Gorenje GS53314W, GS54314W User manual

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GS53314W

GS53314XS

GS53314X

GS54314W

GS54314XS

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ. ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

Ɉɬɫ ɟɤ A

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɦɨɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɦɵɬɶɹ

Ɉɬɫ ɟɤ B

Ⱦɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɵɬɶɟɦ

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

( !)

.

.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɨɥɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɪɡɢɧɵ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

.Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚ ɦɦɵ .

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭ.

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚɫɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɦɵɬɶɹ .

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ C

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ).

(Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ).
ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɥɢ (ɜ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ), ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɧɭɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɭ ɫɨɥɶɸ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɦɨɣɤɢ..)

ɍɞɚɥɢɬɟ ɫ ɩɨɫɭɞɵ ɤɪɭɩɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɡɚɦɨɱɢɬɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɢɯ
ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɩɨɞɝɨɪɟɜɲɢɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ»).

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ.
ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɦɢɧɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɰɢɤɥ ɦɨɣɤɢ.

1.ɉɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɭɫɬɹ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɟɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ. ɂɧɚɱɟ ɧɚɞɨ ɛɭɞɟɬ ɫɧɨɜɚ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

2.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ -ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

3

3.ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

4 ɋɧɨɜɚ



1.ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.

2.Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

3.Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɡɚɛɵɬɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.

4.Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɦɚɲɢɧɚ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɬɤɥɸɱɢɥɚɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɵɬɶɹ, ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

Ⱦɜɟɪɰɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ
ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɚɪɨɦ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɞɵ, ɜɵɧɶɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ
ɦɚɲɢɧɵ.

ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɦɵɬɶɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɡɚɬɟɦ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɤɧɨɩɤɨɣ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ 15) ɩɟɪɟɞ ɜɵɝɪɭɡɤɨɣ ɩɨɫɭɞɵ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɝɨɪɹɱɢɟ. Ƚɨɪɹɱɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
ɛɨɥɟɟ ɯɪɭɩɤɚɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɥɟɝɤɨ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ. Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɩɨɫɭɞɚ ɥɭɱɲɟ ɜɵɫɭɲɢɬɫɹ.

,

ȼɵɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɵ.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɥ ɨɜɢɹɯ,
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ:
– ɤɭɯɧɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɜ ɰɟɯɚɯ, ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢ ɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ,
– ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚɯ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ,
– ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ, ɦɨɬɟɥɹɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɥɵɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ



ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɚɲɟɣ ɧɨɜɨɣ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ.

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɞɪɭɝɭɸ



ɩɪɢɥɚɝɚɟɦ ɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɧɟ



.

ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ
ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɬ. ɩ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. .............. ...... ........ ...... ........ .3

.... .............. ....3Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

Ⱥ. ɍɫɬɪɨ ɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦ ɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.. ....... .... .... .....4

Ȼ. Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɥɢ ɜ ɭɫɬ ɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

....... ...... .............. ...... ...... ........ ........ .............. 5

ȼ. Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢ ɟ ɨ ɩɨɥɚɫɤɢɜ ɚɬ ɟɥ ɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶ ɧɨɟ
ɨɬɞɟɥ ɟɧɢ ɟ

Ƚ. Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬ ɜɨ ....... ........ ........ ...... ........ .....6

ɇɚ ɱɬɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚ ɧɢɟ ɞɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɪɡɢɧ

....... ...... .............. ...... .............. .... ....5

....... ...... ...... ........ ...... ........ ...... .... .... .............. 9

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɛɵɱɧ ɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ...... ...... ...... ...... ........10

....... ...... ...... .. ...... ...... ..........11Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩ ɪɨɝɪɚɦɦ

.... ...... ........ .12ȼɤ ɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

.... .......... .... ...... 12....ɂɡɦɟɧɟɧɢ ɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɵɬɶɹ

....... ...... ........ ...... 12.... ...ɉɨɫɥɟ ɡɚɜ ɟɪɲ ɟɧɢɹ ɦɵɬɶɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ
«ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ».

ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɜɧɨɫɢɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

....... ...... ...... ........ ...... ...... 13ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

....... ...... ...... .. .14.ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧ ɨɣ

....... ...... ...... .... ...... 15.. .... ...Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

.... ........ ...... ...... .....15.ɉɨɞɤ ɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

.... ........ ...... ...... .....16ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

....... ...... .............17Ɂɚɩɭɫɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

....... ...... ...18ɉ ɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧ ɢɟɦ ɜ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɣ ɰɟɧ ɬɪ

.... ...... .............. ...... ...... ... ...... ....19.Ʉɨɞɵ ɨɲɢɛɨɤ

.... ...... ........ ............ .20..Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤ ɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢ ɹ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.

ƽɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
ɭɦɟɧɶɲɢɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ. ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɲɧɭɪɨɦ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢ ɫɨɨɬ ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɜɢɥɤɨɣ.

ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ



ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬ ɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵ ɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.

Ɂɚ ɩɪɟɳ ɚɟɬɫɹ ɫɢɞɟɬɶ, ɜɫɬɚɜɚɬ ɶ ɧɚ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɤ ɨɪɡɢɧɵ



ɩɨ ɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢ ɧɵ.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬ ɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɭ ɷɥɟɦ ɟɧɬɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ



ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɛɨɪ ɚ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲ ɟɧɢ ɹ ɪɚɛɨɬɵ
(

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɤɚɡɚɧɢ ɟ ɨɬɧɨɫ ɢɬɫɹ ɤ ɩɪ ɢɛɨɪɚɦ ɫ ɨɬɤɪɵ ɬɵɦ
ɧɚɝɪɟ ɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨ ɦ
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣ ɬɟ ɩɨ ɫɭɞɨɦɨ ɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤ ɚ ɜɫɟ



ɩɪ ɢɥɚ ɝɚɟɦɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɨ ɪɩɭɫɚ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳ ɢɦ
ɨɛ ɪɚɡɨɦ ɭɫɬɚɧ ɨɜɥɟɧ ɵ. Ȼɭɞ ɶɬɟ ɜɧ ɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢ ɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟ ɣ ɦɚɲɢɧɵ: ɫɭɳɟɫɬ ɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ.
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹ ɠɟɥɵɟ ɩ ɪɟɞ ɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪ ɵɬɭɸ ɞɜɟ ɪɰɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ



ɩɨ ɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪ ɨɤɢɧɭɬɶ ɫɹ ɜɩɟɪɟɞ.
ɉɪ ɢ ɡɚɝɪɭɡ ɤɟ ɩɨɫɭɞ ɵ ɜ ɦɚɲɢɧɭ



1)

Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪ ɟɞɦɟɬɵ ɬɚɤ , ɱɬɨ ɛɵ ɨɧɢ ɧɟ

ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɭɩ ɥ ɨɬɧɢɬɟɥ ɶ ɞɜɟɪɰɵ;

2) ɉɪ ɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧ ɢɟ ɇɨɠɢ ɢ ɞɪɭɝɭɸ ɩɨɫɭɞ ɭ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ

ɤɪɚɹɦ ɢ ɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɤɨɪɡɢɧɭ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ ɜɧɢɡ
ɤɥɚɞɢɬɟ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥ ɨɠɟ ɧɢɢ.

ɋɥ ɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɥɚɫɬɢ ɤɨɜɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɢ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟ



ɫɨ ɩ ɪɢɤ ɚɫɚɥɢɫɶ ɫ ɧɚɝɪ ɟɜɚɬɟɥɶ ɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬ ɨɦ. (Ⱦɚɧ ɧɨɟ
ɭɤ ɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨ ɫɢɬɫɹ ɤ ɩɪɢɛɨɪ ɚɦ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɧɚɝɪ ɟɜɚ ɬɟɥɶɧ ɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɨ ɦ.)
ɉɨ ɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɦɵɬɶɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɞ ɟɥ ɟɧɢɟ ɞɥɹ



ɦɨ ɸɳɟ ɝɨ ɫɪɟɞ ɫɬɜɚ ɩɭɫɬɨ.
ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɩɨɫɭɞ ɭ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤ ɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɣ ɧɟɬ ɨɬɦ ɟɬɨɤ, ɱɬɨ



ɨɧ ɚ ɩɨɞ ɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱ ɧɨɣ
ɂɫ ɩɨɥ ɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫ ɬɜɚ ɢ ɨɩɨɥ ɚɫɤɢɜɚɬɟɥɢ,



ɩɪ ɟɞ ɧɚɡɧɚɱɟ ɧɧɵ ɟ ɞɥɹ ɚɜɬ ɨɦɚɬɢɱɟɫɤ ɨɣ ɩɨ ɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚ ɲɢɧɵ.
Ɂɚ ɩɪɟɳ ɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶ ɡɨɜɚɬ ɶ ɞɥɹ ɩ ɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨ ɣ ɦɚɲ ɢɧɵ



ɦɵ ɥ ɨ, ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɫɪ ɟɞɫɬɜɚ ɢ ɠɢɞɤɨɟ ɦɵɥɨ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɬɢ
ɫɪɟɞɫ ɬɜɚ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ
ɏɪ ɚɧɢ ɬɟ ɦɨ ɸɳɟ ɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ ɨɩɨɥɚ ɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩ ɧɨɦ



ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦ ɟɫɬɟ. ɇɟ ɩɨɞɩ ɭɫɤɚɣɬɟ

Ɇɢɧɢ ɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬ ɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɞɟɬɟɣ ɤ



!

.)

:

ɦɚɲɢɧ ɟ.

.

.

ɢɥɢ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ: ɜɧɭɬɪɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ȽɉɁɈ)
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ
ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɟɫɥɢ ɭ
ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɫɨɦɧɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɇɟ
ɜɦɟɲɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ɂɫ ɩɨɥ ɶɡɨɜɚɧ ɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪ ɚɧɢ ɱɟɧɧ ɵɦɢ



ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɦɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧ ɵɦɢ ɢ ɩɫɢɯɢ ɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɩ ɨɫɨɛɧɨɫ ɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɸɞɶ ɦɢ, ɧ ɟ ɢɦɟɸ ɳɢɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧ ɢɣ ɞɥ ɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ,
ɢ ɞɟɬɶɦɢ ɞɨɩɭɫɤ ɚ ɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪ ɢɫɦɨɬɪ ɨɦ ɢɥɢ ɟɫɥɢ
ɨɧ ɢ ɛɵɥɢ ɨɛɭ ɱɟɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɢɸ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɥɢɰɚɦ ɢ,
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɢ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡ ɨɩɚ ɫɧɨɫɬɶ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪ ɨɦ.



Ɇɨ ɸ ɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥ ɹ ɩɨɫ ɭɞɨɦɨɟɱɧɵ ɯ ɦɚ ɲɢɧ



ɟɞɤɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ, ɩɨɷɬɨɦ ɭ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞ ɚɧɢ ɢ ɜɧɭ ɬɪɶ
ɩɢ ɳɟɜɚɪɢ ɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢ ɫɬɟɦɵ ɱɟɥɨ ɜɟɤ ɚ ɨɧɨ ɦ ɨɠɟɬ
ɩɪ ɢɱɢ ɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɡɞɨ ɪɨɜɶɸ. ɂ ɡɛɟɝɚɣɬɟ ɥɸɛɨɝɨ ɤɨ ɧɬɚɤɬɚ
ɦɨ ɸɳɟ ɝɨ ɫɪɟɞ ɫɬɜɚ ɫ ɤɨɠ ɟ ɣ ɢ ɝɥɚɡɚɦɢ. ɇ ɟ ɩɨɞɩɭɫɤ ɚɣɬɟ
ɞɟɬɟɣ ɤ ɩɨɫ ɭɞɨɦɨɟɱɧ ɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ.
ɇɟɥɶɡɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤ ɪɵɬɨɣ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦ ɨɠɟɬ



ɩɪ ɢɜɟ ɫɬɢ ɤ ɨ ɩɪɨɤ ɢɞɵ ɜɚɧɢ ɸ ɦɚɲɢɧɵ
Ɋɟɦɨ ɧɬ ɢ ɡɚ ɦɟɧɭ ɫ ɟɬɟɜɨɝɨ ɤ ɚɛɟɥɹ ɦɨɠɟɬ



ɬɨɥɶ ɤɨ ɫɩɟ ɰɢɚ ɥɢɫɬ ɚɜɬɨɪɢ ɡɨ ɜɚɧ ɧ ɨɝɨ ɫɟɪ ɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟ ɧɬɪ ɚ.
ɂɫ ɩɨɥ ɶɡɨɜɚɧ ɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧ ɧɵɦ ɫɟɬɟɜɵɦ
ɤɚɛ ɟɥɟɦ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ.
ɉɟ ɪɟɞ ɨɬɩ ɪɚɜɤɨɣ ɫɬɚɪɨ ɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɭ ɬɢɥ ɢɡɚɰ ɢɸ



ɫɧ ɢɦɢ ɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
ɍɬɢɥɢ ɡɢɪɭɣɬɟ ɭɩɚ ɤ ɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚ ɥ ɧɚɞ ɥɟɠɚɳɢɦ



ɨɛ ɪɚɡɨɦ.
ɂɫ ɩɨɥ ɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫ ɭɞ ɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚ ɲɢɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩ ɨ



ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɢɸ.
ɉɪ ɢ ɭɫɬɚɧɨ ɜɤɟ ɫɟɬɟɜɨ ɣ ɤ ɚɛɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɢɥɶɧ ɨ



ɢɡ ɨɝɧɭɬ ɢɥ ɢ ɧɚɬɹɧɭ ɬ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨ ɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɫɚɦɨɫ ɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
ɉɪ ɢ ɩɨɞɤɥɸ ɱɟɧ ɢɢ



ɬɨɥɶ ɤɨ ɧɨɜɵɟ ɧɚɛɨɪɵ ɲɥɚɧɝɨɜ, ɧɟɥɶɡ ɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɲɥ ɚɧɝɢ, ɛɵɜɲɢɟ ɜ ɭɩ ɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ.
Ɇɚ ɤ ɫɢɦɚ ɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨ ɦɩɥɟɤɬɨɜ ɩɨɫɭɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ



ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦ ɟɫɬɢɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ
Ɇɚɤɫɢɦ ɚɥɶ ɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɨɟ ɞɚ ɜɥ ɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɨɫ ɬɚɜɥɹɟɬ 1 Ɇɉɚ

ɩɪɢɛɨ ɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭ ɣɬɟ

.

ɩɪ ɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

, — 10 .

.

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 0,04 Ɇɉɚ.

ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɇɚɞɥɟɠɚɳ ɢɦ ɨɛɪɚɡ ɨɦ ɭɬɢɥɢɡ ɢɪɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɬ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱ ɧɨɣ ɦɚɲ ɢɧɵ.
ȼɟɫɶ ɭɩ ɚɤɨɜɨɱ ɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɜɬɨɪɢɱ ɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ ɸ
Ⱦɟɬɚɥɢ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɦɚɪɤ ɢɪɭ ɸɬɫɹ ɫɬɚɧɞ ɚɪɬɧɨɣ ɦɟɠɞ ɭɧɚ ɪɨɞɧɨɣ
ɦɚɪɤɢɪɨɜ ɤ ɨɣ:

PE — .







ɭɩ ɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ƽ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɟɧ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ!
Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɫɚɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɫɵɪɶɹ. ɉɨɫɥɟ



ɩɨɥɢɷɬɢ ɥɟɧ, ɧɚɩɪɢɦɟ ɪ, ɥɢɫɬɨɜɨɣ ɨɛɟɪɬɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟ ɪɢɚɥ

PS — .

ɩɨɥɢɫɬɢɪ ɨɥ, ɧɚ ɩ ɪɢɦɟɪ, ɩɪɨɤ ɥɚɞɨɱɧɵ ɣ ɦɚɬɟɪ ɢɚɥ

POM — .
PP — .
ABS —

ɩɨɥɢɨɤɫɢ ɦɟɬɢɥɟ ɧ, ɧɚɩɪ ɢɦɟɪ, ɩɥɚɫɬɢ ɤɨɜɵɟ ɡɚ ɠɢɦɵ

ɩɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɫɨɥɟɜɨɣ ɧɚɩɨɥɧ ɢɬɟɥɶ

ɚɤɪɢɥ ɨɧɢɬɪɢɥ ɛɭɬɚɞ ɢɟɧɫɬɢɪɨɥ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɚɧɟɥɶ

.

ɷɬɨɝɨ ɨɬɪɟɠɶɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɫɥɨɦɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ.

Ʉɚɪɬɨɧɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɜɬɨɪɫɵɪɶɹ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɫɛɨɪɚ



ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ.

ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ



ɨɤɪɭ ɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ

ɢ ɡɞɨɪɨɜ ɶɸ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.

ƽ

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə:

ɫɞɚɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

3.ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Панель управления

Control Panel

1

1.Кнопка вкл./выкл. и индикатор: включение и

выключение машины и индикация включенного

состояния.

2.Кнопка выбора программы: нажимайте на кнопку,

чтобы выбрать программу.

3.Индикаторы программ: показывают, какая программа

установлена.

4.Дисплей отсрочки старта: показывает отсрочку старта

(от 1 до 24 часов).

5.Индикаторы наличия соли и ополаскивателя:

показывают необходимость добавления соли или

ополаскивателя.

Для максимального использования прибора прочитайте инструкцию по

эксплуатации перед тем, как начать работу с посудомоечной машиной.

ECO

2

3

4

6.Кнопка отсрочки старта: устанавливает время

7.Кнопка функции «1/2 загрузки»: устанавливает

8.Кнопка СТАРТ/ПАУЗА: для запуска выбранной

5

отсрочки старта.

функцию «1/2 загрузки». Функцию «1/2 загрузки»

можно устанавливать, если загружено не более 6

комплектов посуды. При этой функции снижается

расход воды и электроэнергии. Функция

устанавливается на программах: Интенсивное

мытье, Стандартное мытье, Экономичное мытье,

Деликатное мытье и Горячее ополаскивание.

программы мытья или приостановки выполнения

программы (если машина работает).

6

8

7

Общий вид посудомоечной машины

Вид спереди

1

2

3

8

4

5

6

7

Верхнее коромысло

1

Корзина для столовых

2

приборов

Верхняя корзина

3

Внутренний трубопровод

4

Нижняя корзина

5

Отделение для соли

6

9

10

11

Отделение для

7

моющего средства

Подставка для чашек

8

Коромысла

9

Вид сзади

Система фильтрации

10

Подключение заливного

11

шланга

12

Сливной шланг

12

3

A. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

ɍɫɬɪɨɣ ɫɬɜ ɨ ɞɥɹ ɫ ɦɹɝɱɟɧɢ ɹ ɜɨɞɵ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ ɜɵɛɨ ɪɚ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ.
ɍɫɬɪɨɣ ɫɬɜ ɨ ɞɥɹ ɫ ɦɹɝɱɟɧɢ ɹ ɜɨɞɵ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥ ɟɧɢɹ ɦɢɧ ɟɪɚɥɶɧɵɯ ɜɟɳ ɟɫɬɜ ɢ ɫ ɨɥɟɣ ɢɡ ɜɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɛɥɚɝ ɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪ ɚɛɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧ ɢɟ ɦɢɧɟɪɚ ɥɶɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɫɨɥɟ ɣ, ɬɟ ɦ ɠɟɫɬɱɟ ɜɨɞɚ .
ɍɫɬɪɨɣ ɫɬɜ ɨ ɞɥɹ ɫ ɦɹɝɱɟɧɢ ɹ ɜɨɞɵ ɧɭ ɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬ ɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫ ɬɜɢɢ ɫ ɠɟɫ ɬɤɨɫ ɬɶɸ ɜɨɞɵ
ɠɟ ɫɬɤ ɨɫɬɢ ɦɟɫɬ ɧɨɣ ɜɨɞɵ ɦɨɠ ɧɨ ɩɨɥɭɱ ɢɬɶ ɜ ɦɟ ɫɬɧɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹ ɬɢɢ ɜɨɞ ɨɫɧ ɚɛɠɟɧɢɹ.

ɜ ɜɚɲɟɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɋɜɟɞɟ ɧɢɹ ɨ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɫɯɨɞɚ ɫɨɥɢ

ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢ ɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹ ɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɫ ɨɥɢ ɧɚ ɨɫɧɨ ɜɚɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɠɟɫ ɬɤɨɫ ɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦ ɨɣ ɜɨɞɵ. ɗɬɨ
ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦ ɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦ ɢɡɚ ɰ ɢɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪ ɨɜɤ ɢ ɭɪɨ ɜɧɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɫɨɥɢ.

ɑɬɨɛɵ ɧ ɚɫɬɪɨɢ ɬɶ ɞɨ ɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɨɥɢ :

1.

ȼɤ ɥɸɱɢɬɟ ɦ ɚɲɢɧɭ.

2.

ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɨɡɢɪɨ ɜɤɭ ɫɨɥɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 60 ɫɟɤɭɧ ɞ ɩɨɫɥ ɟ ɜɤɥɸɱɟ ɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ

ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺ ɊɌ/ɉȺɍɁȺ

3.

Ʉɧɨɩɤ ɨɣ ɜɵɛɨɪɚ ɩ ɪɨɝɪɚɦɦ ɭɫɬɚɧɨɜ ɢɬɟ ɧɟɨ ɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɨɡɢ ɪɨɜɤ ɭ ɫɨɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫ ɬɜɢ ɢ ɫ ɠɟɫ ɬɤɨ ɫɬɶɸ ɦɟɫɬɧɨɣ ɜ ɨɞɵ.

ɇɚ ɫɬɪ ɨɣɤɢ ɢɡɦ ɟ ɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ:

4.

ɇɚ ɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ ɉȺɍɁ Ⱥ, ɱɬ ɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬ ɶ ɧɚɫ ɬɪɨ ɣɤɭ ɞɨɡɢ ɪɨɜ ɤɢ

.

H1 –> H 2 – > H3 –> H4 –> H5 –> H 6.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠ ɢɜɚ ɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3-ɯ

.

.

ɀȿ ɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾ ɕ

dH

6- 11

18-22 31-40 22-28 3. 1-4.0

35-55 61-98 43-69 6. 1-9.8

fH

0~90~5 0~0.94

10-20

21-3012-17 2.1-3 .0

41-6023-34 4.1-6 .0

°Ʉɥɚɪɤɚ

0~6

7-14

15-21

29-42

ɦɦɨɥɶ/ɥ

1.0-2.0

ɉɨɡɢɰɢɹ ɪɭɱɤɢ
ɜɵɛɨɪɚ

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Ɋɚɫɯɨɞ ɫɨɥɢ
(ɝɪɚɦɦ/ɰɢ ɤɥ)

0

20 60

30 50

40

50 30

60

Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ

(ɰɢɤɥɨɜ/1 ɤɝ)

/

40

20

ɉɪɢɦɟɱɚɧ ɢɟ 1

Ʉɥɚɪɤɚ = 1,78°fH = 0,17 8 ɦɦɨɥɶ/ɥ

ɧɟɦɟɰɤɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧ ɢɟ

1°dH = 1,25°
°dH —

ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡ ɦɟɪɟɧɢɹ

°fH —

Ʉɥɚɪɤɚ — ɛɪɢɬɚɧɫɤɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

°

2

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ: H4 (EN 502 42)

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɦɟɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ,
ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ.

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɅə ɋɆəȽɑȿɇɂə ȼɈȾɕ
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɠɟɫɬɤɚɹ ɜɨɞɚ,
ɧɚ ɬɚɪɟɥɤɚɯ ɢ ɩɨɫɭɞɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚɥɟɬ.
ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɫ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɨɥɢ,
ɫɥɭɠɚɳɢɦ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɢ ɢ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɡ ɜɨɞɵ.

Ȼ. Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

ȼ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.

(индикатор уровня ополаскивателя)

1

2 3

1

2

Установите крышку на место и закрутите, повернув ее вправо.

3

ПРИМЕЧАНИЕ:

Протрите пролившийся во время заправки ополаскиватель, чтобы при следующем мытье
избежать чрезмерного образования пены. Не забудьте установить крышку на место прежде
чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

Регулировка дозировки ополаскивателя

Отрегулируйте
дозировку
ополаскивателя

Отделение для ополаскивателя позволяет установить один из шести или
четырех уровней дозировки ополаскивателя. Рекомендуемый уровень .
Если посуда не высыхает или на ней остаются пятна, необходимо увеличить
дозировку ополаскивателя, повернув регулятор в положение « . Если посуда
и после этого остается невысохшей или с пятнами дополнительно увеличьте
дозировку. Рекомендуемая установка «4» (заводская установка

OPEN (Чтобы открыть отделение, поверните крышку влево, в направлении стрелки с надписью открыть) и снимите ее.

.Залейте ополаскиватель в отделение. Следите, чтобы не перелить ополаскиватель

,

— 4

5»

,

«4»).

M

A

X

Увеличьте дозировку ополаскивателя, если после мытья на посуде остается вода или
известковый налет. Уменьшите дозировку, если на посуде остаются липкие белесые
пятна или синеватая пленка на стеклянной посуде и лезвиях ножей.

Г. Моющее средство

ПРИМЕЧАНИЕ

6

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ

(ɫɦ. ɪɢɫ. ɫɩɪɚɜɚ):

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɦɵɬɶɹ,

A

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɵɬɶɹ.

B

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ.

ȿɫɥɢ ɩɨɫɭɞɚ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡ ɧɟɧɚ, ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɦɨɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢ ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɵɬɶɹ.

A

B

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ



ɉɪɢɨɛɪɟɬɚɣɬɟ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.



ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬ ɜɨ, ɩɨɯɨɞɹɳɟɟ ɤ ɬɢɩɭ ɩɨɫɭɞɵ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

Ⱦɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ.



ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɩɨɫɭɞɭ, ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ



ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɵɬɶɸ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɩɨɫɭɞɵ

ɇɚ ɱɬɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɪɡɢɧ

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɢɡ ɤɨɪɡɢɧɵ.

ȼɵɝɪɭɡɤɚ ɩɨɫɭɞɵ

ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɵ ɜ ɧɢɠɧɸɸ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɡɝɪɭɡɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɪɡɢɧɭ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɜɟɪɯɧɸɸ.

Загрузка обычной посуды

Загрузка верхней корзины

Регулировка верхней корзины

Загрузка нижней корзины

Складывание подставок для чашек

Складывание держателей в нижней корзине

Для лучшего размещения кастрюль и сковород держатели

в нижней корзине можно сложить, как показано на рисунке.

Корзина для столовых приборов

Столовые приборы следует размещать в корзине для

столовых приборов отдельно друг от друга в соответствующем

положении. При этом убедитесь, что приборы не перекрывают

друг друга: это может ухудшить качество мытья.

10

6.ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ

Таблица программ

( )

Знак * означает, что нужно залить ополаскиватель в отделение для ополаскивателя.

Программа

Авто

Стандартное

мытье

Интенсивное

мытье

Деликатное

мытье

Экономичное

мытье

ECO

(*E N 5 024 2)

Быстрое

мытье

Горячее

ополаскивание

Холодное

ополаскивание

Информация о программе

Для любой загрязненной

посуды, такой как кастрюли,

сковороды, тарелки с

засохшими остатками пищи.

Для нормально загрязненной

посуды, такой как кастрюли,

тарелки, стаканы и слегка

загрязненные сковороды.

Для сильно загрязненной

посуды и нормально

загрязненных кастрюль,

сковород и столовой посуды

с засохшими остатками пищи.

Для нормально загрязненной

посуды, такой как кастрюли,

тарелки, стаканы и слегка

загрязненные сковороды.

Стандартный цикл для

нормально загрязненной

посуды. Эта программа

является наиболее

эффективной с точки зрения

потребления электроэнергии

и воды для данного типа

посуды.

Сокращенное мытье для

слегка загрязненной посуды,

для которой не нужна сушка.

Слегка загрязненная посуда,

для которой не нужна

тщательная сушка.

Ополаскивание посуды,

которую вы планируете

помыть позже в тот же день.

Описание цикла

мытья

Предварительное мытье

(45°С)

Автоматическое мытье

(42-62°С)

Ополаскивание

Ополаскивание (61°C)

Сушка

Предварительное мытье

(45°С)

Мытье (55°С)

Ополаскивание

Ополаскивание (65°С)

Сушка

Предварительное мытье

(50°С)

Мытье (65°С)

Ополаскивание

Ополаскивание

Ополаскивание (55°С)

Сушка

Предварительное мытье

Мытье (40°C)

Ополаскивание

Ополаскивание (60°С)

Сушка

Предварительное

мытье

Мытье (50°С)

Ополаскивание

Ополаскивание (60°С)

Сушка

Мытье (40°C)

Ополаскивание

Ополаскивание (45°C)

Предварительное

мытье

Мытье (62°С)

Ополаскивание (55°С)

Сушка

Предварительное мытье

Моющее

средство

предв./основное

мытье

3/22

(или 3 в 1)

3/22

(или 3 в 1)

3/22

(или 3 в 1)

25

(или 3 в 1)

25

(или 3 в 1)

20

3/22

Время цикла,

мин.

150

155

130

110

165

40

60

8

Расход

электроэ-

нергии, кВтч

Вода, л

0.8~1.29~12

1.04

1.2

0.72

0.83

0.45

0.87

0.01

Ополаск-

иватель

13.7

16.8

13.7

10

10

9.6

3.5

ПРИМЕЧАНИЕ

* EN50242:Эта программа является тестовым циклом. Информация для сравнительного теста

соответствует условиям EN 50242.

Загрузка: 10 комплектов посуды

Положение верхней корзины: верхние ролики на направляющих

Уровень дозировки ополаскивателя: 6

PI: 0,49 Вт; Po: 0,45 Вт

Включение посудомоечной машины

Запуск программы

1.Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте корзины. Рекомендуется сначала загрузить

нижнюю корзину, затем верхнюю (см. раздел «Загрузка посуды в машину»).

2.Загрузите моющее средство (см. раздел под названием «Добавление соли, ополаскивателя, моющего средства»).

3.Вставьте вилку в розетку. Напряжение в сети 220-240 В переменный ток, частота 50 Гц, характеристики розетки 10 A,

250 В переменный ток. Убедитесь, что кран подачи воды полностью открыт.

4.Закройте дверцу, нажмите кнопку вкл./выкл., после чего загорится индикатор включения в сеть.

5.Установите программу кнопкой выбора программ. Программы меняются в следующей последовательности:

-> -> -> -> -> -> -> ->;

При выборе программы загорается соответствующий индикатор. Затем нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, и

посудомоечная машина начнет работать.

ECO

1

1

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɚɥɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɟɬɶ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɤɚɠɞɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɤɚ ɜɵ ɧɟ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ.

1.2.ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɭɠɟ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɨ ɢ ɜɨɞɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɨ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɨ, ɛɭɞɟɬ ɫɥɢɬɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ»).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɦɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ

ɦɟɧɟɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ »).

ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɵɬɶɹ, ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶɫɹ ɤɚɠɞɭɸ ɦɢɧɭɬɭ, ɩɨɤɚ ɜɵ ɧɟ ɡɚɤɪɨɟɬɟ ɞɜɟɪɰɭ. ɉɨɫɥɟ
ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɦɚɲɢɧɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬ ɪɚɛɨɬɭ
ȿɫɥɢ ɜ ɜɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɚɦɹɬɢ, ɩɨɫɥɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɟɪɟɛɨɟɜ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ) ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɜɟɪɲɢɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɟ

ɱɟɪɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

Ɂɚɛɵɥɢ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɤɚɤɭɸ-ɬɨ ɩɨɫɭɞɭ?

Ɂɚɛɵɬ ɭɸ ɩɨ ɫɭɞ ɭ ɦɨɠ ɧɨ ɞɨ ɛɚɜ ɢɬɶ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟ ɧɬ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɤɪɨɟɬɫ ɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪ ɟɞɫɬɜɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ.

1

ɉɪɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

2

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ.

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɤɨɪɨɦɵɫɥɚ ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ, ɦɨɠ ɧɨ

3

ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɡɚɛɵɬɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.

4

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

5

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ, ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ

6

ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɱɟɪɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

ɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɦɵɬɶɹ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ., ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɦɚɲɢɧɵ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ. Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɬɚɤ ɨɧɚ ɥɭɱɲɟ ɜɵɫɨɯɧɟɬ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɡɧɚɱɢɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲ ɢɧɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ

1.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ

2.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ

Ƚɨɪɹɱɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɤ ɭɞɚɪɚɦ ɉɟɪɟɞ ɜɵɝɪɭɡɤɨɣ ɩɨɫɭɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 15
ɦɢɧɭɬ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɩɪɢɨɬɤɪɵ ɬɨɣ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɪɟɠɞɟ,
ɱɟɦ ɜɵɝɪɭɠɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɧɚ ɨɫɬɵɧɟɬ

ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɜɵɝɪɭɡɤɨɣ ɩɨɫɭɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɭɞɚ ɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɨɫɬɵɥɢ. Ƚɨɪɹɱɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɛɨɥɟɟ ɯɪɭɩɤɚɹ ɢ

.

.

.

.

. .

ɢ ɥɭɱɲɟ ɜɵɫɨɯɧɟɬ

Ɋɚɡɝɪɭɡɤɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɦɨɤɪɵɦɢ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
Ɋɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɪɡɢɧɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɟɪɯɧɸɸ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬ ɢɬɶ ɤɚɩɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɤɨɪɡɢɧɵ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɪɡɢɧɭ.

Wash the arm s in soap y and warm water and us e a soft brush to
clea n the j et s. Repla ce them after rinsin g the m thoroughl y.

When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

Ɉɩɚɫɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɵɬɶɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɟɞɭ ɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩ ɨɩɚɞɚɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɯ ɨ ɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɧɚɫ ɨ ɫ.
Ɉɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɨɪɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ, ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ .

ɋɢɫɬɟ ɦɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɪɭ ɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ,
ɨɫɧɨɜɧ ɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɦɢɤɪɨɮɢɥɶɬɪɚ (ɮɢɥɶɬɪɚ ɬɨɧɤ ɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ) .

2

1

3

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ

ɑɚɫɬɢɰɵ ɩɢɳɢ ɢ ɝɪɹɡɢ, ɭɥɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɷɬɢɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ, ɢɡɦɟɥɶɱɚɸɬɫɹ
ɫɬɪɭɟɣ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɧɢɠɧɟɝɨ

Ɏɢɥɶɬɪ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

Ʉɪɭɩɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɤɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɬɟɤɥɨ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɨɪɢɬɶ
ɫɥɢɜ, ɭɥɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,
ɡɚɞɟɪɠɚɧɧɵɟ ɷɬɢɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɤɭ ɜɜɟɪɯɭ
ɷɬɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ.

Ɏɢɥɶɬɪ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

.ɗɬɨɬ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɝɪɹɡɶ ɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɜ ɡɨɧɟ ɨɬɫɬɨɣɧɢɤɚ ɢ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɢɦ ɨɩɹɬɶ ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɵɬɶɹ

1

ɤɨɪɨɦɵɫɥɚ ɢ ɫɦɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɢɜ.

2

3

ɋɛɨɪɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ

Ɏɢɥɶɬɪ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɱɚɫɬɢɰɵ ɩɢɳɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɜɨɞɟ, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɟɟ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜ
ɯɨɞɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɞɚɥɹɬɶ ɱɚɫɬɢɰɵ ɩɢɳɢ, ɩɨɩɚɜɲɢɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪ, ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ, ɩɪɨɦɵɜɚɹ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɟ ɑɬɨɛɵ
ɜɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɭɱɤɭ ɤɪɵɲɤɢ.

ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɥɶɡɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɨɛɪɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɦɵɬɶɹ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

.

.

2

1

ɒɚɝ 1: ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ɒɚɝ 2: ȼɵɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ.

ɋɯɟɦɚ ɪɚɡɛɨɪɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ — ɩɨɪɹɞɨɤ ɫ 1-ɝɨ ɩɨ 2-ɣ ɲɚɝ, ɫɯɟɦɚ ɫɛɨɪɤɢ ɫɨ 2-ɝɨ ɩɨ 1-ɣ— .

Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ

ƽƽɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.

Ɉɬɤɪɭɬɢɜ ɮɢɥɶɬɪ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ

ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɝɪɭɛɨɣ ɢ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɬɤɭ.
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚɯ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɪɢɠɦɢɬɟ.

ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɟ ɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɧɢɦ. ɂɧɚɱɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɝɧɭɬɶɫɹ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɛɭɞɟɬ ɧɚɪɭɲɟɧɨ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ
ȼɧɟɲɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ.
ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɱɚɥɤɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɚɫɬɵ.

.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɞɜɟɪɰɵ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɨɪɬɢɤɨɜ ɞɜɟɪɰɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɹɝɤɭɸ ɬɪɹɩɤɭ,
ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ. ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɡɚɩɨɪɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɜɟɪɰɵ,

ɉɊȿȾ ɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ !

ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɡɚɩɨɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɟɬɚɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɩɨɥɨɬɟɧɟɰ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ

ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɣ ɩɹɬɟɧ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ

ɉɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɩɪɨɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ. ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:

1.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

2. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

3. ɋɥɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɡɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɢɡ ɤɪɚɧɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ (ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɩɨɞɫɬɚɜɶɬɟ ɦɢɫɤɭ).

4. ɋɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɥɢɜɧɨɣ

5. ȼɵɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɭɛɤɢ.

ɲɥɚɧɝ ɤ ɤɪɚɧɭ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɪɨɦɵɫɟɥ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɨɪɨɦɵɫɥɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ
ɜ ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɨɪɢɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɜɟɪɯɧɟɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɡɹɬɶɫɹ ɡɚ ɝɚɣɤɭ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ.

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɧɢɠɧɟɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ.

ɉɨɦɨɣɬɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɚ ɜ ɬɟɩɥɨɦ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ, ɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɳɟɬɤɭ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ

ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

,

ɜ

ƽ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɵɬɶɹ

ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɵɬɶɹ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɥɚɫɶ ɩɥɟɫɟɧɶ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ.

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ



ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɬɟɤɭɳɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ



ɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɹɩɤɭ ɢ ɬɟɩɥɵɣ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ.
Ⱦɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨ ɧɚɥɟɬɚ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɹɩɤɭ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜ ɫɥɚɛɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɭɤɫɭɫɚ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ
ɦɚɲɢɧ.

,



ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɚɲɢɧɨɣ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɰɢɤɥ ɦɨɣɤɢ ɛɟɡ ɩɨɫɭɞɵ,
ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ
ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɩɪɨɫɥɭɠɚɬ ɞɨɥɶɲɟ, ɢ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ.



ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɞɨ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ, ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɟ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɡɚɞ.



ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ

Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɢɱɢɧ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɜ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɯ. Ⱦɥɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɦɨɣɬɟ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ.

ɡɚɩɚɯɚ

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɜɟɪɧɭɬɚ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɚ
ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜɞɨɥɶ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɬɟɧ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɡɚɥɢɜɧɵɦ ɢ ɫɥɢɜɧɵɦ ɲɥɚɧɝɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɫɩɪɚɜɚ ɢɥɢ
ɫɥɟɜɚ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɜɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ.

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɟɟ ɜɵɫɨɬɭ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɧɨɠɟɤ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ
ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 2°.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

Ⱦɥɹ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɫɟɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ 10 ɚɦɩɟɪ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɧɚ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ.

ɇȿ ɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ ɍȾɅɂɇɂɌȿɅəɆɂ ɂ ɉȿɊȿɏɈȾɇɂɄȺɆɂ ɉɊɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂɂ ɉɊɂȻɈɊȺ.

ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ ɍȾȺɅəɃɌȿ ɁȺɁȿɆɅəɘɓɂɃ ɉɊɈȼɈȾ ɂɁ ɋȿɌȿȼɈȽɈ ɄȺȻȿɅə.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ. ȼɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.
ȿɫɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɢɥɤɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ, ɚ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɫɧɢɡɢɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɭɬɶ ɧɚɢɦɟɧɶɲɟɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ. ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢ ɜɢɥɤɨɣ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ. ȼɢɥɤɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ.

n

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправильное соединение заземляющего оборудования может повлечь риск
поражения электрическим током.

n

Если у вас есть сомнения, вызовите квалифицированного электрика или мастера
авторизованного сервисного центра для проверки правильности заземления.

n

Не заменяйте вилку, поставляемую с прибором. Если вилка не подходит к розетке,
для замены розетки обратитесь к квалифицированному электрику.

for personal safety:

n

DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE.

n

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE

CONNECTION

FROM THE POWER CORD.

EARTHING

Подключение к водопроводу

Подсоединение заливного шланга с системой частичного AquaStop

При подключении прибора к водопроводу допускается использование только новых шлангов
Запрещается использование шлангов, бывших в употреблении.
Давление воды в водопроводе от 0,04 до 1 МПа. Если давление ниже минимума,
обратитесь в сервисный центр

1.

Полностью извлеките заливной шланг из отсека для хранения, расположенного на задней

стенке посудомоечной машины.

2.

Прикрутите к крану холодной воды соединение шланга с резьбой 3/4", проверьте надежность

соединения.

3.

Откройте кран полностью перед запуском посудомоечной машины

ЗАЛИВНОЙ ШЛАНГ С СИСТЕМОЙ ЧАСТИЧНОГО AQUASTOP

Заливной шланг с системой частичного имеет двойные стенки. Механизм таких шлангов блокирует подачу
воды при повреждении внутреннего шланга и заполнении пространства между шлангами водой.

AquaStop

—

.

.

.

Предупреждение!

Шланг, к которому присоединен смеситель раковины может лопнуть, если он установлен на той же линии воды, как
посудомоечная машина. Если на вашей раковины имеется такой шланг, то рекомендуется шланг отсоединить и
закрыть отверстие пробкой.

Как отсоединить заливной шланг с системой частичного AquaStop

1. Перекройте подачу воды
Сбросьте давление, нажав кнопку сброса давления. Это поможет избежать разбрызгивания.

2.

Отсоедините предохранительный питающий шланг от водопровода..

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ С ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ

Прикрутите к крану холодной воды соединение шланга с резьбой 3/4", проверьте надежность соединения. Если
водопроводные трубы новые или не использовались длительное время, дайте воде стечь, и убедитесь, что она
чистая и не содержит примесей. Если не принять меры предосторожности, существует риск, что загрязнения,
содержащиеся в воде приведут к повреждению прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!После пользования прибором, закройте кран.

16

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 40 ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɫɥɢɜɭ ɦɨɣɤɢ,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɜ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɛɵɥ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚɬ. ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɲɥɚɧɝɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ
ɛɨɥɟɟ 1000 ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ.

ɏɛɬɛɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȼɟɪɯ ɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɲɥɚɧɝɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 1000 ɦɦ.

Ɍɦɣɝɨɩɠ ɩɭɝɠɫɬɭɣɠ

Ɍɭɩɦɠɳɨɣɱɛ

A

B

Ĩ 40mm

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

1 ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧ ɩɨ ɭɪɨɜɧɸ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
2 ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ ɨɬɤɪɵɬ.
3 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
4 ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.
5 ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ.
6 Ɂɚɥɢɜɧɨɣ ɢ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ.
7 ȼɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɭɞɚɥɟɧɵ ɢɡ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ. ȿɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɨɬɜɟɬɢɬɶ
ɧɚ ɦɧɨɝɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

n

При обнаружении утечки закройте кран подачи воды и обратитесь в сервисный центр.

n

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если небольшое количество воды вызвано переливом или незначительной утечкой,

перед повторным включением машины вытрите ее.

Техническая информация

sa zatvorenim vratima)

(

0

0

6

4

4

8

845

Высота845 мм

Ширина448 мм

Глубина600 мм (с закрытой дверцей)

Давление воды0,04-1,0 МПа

Электропитаниесм. заводскую табличку

Загрузка10 комплектов посуды

2020

5

7

1

1

Загрузка корзин согласно En50242:

1. Верхняя корзина:

21

2. Нижняя корзи

н

а:

Чашки

Блюдца

Стаканы

Маленькие салатницы

Средние салатницы

Большие салатницы

3. Корзи

Столовые ложки

1

Вилки

2

на для столовых приборов

Десертные ложки

5

Сервировочные ложки

6

Ножи

3

9

10

8

7

Десертные тарелки

Мелкие тарелки

Чайных ложки

4

Инфор

мация для сравнительных испытаний в

Сервировочные вилки

7

8

Ложка для соуса

соответствии с EN 50242

ов посуды

ект

мпл

сть: 10 к

Вместим

Поло

7

Глубокие тарелки

Программ

о

жение верхней корзины: нижнее по

а: Экономичное мытье

Регулировка ополаскивателя

лировка устройств

егу

Р

Овальные блюда

о

ложение

: 6

ды: Н4

а для смягчения в

о

Части корзины для столовых приборов можно устанавливать двумя способами:

Способ 1

Приподнимите левую корзину. Левая корзина

установлена под наклоном.

Способ 2

Установите левую корзину в нижнее положение.

Левая корзина стоит горизонтально.

22

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Производитель

Тип / описание

Стандартные комплекты посуды

Класс энергопотребления

Годовое энергопотребление

1

2

Энергопотребление за стандартный цикл мытья

Энергопотребление в отключенном режиме

Энергопотребление в режиме готовности

Годовое потребление воды

Класс сушки

Стандартный цикл мытья

3

4

5

Длительность программы стандартного цикла

Уровень шума

Установка

Возможность встраивания

GORENJE

GS53314W,X,XS/GS54314W,XS

10

A

237 кВтч

0.83 кВтч

0.45 Вт

0.49 Вт

2520 л

A

Экономичное мытье 50°C

165 минут

45/47 дБ (A) на 1 pW

отдельностоящий прибор

да

Высота

Ширина

Глубина (с присоединительными элементами)

Энергопотребление

Напряжение/частота

Давление воды

84.5 см

44.8 см

60 см

1930 Вт

220-240 В ~ / 50 Гц

0,4-10 бар = 0,04-1 МПа

NOTE：

A (высший класс эффективности) до D (низший класс эффективности)

1

Энергопотребление 237 кВтч в год, на основании 280 стандартных циклов мытья с заполнением холодной

2

водой и с режимами низкого потребления. Реальное потребление зависит от условий использования.

3

Потребление воды 2520 литров в год, на основании 280 стандартных циклов мытья.

Реальное потребление зависит от условий использования .

A (высший класс эффективности) до G (низший класс эффективности)

4

5

Эта программа подходит для мойки обычно загрязненной посуды и является самой эффективной по

сочетанию потребления электроэнергии и воды для этого типа посуды.

Официальный импортер и уполномоченное лицо в РФ: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская

наб., 4, стр. 1

2

3