Упатства за употреба ........................ 12

EN Instruction manual .............................. 16

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 19

CS Návod k obsluze ................................... 22

SK Návod na obsluhu .............................. 25

HU Használati útmutató ............................ 28

BG Инструкция за употреба ................... 32

PL Instrukcja obsługi ................................ 36

UA Інструкції з експлуатації ................... 40

IT Istruzioni d'uso .................................... 44

РУС Руководство пользования ............... 47

DE Gebrauchsanleitung ............................ 51

FR Notice d'utilisation.............................. 55

3

NAVODILA ZA UPORABO SL

1. Pogonska enota

2. Gumb za vklop in izklop hitrost 1

3. Gumb za vklop in izklop hitrost 2

4. Mešalna noga iz nerjavnega jekla

5. Nastavek za sekljanje

6. Nož za sekljanje

7. Posoda za sekljanje

Kako uporabljati aparat

Vaš palični mešalnik je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.

Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so
običajne za gospodinjstva. Skrbno jih shranite in

jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.

Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z
vlažno krpo. Pred vklopom v omrežno vtičnico

aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).

Pomembna varnostna opozorila

Da bi zmanjšali tveganje požara,
električnega udara in/ali telesnih
poškodb, je pri uporabi električnih
aparatov potrebno upoštevati nekatera

osnovna varnostna navodila, med
katerimi so tudi naslednja:

• Pozorno preberite navodila, tudi če

aparat že poznate.

• Da preprečite morebiten električni udar,

ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v
vodo ali drugo tekočino.

•

• Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja

obrišete z vlažno krpo.

• Ko aparata ne uporabljate, ko ga

sestavljate in razstavljate ter pred

čiščenjem vedno izključite aparat iz
električnega omrežja. Pri tem nikoli ne

vlecite za kabel.

• Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, če je prišlo do napake pri
delovanju aparata ali če je ta padel na tla
oz. je drugače poškodovan, ne

uporabljajte aparata. Celoten aparat

vrnite najbližjemu pooblaščenemu

serviserju, kjer ga bodo pregledali in po

potrebi popravili električni ali mehanski

del ter opravili potrebne nastavitve.

• Če za aparatom uporabljate nastavke ali

pripomočke, ki jih ne prodaja ali
priporoča proizvajalec aparata, lahko
pride do požara, električnega udara ali
telesne poškodbe.

• Ne prenapolnite aparata.

• Pazite, da električni priključni kabel ne bo

visel čez rob mize ali druge delovne
površine ter da ne bo v stiku z vročimi
površinami.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

4

• Ne dotikajte se vročih površin,

uporabljajte ročice ter gumbe.

• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih

površin (npr. plinski ali električni kuhalnik
ali vroča pečica); prav tako ne

postavljajte posameznih delov aparata v
bližino teh virov vročine.

• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli

ne nosite aparata tako, da držite le za

kabel in nikoli ne vlecite za kabel, ko

želite izklopiti aparat iz električnega
omrežja; to pravilno storite tako, da držite
za vtikač.

• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik

za električni kabel, se prepričajte, da ta

ustreza zahtevam aparata.

• Aparat je namenjen izključno uporabi

v gospodinjstvu.

• Ne poskušajte sami popraviti aparata.

Odnesite ga v najbližji servisni center ali
pooblaščenemu distributerju.

• Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če

so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.

• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in

pazite, da se z njim ne bodo igrali.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več in

so nadzorovani.

• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še

posebej med odstranjevanjem ali
praznjenjem posode ter med
čiščenjem.

• Ne dotikajte se rezil paličnega

mešalnika, še posebej takrat, ko je
aparat priključen na električno omrežje.

Rezila so zelo ostra.

• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

električnega omrežja in šele nato

odstranite hrano, ki jih ovira.

• Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali

kombinirane plošče bodite nadvse

previdni, saj so rezilni robovi izredno
ostri. Bodite posebej previdni pri njunem
čiščenju in praznjenju posode.

• Posoda ni primerna za uporabo v

mikrovalovni pečici.

• Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške

hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja
in zelenjave.
Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za
pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.

• Mešalno nogo (4) priključite na pogonsko enoto

(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ne zaskoči.

• V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.

• Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.

• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop.

Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za

vklop, bolj kot pritisnete višja je hitrost sekljanja in
posledično je krajši čas obdelave.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se
pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite
aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga

dvignite iz hrane.

5

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu,
trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,
kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni
primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (7) postavite na gladko, čisto
delovno površino in ga potisnite navzdol.

• Vstavite nož za sekljanje (6).

• V posodo dodajte sestavine.

• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za

sekljanje (5), katerega obrnite v nasprotni smeri
urinega kazalca (zaslišite »klik«).

• Na nastavek za sekljanje (5) pritrdite pogonsko
enoto (1) (zaslišite »klik«).

• Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop.

Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo

stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat
in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj
tekočine.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se
pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite
aparata, ko je prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne

čistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.

• posodo za sekljanje (6), nož za sekljanje (6)

lahko operete v pomivalnem stroju.

• Nastavek za sekljanje (4), obrišite z vlažno ali s

ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se
plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko

lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Pogonska jedinica

2. Gumb za uključenje/isključenje I

3. Gumb za uključenje/isključenje II

4. Noga za miješanje iz nehrđajućeg čelika

5. Jedinica za sjeckanje

6. Nož za sjeckanje

7. Posuda za sjeckanje

Kako ga koristiti

Aparat je namijenjen upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđen za upotrebu u lokalima. Koristite ga za
obradu količina hrane koje su uobičajene za
domaćinstvo.
Uputstva spremite i priložite aparatu prilikom
promjene vlasništva. Prije prve uporabe obrišite
mikser i nastavke vlažnom krpom.

Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač
u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke
narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće
sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili
izlijevanja u vrč (maks. Temperature (80°C).

Važne napomene

Prilikom korištenja električnih uređaja, u
cilju smanjenja rizika od požara, strujnog
udara (kratkog spoja), i/ili ozljeđivanja
osoba, trebate se pridržavati osnovnih
sigurnosnih uputstva, uključujući
slijedeće:

• Pozorno pročitajte kompleta uputstva

, čak i ako Vam je uređaj poznat.

• Da bi se zaštitili od strujnog udara NE

URANJAJTE uređaj, kabel ili utičncu u
vodu ili drugu tekućinu.

• Za čišćenje oplošja, koristite meku

tkaninu.

• Isključite uređaj, te isključite utikač iz

utićnice ukoliko uređaj ne upotrebljavate,
naročito prije sastavljanja ili rastavljanja,
te prije čišćenja. Nikada ne isključujte
utikač iz utićnice tako da navlačite kabel.

pull cord.

• Nikada ne koristite uređaj s oštećenim

kabelom ili utikačem, jednako kao i ako
je pao ili je oštećen na bilo koji
način.Odnesite kompletan uređaj u
najbliži ovlašteni servis na ispitivanje,
mehanički ili električni popravak.

• Ukolko radite na drvenom namještaju,

koristite zaštitni jastučić kako bi spriječili
oštećenje uređaja.

• Korištenje priključaka ili opreme koji nisu

kupljeni uz uređaj i bez preporuke
proizvođača, može rezultirati požarom,
strujnim udarom (kratkim spojem) ili čak i
ozljeđivanjem korisnika.

• Nemojte nikada prepuniti uređaj.

• Nikada ne dozvolite da kabel visi preko

ruba stola, pulta ili da dodiruje vruče

predmete.

• Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje,

koristite ručku i gumbe.

• Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji

dio uređaja na ili pored vrućih predmeta
(kao plamenik, električne ploče za
kuhanje, zagrijanu pećnicu)

7

• Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite

uređaj tako da visi o kabelu, i ne
isključujte utikač iz utičnice na način da
povlačite za kabel, već na način da držite
utikač i izvučete ga iz utičnice.

• Ukoliko koristite produžni kabel u koji je

proključen Vaš uređaj, budite sigurni da
je produžni kabel predviđen za takovu

uporabu, te da je ispravan.

• Ovaj proizvod je namijenjen jedino za

uporabu u domaćinstvu.

• Nikada sami ne popravljajte aparat, već

ga odnesite na pregled ili popravak u
najbliži ovlašteni servis.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju
treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje
8 godina te su pod strogim nadzorom.

• Pozorno rukujte s oštrim noževima,

naročito prilikom pražnjenja posude i
za vrijeme čišćenja.

• Nemojte dodirivati rezače štapa za

miješanje, naročito kada je aparat
ukopčan. Rezači su vrlo
oštri.

• Ako se rezači zaglave, iskopčajte aparat

prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju
rezače.

• Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja

jedinicom s rezačima ili kombiniranim

diskom ili njihovog čišćenja. Njihovi
bridovi za rezanje vrlo su oštri. Naročito
budite oprezni prilikom čišćenja i
pražnjenja zdjele.

• Zdjela nije pogodna za korištenje u

mikrovalnim pećnicama.

• Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje
hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i
povrća.
Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za

pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabel.

• Priključite nastavak za miješanje (4) na aparat (1).

• U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu

posudu stavite hranu.

• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za uključenje (2, 3).

Napomena: Kad završite, najprije isključite
mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno
više od 30 sekundi.
Nikad ne upućujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka,
luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

8

• Sjeckalicu (7) postavite na glatku, čistu radnu
površinu i pritisnite nadolje.

• Umetnite nož (6).

• U posudu stavite hranu.

• Na univerzalnu sjeckalicu (5) stavite nastavak i

okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.

• Priključite aparat na nastavak (5) i tijekom rezanja
ga čvrsto pritiskajte nadolje.

Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za
uključenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke

zdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i
odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili
dodajte malo tekućine.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno
više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga

ne smijete prati u stroju za pranje suđa.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

• Posuda za sjeckanje (6), Nož za sjeckanje (6)

operite u stroju za posuđe ili pomoću četke pod
tekućom vodom.

• Jedinica za sjeckanje (5), Noga za miješanje (4)
obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,

plastični će djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu
boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog ulja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠOG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo promjena!

9

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

1. Pogonska jedinica

2. Dugme za uključenje /isključenje brzina I

3. Dugme za uključenje /isključenje brzina II

4. Noga za mešanje iz nerđajućeg čelika

5. Jedinica za seckanje

6. Nož za seckanje

7. Posuda za seckanje

Kako ga koristiti

Aparat je namenjen korištenju u kućanstvu i nije
predviđen za korištenje u komercijalne svrhe.
Koristite ga za obradu količina hrane koje su
uobičajene za domaćinstvo. Uputstva spremite i
priložite aparatu u slučaju. Pre prve upotrebe
obrišite mikser i nastavke vlažnom krpom.

Propisno sastavite aparat pre nego što utikač
uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na
male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite
da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili
sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).

Važna upozorenja

Prilikom upotrebe električnih aparata, a
radi smanjivanja rizika od požara,

strujnog udara i/ili povreda, treba uvek

poštovati posebne osnovne mere
predostrožnosti, uključujući sledeće:

• Pažljivo pročitajte sva uputstva, čak i

ako poznajete aparat.

• Radi zaštite od strujnog udara,

NEMOJTE POTAPATI aparat, električni
gajtan ili utikač u vodu ili drugu tečnost.

• Spoljašnost aparata čisti se vlažnom

krpom.

• Isključite i izvadite električni gajtan iz

utičnice kada se aparat ne koristi, pre

stavljanja ili skidanja delova i pre

čišćenja. Prilikom isključivanja aparata,
uhvatite i izvucite utikač. Nemojte nikada
vući aparat za električni gajtan.

• Nemojte koristiti aparat sa oštećenim

električnim gajtanom ili utikačem ili kada
je aparat pokvaren, ispušten, ili oštećen
na bilo koji način. Odnesite kompletan
aparat u najbliži ovlašćeni servis na
ispitivanje, električnu ili mehaničku
popravku ili podešavanje.

• Ako aparat radi položen na nameštaj od

drveta, koristite zaštitnu podlogu radi
sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica.

• Korišćenje dodataka ili delova koje ne

preporučuje ili prodaje proizvođač, može
prouzrokovati požar, električni udar ili

povredu.

• Nemojte prepunjavati

aparat.

• Nemojte dopustiti da električni gajtan visi

preko ivice stola i radne povšine ili da
dodiruje vrele površine.

• Izbegavajte dodirivanje vrelih površina,

koristite ručke i dugmad.

• Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na

vrele površine ili u njihovu blizinu (kao
što su plinske ili električne ringle ili

zagrejana rerna).

10

• Nemojte savijati električni gajtan.

Nemojte nikada nositi aparat držeći ga
za električni gajtan ili ga vući da biste ga
iz struje; umesto toga, uhvatite utikač i
izvucite ga iz utičnice.

• Kada koristite produžni električni gajtan

za Vaš aparat, proverite da li je ispravno
uzemljen i da li ima odgovarajući napon.

• Ovaj proizvod je namenjen isključivo

upotrebi u domaćinstvu.

• Nemojte pokušavati da sami popravite

aparat; umesto toga, odnesite ga u

najbliži ovlašćeni servis ili prodavcu na

popravku.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se

odnose na upotrebu ovog uređaja na

bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.

• Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

• Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.

• Pažljivo rukujte oštrim noževima,

posebno prilikom skidanja i
pražnjenja posude i za vreme
čišćenja.

• Nemojte dodirivati sečiva cilindričnog

blendera, naročito kada je aparat
priključen na napajanje.

Sečiva su veoma oštra.

• Ako se sečiva zaglave, isključite aparat

iz električne mreže pre uklanjanja
sastojaka koji blokiraju sečiva.

• Budite izuzetno pažljivi prilikom

korišćenja ili čišćenja jedinice sa
sečivima i kombinovanog diska. Sečiva
su veoma oštra. Posebno budite pažljivi
prilikom njihovog čišćenja i prilikom
pražnjenja posude.

• Posuda nije pogodna za upotrebu u

mikrotalasnoj pećnici.

• Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, soseva, napitaka, dečje
hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i
povrća.
Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za

pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni gajtan.

• Priključite nastavak za mešanje (4) na aparat (1).

• U priložen sud, ili u neku drugu prikladnu posudu

stavite hranu.

• Pridržite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (2,3).

Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser,

a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno
više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Univerzalna seckalica

Koristi se za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i
povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.
Upozorenje! Mesu pre rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.

11

• Seckalicu (7) postavite na glatku, čistu radnu
površinu i pritisnite nadole.

• Umetnite nož (6).

• U posudu stavite hranu.

• Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (5) i

okrenite ga u smeru kazaljki na časovniku do kraja.

• Priključite aparat (1) na nastavak (5) i tokom
rezanja ga čvrsto pritiskajte nadole.

• Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za
paljenje (2,3).

Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude,
otpustite dugme da biste isključili aparat i
lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno
više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne

smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

• Posuda za seckanje(7), Nož za seckanje(6) smete

da perete u mašini za sudove.

• Jedinica za seckanje (5), Noga za mešanje (4)
obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,

plastični će delovi verojatno poprimiti crvenkastu
boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog zejtina.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

12

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

1. Погонска единица

2. Копче за вклучување и исклучување

брзина I

3. Копче за вклучување и исклучување

брзина II

4. Нога за мешање од челик што не 



рѓосува

5. Наставка за сечкање

6. Нож за сечкање

7. Сад за сечкање

Како да се употребува апаратот

Вашата стапчеста мешалка е наменета за
употреба во домаќинството и не е предвидена
за употреба во локали. Употребувајте ја за
обработка на количества храна кои се
вообичаени за домаќинство. Грижливо чувајте
ги упатствата за употреба и, спрема потреба,
предадете им ги на наредниот корисник. Пред
првата употреба избришите ја мешалката и
приклучоците со влажна крпа. Пред
приклучување во мрежна приклучница
апаратот најпрвин правилно составите го.
Поголеми состојки пред обработка нарежете
на 2 cm големи парчиња. Жешки состојки, пред
да ги сечкате или турите во бокалот, да се
оладат (највисока температура 80 °C).

Важни безбедносни
предупредувања

Да би смалиле ризик од пожар,
електричен удар и/или телесни

повреди, при употреба на електрични
апарати е потребно да се земат во
обѕир некои основни безбедносни
упатства, меѓу кои се и следниве:

• Внимателно прочитајте ги

упатствата, и покрај тоа што
апаратот веќе го познавате.

• За да спречете евентуален

електричен удар, не потопувајте го
апаратот, кабелот или втакнувачот во
вода или друга течност.

.

• Апаратот ќе го исчистите така да

надворешниот дел на куќиштето го
избришите со влажна крпа.

• Кога апаратот не го употребувате,

кога го составувате или раставувате и
пред чистење, секогаш да го
исклучите апаратот од електричната
мрежа. Притоа никогаш не влечете за
кабелот.

• Ако се електрчниот приклучен кабел

или втакнувачот оштетени, ако дошло
до грешка при работењето на
апаратот или ако тој паднал на подот,
односно е на друг начин оштетен, да
не го употребувате апаратот. Целиот
апарат вратите му го на најблизок
овластен сервисер, каде ќе го
прегледат и спрема потреба поправат

Оваа опрема е означена согласно

европската директива 2012/19/EU за

отпадна електрична и електронска

опрема (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивата

определува барања за собирање и

постапување со отпадна електрична и

електронска опрема, кои важат во

целата Европска Унија.

13

електричниот или механичкиот дел и
ќе извршат потребни дотерувања.

• Ако за апаратот употребувате

приклучоци или помагала кои не ги
продава или препорачува
производителот на апаратот, може да
дојде до пожар, електричен удар или
телесни повреди.

• Да не го пренаполните апаратот.

• Внимавајте електричниот приклучен

кабел да не виси преку работ на
масата или друга работна површина и
да не е во контакт со жешки
површини.

• Не допирајте ги жешките површини,

употребувајте ги рачкате и копчињата.

• Не употребувајте го апаратот во

близина на жешки површини (на пр.
гасно или електрично решо или
жешка рерна); исто така не ставајте
поединечни делови на апаратот во
близина на овие извори на високи
температури.

• Внимавајте да не го оштетите

кабелот. Нико-гаш да не го носите
апаратот така да го држите само за
кабелот и никогаш да не го влечете
кабелот кога сакате апаратот да го
отклопите од електричната мрежа;
тоа правилно ќе го направите така да
држете за втакнувачот.

• Ако употребувате продолжен кабел

или раз-водник за електричен кабел,
уверите се дека тој им одговара на
барањата на апаратот.

• Апаратот е наменет исклучиво за

употреба во домаќинството.

• Не обидувајте се сами да го

поправите апаратот. Однесете го во

најблизок сервисен центар или кај
овластен дистрибутер.

• Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,
лица со намалени физички, сетилни
или ментални способности како и
лица кои немаат доволно искуство и
знаење ако се под надзор или биле
обучени како да го користат апаратот
на безбеден начин и ги разбрале
опасностите кои можат да се појават.
Децата мора постојано да се под
надзор за да се осигурате дека тие не
си играат со апаратот.

• Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го
изведуваат деца кои не наполниле 8
години и кои не се под надзор.

• Претпазливо постапувајте со

острите сечила, уште посебно за
време отстранување или празнење
на садот, како и за време чистење.

• Не допирајте ги допирајте ги сечилата

на стапчестата мешалка, уште
посебно тогаш, кога е апаратот
приклучен на електричната мрежа.
Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се забликират,

исклучите го апаратот од
електричната мрежа и дури потоа
отстраните ја храната која ги пречи.

• При употреба или чистење на

единицата за сечење или
комбираната плоча бидете над сето
претпазливи, бидејќи рабовите за
сечење се вонредно остри. Бидете
посебно претпазливи при нивно
чистење и празнење на садот.

14

• Садот не е примерен за употреба во

микробранова рерна.

• Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска
храна и за режење кромид, мраз, варено
овошје и зеленчук. .
Предупредување! Стапчестата мешалка не е
примерна за подготвување компирово пире.

• Потполно одвијте го приклучниот кабел.

• Приклучокот за мешање (4) приклучите го на

погонската единица (1), така што ќе го вртите
во насока на стрелката на часовникот, додека
не се закачи.

• Во приложениот или дру сад ставите ги
состојките.

• Фатите го апаратот и садот и притисните го
тастерот з а вклучување.

• За вклучување на апаратот притисните и
држете го копчето за обична брзина (2,3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи
непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не
вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: мешалката најпрвин исклучите ја,

а потоа дигните ја од храната.

Универзална сецкалка

За режење билки, мирудии, кромид, овошје,
зеленчук, мраз, тврдо сирењеa и месо.

Предупредување! На месото пред режење да
му ги отстраните жилите, коските и 



рскавица-

та. Универзалната сецкалка не е примерна за
режење зрна од кафе или рен.

• Садот за сецкање (7) ставите го на глатка ,

чиста работна површина и притисните го
надолу.

• Ставите го ножот за сечкање (7).

• Во садот ставите состојки.

• Садот за сецкалката покријте го со наставка за

сецкање (5), која ќе ја завртите во спротивна
насока од стрелката на часовникот (ќе се
слушне »клик«).

• На наставката за сечкање (5) прицврстите ја
погонската единица (1) (ќе се слушне »клик«).

• Фатите го апаратот и сецкалката и притисните
го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојки се лепат на
внатрешната страна од садот, ослободите
го копчето да го исклучите апаратот и ги
отстраните состојкате од лопатката или
додадете нешто течност.

• ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи
непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш
да не го вклучувате апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи
непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш да
не го вклучувате апаратот кога е празен.

15

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го

потопувате во вода и да не го миете во машина
за миење садови.

• Садот за сечкање (7), ножот за сечкање (6)
можете да ги

измиете во машина за миење садови.

• Наставката за сечкање (5), ногата за

мешање (4) избришите со влажна или четка
под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример црвена
зелка, пластичните делови црвено ќе се обојат.
Оваа црвена облога можете да ја отстраните
со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот по истекување на векот на траење не
фрлајте го заедно со вообичаени отпадоци од
домаќинство, туку оставите го во официјално
собирно место за рециклирање. Со тоа ќе
придонесете да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на тешкотии
обратите се до Центарот на Gorenje за помош
на корисници во вашата држава (телефонски
број ќе најдете во меѓународниот гарантен
лист). Ако во вашата држава нема таков
центар, обратите се до локалниот продавач на
Gorenje или до Одделение за мали апарати за
домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА

ВАШАТА СТАПЧЕСТА МЕШАЛКА!

Си придржуваме право до измени!

16

INSTRUCTION MANUAL EN

1. Motor Body Unit

2. On / Off / knob, speed I

3. On / Off / knob, speed II

4. StainlessSteel Blending Attachment

5. Chopping Body Unit

6. Chopping Blade

7. Chopping Bowl

How to use

This hand blender is a household appliance and is
not intended for commercial use. Use it for
processing of food in the usual quantities for
domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass
them on in case the appliance changes hands.
Before first use, wipe of the handle of the blender
with a damp cloth. Assemble the appliance
properly before you put the plug in the wall socket.
Cut large ingredients into pieces of approximately
2cm before you process them.Let hot ingredients
cool down before you chop them or pour them into
the beaker (max. temperature 80°C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should
always be followed, including the following:

• Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.

• To protect against the risk of electric

shock DO NOT IMMERSE the
appliance, Cordset or Plug in water or
other liquid.

• To clean, wipe exterior with a damp

cloth.

• Never leave an appliance unattended

when in use.

• Switch off and remove the plug from the

power outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts and
before cleaning.To unplug, grasp plug
and pull from power outlet.Never pull
cord.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner.Return the
complete appliance to your nearest
authorised service facility for
examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.

• The use of attachments or accessories

not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in
fire, electric shock or personal injury.

• Do not overfull.

• Do not let cord hang over edge of a

table, counter, or touch hot surface.

• Avoid touching hot surfaces, use handles

and knobs.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

17

• Do not operate or place any part of this

appliance on or near any hot surface (
such as a gas or electric burner, or in a
heated oven ).

• Do not abuse the cord.Never carry the

appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead,
grasp the plug and pull to disconnect.

• When using the extension cord with your

appliance make sure the extension cord
is correctly wired and rated for its
use.

• This product is intended for

household use only.

• Do not attempt to repair the appliance

yourself; instead, take it your nearest
Service Centre or Authorised Service
Agent for repair.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and maintenance shall not be

made by children unless they are older
than 8 and supervised.

• Handle carefully the sharp blades

especially during removing and
emptying the container and during
cleaning.

• Do not touch the blades of the blender

bar, especially when the appliance is
plugged in. The

blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the

appliance before you remove the
ingredients that block the blades.

• Be very careful when you handle or

clean the blade unit or the combination
disc. Their cutting
edges are very sharp. Be especially
careful when you clean them and when
you empty the bowl.

• The bowl is not suitable for use in

microwave ovens.

• Noise level: Lc < 72 dB(A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise,
gravy, shakes, baby food, and for chopping
onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the
preparation of mashed potatoes.

• Attach the blending device (4) to the appliance (1).

• Insert food into the beaker or any other suitable

bowl.

• Grip both the blender and the bowl. To prevent
splashing first dip the blender blade into the food
and then press the ON button (2,3).

• Caution! When finished first switch the blender off
and then lift it from the bowl.

Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit,
vegetables, ice, hard cheese and meat.
Caution! Before chopping meat remove tendon,
gristle and bone tissue. Universal chopper is not
suitable for chopping coffee beans or horse radish.

18

• Place the chopper bowl (7) on flat, solid worktop
and press the body unit (1) downwards.

• Insert the chopping blade (6).

• Put food in the chopping bowl (7).

• Place the chopping bowl unit (5) on the chopper

bowl (6).

• Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (5)
until it looks.

• Hold the appliance and the chopper bowl and push
the start button (2,3 ).

Note: If the ingredients stick to the wall of the
bowl, release the button to switch off the appliance
and loosen the ingredients with a spatula or add
some liquid.

Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water

and do not wash it in the dishwasher.

• Wipe the appliance first with damp and then with
dry cloth.

• Chopping bowl (7), Chopping blade (6) you can
used in the dishwasher.

• Chopping Body Unit (5), Blending Attachment (4)
wipe first with damp and then with dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with
aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic
parts may be subject to discoloration. This may be
removed by rubbing such surfaces with a few
drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any

modifications!

19

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

1. Corp Unitate Motor

2. Buton Pornit / Viteză I

3. Buton Pornit / Viteză II

4. Dispozitiv de Amestecare din Oţel Inoxidabil

5. Corp Unitate Mărinţire

6. Lamă Mărunţire

7. Recipient Mărunţire

MOD DE UTILIZARE

Acest blender manual este un dispozitiv casnic şi
nu este destinat pentru utilizarea comercială.
Utilizaţi-l pentru prelucrarea alimentelor în cantităţi

normale pentru consum casnic.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur şi
oferiţi-le mai departe în cazul în care dispozitivul
este folosit de o altă persoană. Înainte de prima
utilizare, ştergeţi mânerul blender-ului cu un

material umed.
Asamblaţi aparatul corect înainte de a introduce
ştecherul în priză. Tăiaţi ingredientele mari în
bucăţi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.
Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte
de a le tăia, de a le amesteca sau de a le
turna în cană (temperatură max. 80°C).

PRECAUŢII IMPORTANTE

Atunci când utilizaţi dispozitivele

electrice, pentru a reduce riscul de

incendiu, electrocutare şi/sau prejudiciu
altor persoane, precauţii de siguranţă ar

trebui să fie luate în considerare, inclusiv
următoarele:

• Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile,

chiar dacă sunteţi familiarizat cu

dispozitivul.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Directiva prescrie

cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în

întreaga UE, şi valorificarea aparatelor

vechi.

• Pentru a îl proteja împotriva riscului de

electrocutare NU CUFUNDAŢI

dispozitivul, cablul de alimentare sau
ştecărul în apă sau orice alt lichid.

• Pentru a îl curăţa, ştergeţi exteriorul cu

un material umed.

• Opriţi şi scoateţi ştecărul din priza de

alimentare atunci când nu este în
funcţionare, înaintea de a asambla sau
demonta piesele şi înainte de a le curăţa.
Pentru a scoate ştecărul, ţineţi de ştecăr
şi trageţi-l din priza de alimentare.
Niciodată nu trageţi de cablul de

alimentare.

• Nu utilizaţi niciun dispozitiv cu un cablu

de alimentare sau ştecăr deteriorat sau
după ce dispozitivul prezintă defecţiuni
sau este scăpat sau deteriorat în orice
mod. Returnaţi dispozitivul complet către

serviciul autorizat cel mai apropiat cu
scopul de a fi examinat, reparare

electrică, reparare mecanică sau
ajustări.

• Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor

care nu sunt recomandate sau vândute
de către acest producător al

20

dispozitivului pot produce incendiu,
electrocutare sau prejudiciu
personal.

• Nu îl umpleţi excesiv.

• Nu permiteţi să atârne cablul pe

marginea mesei, tejghea sau să atingă
suprafeţe calde.

• Evitaţi să atingeţi suprafeţele calde,

utilizaţi mânere şi capace.

• Nu utilizaţi sau plasaţi nicio piesă a

acestui dispozitiv pe sau în apropierea
suprafeţelor calde (cum ar fi arzătoarele
de gaz sau cele electrice sau într-un
cuptor încălzit).

• Nu faceţi abuz de cablul de alimentare.

Niciodată nu transportaţi dispozitivul de
prin cablul de alimentare sau încercaţi
să deconectaţi prin smulgerea cablului
de alimentare din priză, în loc să ţineţi de
ştecăr şi să trageţi pentru a deconecta

dispozitivul.

• Atunci când utilizaţi cablul de prelungire

pentru dispozitivul dumneavoastră
asiguraţi-vă că acest cablu de extensie
este în mod corect conectat şi fixat

pentru utilizarea acestuia.

• Acest produs este destinat doar

pentru utilizarea casnică

• Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră

dispozitivul, duceţi-l la cel mai apropiat

Centru sau Agent Autorizat al Serviciului
pentru reparaţii.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane
cu capacitați fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experiența
și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod sigur

și numai dacă înțeleg riscurile implicate.
Copiii trebuie supravegheați, pentru a se

asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea ce cade în
sarcina utilizatorului nu trebuie să fie
efectuate de copii dacă aceștia nu au cel
puțin 8 ani și dacă nu sunt
supravegheați.

• Manevraţi cu grijă lamele ascuţite în

special în timpul înlăturării sau golirii
recipientului sau în timpul curăţării.

• Nu atingeţi cuţitele accesoriului blender,

în special atunci când aparatul este
conectat. Cuţitele sunt foarte ascuţite.

• Dacă lamele cuţitului se blochează,

scoateţi ştecherul din priză înainte de a
îndepărta
ingredientele care blochează cuţitul.

• Aveţi mare grijă când mânuiţi sau

curăţaţi blocul tăietor sau discul mixt.
Muchiile pentru tăiere sunt foarte
ascuţite. Aveţi grijă în special atunci când
le curăţaţi şi când goliţi bolul.

• Bolul nu este adecvat pentru utilizare în

cuptoare cu microunde.

• Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

MANEVRAREA DISPOZITIVULUI

Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei,

sosului de friptură, amestecurilor, alimentelor
pentru copii sau pentru mărunţirea cepei, gheţii,
fructelor şi legumelor gătite.

Precauţii! Blender-ul manual nu este potrivit
pentru prelucrarea cartofilor piure.

• Desfaceţi alimentarea cu energie electrică până la
capăt.

21

• Ataşaţi unitatea de amestecat la dispozitiv (4).

• Introduceţi alimentarea cu energie electrică la priza

de alimentare.

• Introduceţi mâncarea în cupă sau orice alt bol
corespunzător.

• Apucaţi atât blender-ul cât şi bolul. Pentru a
preveni stropirea întâi băgaţi lama blender-ului în
aliment şi apoi apăsaţi butonul PORNIT (2,3).

Precauţie! Atunci când aţi terminat, întâi opriţi
blender-ul şi apoi ridicaţi-l din bol.

Atenţie: Nu folosiţi aparatul mai mult de 30 de
secunde fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se
răcească la temperatura camerei înainte de a

continua procesarea.

Tocător universal

Este utilizat pentru tocarea plantelor, cepei,
fructelor, legumelor, gheţii, brânzei tari şi cărnii.

Precauţie! Înainte de a mărunţi carnea, înlăturaţi
tendoanele, zgârciurile şi oasele. Tocătorul

universal nu este destinat tocării boabelor de
cafea sau a hreanului.

• Poziţionaţi dispozitivul (7) pe o masă de lucru plată
şi solidă, apăsaţi-l în jos.

• Introduceţi lama (6).

• Puneţi alimentele în cupă (7).

• Plasaţi extensia pe tocător şi rotiţi-o în direcţia

acelor de ceasornic până când se potriveşte.

• Conectaţi dispozitivul la extensie şi menţineţi-l ferm
apăsat spre partea de jos în timpul funcţionării.

• Introduceţi alimentarea la energia electrică în priză.

• Menţineţi dispozitivul şi tocătorul şi apăsaţi butonul

pentru pornit (2,3).

Atenţie: Nu folosiţi aparatul mai mult de 30 de
secunde fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se
răcească la temperatura camerei înainte de a

continua procesarea.

Notă: Dacă ingredientele se lipesc de peretele
bolului, eliberaţi butonul pentru a opri aparatul şi
desprindeţi ingredientele cu o spatulă sau
adăugaţi lichid.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

• Precauţie! Nu cufundaţi dispozitivul în apă şi nu îl

• Ştergeţi aparatul mai intai cu o cârpă umedă şi

apoi cu o cârpă uscată.

• Recipientul de mărunţire (7), lama de mărunţire (6)
pot fi folosite în maşina de spălat vase.

dispozitivul de amestecare din oţel inoxidabil (4),
corpul unitate mărinţire(5) si corpul paleta vor fi
mai intai şterse cu o cârpă umedă şi apoi cu o
cârpă uscată.

Notă: În timpul prelucrării legumelor cu o agresivă
colorare, ca de exemplu varza roşie, piesele din

plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi

înlăturat prin frecarea unor asemenea suprafeţe
cu câteva picături de ulei de gătit.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE O UTILIZARE

PLĂCUTĂ A DISPOZITIVULUI

Ne rezervăm dreptul la orice

modificare ulterioară

22

NÁVOD K OBSLUZE CS

1. Motorový blok

2. Tlačítko vypnout/zapnout / rychlost I

3. Tlačítko vypnout/zapnout / rychlost II

4. Míchací nástavec z nerez oceli

5. Krájecí motorový blok

6. Krájecí břit

7. Krájecí miska

Použití

Tento ruční mixér je domácí spotřebič a není
určen pro komerční použití. Používejte jej ke
zpracování potravin v množství, které je běžné v
domácím prostředí.
Uschovejte tento návod na bezpečné místo a
přiložte jej k mixéru v případě změny jeho majitele.
Před prvním použitím otřete rukojeť mixéru
navlhčenou utěrkou.

Před zapojením přístroje do síťové zásuvky jej
nejprve řádně sestavte. Větší suroviny před
zpracováním nakrájejte na přibližně 2cm kousky.
3 Horké suroviny nechte před sekáním,
mixováním nebo nalitím do nádoby vychladnout
(maximální teplota 80 °C).

Důležitá bezpečnostní upozornění

Při používání elektrických přístrojů je
nutno vždy dodržovat základní
bezpečnostní opatření včetně níže
uvedených pokynů, aby nedošlo ke

vzniku požáru, k úrazu elektrickým
proudem nebo úrazu osob.

• I když jste s přístrojem dobře

obeznámeni, přečtěte si pozorně
všechny pokyny.

• NEVKLÁDEJTE přístroj, kabeláž ani

zástrčku do vody nebo do jiné kapaliny,
vystavujete se riziku zasažení
elektrickým proudem.

• Povrch přístroje očistěte pouze

navlhčenou utěrkou.

• Přístroj vždy vypněte a kabel vypojte ze

síťové zásuvky, jestliže jej nepoužíváte a
rovněž před sestavením nebo demontáží
jeho součástí a před čištěním. Chcete-li
přístroj odpojit ze sítě, uchopte zástrčku
a vytáhněte ji ze síťové zásuvky. Nikdy

netahejte za kabel.

• Nezapínejte žádný přístroj, který má

poškozený kabel nebo zástrčku,
nezapínejte ho po poruchovém provozu,
pokud upadl na zem, nebo jestliže je
jinak poškozený. Vraťte kompletní
přístroj do nejbližšího autorizovaného
servisu k přezkoušení, opravě
elektrického zařízení, k mechanické
opravě nebo k seřízení.

• Použití nástavců nebo příslušenství¨,

které výrobce tohoto přístroje
nedoporučuje nebo nedodává, může
vést ke vzniku požáru, zasažení
elektrickým proudem nebo k úrazu

osob.

• Přístroj nepřeplňujte.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj

stolu, desky nebo v místě, kde by se
dotýkal horkého povrchu.

23

• Buďte opatrní, abyste se nedotkli

horkých povrchů, používejte rukojeti a
spínače.

• Nepoužívejte ani nepokládejte jakoukoliv

součást přístroje na jakýkoliv horký
povrch ani poblíž takového povrchu
(např. plynový nebo elektrický sporák,
rozpálená trouba).

• Nepoužívejte kabel nesprávným

způsobem. Nikdy nepřenášejte přístroj
uchopením za kabel, neškubejte za
kabel při vytahování ze sítě, ale uchopte
zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky.

• Používáte-li k přístroji prodlužovací

kabel, ověřte, zda je prodlužovací kabel
správně propojený a zda má správné
parametry pro toto použití.

• Tento výrobek je určen pouze pro

domácí použití.

• Přístroj neopravujte sami, je nutné jej

předat k opravě nejbližšímu servisu nebo
autorizovanému servisnímu
pracovníkovi.

• Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat

mimo dosah, nejsou-li pod trvalym
dohledem.

• Toto zařízení mohou používat deti od 8

let a osoby s omezenou fyzickou,

smyslovou ci mentální schopností ci
osoby bez dostatecnych zkušeností a
znalostí, jsou-li pod dohledem, nebo

pokud jim byly poskytnuty pokyny

ohledne bezpecného používání zarízení
a pokud znají související rizika. Deti by

mely byt pod dohledem, aby si nemohly

s'tímto spotrebicem hrát. Cištení a
uživatelskou údržbu nesmí provádet deti

do 8 let a bez dozoru.

• S ostrými břity zacházejte opatrně,

zejména při vyjímání a vyprazdňování
nádoby a během čištění.

• Nedotýkejte se nožů nástavce mixéru,

obzvláště pokud je přístroj připojen do
sítě. Nože jsou velmi ostré.

• Pokud by se nože zablokovaly, nejprve

odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte
obsah, který zablokování nožů způsobil.

• Při manipulaci s nožovou jednotkou či

kombinovaným diskem a jejich čištění
buďte opatrní. Jejich čepele jsou velmi
ostré. Zvláštní opatrnosti dbejte zejména
při jejich čištění a při vyprazdňování
nádoby.

• Nádoba není vhodná k vaření v

mikrovlnné troubě.

• Hladina akustického výkonu vyzařovaná

spotřebičem:.......................... 72 dB (A)

Obsluha přístroje

Přístroj se používá k mixování majonéz, omáček,
koktejlů, dětských pokrmů a k sekání cibule, ledu,
vařeného ovoce a zeleniny.

Pozor! Ruční mixér není vhodný pro přípravu
bramborové kaše.

• Odviňte síťový kabel až k jeho konci.

• Připojte mixovací nástavec (4) k přístroji (1).

• Do pohárku nebo do jiné vhodné nádoby vložte

potraviny.

Tento přístroj vyhovuje evropské směrnici

2012/19/EU o odpadech z elektrických a

elektronických zařízení (WEEE). Tato

směrnice je rámcem s celoevropskou

platností pro sběr a recyklaci odpadů z

elektrických a elektronických zařízení.

24

• Uchopte mixér i misku. Aby nedošlo k vystříknutí,

ponořte nejprve břit mixéru do potraviny a poté
stiskněte tlačítko (zapnout) (2,3).

Pozor! Po ukončení mixování nejprve vypněte
mixér a poté jej vytáhněte z misky.

Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než
30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj
vychladnout na pokojovou teplotu, než budete

pokračovat.

Univerzální kráječ

Přístroj se používá k sekání bylinek, cibule, ovoce,
zeleniny, ledu, tvrdého sýra a masa.
Pozor! Před sekáním masa odstraňte šlachy,
chrupavky a kosti. Univerzální kráječ není vhodný
k mletí kávových zrn nebo křenu.

• Položte přístroj (7) na rovnou, pevnou pracovní
desku a stiskněte jej směrem dolů.

• Nasaďte břit (6).

• Vložte potraviny do pohárku (7).

• Nasaďte nástavec na kráječ a otočte jej po směru

hodinových ručiček, dokud nezapadne na místo.

• Zapojte přístroj k nástavci a držte jej během
provozu pevně stisknutý směrem dolů.

• Zapojte síťový kabel do zásuvky.

• Držte přístroj a kráječ a stiskněte spínač (2,3).

Poznámka: Pokud se suroviny zachytí na stěně
nádoby mixéru, vypněte uvolněním tlačítka přístroj

a přísady uvolněte stěrkou nebo přidejte trochu
tekutiny.

Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než
30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj
vychladnout na pokojovou teplotu, než budete

pokračovat.

Čištění a údržba

Pozor! Nevkládejte přístroj do vody a nemyjte jej v
myčce.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom
utrite do sucha.

• Nádobu na sekanie (7), čepeľ nástaveca na
sekanie (6) môžete umývať v umývačke riadu.

• Nástavec na sekanie (5), mixovací nástavec z
nerezu (4), poutierajte vlhkou handričkou a potom
utrite do sucha.

Poznámka: Při zpracování zeleniny s agresivními
barvivy, jako je např. červené zelí, může dojít k
zabarvení plastových částí přístroje. To lze
odstranit otřením těchto povrchů několika kapkami
stolního oleje.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte
Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje
ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v
letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního
dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení

Service Department of Gorenje Domestic
Appliances.

Jen pro osobní užití!

GORENJE

VÁM PŘEJE PŘI POUŽITÍ TOHOTO

PŘÍSTROJE MNOHO RADOSTI

Vyhrazujeme si právo na jakékoliv
úpravy!

25

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1. Telo motora

2. Tlačidlo zapnutia / vypnutia / rýchlost I

3. Tlačidlo zapnutia / vypnutia / rýchlost II

4. Mixovací nástavec z nerezu

5. Nástavec na sekanie

6. Čepeľ nástavca na sekanie

7. Miska

AKO POUŽÍVAŤ

Tento ručný mixér je domáci spotrebič a nie je
určený pre komerčné využitie. Používajte ho na
prípravu jedla v bežných množstvách pre domáce
použitie.
Uschovajte si tento návod na obsluhu na
bezpečnom mieste a priložte ho, v prípade že
spotrebič predávate. Pred prvým použitím utrite
rukoväť mixéra vlhkou tkaninou.

Zariadenie pred pripojením do siete riadne
poskladajte.Veľké kusy surovín pokrájajte na
menšie kúsky veľkosti približne 2 cm.
Skôr, ako horúce suroviny spracujete alebo ich
nalejete do nádoby, nechajte ich vychladnúť
(maximálna teplota 80° C).

Dôležité bezpečnostné predpisy

Aby ste s pri použití elektrických
spotrebičov vyhli riziku požiaru,
elektrického úderu, a / alebo zraneniu
osôb, vždy dodržujte základné

bezpečnostné predpisy, vrátane
nasledujúcich:

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny,

aj keď spotrebič poznáte.

• Na ochranu proti riziku elektrického

úderu NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel,
alebo zástrčku do vody, alebo iných
tekutín.

• Zovňajšok vyčistite a utrite vlhkou

tkaninou.

• Vypnite a vyberte zástrčku zo zásvuky,

keď spotrebič nepoužívate, pred
montážou a rozoberaním častí a pred
čistením. Na odpojenie, uchopte
zástrčku a vytiahnite zo zásuvky v stene.
Nikdy neťahajte za kábel.

• Žiadny spotrebič neprevádzkujte s

poškodeným káblom, alebo zástrčkou,
alebo keď spotrebič zaznamená
poruchu, spadne, alebo je poškodený.
Vráťte celý spotrebič do najbližšieho
autorizované servisu na preskúšanie,
opravu elektroniky, mechanickú opravu,

alebo nastavenie.

• Použitie nástavcov a príslušenstva

nepriloženého, k spotrebiču výrobcom
môže spôsobiť požiar, elektrický úder,

alebo zranenie osoby.

• Neprepĺňajte spotrebič.

• Nenechávajte visieť kábel cez roh stola,

pult, alebo dotýkať sa horúceho povrchu.

• Vyhnite sa styku s horúcimi povrchmi,

použite rukoväť a ovládače.

• Neprevádzkujte, alebo neumiestňujte

súčasti spotrebiča na horúci povrch,
alebo v jeho blízkosti (ako sú plynový,

26

alebo elektrický sporák, alebo do
vyhriata rúra).

• Nezneužívajte kábel. Nikdy nenoste

tento spotrebič káblom, alebo netrhajte
za kábel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale
uchopte zástrčku a spotrebič odpojte.

• Ak používate predlžovací kábel so

spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací
kábel správne pospájaný a určený pre
toto použitie.

• Tento výrobok je určený len pre

domáce použitie.

• Nepokúšajte sa sami opravovať

spotrebič, ale zoberte ho do najbližšieho
servisného strediska, alebo k
autorizovanému servistnému technikovi

na opravu.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8

rokov a osoby s obmedzenou fyzickou,

zmyslovou či mentálnou schopnosťou či
osoby bez dostatočných skúseností a
znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo
pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o
bezpečnom používaní zariadenia a
pokiaľ poznajú súvisiace riziká.

• Dbajte na to, aby sa deti nehrali so

zariadením. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti

bez dozoru.

• Opatrne narábajte s ostrými

čepeľami, najmä pri odoberaní a
vyprázdňovaní nádoby a počas
čistenia.

• Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy

nepoužívajte prsty ani žiadne predmety
(napr. varešku) na zatlačenie surovín
cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na
tento účel smiete použiť jedine piest.

• Nedotýkajte sa čepelí ramena mixéra,

najmä vtedy, keď je zariadenie pripojené
do siete. Čepele sú veľmi ostré.

• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte

mixér zo siete, a potom uvoľnite
suroviny, ktoré blokujú čepele.

• Misa nie je vhodná na používanie v

mikrovlnnej rúre.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku je <

72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2012/19/EU o

elektrických a elektronických zariadeniach

(WEEE). Táto smernica stanoví európsky

rámec pre spätný odber a recyklovanie

použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBIČA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy,
omáčky, koktejly, detského jedla a na sekanie
cibule, ľadu, vareného ovocia a zeleniny.
Upozornenie! Ručný mixér nie je vhodný na
prípravu mletých zemiakov.

• Rozviňte sieťový kábel do konca.

• Pripojte mixovacie zariadenie k spotrebiču (4).

• Vložte jedlo do pohárika, alebo do inej vhodnej

nádoby.

• Uchopte mixér a nádobu. Aby ste sa vyhli
stirekaniu, najskôr ponorte čepeľ mixéra do jedla a
potom stlačte tlačidlo ON (2,3 ).

Upozornenie! Keď skončíte, najskôr vypnite mixér
a potom ho vyberte z nádoby.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako
30 sekúnd bez prerušenia. Spotrebič nechajte
vychladnúť na izbovú teplotu, než budete
pokračovať.

27

Univerzálny sekač

Používa sa na sekanie bylín, cibule, ovocia,
zeleniny, ľadu, tvrdého syra a mäsa.
Upozornenie! Pred sekaním mäsa odstráňte
šľachu, chrupavku a kostné tkanivo. Univerzálny
sekač nie je vhodné na mletie kávových zŕn, alebo
reďkovky.

• Položte spotrebič (7) na plochú, pevnú pracovnú
plochu a tlačte ho smerom dole.

• Založte čepeľ (6).

• Vložte jedlo do pohárika (5).

• Založte nástevec cez sekač a otočte ho v smere

hodinových ručičiek, kým nezapadne.

• Pripojte spotrebič k nástavcu a držte ho pevne dole
počas prevádzky.

• Zasuňte sieťový kábel do zásuvky.

• Držte spotrebič a sekač a stlačte tlačidlo štart (2,3).

Poznámka: Ak sa suroviny nalepia na stenu misy,
vypnite zariadenie uvoľnením tlačidla a zoškrabte
suroviny zo steny pomocou varešky, prípadne
pridajte trochu tekutiny.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako
30 sekúnd bez prerušenia. Spotrebič nechajte
vychladnúť na izbovú teplotu, než budete
pokračovať.

Čistenie a údržba

Upozornenie! Spotrebič neponárajte do vody a
neumývajte v umývačke riadu.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom
utrite do sucha.

• Nádobu na sekanie (7), môžete umývať v
umývačke riadu.

• Nástavec na sekanie (5), mixovací nástavec z
nerezu (4), poutierajte vlhkou handričkou a potom
utrite do sucha.

Poznámka: Počas spracovania zeleniny s
agresívnym zafarbením, napr. červená kapusta,
môžu byť umelohmotné časti vystavené
odfarbeniu. Toto môžete odstrániť drhnutím takých

povrchov s niekoľkými kvapkami kuchynského
oleja.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo akýchkoľvek

zmien!

28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

1. Motor egység

2. Soft Touch Be / Ki gomb /

Sebességszabályozó gomb

3. Rozsdamentes vágókés egység

4. Aprító egység

5. Aprító kés

6. Aprító tál

7. Habverő tál

Használat

Ez a kézi mixer kizárólag háztartási felhasználásra
készült. Csak a háztartásban használt
mennyiségű étel feldolgozására használja!
Őrizze meg a használati utasítást, tárolja elérhető
helyen, és adja át a készülék következő
tulajdonosának. Első használat előtt nedves
ruhával törölje át a készüléket.

A készüléket a hálózati csatlakoztatás előtt

szerelje össze.A nagyobb élelmiszer vágja kb. 2
cm nagyságúra feldolgozás előtt.
A forró alapanyagokat aprítás, illetve edénybe
töltés előtt hagyja lehűlni (max. hőmérséklet:
80°C).

Fontos biztonsági előírások

Figyelem! Amikor elektromos árammal
működtetett készüléket használ, minden
esetben tartsa be az alábbi alapvető
biztonsági előírásokat a tűz- és
elektromos áramütésveszély, valamint a

személyi sérülések elkerülése
érdekében:

• Minden előírást alaposan olvasson el,

még akkor is, ha ismeri a
készüléket.

• Az áramütés elkerülése érdekében

SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más
folyadékba a készüléket, a tápkábelt,
vagy a villásdugót.

• Enyhén nedves ruhával tisztítsa a

készüléket.

• Fokozott körültekintéssel dolgozzon, ha

gyerekek is tartózkodnak a készülék
közelében, soha ne hagyja felügyelet
nélkül a bekapcsolt készüléket.

• Tisztítás, szétszerelés, vagy

összeszerelés előtt minden esetben
kapcsolja ki és áramtalanítsa a
készüléket. A tápkábelt mindig a
villásdugónál fogva húzza ki a fali
aljzatból.

• A készüléket ne működtesse sérült

tápkábellel, vagy villásdugóval, illetve ha
a készüléket leejtette, vagy az hibásan
működik. Azonnal juttassa el a
készüléket a legközelebbi hivatalos
márkaszervizbe (mechanikus,
elektromos javítás, beállítás).

• A gyártó csak az általa ajánlott és

forgalmazott kiegészítők használatát
javasolja, ellenkező esetben fennáll a
tűzveszély, illetve áramütés
kockázata.

• Ne töltse túl.

• Ne engedje, hogy a kábel lelógjon az

asztal, pult, vagy egyéb forró felület
fölé.

29

• A forró felületek elkerülése érdekében

használja a fogantyúkat és

gombokat.

• A készüléket, vagy annak részeit ne

helyezze forró felületre vagy annak
közelébe (pl. Gáztűzhely, elektromos
tűzhely, forró sütő).

• Ne rongálja a tápkábelt! A készüléket

soha ne a tápkábelnél fogva szállítsa, a
tápkábelnél fogva ne rántsa ki a falból a
készüléket.

• Amikor hosszabbítót használ a

készülékkel, minden esetben győződjön
meg arról, hogy a hosszabbító
vezetékezése megfelelő, illetve
használható a hálózaton.

• Ne kísérelje meg önállóan szétszerelni a

készüléket, keresse fel a legközelebbi
márkaszervizt.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében

Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni. A
készülék működtetésében járatlan
személyek, gyerekek, nem beszámítható
személyek felügyelet nélkül soha ne
használják a készüléket. Vigyázzon,
hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel. Működés közben soha ne
hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa

távol a készüléktől, vagy biztosítsa
folyamatos felügyeletüket. 8 évnél
idősebb gyerekek, csökkent fizikai-,
értelmi-, vagy mentális képességű
személyek, illetve megfelelő
tapasztalatokkal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek felügyelet mellett,
vagy akkor használhatják a készüléket,

ha annak biztonságos üzemeltetéséről
útmutatást kaptak, és a kapcsolódó
kockázatokat megértették.

• Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne

játszanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek
végezhetik, de csak felügyelet mellett.

• Óvatosan dolgozzon a készülék éles

egységeivel, különösen, amikor kiüríti
vagy tisztítja a kancsó egységet.

• Ne nyúljon az rúdmixer késeihez,

kiváltképpen ha a készülék
csatlakoztatva van a hálózatra, mert a
kések rendkívül élesek!

• Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból,
és vegye ki a
hozzávalókat, amelyek akadályozzák a
vágókések működését.

• Használat vagy tisztítás során nagyon

ügyeljen a késekre és a kombinált
tárcsára. Vágóéleik rendkívül élesek.
Fokozott óvatossággal járjon el azok
tisztítása és a tál kiürítése során.

• A tál nem használható mikrohullámú

sütőben.

• Zajkibocsátás: Lc < 72 dB(A)

A berendezés az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékairól (WEEE) szóló

2012/19/EU Európai Irányelvnek megfelelő

jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv

európaszerte az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak visszaváltására és

újrahasznosítására vonatkozik

Használat

A készülék majonéz, páclevek, turmixok, bébiétel,
keverésére, illetve hagyma, jég, vagy főtt
gyümölcsök aprítására szolgál.

Figyelem! A kézi mixer nem alkalmas
burgonyapüré készítésére.

30

• Teljesen tekerje le a tápkábelt.

• Szerelje fel a keverőfejet a készülékre (4).

• Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzathoz.

• Helyezze a feldolgozni kívánt hozzávalókat a

tartályba vagy tálba.

• Fogja meg a keverő egységet és a tartályt. Nyomja
a keverőfejet az ételbe, elkerülendő annak
kispriccelését a tálból, majd nyomja meg a BE

gombot (2,3).

Figyelem! Amikor készen van, először kapcsolja
ki a készüléket, majd emelje ki a keverőfejet a
tálból.

Figyelem! Ne használja folyamatosan 30
másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehülni
szobahőmérsékletre a készüléket, mielőtt újból
használni kezdi.

Univerzális aprító

Fűszernövények, hagyma, gyümölcs, zöldség, jég,
keménysajt és hús aprítására szolgál.
Figyelem! Hús aprítása előtt távolítsa el az ínakat,
porcokat és csontszövetet. Az univerzális

aprítófejjel nem lehet kávébabot, vagy retket
őrölni.

• Helyezze a készüléket egyenletes munkafelületre
és nyomja lefelé. (7).

• Helyezze be a vágókéseket (6).

• Helyezzen ételt a tálba (5).

• Illessze a helyére az aprító toldalékot, forgassa el

az óramutató járásával megegyező irányba, amíg

ki nem old.

• Csatlakoztassa a készüléket a toldalékhoz,
működtetés alatt folyamatosan nyomja lefelé az
aprítót.

• Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzathoz.

• Fogja meg a készüléket és az aprítót, majd nyomja

meg a START gombot. (2).

Megjegyzés: Ha az alapanyagok a tál falára
tapadnak, a gombot felengedve kapcsolja ki a
készüléket, és távolítsa el az odaragadt
alapanyagokat egy spatula segítségével vagy
folyadék hozzáadásával.

Figyelem! Ne használja folyamatosan 30
másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehülni
szobahőmérsékletre a készüléket, mielőtt újból
használni kezdi.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Ne merítse a készüléket folyadékba,
illetve ne mosogassa mosogatógépben.

• Először törölje le nedves, majd száraz ruhával a
készüléket.

• A habverő tál, a habverő, az aprító kés és az aprító
tál moshatóak mosogatógépben.

• A rozsdamentes vágókés egységet, az aprító
egységet és a habverő egységet törölje le először
nedves, majd száraz ruhával.

Megjegyzés: Ha olyan zöldségekkel használja a
készüléket, amelyek agresszív színezőanyagot
tartalmaznak (pl. lilakáposzta) a műanyag
alkatrészek elszíneződhetnek. Csepegtessen

olajat a felületre majd dörzsölje be.

31

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

32

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

1. Тяло за управление с мотор

2. Бутон Включено / Изключено /Бутон

Скоростта I

3. Бутон Включено / Изключено /Бутон

Скоростта II

4. Метален пасатор

5. Тяло за рязане

6. Нож за рязане

7. Купа за рязане

Употреба

Уреда е предназначен за домашна употреба.
Използвайте за обработка на храна в
количества за домашни нужди.
Съхранявайте инструкциите на сигурно място,
при необходимост за в бъдеще. Преди първа
употреба почистете уреда с влажна кърпа.
Преди да включите щепсела в контакта,
сглобете правилно уреда. Нарязвайте едрите
продукти на парчета с големина приблизително
2 см, преди да ги обработвате.
Изчакайте горещите продукти да изстинат,
преди да ги кълцате или изсипвате в
разграфената кана (макс. температура 80°C).

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електически
уреди, е необходимо да
спазвате основни съвети за
безопасност, включващи
следното:

• Прочете внимателно

инструкциите преди употреба.

• Не потапяйте уреда, кабела

или щепсъла в течност за да
не предизвикате електрически
удър.

• За да почистите изпозлвайте

влажна кърпа.

• Пряко наблюдение е

необходимо когато уреда се
използва близо до деца.

• Изключете уреда от

електрическата мрежа преди
да сглобявате или
разглобявате приставките.

• Не използвайте уреда ако е

повреден кабела или щепсъла
или ако уреда е счупен или
изпускан. Обърнете се към
сервиз ако забележите че
уреда е неизправен.

• Не използвайте други

приставки, освен тези в
окомплектовката на уреда,
Употребата на други
накрайници може д
апредизвика токов удър, може
да се нараните.

• Не препълвайте.

• Никога не дърпайте кабела за

да извадите от контакта.
Дръжте кабела на разстояние
от източници на топлина,
масла и остри предмети.

• Използвайте кухненски

ръкавици при допир на
топлите повърхности.

33

• Не поставяйте уреда близо до

горещи повърхности, които
могат да повредят кабела.

• Не повреждайте кабела. Не го

дърпайте за да изключите
уреда.

• Когато използвате удължител,

уверете се, че е подходящ за
употреба с уреда.

• Уреда е предназначен само

за домашна употреба.

• Поправки могат да извършват

само оторизирани сервизи.
Неправомерни поправки могат
да доведат до нежелани
наранявания.

• Този уред може да се използва

от лица над 8 години и хора с
намалени физически,
психически или сетивни
способности, или такива без
опит и познания, ако те са под
наблюдение или са били
инструктирани по повод
рисковете, които носи
употребата на уреда.

• Деца не бива да си играят с

уреда.

• Почистването и поддръжката

на уреда не бива да се
извършват от деца под 8
години и не са под надзор.

• Внимание: може да се

нараните с остриетата на
ножовете. Работете с
повишено внимание с тях по
време на употреба или
почистване – много са остри.

• Не се допирайте до ножовете

на оста на пасатора, особено
когато уредът е включен в
контакта. Ножовете са много
остри.

• Ако ножовете заседнат,

изключете уреда от контакта,
преди да отстранявате
продуктите,
блокирали ножовете.

• Бъдете много внимателни,

когато боравите с режещия
блок или комбинирания диск,
както

• и когато ги почиствате.

Техните режещи ръбове са
много остри. Особено
внимавайте, когато ги
почиствате и когато изсипвате
купата.

• Купата не е подходяща за

употреба в микровълнови
фурни.

• Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]

Употреба

Уреда е подходящ за разбъркаване на майонеза,
сокове, шейк, храна за бебета, рязане на
зеленчуци, разбиване на лед, обработка на
плодове и заленчуци.

Внимание! Пасатора не е подходящ за
приготвяне на картофено пюре.

Уредът е обозначен съгласно

Европейска директива 2012/19/EU,

касаеща излязло от употреба

електрическо и електронно оборудване

(ИУЕЕО). Директивата очертава

основните принципи, валидни в Европа,

за връщане и рециклиране на излязло от

употреба елекрическо и електронно

оборудване.

34

• Развийте кабела докрай.

• Поставете металния пасатор (4).

• Включете уреда в електрическата мрежа.

• Поставете храната в купата.

• Хванете и двете блендера и купата. За да се

предпазите от пръскане първо потопете
пасатора в купата и след това натиснете
бутона Включена / Изключено. (2,3).

Внимание! Когато приключите първо
изключете уреда и тогава извадете пасатора от
купата.

Забележка: Да не се обработват повече от
30 секунди без прекъсване. Оставете уреда
да изстине до стайна температура, преди да
продължи обработката.

Универсален нож

Подходящ е за нарязване на подправки,
зеленчици, плодове, лед, твърди сирена и
месо.

Внимание! Преди да режете месо първо
отстранете сухожилията и костите.
Универсалния нож не е подходящ за смилане
на кафе и хрян.

• Поствете уреда (7) върху равна и стабилна
повърхност и натиснете надолу.

• Поставете ножа (6).

• Поставете ножа в купата за рязане (5).

• Поставете тялото за рязане върху купата и

завъртете по посока на часовниковата стрелка
докато пасне на място.

• Поставете тялото за управление и
придържайте плътно притиснато по време на
работа.

• Включете уреда в мрежата..

• Придържайте уреда и натиснете стартовия

бутон (2,3).

Забележка: Ако по стената на каната
залепнат продукти, отпуснете бутона, за да
изключите уреда, и отлепете продуктите с
лопатка или добавете известно количество
течност.

Забележка: Да не се обработват повече от
30 секунди без прекъсване. Оставете уреда
да изстине до стайна температура, преди да
продължи обработката.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не

го почиствайте в съдомиална машина.

• Избършете уреда с влажна първо и след това
със суха кърпа.

• Кълцане купа (7), нож за кълцане (5) може да
се използва в съдомиялна машина.

• Тяло за рязане (5), Метален пасатор (4),
избършете първо с влажен и след това със
суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на
зеленчуци със силен цвят, например червено
зеле, пластмасовите части могат да се
оцветят. Това може да се премахне с помощта
н аняколко капки олио за готвене.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда
не го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за

35

събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

Gorenje Ви пожелава приятни

часове с използването на уредите.

Запазваме си правата за

извършване на модификации!

36

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1. Część silnikowa

2. Przycisk szybkości standardowej I

3. Przycisk szybkości standardowej II

4. Końcówka blendera

5. Część tnąca

6. Miska

7. Element łączący do trzepaczki

ZASTOSOWANIE urządzenia

Blender jest przeznaczony do użytku w

gospodarstwie domowym, nie jest natomiast

przewidziane jego użytkowanie w lokalach.
Urządzenie należy używać do obróbki takich ilości
produktów spożywczych, które są przyjęte dla
potrzeb gospodarstwa domowego. Instrukcję
obsługi należy chronić przed zniszczeniem i w
razie potrzeby przekazać kolejnemu
użytkownikowi. Przed pierwszym uruchomieniem
blender i przystawki należy wytrzeć wilgotną
ściereczką. Przed podłączeniem do gniazdka

elektrycznego, prawidłowo złóż elementy
urządzenia. Przed zmiksowaniem większe
składniki pokrój na ok. 2 cm kawałki.
Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gorących
składników do dzbanka blendera odczekaj, aż
ostygną (maksymalna temperatura to 80°C).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobiec niebezpieczeństwom
pożaru, porażenia prądem i/ lub

obrażeniom ciała, podczas używania
urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych przepisów
bezpieczeństwa, między innymi:

• Uważnie należy zapoznać się z

instrukcją obsługi, nawet jeśli
użytkowanie urządzenia nie jest nam

obce.

• Aby zapobiec ewentualnemu

niebezpieczeństwu porażenia prądem,
urządzenia, kabla lub wtyczki nie należy
zanurzać w wodzie lub w innej cieczy.

• Urządzenie należy czyścić, wycierając

zewnętrzną część jego obudowy
wilgotną ściereczką.

• Jeżeli jakiekolwiek urządzenie używane

jest przez dzieci lub też podczas jego
użytkowania w pobliżu znajdują się
dzieci, należy mieć wszystko pod
kontrolą. Nigdy nie należy pozostawiać
działającego urządzenia bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane,

podczas składania i rozkładania oraz
przed czyszczeniem, urządzenie należy
zawsze odłączyć z sieci elektrycznej. Nie
należy przy tym nigdy ciągnąć za kabel.

• Jeżeli uszkodzony jest elektryczny kabel

przyłączeniowy lub wtyczka, jeżeli doszło
do usterki podczas działania urządzenia
lub jeżeli spadło ono na podłogę bądź
jest w jakikolwiek inny sposób
uszkodzone, wówczas urządzenia nie
należy używać. Urządzenie wraz z
wyposażeniem należy oddać do
najbliższego upoważnionego serwisu
naprawczego, gdzie będzie poddane
przeglądowi i gdzie, jeżeli okaże się to

37

konieczne, zostaną naprawione jego
części elektryczne lub mechaniczne oraz
wykonane zostaną potrzebne

ustawienia.

• Jeżeli pomiędzy urządzeniem a

instalacją znajdują się adaptery lub inne
akcesoria, które nie są sprzedawane czy
zalecane przez producenta urządzenia,
wówczas może to spowodować pożar,
porażenie prądem lub obrażenia ciała.

• Nie należy przepełniać urządzenia.

• Należy uważać, aby elektryczny kabel

przyłączeniowy nie zwisał poza krawędź
stołu lub innej powierzchni roboczej oraz
aby nie dotykał gorących powierzchni.

• Nie należy dotykać gorących

powierzchni, używać należy uchwytów i
pokręteł.

• Urządzenia nie należy użytkować w

pobliżu gorących powierzchni (np.
kuchenki gazowej bądź elektrycznej czy
też gorącego piekarnika); również
poszczególnych elementów urządzenia
nie należy stawiać w pobliżu tych źródeł
ciepła.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla.

Nigdy nie należy nosić urządzenia,
trzymając je tylko za kabel i nigdy nie
należy ciągnąć za kabel, jeżeli zamierza
się odłączyć urządzenie z sieci;
prawidłowo należy tego dokonać,
trzymając za wtyczkę.

• Używając przedłużacza lub

rozgałęziacza kabla elektrycznego,
należy się upewnić, czy odpowiada on
parametrom urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.

• Nie należy próbować naprawić

urządzenia samemu. Należy je oddać do
najbliższego serwisu naprawczego lub
upoważnionego dystrybutora.

• Ostrożnie należy obchodzić się z ostrymi

nożami, szczególnie uważając podczas
ich wyjmowania lub podczas opróżniania

naczynia oraz czyszczenia.

• Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych
lub umysłowych, przez osoby
niedoświadczone lub o
niewystarczającej wiedzy pod
warunkiem, że korzystają z urządzenia
pod nadzorem lub zostały poinstruowane
w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i znają niebezpieczeństwa
związane

• z użytkowaniem urządzenia. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku
życia nie mogą czyścić i przeprowadzać
konserwacji urządzenia bez nadzoru.

• Nie dotykaj ostrzy końcówki blendera,

zwłaszcza gdy wtyczka urządzenia jest
włożona do gniazdka elektrycznego.
Ostrza są bardzo ostre.

• W przypadku zablokowania ostrzy przed

usunięciem składników, które je blokują,

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego.

• Zachowaj szczególną ostrożność przy

dotykaniu lub czyszczeniu części tnącej

lub tarczy uniwersalnej. Ostrza ich

elementu tnącego są bardzo ostre.
Zachowaj ostrożność podczas ich mycia
i podczas opróżniania pojemnika.

38

• Pojemnik nie jest odpowiedni do użytku

w mikrofalówce.

• Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z

europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta

reguluje wymogi dotyczące zbierania i

zagospodarowywania zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego,

obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

Sposób użycia

Do miksowania majonezów, sosów, napojów,
jedzenia dla niemowląt oraz do rozdrabniania
cebuli, lodu, gotowanych warzyw i owoców.

Ostrzeżenie! Blender nie jest przeznaczony do

przygotowywania ziemniaków puree.

• Całkowicie należy odwinąć elektryczny kabel
przyłączeniowy.

• Przystawkę blendera (4) należy zamocować do
urządzenia, obracając ją zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, dopóki nie zaskoczy.

• Wtyczkę należy umieścić w gniazdku.

• Do załączonego lub innego naczynia należy

włożyć produkty spożywcze.

• Blender i naczynie należy przytrzymywać ręką.
Aby jedzenie nie rozpryskiwało się wokół, blender
należy najpierw zanurzyć w naczyniu i dopiero
potem przycisnąć przycisk włącznika (2,3).

Uwaga: Blender należy najpierw wyłączyć, a
następnie wyjąć z naczynia.

UWAGA: Urządzenie nie powinno działać bez
przerwy dłużej niż 30 sekund. Nigdy nie
włączaj urządzenia gdy jest puste.

Uniwersalny malakser

Do rozdrabniania ziół, cebuli, owoców, warzyw,
lodu, twardego sera i mięsa.

Ostrzeżenie! Przygotowując mięso, należy
usunąć kości, chrząstki i ścięgna. Uniwersalny

malakser nie jest przystosowany do rozdrabniania
ziaren kawy lub chrzanu.

• Nadstawkę malaksera (7) należy postawić na

gładkiej, czystej powierzchni roboczej i przycisnąć
ją w dół.

• Umocować należy nóż (6).

• Do naczynia malaksera należy włożyć produkty

spożywcze (5).

• Na nadstawce malaksera należy umieścić

przystawkę blendera, obracając ją do oporu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Do przystawki należy zamocować jednostkę

napędu, podczas rozdrabniania urządzenie należy
mocno przyciskać w dół.

• Wtyczkę należy umieścić w gniazdku.

• Przytrzymując urządzenie i malakser, należy

przycisnąć przycisk włącznika (2,3 ).

Uwaga: Jeśli składniki pozostaną na ściance
pojemnika, puść przycisk, aby wyłączyć
urządzenie i zbierz je za pomocą łopatki lub
dodając płynu.

UWAGA: Urządzenie nie powinno działać bez
przerwy dłużej niż 30 sekund. Nigdy nie
włączaj urządzenia gdy jest puste.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Urządzenia nie należy zanurzać w
wodzie lub myć w zmywarce.

• Przetrzyj urządzenie wilgotną a następnie suchą
szmatką.

• miskę (7), część tnącą (6) można myć w
zmywarce do naczyń.

• Pokrywkę pojemnika (5), końcówkę blendera (4),
przetrzyj wilgotną szmatką lub umyj pod bieżącą
wodą za pomocą szczoteczki.

Uwaga: Podczas obróbki, na przykład czerwonej
kapusty, plastykowe części zabarwiają się na
czerwono. Tę czerwoną warstwę można usunąć

przy pomocy kilku kropel oleju jadalnego.

39

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum
pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie
(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU

BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

40

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

1. Основний блок

2. Кнопка включення/виключення /
швидкості

3. Кнопка включення/виключення /
швидкості

4. Ніжка блендера з нержавіючої сталі

5. Насадка подрібнювача

6. Універсальний подрібнювач

7. Чаша

Користування приладом

Цей ручний блендер призначений для
використання у домашньому господарстві, він
не розрахований на промислове використання.
За допомогою цього приладу можна
переробити тільки таку кількість продуктів, яку
ми зазвичай використовуємо вдома.
Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію в
надійному місці. Якщо Ви передаватиме цей
прилад сторонній особі, передайте його разом
із цією інструкцією. Перед першим
користуванням протріть ручку блендера
вологою ганчіркою.
Перед тим, як вставити шнур у розетку, зберіть
пристрій належним чином. Перед тим, як
обробляти великі продукти, поріжте їх на
шматки прибл. 2 см. Перед тим, як подрібнити
чи влити продукти у чашу, дайте їм охолонути
(макс.температура 80°C).

Важливі застереження

Під час користування електричними
приладами, щоб уникнути ризику
виникнення пожежі, враження
електричним струмом та/або
травмування, треба дотримуватися
основних правил безпеки, складовою
частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкції від

початку до кінця, навіть якщо Вам
добре знайомий даний прилад.

• Щоб уникнути враження електричним

струмом НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад,
штепсель або шнур живлення у воду
чи іншу рідину.

• Щоб почистити прилад, просто

протріть його вологою
ганчіркою.

• Будьте особливо уважні, якщо Ви

користуєтеся приладом у присутності
дітей, або самі діти користуються
приладом. Ніколи не залишайте
працюючий прилад без нагляду.

• Прилад треба обов’язково відключити

та витягнути штепсель з розетки, якщо
Ви не користуєтеся ним, перед тим, як
надіти або зняти його частини, і перед
чищенням. Щоб витягнути штепсель з
розетки, тримайте його рукою і тягніть
на себе. Ніколи не тягніть за шнур
живлення.

• Не користуйтеся приладом, якщо

шнур живлення або штепсель
пошкоджено, якщо в його роботі
виникли певні несправності, якщо він
падав і має будь-які пошкодження.

41

Зверніться до найближчого
авторизованого сервісного центру з
проханням про огляд Вашого приладу
та аксесуарів для усунення
механічних пошкоджень, ремонту
електрики або регулювання роботи.

• Користування приладдям та

аксесуарами, які не рекомендовані
або не продаються виробником
даного приладу, можуть стати
причиною виникнення пожежі,
травмування або враження
електричним струмом.

• Не перевантажуйте прилад.

• Шнур живлення не повинен звисати з

краю столу або іншої поверхні, на якій
Ви працюєте із приладом, а також, він
не повинен торкатися гарячої
поверхні.

• Уникайте контакту з гарячими

поверхнями, користуйтеся
ручками.

• Не працюйте і не розташовуйте будь-

які частини приладу на, або поблизу
гарячих поверхонь (напр., газові та
електричні конфорки, розігріта
духовка).

• Дітей, молодших 8 років, не варто

допускати до прибору, лише за умови
постійного нагляду дорослого.
Стежте, щоб діти не гралися з
приладом. За умови чітких інструкцій,
роз’яснень з приводу безпечного
використання або під наглядом
дорослої здорової людини , даним
приладом можуть користуватись діти
старші за 8 років, люди з
послабленими фізичними, чутливими

та психічними здібностями, особи без
досвіду використання прилада.

• Не перекручуйте шнур. Ніколи не

тримайте прилад за шнур і не тягніть
за нього, щоб вимкнути прилад з
електромережі.

• Якщо Ви користуєтеся подовжувачем,

переконайтеся, що він має сертифікат
і прийнятний для використання з
даним приладом.

• Цей продукт призначений тільки

для використання у домашньому
господарстві.

• Не намагайтеся самостійно

ремонтувати прилад; зверніться до
найближчого сервісного центру або
авторизованого сервісного центру по
допомогу.

• Обережно поводьтеся із гострими

лезами, особливо коли знімаєте їх,
забираєте інгредієнти з чаші та під
час чищення.

• Не торкайтеся ножів корпуса

блендера, особливо якщо пристрій
під’єднано до розетки. Леза дуже
гострі.

• Якщо до ножів прилипають продукти,

перед тим як чистити ножі, витягніть
штекер із розетки.

• Будьте обережні під час роботи або

чищення ріжучого блока чи
комбінованого диска. Леза дуже гострі.
Будьте особливо обережні, коли
чистите їх та спорожняєте чашу.

• Чаша не придатна для використання у

мікрохвильових печах.

• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

42

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування
майонезу, підливи, шейків, дитячого
харчування, а також для шаткування цибулі,
льоду, готування фруктів та овочів.
Увага! Блендер не призначений для
приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.

• Приєднайте ніжку блендера до основного блоку

(4).

• Вставте штепсель у розетку.

• Покладіть продукти у стакан для змішування

або інший прийнятний посуд.

• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках.

Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба
занурити ніжку блендера у продукти, які треба
переробити, і тільки після цього натиснути
кнопку включення ON (2,3).

Увага! Перед тим, як витягти блендер з стакану
із переробленими продуктами, його треба
вимкнути.

Попередження: не користуйтеся приладом
більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад
повинен охолонути до кімнатної
температури, перед тим як Ви продовжите
використання.

Універсальний подрібнювач

Ним можна користуватися для подрібнення
зелені, ріпчастої цибулі, фруктів, овочів, льоду,
твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса з нього треба
видалити хрящі, кістки та сухожилля.
Універсальний подрібнювач не призначений
для подрібнення кавових зерен або редьки.

• Помістіть прилад (7) на рівну стійку робочу
поверхню і притисніть його.

• Вставте ніж (6).

• Помістіть продукти у стакан (5).

• Установіть на універсальний подрібнювач

насадку і повертайте її за рухом стрілки
годинника, поки її не буде зафіксовано.

• Вставте основний блок блендера у насадку,
притисніть його і міцно утримуйте у такому
положенні протягом усього часу роботи.

• Вставте штепсель у розетку.

• Міцно тримайте в руках основний блок

блендера і універсальний подрібнювач,
натисніть кнопку вмикання (2,3).

Попередження: не користуйтеся приладом
більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад
повинен охолонути до кімнатної
температури, перед тим як Ви продовжите
використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте

його у посудомийній машині.

• Витріть прилад спочатку вологою ганчіркою,
потім сухою.

• Чаша для подрібнювання (7), універсальний
подрібнювач - леза (6) можна мити у
посудомийній машині.

• Насадку подрібнювача (5), ніжку блендера із
нержавіючої сталі (4), для очищення необхідно
витерти спочатку вологою, потім сухою
ганчіркою.

Зауваження: під час подрібнення овочів, що
мають яскравий колір, напр. червонокачанна
капуста, пластмасові частини забруднюються.
Цей кольоровий наліт можна видалити з
поверхні пластмасовий деталей за допомогою
кількох крапель рослинної олії.

Цей прилад має маркування відповідно

вимогам Європейської Директиви 2012/19/EU

про електричні та електронні прилади, що

відпрацювали свій термін (WEEE). У цій

директиві наведені правила, що діють по всій

території ЄС щодо прийому та утилізації

старих приладів.

43

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера або у відділ
технічного обслуговування компанії Gorenje
Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ

ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми зберігаємо за собою право на будь-які

модифікації!

44

ISTRUZIONI D'USO IT

1. Corpo motore

2. Tasto per accensione/spegnimento/ velocità I

3. Tasto per accensione/spegnimento /velocità II

4. Gambo frullatore

5. Attacco per lama

6. Lama per tritare

7. Contenitore tritatutto

Come usare l'apparecchio

Il Vostro frullatore serve per un'uso domestico e

non può essere usato nei locali pubblici. Va usato
per frullare le quantità del cibo che si usano

nell'ambiente domestico. Le istruzioni d'uso vanno
lette e passate all'utente che usa
l'elettrodomestico. Prima del primo uso, pulire
l'apparecchio ed i suoi accessori con una spugna
umida. Montare bene l'apparecchio prima di

inserire la spina nella presa.I pezzi più grandi

vanno tagliati ai dadi di diametro di 2 cm. Gli
ingredienti caldi, prima di essere messi o frullati
nella brocca,vanno raffreddati. (la temperatura più
alta di 80 °C).

Importanti avvertenze di sicurezza

Per evitare il rischio di incendio,
folgorazione o danni alle persone,
bisogna seguire le basi delle istruzioni di
sicurezza, fra le quali:

• Leggere attentamente le istruzioni

d'uso, anche se conoscete
l'apparecchio.

• Per evitare la folgorazione non dovete

immergere il cavo o la spina nell'acqua o
altri liquidi.

• L'apparecchio va pulito usando una

spugna umida con la quale passate
l'esterno d'apparecchio.

• Quando non usate l'apparecchio, lo state

montando o smontando, dovete staccare
la spina dalla rete elettrica, altrettanto
prima della pulizia. Non tirate il cavo, ma
la spina.

• Non usate l'apparecchio se il cavo di

collegamento o la spina sono

danneggiati, se l'apparecchio è
danneggiato o è caduto a terra.

Restituite l'apparecchio al Servizio

d'Assistenza dove sarà controllato e

riparato – sia la parte meccanica che
elettrica.

• Se usate gli accessori che non vende o

consiglia il produttore, c'è il rischio

d'incendio, folgorazione o danni fisici.

• Non riempite troppo l'apparecchio.

• Fate attenzione al cavo di collegamento

che passando sopra il tavolo di lavoro
non viene in contatto con le superfici
calde.

Questo apparecchio dispone di
cotrassegno ai sensi della direttiva
europea 2012/19/EU in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment ­WEEE). Questa direttiva definisce le norme
per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dimessi valide su tutto il
territorio dell'Unione Europea.

45

• Non toccate le superfici calde, usate

manopole e tasti.

• Non usate l'apparecchio nelle vicinanze

delle superfici calde (p.e. cucina a gas,
forno), altrettanto non posizionate
l'apparecchio vicino ai fonti di calore.

• Fate attenzione al cavo a non

danneggiarlo. Non portare l'apparecchio
tenendolo per il cavo, non tirate il cavo
per togliere la spina dalla presa elettrica.

• Se usate la prollunga o il divisore per il

cavo elettrico, fate attenzione che
corrisponde alle richieste d'apparecchio.

• L'apparecchio deve essere usato

esclusivamente nell'ambito
domestico.

• Non cercate di riparare da soli

l'apparecchio. Portatelo nel servizio
d'assistenza più vicino.

• Questa apparecchiatura può essere

utilizzata da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità

mentali, sensoriali o fisiche oppure con
poca esperienza o conoscenza solo se
sorvegliate o precedentemente istruite in

merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchiatura e se hanno

compreso i rischi che comporta. I
bambini devono usare il forno soltanto in
presenza di un adulto. La pulizia e la
manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini a meno che questi
non abbiano almeno 8 anni e siano
sorvegliati.

• Maneggiate con cura le lame,

soprattutto durante lo svuotamento
del recipiente e la pulizia.

• Non toccate le lame del tritatutto,

soprattutto quando l'apparecchio è sotto

tensione elettrica. Le lame sono molto
taglienti.

• Se le lame si incastrano, staccate la

spina dell'apparecchio e solo allora
togliete il cibo dalle lame, per liberarle.

• Fate particolare attenzione durante l'uso

o la pulizia dell'unità per tritare, poichè le

lame sono molto taglienti. Maneggiate
con cura le lame, soprattutto durante lo
svuotamento del recipiente e la pulizia .

• Il contenitore non va usato nel forno a

microonde.

• Livello di rumore: Lc < 72 dB (A)

Uso

Per preparare maionese, salse, bevande, cibo per
bambini e per tritare cipolla, ghiaccio, frutta e
verdura cotta.

Attenzione! Il frullatore non è adatto per fare il
purè di patate.

• Sciogliere completamente il cavo di collegamento.

• Collegare il gambo frullatore (4) al corpo motore (1)

girandolo nel senso orario finchè non entri in sede.

• Inserire nel contenitore gli ingredienti.

• Tenete l'apparecchio e il contenitore e premete il

tasto d'accensione.

• Per accendere l'apparecchio premete e tenete
premuto il tasto per la velocità normale (2,3).

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve

funzionare ininterrottamente per più di 30

secondi. Non accendete l'apparecchio a
vuoto.

Nota: Il frullatore prima va spento e poì tirato fuori

dal cibo.

Tritatutto universale

Per tritare spezie, cipolla, frutta, ghiaccio, verdura,
formaggio stagionato e carne.

46

Avvertenza! Prima di iniziare a tritare la carne,
togliere il muscolo, le ossa.. Il tritatutto universale

non è adatto per macinare i chicchi di caffè o il

rafano.

• Posizionare il contenitore per tritare (7) sulla
superficie liscia, pulita e spingetelo in giù.

• Montare la lama per tritare (6).

• Inserire gli ingredienti nel contenitore.

• Coprire il contenitore con l'attacco per tritare (5), e

giratelo nel senso antiorario (sentite il »clic«).

• Montare sull'attacco del tritatutto (5)il corpo motore
(1) (sentite il »clic«

• Tenete l'apparecchio e il tritatutto e premete il tasto
per l'accensione (2,3).

Nota: Se gli ingredienti si attaccano all’interno del

contenitore, lasciate il tasto per spegnere

l’apparecchio e togliete gli ingredienti con la
spatola o aggiungete un po’ di liquidi.

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve

funzionare ininterrottamente per più di 30
secondi. Non accendete l'apparecchio a
vuoto.

PULIZIA E CURA

Avvertenza! Non immergere l'apparecchio

nell'acqua e non lavarlo in lavastoviglie.

• L'apparecchio va pulito con una spugna umida

e una asciutta.

• Contenitore per tritare (7), lama per tritare (6) –
possono essere lavati in lavastoviglie.

• Attacco per tritare (5), gambo frullatore (4),

attacco per frullare (7)- vanno passati con un
panno umido o lavato con una spazzola sotto
l'acqua corrente.

Nota: Se tritate la verza rossa – quest'ultima può
lasciare i residui rossi sulle parti in plastica. Il
colore rosso va eliminato con qualche goccia d'olio
da cucina.

AMBIENTE

L'apparecchio non va gettato insieme con gli altri
elettrodomestici, ma va deposto nei posti di
riciclaggio. Cosi aiuterete a rispettare l'ambiente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per avere le informazioni in caso di problemi, vi
potete rivolgere al centro d'assistenza Gorenje nel
Vostro paese (il numero di telefono trovate nel
documento di garanzia internazionale). Se nel
Vostro paese questo centro non esiste, rivolgetevi
al venditore Gorenje o al reparto Gorenje per
piccoli elettrodomestici.

Solo per l'uso personale!

GORENJE VI AUGURA TANTE

SODDISFAZIONI NELL'USO DEL

VOSTRO FRULLATORE!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

47

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

1. Моторный блок

2. Кнопка включения /выключения /скорости I

3. Кнопка включения /выключения /скорости I

4. Блендерная насадка из нержавеющей

стали

5. Крышка-держатель измельчителя

6. Нож измельчителя

7. Чаша измельчителя

Инструкция по эксплуатации

Данный погружной блендер – бытовой прибор
и не предназначен для коммерческого
использования. Пользуйтесь им для
приготовления пищи в обычных количествах в
домашних условиях.
Сохраните эти инструкции в надежном месте и
передавайте их вместе с прибором в случае
смены пользователя. Перед первой
эксплуатацией прибора, протрите ручку
блендера влажной тканью.
Прежде чем подключать прибор к сети
электропитания, проверяйте правильность
сборки. Перед тем, как готовить пищу в
блендере, всегда нарезайте ее на небольшие
кусочки (около 2 см). Если собираетесь
измельчать или помещать горячие продукты в
мерный стакан, давайте им остыть
(максимальная температура продуктов 80°C).

Важно! Меры безопасности

Внимание! При использовании
приборов, работающих от сети,

следует всегда соблюдать основные
меры безопасности, в том числе
следующие, во избежание риска
пожара, удара электрическим током и
получения травмы:

• Внимательно прочитайте все

инструкции, даже если прибор
вам уже знаком.

• Во избежание риска удара

электрического тока НЕ
ПОГРУЖАЙТЕ прибор, сетевой
шнур или штепсель в воду или
другую жидкость.

• Для чистки прибора протрите

внешнюю поверхность влажной
тканью.

• Необходим строгий надзор, когда

прибор используется или находится
рядом с детьми. Никогда не
оставляйте прибор без
присмотра.

• Отключайте прибор и отсоединяйте

штепсель от розетки, когда он не
используется, перед сборкой или
разбором, а также перед чисткой.
Для отсоединения возьмитесь за
штепсель и вытяните его из
розетки. Никогда не тяните за шнур.

• Не эксплуатируйте прибор с

поврежденным шнуром или
штепселем, если в работе прибора
есть неполадки, а также если вы его
уронили или повредили каким-либо
иным способом. В таких случаях,
передайте прибор в полном
комплекте вашей ближайшей
авторизированной службе сервиса

48

на осмотр, электрический ремонт,
механический ремонт или
наладку.

• Использование приспособлений

или дополнений, не
рекомендованных или не
предоставленных производителем
данного прибора, может привести к
пожару, удару электрическим током
или травме.

• Не переполняйте прибор.

• Не оставляйте шнур болтающимся

на краю стола, или
соприкасающимся с нагретой
поверхностью.

• Не эксплуатируйте и не помещайте

любую часть данного прибора на
нагретую поверхность или возле
нее (например, газовая или
электрическая горелка или нагретая
печь).

• Никогда не тяните прибор за шнур и

не дергайте за него, чтобы
отсоединить от розетки, вместо
этого, возьмитесь за штепсель и
вытяните из розетки.

• При использовании удлинителя

убедитесь, что удлинитель
правильно подсоединен и
соответствует стандартам.

• Данный прибор предназначен

только для бытового
использования.

• Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать прибор; при
возникновении неполадок отнесите
прибор в ближайший сервис-центр
или уполномоченному сервисному
агенту на ремонт.

• Обращайтесь осторожно с

острыми лезвиями, особенно во
время снятия или опорожнения
контейнера и во время мытья.

• Этим прибором могут пользоваться

дети, старше 8 лет; лица с
ограниченными физическими,
чувствительными и умственными
способностями; лица, не имеющие
опыта работы с устройством и не
знающие как им пользоваться
только под контролем и
руководством лиц, обеспечивающих
безопасное использование и
связанных с ним рисков.

• Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

• Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми младше 8 лет,
либо под контролем взрослых.

• Уровень шума 72 дБ (A).

Это оборудование промаркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

Сборка

Прибор предназначен для приготовления
майонеза, коктейлей, соусов, детского питания,
а также для для измельчения лука, льда,
предварительно подготовленных фруктов и
овощей.

Внимание! Погружной блендер не
предназначен для приготовления
картофельного пюре.

49

• Распрямите сетевой шнур.

• Прикрепите блендерную насадку (4) к

моторному блоку (1).

• Включите сетевой шнур в розетку.

• Наполните продуктами мерный стакан или

другую подходящую ёмкость.

Возьмитесь одной рукой за блендер, а
другой за чашу. Чтобы не допустить
разбрызгивания, сначала погрузите блендер
в продукт, а затем нажмите кнопку «ВКЛ»

(2,3).

При использовании обычного скоростного
режима можно устанавливать скорость с
помощью переключателя скорости. Чем выше
скорость, тем меньше времени требуется для
обработки продуктов.
Для выбора режима скорости поверните
переключатель скорости в нужное положение
перед нажатием или во время нажатия кнопки
обычного скоростного режима.
При использовании турборежима прибор
работает на максимальной скорости. В этом
случае нельзя менять режимы скорости с
помощью переключателя.

Внимание! По окончанию работы сначала
отключите блендер, а затем вынимайте его из
чаши.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор
непрерывно более 30 секунд. Дайте
прибору остыть до комнатной температуры
и продолжайте работу.

Использование универсального
измельчителя

Используется для мелкой нарезки зелени, лука,
фруктов, овощей, твердого сыра и мяса.
Внимание! Перед рубкой мяса удалите жилы,
хрящи и костные ткани. Универсальный
измельчитель не предназначен для молки
кофейных зерен и приготовления хрена.

• Поместите чашу измельчителя (7) на
ровную, твердую рабочую поверхность .

• Вставьте внутрь нож измельчителя (6).

• Положите продукты в чашу измельчителя

(7).

• Поместите крышку-держатель
измельчителя (5) сверху.

• Установите моторный блок (1) на крышку­держателя измельчителя (5) до
защелкивания.

• Включите штепсель в сетевую розетку.

• Придерживая прибор и чашу измельчителя

(5), нажмите кнопку включения (2).

Примечание. Если частицы продуктов
остаются на стенках чаши, отпустите
кнопку, чтобы выключить прибор, уберите
частицы лопаточкой или добавьте немного
жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор
непрерывно более чем 30 секунд. Дайте
прибору остыть до комнатной температуры
и продолжайте работу.

ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не

мойте его в посудомоечной машине.

• Для чистки протрите прибор сначала влажной,

затем сухой тканью.

• Чашу измельчителя (6), нож измельчителя (5)

вы можете мыть отдельно в посудомоечной
машине.

• Крышку-держатель измельчителя (5),

блендерную насадку (4), протирайте сначала
влажной, затем сухой тканью.

Примечание: Во время приготовления овощей
с ярким окрасом, например, краснокочанной
капусты, пластмассовые части могут
подвергнуться окрашиванию. Для очистки
протрите окрашенную поверхность
растительным маслом.

50

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не
выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Список авторизованных сервисных
центров вы можете найти в брошюре
«Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право
на внесение изменений.

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

51

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

1 – Antriebseinheit
2 – Ein / Aus-Taste / Geschwindigkeit I
3 – Ein / Aus-Taste / Geschwindigkeit I
4 – Rühreinheit aus Edelstahl
5 – Hackeinheit
6 – Hackmesser
7 – Hackbehälter

Gebrauch des Geräts

Ihr Stabmixer ist ausschließlich für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt. Er ist nicht für den

professionellen Gebrauch konzipiert. Verwenden

Sie das Gerät zur Bearbeitung von
haushaltsüblichen Mengen von Lebensmitteln.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf und übergeben Sie diese bei Besitzerwechsel

dem neuen Besitzer. Reinigen Sie vor dem ersten
Gebrauch den Stabmixer und das beigelegte

Zubehör mit einem feuchten Tuch. Bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen, montieren

Sie alle notwendigen Teile. Schneiden Sie das

Hackgut auf 2 cm große Stücke. Heiße Zutaten

vor der Bearbeitung mit dem Stabmixer auf
mindestens 80°C abkühlen lassen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Brandgefahr, Stromschlag und/oder

Körperverletzungen zu vermeiden, sind

beim Gebrauch von elektrischen

Haushaltsgeräten einige allgemeine

Sicherheitshinweise zu berücksichtigen,

wie z.B.:

• Lesen Sie sorgfältig die

Bedienungsanleitung durch, auch
wenn Sie das Gerät bereits kennen.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden,

tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder

den Stecker niemals ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät, indem Sie den

äußeren Teil des Gehäuses mit einem

feuchten Tuch abwischen.

• Trennen Sie das Gerät, wenn Sie es

nicht gebrauchen bzw. wenn Sie es
zusammensetzen oder zerlegen

möchten sowie vor dem Reinigen immer

vom Stromnetz. Ziehen Sie dabei
niemals am Kabel.

• Falls das Anschlusskabel oder der

Stecker beschädigt ist, es zu einer
Betriebsstörung des Geräts gekommen
ist, oder das Gerät auf den Boden
gefallen ist bzw. anderswie beschädigt
wurde, dürfen Sie das Gerät nicht
benutzen. Übergeben Sie das Gerät
dem nächstgelegenen autorisierten
Kundendienst, wo es fachmännisch
überprüft und bei Bedarf repariert und

eingestellt wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie
2012/19/EU über elektrische und
elektronische Altgeräte (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE)
gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den

Umgang mit elektrischen und

elektronischen Altgeräten fest, die für die
gesamte Europäische Union gültig sind.

52

• Falls Sie mit dem Gerät Zubehör

verwenden, das nicht vom Hersteller des

Geräts verkauft bzw. empfohlen wird,

kann es zu Brand, Stromschlag oder
Körperverletzungen kommen.

• Sie sollten den Behälter nicht überfüllen.

• Sorgen Sie dafür, dass das

Anschlusskabel nicht über den

Tischrand oder eine andere

Arbeitsoberfläche hängt und dass es
nicht mit heißen Oberflächen in
Berührung kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen

Oberflächen, verwenden Sie Handgriffe

und Tasten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von heißen Oberflächen (z.B. Gas­oder Elektroherd bzw. heißer Backofen);
legen Sie das Zubehör nicht in die Nähe
von Wärmequellen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

beschädigt wird. Tragen Sie das Gerät

niemals am Kabel und ziehen Sie es
nicht am Kabel, wenn Sie es vom

Stromnetz trennen möchten, sondern

ziehen Sie am Stecker des
Anschlusskabels.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel oder

einen Verteiler verwenden, prüfen Sie

zuerst, ob dieses den Anforderungen
des Geräts entspricht.

• Das Gerät ist ausschließlich zum

Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Führen Sie keine eigenen

Reparaturversuche am Gerät durch!
Lassen Sie das defekte Gerät vom
nächstgelegenen autorisierten
Kundendienst oder vom Großhändler
überprüfen.

• Dieses Gerät darf von Kindern über acht

Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder

mangelhaften Erfahrungen und Wissen
bedient werden, jedoch nur, wenn Sie

das Gerät unter entsprechender Aufsicht

gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben
und die mit dem Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren verstanden
haben.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn sie das

Gerät bedienen und achten Sie darauf,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen

und pflegen, außer sie sind älter als acht

Jahre und werden dabei von einem
Erwachsenen beaufsichtigt.

• Hantieren Sie vorsichtig mit den

scharfen Hackmessern, insbesondere

während des Entleerens des
Behälters oder während der
Reinigung des Geräts.

• Berühren Sie nicht die Messer des

Stabmixers, insbesondere dann, wenn

das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die Messer sind sehr
scharf.

• Falls das Messer stecken bleibt, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und entfernen Sie die Lebensmittel, die
das Messer behindern.

• Seien Sie beim Betrieb oder der

Reinigung der Schneideeinheit sehr
vorsichtig, weil die Schneidkanten sehr
scharf sind. Seien Sie besonders
vorsichtig bei der Reinigung der

53

Schneideinheit und Entleerung des

Behälters.

• Der Behälter ist für den Gebrauch im

Mikrowellenherd nicht geeignet.

• Schallpegel: Lc < 72 dB (A)

Gebrauch

Zur Zubereitung von Mayonnaisen, Saucen,

Mixgetränken, Babynahrung und zum Zerkleinern
von Zwiebeln, Eis, gekochtem Obst und Gemüse.

Hinweis: Der Stabmixer ist zur Zubereitung von

Kartoffelpüree nicht geeignet.

• Netzkabel vollständig abwickeln.

• Befestigen Sie den Mixfuß (4) an die

Antriebseinheit (1), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen, bis er einschnappt.

• Füllen Sie Lebensmittel in den beigelegten oder in
einen anderen geeigneten Behälter.

• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und
drücken Sie die Einschalttaste.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die
Taste für die normale Geschwindigkeit (2,3).

• ACHTUNG: Das Gerät darf nicht

ununterbrochen mehr als 30 Sekunden
arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich

das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals
einschalten, wenn der Behälter leer ist.

Bemerkung: Stabmixer erst nach dem
Ausschalten aus dem Mixgut herausnehmen.

Universal-Zerkleinerer

Zum Zerkleinern von Kräutern, Zwiebeln. Obst,
Gemüse, Eis, Hartkäse und Fleisch.

Hinweis: Vor dem Zerkleinern von Fleisch alle
Sehnen, Knochen und Knorpel entfernen. Der
Universal-Zerkleinerer ist nicht zum Zerkleinern
von Kaffeebohnen und Meerrettich geeignet.

• Stellen Sie den Hackbehälter (7) auf eine glatte

und saubere Arbeitsfläche und drücken Sie ihn

nach unten.

• Setzen Sie das Hackmesser (6) ein.

• Füllen Sie alle Zutaten in den Behälter.

• Den Deckel mit dem Hackeinsatz (5) auf den

Behälter aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn
drehen (ein Klickgeräusch ist hörbar).

• Den Hackaufsatz (5), auf die Antriebseinheit (1)

befestigen (ein Klickgeräusch ist hörbar).

• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und
drücken Sie die Einschalttaste (2,3).

Hinweis: Falls die Zutaten auf der Innenseite des

Behälters anhaften, lassen sie die Taste los, um
das Gerät auszuschalten und entfernen Sie die
Zutaten mit einer Spachtel oder fügen Sie etwas
Flüssigkeit hinzu.

• ACHTUNG: Das Gerät darf nicht

ununterbrochen mehr als 30 Sekunden
arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich

das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals

einschalten, wenn der Behälter leer ist.

REINIGUNG UND PFLEGE DES
GERÄTS

Hinweis: Das Gerät niemals ins Wasser tauchen

und nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen!

• Das Gerät zuerst mit einem feuchten und

danach mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Hackbehälter (7), Messer (6) können in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

• Hackaufsatz (5), Mixfuß (4) mit einem feuchten

Tuch oder mit einer Bürste unter laufendem

Wasser reinigen.

Hinweis: Bei der Bearbeitung von z.B. Rotkohl

können sich die Kunststoffteile rot verfärben. Sie
können diese Verfärbung mit einem in Speiseöl
getränkten Tuch entfernen.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht
zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern

54

liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen
ab. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder

bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter
von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer
finden Sie in der internationalen Garantiekarte).
Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt,

wenden Sie sich an den lokalen Händler von
Gorenje oder an die Abteilung für kleine
Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nicht für den professionellen

Gebrauch bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen
vor.

55

NOTICE D'UTILISATION FR

1. Bloc-moteur

2. Touche Marche/Arrêt, vitesse I

3. Touche Marche/Arrêt, vitesse II

4. Pied mixeur en acier inoxydable

5. Couvercle du bol hachoir

6. Couteau du hachoir

7. Bol hachoir

Utilisation

Ce mixeur plongeant est destiné à un usage
ménager et n’est pas adapté à une utilisation
professionnelle. Préparez avec cet appareil des
quantités habituelles pour une famille.
Rangez cette notice en lieu sûr et joignez-là à
l’appareil au cas où vous le céderiez à un tiers.
Avant la première utilisation, essuyez la poignée

du mixeur avec un linge humide. Assemblez

l'appareil correctement avant de le brancher à une

prise secteur.
Avant de les passer au mixeur ou de les verser

dans le bol, coupez les gros ingrédients en

morceaux de 2 cm environ et laissez-les refroidir
s'ils sont chauds (température max 80°C).

Consignes de sécurité

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il faut
toujours prendre les précautions ci-dessous pour
réduire les risques d'incendie, de choc électrique

et de blessures aux personnes.

• Lisez attentivement cette notice en entier,

même si vous connaissez ce type d'appareil.

• Afin d'éviter tout choc électrique,

N'IMMERGEZ PAS l'appareil, le cordon
secteur ou la prise dans l'eau ni dans un
autre liquide.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un

linge humide.

• Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance s'il est en cours d'utilisation.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le si

vous ne vous en servez pas, et faites de

même avant d'assembler ou d'enlever
des accessoires. Pour le débrancher,

saisissez la fiche et retirez- la de la prise
secteur, mais ne tirez pas sur le cordon.

• N'utilisez pas l'appareil si son cordon

secteur est abîmé, après un
dysfonctionnement, ou s'il est tombé ou
endommagé. Dans ce cas, retournez
l'appareil complet au service après-vente
agréé le plus proche pour vérification,
réparation électrique ou mécanique, ou
simple réglage.

• L'utilisation d'accessoires non

recommandés ou non fournis par le
fabricant de l'appareil peut présenter un
risque d'incendie, de choc électrique ou

de blessures aux personnes.

• Ne remplissez pas trop le bol.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur

le produit ou sur son emballage en

application de la directive européenne

2012/19/EU sur les Déchets d’Équipement

Électrique et Électronique (DEEE). Cette

directive sert de règlement cadre à la

reprise, au recyclage et à la valorisation

des appareils ménagers usagés dans toute

l’Union européenne.

56

• Ne laissez pas pendre le cordon contre

le bord d'une table, d'un plan de travail
ou au-dessus d'une source de chaleur.

• Évitez de toucher les surfaces chaudes

du mixeur, mais servez-vous de la
poignée et des boutons.

• N'utilisez pas l'appareil sur une surface

chaude (cuisinière électrique ou à gaz,
four chaud).et ne l'y laissez pas à
proximité.

• Ne malmenez pas le cordon

d'alimentation. Ne portez jamais
l'appareil en le tenant par son cordon et
ne tirez pas dessus pour débrancher le
mixeur ; il faut saisir la fiche pour la
retirer de la prise secteur.

• Si vous utilisez un câble prolongateur,

vérifiez qu'il convient à cet usage et qu'il
est raccordé correctement.

• Ce produit est destiné exclusivement

à un usage ménager.

• N'essayez pas de réparer l'appareil

vous-même ; confiez toutes réparations
au service après-vente agréé.

• Les enfants à partir de 8 ans et les

personnes disposant de capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et

de connaissances, peuvent utiliser cet

appareil sous surveillance, à condition
d'avoir reçu des instructions sur la
manière de s'en servir en toute sécurité

et d'avoir compris les risques auxquels
ils s'exposent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Ils ne doivent pas non plus effectuer des

taches de nettoyage et d'entretien, sauf

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et

restent sous surveillance.

• Manipulez les lames avec précaution, en

particulier lorsque vous les enlevez,
videz le bol, ou les nettoyez. Ne touchez
pas les lames du mixeur plongeant,

surtout lorsque l'appareil est branché,
car elles sont très tranchantes.

• Si les lames sont bloquées, débranchez

l'appareil avant d'enlever les aliments qui
les immobilisent.

• Faites très attention lorsque vous

enlevez ou nettoyez les lames du mixeur
ou le couteau du hachoir car leurs bords

sont extrêmement coupants. Soyez très

prudent lorsque vous les nettoyez et que
vous videz le bol.

• Le bol n'est pas adapté aux micro-

ondes.

• Niveau sonore : Lc < 72 dB(A)

Manipulation de l'appareil

Avec cet appareil, vous pouvez monter la

mayonnaise et les sauces, mélanger des
cocktails, broyer la nourriture pour bébé, émincer
des oignons, piler de la glace, réduire en purée les
fruits et légumes cuits.
Attention ! Ce mixeur ne convient pas à la
préparation de la purée de pommes de terre.

• Fixez le pied mixeur (4) au bloc-moteur (1).

• Versez les aliments dans le bol mixeur ou tout

autre récipient adapté.

• Maintenez le bol d'une main et saisissez le mixeur
de l'autre. Afin d’éviter les éclaboussures, plongez

tout d’abord le pied mixeur dans les ingrédients
puis appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2, 3).

• Attention ! Lorsque vous avez terminé, éteignez
d’abord l’appareil puis retirez-le du bol.

57

Attention : ne faites pas fonctionner l'appareil

plus de 30 secondes d'affilée. Laissez-le
refroidir à la température ambiante avant de

continuer.

Hachoir universel

Pour hacher les herbes aromatiques, les oignons,

les fruits, les légumes, la viande, piler la glace,
râper le fromage.

Attention ! Avant de hacher la viande, il faut la

désosser et retirer les nerfs et le cartilage.
N’utilisez pas le hachoir universel pour moudre du
café ou râper du raifort.

• Posez le bol hachoir (7) sur un plan de travail
stable.

• Insérez le couteau du hachoir (6).

• Mettez les aliments dans le bol hachoir (7).

• Placez le couvercle (5) sur le bol hachoir (7).

• Insérez le bloc moteur dans le couvercle et

tournez-le jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

• Maintenez le bol d'une main, saisissez l’appareil de
l'autre et appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt
(2, 3).

NB : si les ingrédients adhèrent à la paroi du bol,
relâchez le bouton pour éteindre l'appareil et

raclez les ingrédients à l'aide d'une spatule ou
ajoutez un peu de liquide.

Attention : ne faites pas fonctionner l'appareil

plus de 30 secondes d'affilée. Laissez-le
refroidir à la température ambiante avant de

continuer.

Nettoyage et entretien

Attention ! Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et ne le nettoyez pas dans un lave-vaisselle.

• Nettoyez le bloc-moteur avec une éponge humide
puis essuyez-le avec un torchon sec.

• Vous pouvez nettoyer le bol (7) et le couteau du
hachoir (6) dans le lave-vaisselle.

• Nettoyez le couvercle du bol (5) et le pied mixeur
(4) avec une éponge humide, puis essuyez-les
avec un torchon sec.

Remarque : si vous hachez ou broyez certains
légumes très colorés comme par exemple le chou
rouge, ils peuvent teinter les parties en plastique.
Pour enlever cette couleur, frottez le plastique

avec un chiffon humecté de quelques gouttes
d’huile de table.

Environnement

À la fin de sa vie utile, ne jetez pas l'appareil avec
les ordures ménagères, mais remettez-le à une
déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez
ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la
santé et l'environnement.

Garantie & service après-vente

Pour toute information complémentaire ou en cas
de problème, veuillez contacter le service Clients

de Gorenje dans votre pays (vous trouverez son

n° de téléphone sur la carte de garantie

internationale). S'il n'y a pas de service Clients
dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez

qui vous avez acheté l'appareil, ou contactez le
service Clients de Gorenje Électroménager.

Réservé à un usage ménager.

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE CET

APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de procéder sans

préavis à toute modification utile.

1907002