Gorenje GHT92X-AU, GHT62X-AU Installation Guide

Návod na montáž a používání

Návod k montáži a užití

Instrukcja montażu i obsługi

Felszerelési és használati utasítás

Instruction on mounting and use

Bruger- og monteringsvejledning

Asennus- ja käyttöohjeet

Uputstva za montažu i za uporabu

Пайдалану нұсқауы

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukser for montering og bruk

Инструкции по монтажу и эксплуатации

Navodila za montažo in uporabo

Uputstva za montažu i upotrebu

GHT62X GHT92X

Monterings- och bruksanvisningar

234

220-240 V

50-60 Hz

> 1cm

2x Ø 2,9x6,5

Xcm

X - 2cm

> 3cm

2x Ø 2,9x6,5

56789

x 1!

clack!

DIGESTOě CS

Výrobce odmítá pĜevzít jakoukoliv odpovČdnost za pĜípadné závady, škody nebo vznícení digestoĜe, které byly zpĤsobeny nedodržením tČchto pĜedpisĤ. DigestoĜ je projektován pro odsávání dýmĤ a par pĜi vaĜení a je urþen pouze k domácím úþelĤm.

DigestoĜ mĤže mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této pĜíruþky, nicménČ návod k použití, údržba a montáž zĤstávají nezmČnČny. ! Je dĤležité uchovat si tuto pĜíruþku,

abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pĜípadČ prodeje, postoupení þi stČhování si zajistČte, aby zĤstala

VÝMċNA ŽÁROVEK

Pozor! Nenapojujte pĜístroj na elektrickou síĢ,

dokud nebyla zcela dokonþena jeho instalace. PĜed provedením jakéhokoliv úkonu þištČní nebo údržby, je tĜeba odpojit kryt od elektrické sítČ tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínaþe obytné jednotky. PĜi všech instalaþních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice. PĜístroj není urþen k používání pro dČti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mĤžou s pĜístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálnČ vyškoleny k jeho použití osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost. DČti musí být pod dohledem, aby si s pĜístrojem nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správnČ namontované mĜíže! Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. MĤže se tak stát pouze ve specificky uvedených pĜípadech. Místnost musí být vybavena dostateþnou ventilací, v pĜípadČ, že je kuchyĖský kryt používán souþasnČ s jinými pĜístroji s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy. Odsávaný vzduch nesmí být odvádČn do odvodu používaného pro odpad kouĜĤ z pĜístrojĤ na plynové spalování nebo spalování jiných paliv. Je pĜísnČ zakázáno vaĜit jídla s volným plamenem pod krytem.

spoleþnČ s pĜístrojem.

! PĜeþtČte si pozornČ návod: obsahuje

dĤležité informace o instalaci, užití a bezpeþnosti.

! NemČĖte elektrickou þi mechanickou

úpravu výroku anebo vývodního zaĜízení.

! PĜed instalací zaĜízení zkontrolujte, zda

nČkterá ze souþástí není poškozena. V opaþném pĜípadČ kontaktujte prodejce a

nepokraþujte v instalaci. Poznámka: detaily oznaþené symbolem “(*)” jsou volitelné doplĖky, dodáváné pouze pro nČkteré modely nebo souþástky, které je nutné dokoupit.

Použití otevĜeného plamene je škodlivé pro filtry a mĤže se stát pĜíþinou požárĤ, je tedy tĜeba se mu vyhnout v každém pĜípadČ. Smažení je tĜeba provádČt pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení. PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit, pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením. Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení, která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe, je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ. Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ, tak z vnČjšku (ALESPOĕ JEDNOU ZA MċSÍC), je tĜeba v každém pĜípadČ uvedeno v návodu k údržbČ popsaném v tomto manuálu). Nedodržování norem þištČní krytu a výmČny a þištČní filtrĤ se mĤže stát pĜíþinou požárĤ. Nepoužívejte þi nenechávejte digestoĜ bez ĜádnČ nastavených svíditel a nevystavujte se tak nebezpeþí elektrického výboje. Výrobce se zĜíká jakékoliv odpovČdnosti za eventuální nepĜíjemnosti, škody nebo požáry zpĤsobené na pĜístroji, které jsou následkem nedodržování pokynĤ uvedených v tomto manuálu. Tento spotĜebiþ je oznaþený v souladu s evropskou smČrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaĜízení (WEEE). ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit pĜípadným negativním dĤsledkĤm na životní prostĜedí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

dodržovat vše, co je

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol dokumentech pĜiložených k výrobku udává, že tento spotĜebiþ nepatĜí do domácího odpadu. SpotĜebiþ je nutné odvézt do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními pĜedpisy o ochranČ životního prostĜedí, které se týkají likvidace odpadu. PodrobnČjší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

PĜístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpeþnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 550142; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

na výrobku nebo na

POUŽITÍ

61000-3-3. (Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. pĜekl) Doporuþení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostĜedí: ZapnČte digestoĜ na minimální rychlost, když zaþnete s vaĜením a nechte ji bČžet nČkolik minut poté, co jste vaĜení ukonþili. Zvyšte rychlost pouze v pĜípadČ nadmČrného množství kouĜe nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. VymČĖte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování úþ zápachu. Vyþist nutné pro udržování jeho úþinnosti. Použijte maximální prĤmČr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci úþinnosti a minimalizaci hluku. POZOR! Pokud instalace šroubĤ a úchytných

zaĜízení není provedena v souladu s tímto návodem, hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem.

Čte tukový filtr (y), je-li to

innosti snižování

DigestoĜ je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulaþním filtrem pro þištČním vzduchu v místnosti.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyvádČny mimo místnost odtahovím potrubím upevnČného na spojovací pĜírubČ. PrĤmČr odtahového potrubí se musí rovnat prĤmČru spojovacího prstence. Pozor! Odtahové potrubí není souþástí vybavení a je tĜeba ho zakoupit. Horizontální þást odtahového potrubí musí mít lehký sklon smČrem nahoru (pĜibližnČ 10°), tak aby vzduch mohl být odvánČn smČrem ven snadnČji. Jestliže je digestoĜ vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyĖaty. Napojte digestoĜ na odtahového potrubí se stejným prĤmČrem jako vývod vzduchu (spojovací pĜíruba). Použití odtahového potrubí s menším

prĤmČrem zpĤsobí snížení výkonu a zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost. ! Používejte co nejkratší odtahové potrubí. ! Používejte odtahové potrubí s co

nejmenším poþtem záhybĤ (maximální úhel záhybu: 90°).

! VyhnČte se zásadním zmČnám sekce

vedení odtahu.

! Používejte odtahové potrubí s co

nejhladším vnitĜním povrchem.

! Materiál použitý pro odtahové potrubí

musí odpovídat platným normám.

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude pĜed návratem do místnosti zbaven tuku a pachĤ. K použití digestoĜe v této verzi je nutné instalovat dodateþný systém filtrování na základČ aktivních uhlíkĤ.

INSTALACE

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší þástí digestoĜe nesmí být menší než 50cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 65cm v pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ. Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost, je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit.

Elektrické pĜipojení

SíĢové napČtí musí odpovídat napČtí uvedenému na štítku s charakteristikamii umístČnému uvnitĜ krytu. Pokud je kryt vybaven pĜípojkou, staþí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven pĜípojkami (pĜímé pĜipojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je tĜeba použít dvojpólový vypínaþ odpovídající normám, který zaruþí úplné odpojení od sítČ v podmínkách kategorie pĜepČtí III, v souladu s pravidly instalace. Pozor! DĜíve než opČt napojíte obvod digestoĜe na síĢové napájení a ovČĜíte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síĢový kabel byl správnČ namontován. DigestoĜ je vybavena speciálním napájecím kabelem; v pĜípadČ poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

dodány (viz pĜíslušný odstavec). Je tĜeba jej/je namontovat zpČt v pĜípadČ, že hodláte používat odsavaþ ve filtraþní verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitĜ odsavaþe

nenachází (z pĜepravních dĤvodĤ) materiál pĜíslušenství (napĜíklad sáþky se šrouby, záruky atd.), pĜípadnČ je vyjmČte a uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraĖte

nábytek nacházející se pod a kolem prostoru instalace za úþelem získání lepšího pĜístupu ke stropu/stČnČ, na který/ou má být odsavaþ nainstalován. Dále je tĜeba v rámci možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny souþásti potĜebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavaþ a souþásti

íslušenství.

pĜ

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti

prostoru instalace odsavaþe (v prostoru pĜístupném i po montáži odsavaþe) dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provést pĜipojení zaĜízení na odvádČní kouĜe smČrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Provećte všechny potĜebné zednické

práce (napĜ.: instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro prĤchod kouĜové trubky).

Instalace

Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoĜe by mČla být provádČna alespoĖ dvČma nebo více osobami. PĜed zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozmČry pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li

PROVOZ

V pĜípadČ velmi intenzivní koncentrace kuchyĖských par použijte maximální sací výkon. Doporuþuje se zapnout digestoĜ 5 minut pĜed zahájením vaĜení a vypnout ji cca 15 minut po ukonþení vaĜení.

DigestoĜ je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavČšení do vČtšiny stropních konstrukcí. PĜesto by mČl zavČšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. ZároveĖ zhodnotí únosnost stropu pro digestoĜ.

Tento model je vybaven obvodovým odsávacím panelem. Panel slouží k optimizací výkonu digestoĜe.

T1 - ON/Stand By (pohotovostní režim)

- zvolte T1 pro zapnutí, nastavení a spuštČní kterékoliv funkce digestoĜe:

pĜíkazové ikony volitelné uživatelem se rozsvítí (nízká intenzita svČtla)

POZN. = ikona T9 zĤstane vypnutá, protože se jedná o ukazatel nasycení; nicménČ je možné vstoupit do nastavení podle postupu popsaném v odstavci "Stav použití uhlíkového/tukového filtru”.

T2 - ON/OFF SvČtlo

SL1 - Zvýšení/Snížení intenzity svČtla

- stisknČte T2 pro zapnutí svČtla

- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu pohybem prstĤ smČrem doprava pro zvýšení intenzity svČtla (intenzita 1 --- > intenzita 9);

- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu pohybem prstĤ smČrem doleva pro snížení intenzity svČtla (intenzita 9 --- > intenzita

1);

- stisknČte T2 pro vypnutí svČtla

POZN. = svČtlo se rozsvítí, poprvé je nastaveno na intenzitu 1; pĜíštČ se zapne dle poslední nastavené intenzity pĜed vypnutím.

T3 - Automatická ventilace

- stisknČte T3 pro aktivaci automatického

vČtrání

- rychlost odsávání zaþne zpoþátku na druhé rychlosti, poté bude nastavena automaticky senzorem.

- stisknČte T3 pro deaktivaci automatického vČtrání POZN. = pokud uživatel bČhem automatického vČtrání bude zasahovat do jiných funkcí, které regulují rychlost, funkce automatického vČtrání se deaktivuje. POZN= nedojde-li ke správnému pĜipojení senzoru, motor se nespustí a zazní akustický signál po dobu 10 sekund

NB – zvláštní pĜípady provozu senzoru

1) v pĜípadČ, že senzor nastaví rychlost "ýasování nebo þasování x2", po uplynutí 5 minut se ventilace vrátí na devátou rychlost;

2) v pĜípadČ, že nedojde k žádným zmČnám v rychlosti po dobu více než 10 min, digestoĜ se vypne a automatické vČtrání se deaktivuje;

Volba varné plochy

Tato operace optimalizuje provoz digestoĜe bČhem automatického vČtrání; pĜi vypnutém motoru postupujte následovnČ:

- stisknČte T3 na 5 sekund: rozsvítí se T5 a T6.

- stisknČte T5 pro volbu Plynové varné plochy;

- stisknČte T6 pro volbu Elektrické varné plochy. POZN. = jako výchozí nastavení je nastavena plynová plocha

Kalibrace senzoru

Tato operace je dĤležitá pro správný provoz senzoru, který reguluje digestoĜ v režimu automatického odsávání; musí se provést:

- pĜi prvním zapnutí digestoĜe

- pĜi volbČ/zmČnČ varné plochy

- pokaždé, když dojde k abnormálnímu provozu digestoĜe v režimu automatického odsávání. ProvádČjte kalibraci, pokud je to možné, v místnosti bez zvláštních zápachĤ a probíhajícího vaĜení. Pro kalibraci senzoru postupujte následovnČ:

- stiskn pĜi vypnutém motoru.

ítko T4 po dobu 5 sekund

Čte tlaþ

Kalibrace bude trvat 15 minut, s:

- motorem zapnutým na druhé rychlosti

- blikajícím tlaþítkem T4 ; Kalibrace je provedena správnČ:

- motor se vypne

- T4 zhasne (nízká intenzita svČtla) POZN = pro pĜerušení kalibrace stisknČte tlaþítko T4 po dobu 5 sekund; kalibrace bude zrušena a musí se zopakovat.

T4 - ON/OFF Motor

SL2 - Zvýšení/Snížení rychlosti motoru

- stisknČte T4 pro zapnutí motoru

- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu pohybem prstĤ smČrem doprava pro zvýšení rychlosti (rychlost 1 --- > rychlost

9);

- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu pohybem prstĤ smČrem doleva pro snížení rychlosti (rychlost 9 --- > rychlost 1);

- stisknČte T4 pro vypnutí motoru

T5 - ýasování (intenzivní : rychlost 10)

- stisknČte T5 pro aktivaci funkce þasování:

digestoĜ zĤstane po dobu 5 minut na rychlosti 10, poté se vrátí na pĜedtím nastavenou rychlost;

- stisknČte T5 pro deaktivaci funkce þasování.

T7 - Funkce “refresh”

- stisknČte T7 pro aktivaci funkce “refresh”

- po 50 minutách po vypnutí se digestoĜ automaticky restartuje pĜi rychlosti 1 po dobu 10 minut; pak se znovu vypne.

- stisknČte T7 pro deaktivaci funkce “refresh” POZN. = funkce je aktivní s rozsvíceným T7

T8 - Timer/Automatické vypnutí

- stisknČte T8 pro aktivaci funkce (s digestoĜí zapnutou ruþnČ - ne s þasováním nebo automatickou ventilací),

- pĜi prvním stisknutí se timer nastaví na vypnutí po 10 minutách; POZN. = funkce je aktivní s rozsvíceným T8-1

- pĜi druhém stisknutí se timer nastaví na vypnutí po 20 minutách; POZN. = funkce je aktivní s rozsvíceným T8-2

- pĜi tĜetím stisknutí se timer nastaví na vypnutí po 30 minutách; POZN. = funkce je aktivní s

rozsvíceným T8-3 po zvolení požadovaného þasu uvolnČte T8; odpoþítávání se spustí po 5 sekundách.

-po uplynutí nastavené doby se digestoĜ automaticky vypne

T6 - ýasování X2 (intenzivní : rychlost 11)

- stisknČte T6 pro aktivaci funkce þasování

-digestoĜ zĤstane po dobu 5 minut na rychlosti 11, poté se vrátí na pĜedtím nastavenou rychlost;

- stisknČte T6 pro deaktivaci funkce þasování.

T9 - Stav provozu uhlíkového filtru

- pro aktivaci funkce s vypnutou digestoĜí stisknČte souþasnČ T8 + T9 po dobu tĜí sekund; POZN. = T9 se rozsvítí, funkce je aktivní

- pro deaktivaci funkce s vypnutou digestoĜí stisknČte souþasnČ T8 + T9 po dobu tĜí sekund; POZN. = T9 bliká, funkce je deaktivována

Signalizace nasycení uhlíkového filtru

nastane po 160 provozních hodinách a je

signalizována blikáním T9; když se objeví tato signalizace, tukový filtr je tĜeba vymČnit. Jakmile byla provedena údržba:

- s vypnutou digestoĜí stisknČte T9 pro deaktivaci signalizace a restartování odpoþítávání úþinnosti uhlíkového filtru.

- Stav provozu tukového filtru

- funkce je vždy aktivní

Signalizace nasycení tukového filtru

nastane po 40 provozních hodinách a je signalizována rozsvícením T9; když se objeví tato signalizace, tukový filtr je tĜeba vyþistit. Jakmile byla provedena údržba:

- s vypnutou digestoĜí stisknČte T9 pro deaktivaci signalizace a restartování odpoþítávání úþinnosti tukového filtru.

ÚDRŽBA

Pozor! PĜed jakoukoliv operací þištČní þi údržby odpojte digestoĜ od elektrické sítČ, vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní spínaþ bytu.

ýištČní

DigestoĜ musí být þasto þištČna, jak uvnitĜ tak zevnČ (alespoĖ stejnČþasto jako je provádČna údržba filtrĤ proti mastnotám). Pro þištČní je tĜeba použít látku navlhþenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými þistícími prostĜedky. Nepouživejte prostĜedky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! Pozor: nedodržení norem þištČní pĜístroje a

vymČĖování filtrĤ by mohlo vést k požárĤm. Doporuþujeme tedy dodržovat návod k použití. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost za škody na motoru, požáry zpĤsobené nesprávnou údržbou þi nedodržením výše uvedeného upozornČní.

Panel

Obr. 10-11-12 _ 26-27-28

VyþistČte obvodový odsávací panel stejnČþasto jako filtr proti mastnotám, používejte látku a tekutý nepĜíliš koncentrovaný rozpouštČcí prostĜedek. Nepoužívejte nidky brusné látky. Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso, usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato. Non utilizzare mai sostanze abrasive.

Pozor! Držte obČma rukama panel v okamžiku kdy ho odmontujete anebo nemontujete zpČt do pozice tak aby nespadl a nepoškodil osoby þi zaĜízení. Demontáž:

-táhnČte panelt (DOLNÍ STRANU) energicky smČrem dolĤ,

-posuĖte smČrem doleva malou páþku, která se nachází na pravé stranČ panelu,

-uvolnČte ji ze zadních pantĤ.

ýištČní:

odsávací panel musí být þištČn stejnČþasto jako filtr proti mastnotám, je tĜeba používat látku navlhþenou neutrálními tekutými þistícími prostĜedky. Nepoužívejte brusné prostĜedky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Montáž :

Panel musí být zavČšen zezadu a ve pĜedu upevnČn na západku do þepĤ, které se za tímto úþelem nacházejí na povrchu digestoĜe.

Pozor!

upevnČn na své pozici.

ČĜte si vždy, zda panel je dobĜe

Tukový filtr

Obr. 13-25 Zadržuje þástice tuku uvolĖující se pĜi vaĜení.

Je tĜeba þistit alespoĖ jednou mČsíþnČ (nebo když systém detekující nasycení filtru - pokud je na modelu ve vašem vlastnictví – indikuje tuto nutnost) s neagresivními þisticími prostĜedky, lze mýt v myþce pĜi nízké teplotČ a krátkém cyklu. (Tmax 70°C)

PĜi mytí v myþce na nádobí mĤže dojít k vyblednutí kovových þástí. Filtr musí být vysušen v troubČ pĜi teplotČ max. 100°C po dobu jedné hodiny; v pĜípadČ, kdy je filtr ještČ vlhký, zopakujte operaci.

VymČĖte filtr nejménČ jednou za 2 roky. Demontáž tukového filtru je znázornČna zatlaþte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtraþní verze)

Obr. 24 Tento filtr pohlcuje nepĜíjemné pachy vznikající pĜi vaĜení.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více þi ménČ dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchynČ a pravidelném þištČní filtru proti mastnotám. V každém pĜípadČ je nutné nahradit patronu maximálnČ jednou za 4 mČsíce (anebo jestliže systém vyznaþování saturace filtrĤ – pokud je souþástí vybavení vlastnČného modelu – vyznaþuje tuto potĜebu). NEMģŽE být umýván þi regenerován.

Kruhový filtr s uhlíkem

UmístČte po jednom na každé stranČ k pokrytí obou ochranných mĜížek rotoru motoru a pak otáþejte ve smČru hodinových ruþiþek. K odmontování otáþejte proti smČru hodinových ruþiþek.

VýmČna žárovek

DigestoĜ je vybavena osvČtlovacím systémem založeným na technologii DIOD. DIODY zaruþují optimální osvČtlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiþní svídtila a umožĖují úspory 90% elektrické energie.

Pro výmČny se obraĢte na servisní službu.

ODSÁVAý PARY SK

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziaĢ

akúkoĐvek zodpovednosĢ za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávaþa, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávaþ pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je urþený výhradne pre domáce použitie.

Odsávaþ pary môže maĢ odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké. ! Je dôležité uchovaĢ si túto príruþku, aby

ste ju mohli PoužiĢ v akomkoĐvek okamihu. V prípade predaje, postúpení þi

UPOZORNENIA

Upozornenie! Nenapájajte spotrebiþe na

elektrickou sieĢ, pokiaĐ nebola úplne dokonþená jeho inštalácia. Skôr ako sa zaþne akákoĐvek þinnosĢþistenia alebo údržby, odpojiĢ odsávaþ pary od elektrickej siete odpojením zástrþky alebo vypnutím hlavného vypínaþa bytu. Pri všetkých inštalaþných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice. Spotrebiþ nie je urþený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosĢami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaĐ im osoba zodpovedná za ich bezpeþnosĢ neposkytuje dohĐad alebo ich nepouþila o používaní spotrebiþa. Deti musia byĢ pod dohĐadom, aby sa nehrali so zariadením. NepoužívaĢ NIKDY odsávaþ pary bez správne namontovanej mriežky! Odsávaþ pary sa nesmie NIKDY používaĢ ako oporná plocha, iba za predpokladu, že je to výslovne urþené. V prípade, že sa kuchynský odsávaþ používa súþasne s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými horĐavinami, miestnosĢ musí byĢ zariadená vhodnou ventiláciou. Odsávací vzduch nesmie byĢ odvádzaný do toho istého odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylu alebo iné horĐaviny. Je prísne zakázané pod odsávaþom pary pripravovaĢ jedlá na plameni.

þujú zariadenia spaĐujúce plyny

sĢahovaní zaistite, aby zostala spoloþne s odsávaþom pár.

! Pozorne si preþítajte návod: obsahuje

dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpeþnosti.

! NemeĖte elektrickú þi mechanickú úpravu

výrobku alebo potrubie na odvod pár.

! Skôr než budete pokraþovaĢ s inštaláciou

zariadenia, overte, všetky súþiastky þi nie sú poškodené. V opaþnom prípade obráĢte sa na predajcu a nepokraþujte v inštalácii.

Poznámka: detaily oznaþené symbolom “(*)”

sú voliteĐné doplnky, dodávané iba pre niektoré modely alebo súþiastky, ktoré je nutné dokúpiĢ.

Použitie voĐného plameĖa poškodzuje filtre, þo môže byĢ príþinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade treba vyvarovaĢ. Vyprážanie potravín sa musí vykonávaĢ pod kontrolou a treba sa vyhnúĢ tomu, aby prepálený olej zaþal horieĢ. Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi,

prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ. ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnymi úradmi. Odsávaþ je potrebné þasto þistiĢ ako zvnútra tak aj zvonku (ASPOĕ RAZ ZA MESIAC). V každom prípade je nutné dodržiavaĢ všetko, þo je uvedené v návode na obsluhu. Nedodržiavanie noriem þistenia odsávaþa a výmeny a þistenia filtrov sa môžu staĢ príþinou požiaru. Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavených svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpeþenstvu elektrického výboja. Tento spotrebiþ je oznaþený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom,

prispieva k predchádzaniu možným

užívateĐ negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorĖuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢ ako s domácim odpadom, ale musí byĢ odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. ZbaviĢ sa ho riadením sa podĐa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajĖu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• BezpeþnosĢ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• VýkonnosĢ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

POUŽÍVANIE

Digestor je možné použiĢ s odsávaním mimo miestnosĢ, alebo s recirkulaþným filtrom pre þistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšĢané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube. Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovaĢ s priemerom spojovacieho prstenca. Upozornenie! OdĢahové potrubie nie je súþasĢou výbavy a je nutné ho zakúpiĢ. Na vodorovnej (horizontálnej) þasti, potrubie musí maĢ mierny náklon smerom nahor (približne 10°), aby sa vzduch mohol Đahšie odvádzaĢ smerom von. Ak odsávaþ pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byĢ vybraté. Napojte digestor na odĢahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba). Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hluþnosti.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 550142; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.) Odporúþania pre správne použitie s cieĐom znížiĢ dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosĢ, keć zaþnete s varením a nechajte ho bežaĢ niekoĐko minút po ukonþení varenia. Zvýšte rýchlosĢ len v prípade veĐkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosĢ (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. VymeĖte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej úþinnosti zníženia zápachu. Vyþistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho úþinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu úþinnosti a minimalizáciu hluku. POZOR! Chýbajúca inštalácia skrutiek a upevĖovacích zariadení v súlade s týmito pokynmi môže maĢ za následok ohrozenie elektrickým prúdom.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti. ! Používajte þo najkratšie odĢahové

potrubie.

! Používajte odĢahové potrubie s þo

najmenším poþtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie

vedenia odĢahu.

! Používajte odĢahové potrubie s þo

najhladším vnútorným povrchom.

! Materiál použitý pre odĢahové potrubie

musí zodpovedaĢ platným normám.

Filtraþná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovaĢ dodatoþný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov. Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávaþ pary používaĢ v takejto verzii, je potrebné nainštalovaĢ doplĖujúci filtraþný systém na základe aktívneho uhlia.

MONTÁŽ

Minimálna vzdialenosĢ medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou þasĢou digestora nesmie byĢ menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade plynových þi kombinovaných/zmiešaných sporákov. PokiaĐ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúþa väþšiu vzdialenosĢ, je treba sa týmto pokynom riadiĢ.

Elektrické napojenie

SieĢové napätie musí zodpovedaĢ napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávaþa. PokiaĐ je odsávaþ vybavený prípojkou/vidlicou, staþí ju zapojiĢ do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v Đahko dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedenej montáži. PokiaĐ odsávaþ nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v Đahko dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiĢ dvojpólový vypínaþ zodpovedajúci normám, ktorý zaruþí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie. Upozornenie! Skôr než opäĢ napojíte obvod digestora na sieĢové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieĢový kábel bol správne namontovaný. Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoĖ dve alebo viac osôb. Pred zaþatím inštalácie:

• Skontrolujte, þi má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (vić príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovaĢ späĢ v prípade, že hodláte používaĢ odsávaþ vo filtraþnej verzii.

• Skontrolujte, þi sa vo vnútri odsávaþa nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte.

• PokiaĐ je to možné, odpojte a odstráĖte nábytok Nachádzajúci sa pod a okolo priestoru inštalácie za úþelom získania lepšieho prístupu k stopu/stene, na ktorý/ú má byĢ odsávaþ nainštalovaný. Ćalej je potrebné v rámci možnosti þo najlepšie ochrániĢ nábytok a všetky súþasti potrebné pre inštaláciu. ZvoĐte si rovný povrch a pokryte ho ochrannou fóliou, na ktorú uložíte odsávaþ a súþasti príslušenstva.

• Ćalej skontrolujte, þi je v blízkosti priestoru inštalácie odsávaþa (v priestore prístupnom aj po montáži odsávaþa) dostupná zásuvka elektrického rozvodu a þi bude možné previesĢ pripojenie zariadenia na odvádzanie dymu smerom von (platí iba pre odsávaciu verziu).

• Prevećte všetky potrebné stavebné práce (napr.: inštaláciu zásuvky elektrického rozvodu a/alebo realizáciu otvoru pre priechod dymovej rúrky).

Odsávaþ pary je vybavený upevĖovacími klinmi vhodnými pre väþ stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiĢ sa s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsobilosĢ materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byĢ dostatoþne mohutná, aby udržala hmotnosĢ odsávaþa pary.

šinu typov

ýINNOSġ

V prípade nazhromaždenia väþšieho množstva pary v kuchyni použite vyššiu rýchlosĢ. Odporúþame zapnúĢ odsávanie 5 minút pred zaþatím varenia a nechaĢ ho v chode ešte približne ćalších 15 minút po ukonþení varenia.

Tento model je vybavený panelom s obvodovým nasávaním. Panel je potrebný pre optimalizáciu výkonu odsávaþa pary.

T1 - ON/Stand By (pohotovostný režim)

- zvoĐte T1 pre zapnutie, nastavenie a spustenie ktorejkoĐvek funkcie digestora:

príkazové ikony voliteĐné užívateĐom sa rozsvietia (nízka intenzita svetla) POZN. = ikona T9 zostane vypnutá, pretože sa jedná o ukazovateĐ nasýtenia; napriek tomu je možné vstúpiĢ do nastavenia podĐa postupu popísanom v odstavci "Stav použitia uhlíkového/tukového filtra”.

T2 - ON/OFF Svetlo

SL1 - Zvýšenie/Zníženie intenzity svetla

- stlaþte T2 pre zapnutie svetla

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu pohybom prstov smerom doprava pre zvýšenie intenzity svetla (intenzita 1 --- > intenzita 9);

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu pohybom prstov smerom doĐava pre zníženie intenzity svetla (intenzita 9 --- >

intenzita 1)

- stlaþte T2 pre vypnutie svetla

POZN. = svetlo sa rozsvieti, po prvýkrát je nastavené na intenzitu 1; potom sa zapne podĐa poslednej nastavenej intenzity pred vypnutím.

;

T3 - Automatická ventilácia

- stlaþte T3 pre aktiváciu automatického vetrania

- rýchlosĢ odsávania zaþne spoþiatku na druhej rýchlosti, potom bude nastavená automaticky senzorom.

- stlaþte T3 pre deaktiváciu automatického vetrania POZN. = pokiaĐ užívateĐ poþas automatického vetrania bude zasahovaĢ do iných funkcií, ktoré regulujú rýchlosĢ, funkcia automatického vetrania sa deaktivuje. POZN= ak nedôjde k správnemu pripojeniu senzora, motor sa nespustí a zaznie akustický signál po dobu 10 sekúnd

POZN. – zvláštne prípady prevádzky senzora

1) v prípade, že senzor nastaví rýchlosĢ "ýasovanie alebo þasovanie x2", po uplynutí 5 minút sa ventilácia vráti na deviatu rýchlosĢ;

2) v prípade, že nedôjde k žiadnym zmenám v rýchlosti po dobu viac než 10 min, digestor sa vypne a automatické vetranie sa deaktivuje;

VoĐba varnej plochy

Táto operácia optimalizuje prevádzku digestora poþas automatického vetrania; s vypnutým motorom postupujte nasledovne:

- stlaþte T3 na 5 sekúnd: rozsvietia sa T5 a T6.

- stlaþte T5 pre voĐbu Plynovej varnej plochy;

- stlaþte T6 pre voĐbu Elektrickej varnej plochy. POZN. = ako továrenské nastavenie je nastavená plynová plocha

Kalibrácia senzora

Táto operácia je dôležitá pre správnu prevádzku senzora, ktorý reguluje digestor v režime automatického odsávania; musí sa vykonaĢ:

- pri prvnom zapnutí digestora

- pri voĐbe/zmene varnej plochy

- zakaždým, keć dôjde k abnormálej prevádzke digestora v režime automatického odsávania. Vykonávajte kalibráciu, pokiaĐ je to možné,

v miestnosti bez zvláštnych zápachov a prebiehajúceho varenia. Pre kalibráciu senzora postupujte nasledovne:

- stlaþte tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd pri vypnutom motore. Kalibrácia bude trvaĢ 15 minút s:

- motorom zapnutým na druhej rýchlosti

- blikajúcim tlaþidlom T4 ; Kalibrácia je vykonaná správne:

- motor sa vypne

- T4 zhasne (nízka intenzita svetla) POZN = pre prerušenie kalibrácie stlaþte tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd; kalibrácia bude zrušená a musí sa zopakovaĢ.

T4 - ON/OFF Motor

SL2 - Zvýšenie/Zníženie rýchlosti motora

- stlaþte T4 pre zapnutie motora

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu pohybom prstov smerom doprava pre zvýšenie rýchlosti motora (rýchlosĢ 1 --- > rýchlosĢ 9);

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu pohybom prstov smerom doĐava pre zníženie rýchlosti motora (rýchlosĢ 9 --- > rýchlosĢ 1);

- stlaþte T4 pre vypnutie motora

T5 - ýasovanie (intenzívne : rýchlosĢ 10)

- stlaþte T5 pre aktiváciu funkcie þasovania digestor zostane po dobu 5 minút na rýchlosti 10, potom sa vráti na predtým nastavenú rýchlosĢ;

- stlaþte T5 pre deaktiváciu funkcie þasovania.

T6 - ýasovanie X2 (intenzívne : rýchlosĢ 11)

- stlaþte T6 pre aktiváciu funkcie þasovania

- digestor zostane po dobu 5 minút na rýchlosti 11, potom sa vráti na predtým nastavenú rýchlosĢ;

- stlaþte T6 pre deaktiváciu funkcie þasovania.

T7 - Funkcia “refresh”

- stlaþte T7 pre aktiváciu funkcie “refresh”

- po 50 minútach po vypnutí sa digestor automaticky reštartuje pri rýchlosti 1 po dobu 10 minút; potom sa znovu vypne.

- stlaþte T7 pre deaktiváciu funkcie “refresh” POZN. = funkcia je aktívna s rozsvieteným T7

T8 - Timer/Automatické vypnutie

- stlaþte T8 pre aktiváciu funkcie (s digestorom zapnutým ruþne - nie s þasovaním alebo automatickou ventiláciou),

- pri prvom stlaþení bude timer nastavený s vypnutím po 10 minútach; POZN. = funkcia je aktívna s rozsvieteným T8-1

- pri druhom stlaþení bude timer nastavený s vypnutím po 20 minútach; POZN. = funkcia je aktívna s rozsvieteným T8-2

- pri treĢom stlaþení bude timer nastavený s vypnutím po 30 minútach; POZN. = funkcia je aktívna s

rozsvieteným T8-3 po zvolení požadovaného þasu uvoĐnite T8; odpoþítavanie sa spustí po 5 sekundách.

-po uplynutí nastavenej doby sa digestor automaticky vypne

T9 - Stav prevádzky uhlíkového filtra

- pre aktiváciu funkcie s vypnutým digestorom stlaþte súþasne T8 + T9 po dobu troch sekúnd; POZN. = T9 sa rozsvieti, funkcia je aktívna

- pre deaktiváciu funkcie s vypnutým digestorom stlaþte súþasne T8 + T9 po dobu troch sekúnd; POZN. = T9 bliká, funkcia je deaktivovaná

Signalizácia nasýtenia tukového filtra

nastane po 160 prevádzkových hodinách a je signalizovaná blikaním T9; keć sa objaví táto signalizácia je potrebné vymeniĢ uhlíkový filter. Po vykonaní údržby:

- s vypnutým digestorom stlaþte T9 pre deaktiváciu signalizácie a reštartovanie odpoþítavania úþinnosti uhlíkového filtra.

- Stav prevádzky tukového filtra

- funkcia je vždy aktívna

Signalizácia nasýtenia tukového filtra

nastane po 40 prevádzkových hodinách a je signalizovaná rozsvietením T9; keć sa objaví táto signalizácia je potrebné umyĢ tukový filter. Po vykonaní údržby:

- s vypnutým digestorom stlaþte T9 pre deaktiváciu signalizácie a reštartovanie odpoþítavania úþinnosti tukového filtra.

ÚDRŽBA

Pred akokoĐvek operáciou þistenia þi údržby odpojte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zásuvky alebo vypnite hlavný spínaþ bytu.

ýistenie

Odsávaþ pary sa pravidelne þistí zvonku aj zvnútra (aspoĖ rovnako þastým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku). Pri þistení je treba použiĢ látku navlhþenú denaturovaným liehom alebo neutrálnymi tekutými þistiacimi prostriedkami. Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne látky.

NEPOUŽÍVAġ ALKOHOL! Upozornenie: Nedodržanie noriem na

þistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúþa sa preto dodržiavaĢ uvedené pokyny.

Výrobca odmieta akúkoĐvek zodpovednosĢ za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Panel

Obr. 10-11-12 _ 26-27-28

Obvod panela odsávania þistiĢ rovnako þasto ako protitukový filter, používaĢ súkno a nie veĐmi koncentrovaný tekutý þistiací prostriedok. NepoužívaĢ nikdy škrabiace hmoty.

Upozornenie!, Keć montujete alebo zmontujete panel v pozícii, držte ho obidvoma rukami, aby sa zabránilo jeho padnutiu a zapríþineniu nehôd osobám alebom veciam. Zmontovanie:

-silnejšie potiahnúĢ panel (SPODNÚ ýASġ) smerom dole,

-zatlaþiĢ smerom doĐava páþku, ktorá sa nachádza na pravej strane panela,

-odpojiĢ ho zo zadných závesov.

ýistenie:

Odsávaci panel sa þistí rovnako pravidelne ako filter tukov, používaĢ navlhþené plátno s neutrálnymi tekutými þistiacími prostriedkami. VyhnúĢ sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabiace látky. NEPOUŽIVAġ ALKOHOL!

Montáž:

Panel sa zavesuje zozadu a upevĖuje sa zpredu zaseknutím sa do kolíkov uložených pre tento úþel na vrchu odsávaþa pary. Upozornenie! stále skontrolovaĢ,aby panel bol dobre pripevnený na svojom mieste.

Protitukový filter

Obr. 13-25 Udržuje þastice tukov pochádzajúcich z varenia.

Treba þistiĢ aspoĖ raz mesaþne (alebo keć systém kontroly nasýtenia filtra - ak je na vašom modeli - indikuje túto nutnosĢ) s neagresívnymi þistiacimi prostriedkami, možno umývaĢ v umývaþke riadu pri nízkej teplote a krátkom cykle. (Tmax 70°C) Pri umývaní v umývaþke riadu môže dôjsĢ k vyblednutiu kovových þastí. Filter musí byĢ vysušený v max.

100°C po dobu jednej hodiny; v prípade, že je filter ešte vlhký, zopakujte operáciu. VymeĖte filter najmenej raz za 2 roky.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háþik.

rúre pri teplote

UhoĐný filter (iba pre filtraþnú verziu)

Obr. 24 Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

NasýteĐnosĢ uhoĐného filtru sa odhaĐuje iba po viac-menej predĐženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti þistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniĢ zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keć upevĖovací systém nasýteĐnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený – upozorĖuje túto nevyhnutnosĢ). NEMÔŽE byĢ umývaný alebo regenerovaný.

Okružno uhoĐný filter

PoužiĢ jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule, za tým pootoþiĢ smerom hodinových ruþiþiek. Kôli odmontovaniu pootoþiĢ oproti smeru hodinových ruþiþiek.

Výmena žiaroviek

Odsávaþ pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED. Kontrolky LED zaruþujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradiþné žiarovky a umožĖujú ušetriĢ 90% elektrickej energie.

Pre výmenu, obrátiĢ sa na technický servis.

OKAP WYCIĄGOWY PL

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia naleĪy postĊpowaü wedáug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla siĊ od wszelkiej

odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikáe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap sáuĪy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyáącznie do uĪytku domowego.

Okap moĪe róĪniü siĊ pod wzglĊdem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsáugi, konserwacji i montaĪu pozostają niezmienione. ! NaleĪy zachowaü instrukcjĊ obsáugi aby

móc z niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W przypadku sprzedaĪy urządzenia lub przeprowadzki, naleĪy upewniü siĊ, Īe

OSTRZEĩENIA

Uwaga! Nie podáączaü urządzenia do sieci

elektrycznej przed ukoĔczeniem montaĪu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub konserwacji naleĪy odáączyü okap od zasilania, wyjmując wtyczkĊ z gniazdka lub wyáączając gáówny wyáącznik zasilania. Wszelkie czynnoĞci montaĪowe i konserwacyjne wykonywaü w rĊkawicach ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do uĪytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych, sensorycznych czy umysáowych, a takĪe nieposiadające wiedzy lub doĞwiadczenia w uĪytkowaniu tego typu urządzeĔ, chyba, Īe bĊdą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo. Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieü pewnoĞü, nie bawią siĊ urządzeniem. Nie naleĪy nigdy uĪywaü okapu bez prawidáowo zamontowanych filtrów! Okap nie powinien byü NIGDY uĪywany jako páaszczyzna oparcia chyba, Īe taka moĪliwoĞü zostaáa wyraĨnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest uĪywany áącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadaü odpowiednią wentylacjĊ. Zasysane powietrze nie powinno byü odprowadzane do kanaáu wykorzystywanego do

Īe

doáączono do niego instrukcjĊ obsáugi.

! UwaĪnie zapoznaü si

obsáugi, która dostarcza dokáadne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i pielĊgnacji urządzenia..

! Nie dokonywaü zmian elektrycznych czy

mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

! Przed przystąpieniem do montaĪu

urządzenia naleĪy sprawdziü czy któraĞ z jego czĊĞci skáadowych nie jest uszkodzona. JeĞli tak, naleĪy skontaktowaü siĊ ze sprzedawcą i zaprzestaü kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą wyáącznie w skáad wybranych modeli, w pozostaáych przypadkach powinny byü zakupione osobno.

odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania siĊ przygotowywania pod okapem potraw z uĪyciem otwartego ognia (flambirowanie). UĪycie otwartego ognia jest groĨne dla filtrów i stwarza ryzyko poĪaru, a zatem nie wolno tego robiü pod Īadnym pozorem. Podczas smaĪenia naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie dopuĞciü do przegrzania oleju, aby nie ulegá samozapaleniu. DostĊpne cz nagrzaniu, jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne. Okap powinien byü czĊsto czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem. Celem unikniĊcia poraĪenia prądem nie naleĪy uĪywaü lub pozostawiaü okapu bez prawidáowo zamontowanych Īarówek.

ĊĞci mogą ulec znacznemu

z treĞcią instrukcji

Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody lub poĪary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceĔ podanych w niniejszej instrukcji. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidáowe záomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią siĊ PaĔstwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpáywu produktu na Ğrodowisko i zdrowie ludzi, które mogáoby zaistnieü w przypadku niewáaĞciwej utylizacji urządzenia.

Symbol oznacza, Īe tego produktu nie moĪna traktowaü jak innych odpadów komunalnych. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego punktu zbiórki i recyklingu sprzĊtów elektrycznych i elektronicznych. WáaĞciwa utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpáywu záomowanych urządzeĔ na Ğrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaü szczegóáowe dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zostaá zakupiony.

na urządzeniu lub opakowaniu

Urządzenie zostaáo zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z nastĊpującymi warunkami:

• BezpieczeĔstwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• WydajnoĞü: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 550142; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotyczące prawidáowego

ytkowania w celu zmniejszenia wp

uĪ Ğrodowisko: Wáączyü okap na minimalne obroty w momencie rozpoczĊcia gotowania i zostawiü go wáączony przez kilka minut po zakoĔczeniu gotowania. ZwiĊkszaü obroty jedynie w przypadku duĪej iloĞci dymu i pary oraz uĪywaü wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymieniü filtr/filtry wĊglowe, aby utrzymaü dobrą skutecznoĞü redukcji zapachów. W razie koniecznoĞci wyczyĞciü filtr/filtry smaru, aby utrzymaü dobrą wydajnoĞü filtra smaru. UĪywaü maksymalnej Ğrednicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajnoĞci i minimalizacji haáasu. UWAGA! Nie dokrĊcenie Ğrub oraz urządzeĔ mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami moĪe spowodowaü zagroĪenia natury elektrycznej.

áywu na

OBSàUGA

Urządzenie moĪna uĪywaü jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądĨ jako pocháaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do koánierza

áączeniowego. ĝrednica rury odprowadzającej musi byü równa Ğrednicy koánierza áączeniowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i naleĪy ją zakupiü.

W czĊĞci poziomej, rura musi mieü lekką inklinacjĊ do góry (okoáo 10°), tak aby uáatwiü przepáyw powietrza na zewnątrz. JeĞli okap jest zaopatrzony w filtry wĊglowe, to muszą one zostaü zdjĊte. Podáączyü okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o Ğrednicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (koánierz áączeniowy). UĪycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolnoĞ oraz drastyczne zwiĊkszenie haáaĞliwoĞci okapu. Producent, zatem, nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ten stan.

! UĪywaü jak najkrótszego przewodu. ! UĪywaü przewodu o jak najmniejszej

liczbie zagiĊü (maksymalny kąt zagiĊcia: 90°).

ci zasysania

! Unikaü radykalnych zmian przekroju

przewodu.

! UĪywaü przewodu o jak najgáadszej

powierzchni wewnĊtrznej.

! Materiaá przewodu musi byü zgodny z

obowiązującymi normami.

INSTALACJA OKAPU

Minimalna odlegáoĞü miĊdzy powierzchnią, na której znajdują siĊ naczynia na urządzeniu grzejnym a najniĪszą czĊĞcią okapu kuchennego powinna wynosiü nie mniej niĪ 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niĪ 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. JeĪeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wiĊksza odlegáoĞü, naleĪy dostosowaü siĊ do takich wskazaĔ.

Poáączenie elektryczne

NapiĊcie sieciowe musi odpowiadaü napiĊciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnĊtrznej czĊĞci okapu. JeĞli okap jest wyposaĪony we wtyczkĊ, naleĪy ją podáączyü do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪ po zakoĔczonej instalacji. JeĞli okap nie jest wyposaĪony we wtyczkĊ (bezpoĞrednie podáączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje siĊ w áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪ po zakoĔczonej instalacji, naleĪy zastosowaü znormalizowany wyáącznik dwubiegunowy, który umoĪliwi caákowite odciĊcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. Uwaga! Przed ponownym podáączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnoĞci jego dziaáania naleĪy siĊ zawsze

ü, czy przewód zasilaj

upewni prawidáowo zamontowany. Okap jest wyposaĪony w specjalny przewód zasilający. W razie uszkodzenia tego przewodu, naleĪy go zamówiü w biurze obsáugi serwisowej.

ący jest

Okap pracujący jako pocháaniacz

Aby uĪywaü okapu w tej wersji naleĪy zainstalowaü filtr wĊglowy. MoĪna go kupiü u sprzedawcy. Zasysane powietrze jest oczyszczane z táuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osáonie komina.

Instalacja okapu

Urządzenie jest ciĊĪkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny byü wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdziü, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montaĪu.

• Zdemontowaü filtr wĊglowy (*), jeĪeli znajduje siĊ na wyposaĪeniu (patrz odpowiedni rozdziaá). Filtr naleĪy ponownie zamontowaü tylko wtedy, gdy okap bĊdzie uĪywany w wersji filtrującej.

• Sprawdziü, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiaáu dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykáad woreczków z wkrĊtami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie wyjąü je i zachowaü.

• JeĪeli to moĪliwe, naleĪy odáączyü i usunąü meble, znajdujące siĊ w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskaüáatwy dostĊp do sufitu/ zamontowany okap. W przeciwnym wypadku naleĪy jak najlepiej zabezpieczyü meble oraz wszystkie czĊĞci przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybraü páaską powierzchniĊ, na której bĊdzie oparty okap i elementy wposaĪenia i przykryü ją folią ochronną.

• Ponadto naleĪy sprawdziü, czy w pobliĪu strefy montaĪu okapu (w miejscu dostĊpnym równieĪ po zamontowaniu okapu) jest dostĊpne gniazdko wtykowe i czy moĪna podáączyü okap do urządzenia odprowadzającego na zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Ğciany, na której ma byü

Wykonaü wszystkie niezbĊdne prace murarskie (np.: montaĪ gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejĞcia przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w koáki mocujące odpowiednie do wiĊkszoĞci Ğcian i sufitów.

Konieczne jest jednak zasiĊgniĊcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewniü siĊ co do odpowiednioĞci materiaáów w zaleĪnoĞci od typu Ğciany lub sufitu. ĝciana lub sufit muszą byü odpowiednio mocne, aby utrzymaü ciĊĪar okapu.

DZIAàANIE OKAPU

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, naleĪy uĪywaü okapu ustawionego na najwyĪszą prĊdkoĞü. Zaleca siĊ uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wáączonym jeszcze przez ok. 15 minut po zakoĔczeniu gotowania.

Ten model zaopatrzony jest w obwodowy panel zasysania. Panel sáuĪy do udoskonalenia moĪliwoĞci okapu.

SL1 - ZwiĊkszanie/zmniejszanie intensywnoĞci Ğwiatáa

- wcisnąü T2, aby zaĞwieciüĞwiatáa

- przesunąü palcami po wáączniku w prawo, aby zwiĊkszyü intensywnoĞü Ğwiatáa (poziom intensywnoĞci 1 --- > 9);

- przesunąü palcami po wáączniku w lewo, aby zmniejszyü intensywnoĞü Ğwiatáa

(poziom intensywnoĞci 9 --- > 1)

- wcisnąü T2, aby zgasiüĞwiatáa

UWAGA = Ğwiatáo zapala siĊ początkowo domyĞlnie na poziom 1; przy kolejnym wáączeniu zaĞwieca siĊ z intensywnoĞcią, na jaką zostaáo ustawione przy poprzednim wáączeniu.

;

T1 - ON/Stand By

- wybraü T1, aby przejĞü, ustawiü i uruchomiü którąkolwiek z funkcji wyciągu:

ikony sterowania wybierane przez uĪytkownika zaĞwiecą siĊ (Ğwiatáo maáo intensywne) UWAGA = ikona T9 pozostanie wyáączona, poniewaĪ jest wskaĨnikiem saturacji; bĊdzie jednak moĪna wejĞü do ustawieĔ poprzez procedurĊ opisaną w rozdziale „Stan zuĪycia filtra wĊglowego/filtra przeciwtáuszczowego”.

T2 - ON/OFF ĝwiatáo

T3 - Autowentylacja

- wcisnąü T3, aby wáączyü funkcjĊ autowentylacji

- prĊdkoĞü zasysania początkowo ustawi siĊ na drugim poziomie, nastĊpnie ustawi ją automatycznie czujnik.

- wcisnąü T3, aby wyáączyü autowentylacjĊ UWAGA = jeĞli podczas autowentylacji uĪytkownik zmienia inne funkcje regulujące prĊdkoĞü, autowentylacja wyáącza siĊ. UWAGA = JeĞli czujnik nie poáączy siĊ prawidáowo, silnik nie uruchomi siĊ oraz wáączy siĊ sygnaá dĨwiĊkowy trwający 10 sekund.

UWAGA – szczególne przypadku pracy czujnika

1) jeĞli czujnik ustawia prĊdkoĞü “OpóĨnienie lub OpóĨnienie x2”, po 5

minutach zasysanie wraca do prĊdkoĞci dziewiątej;

2) jeĞli nie ma zmian prĊdkoĞci przez 10 minut, wyciąg wyáącza siĊ, a funkcja autowentylacji jest wyáączana;

Wybór páyty gotowania

Ta operacja optymalizuje dziaáanie wyciągu przy autowentylacji; przy wyáączonym silniku postĊpowaü w nastĊpujący sposób:

- wcisnąü T3 na 5 sekund: zaĞwiecają siĊ T5 i T6

- wcisnąü T5, aby wybraü páytĊ gazową;

- wcisnąü T6, aby wybraü páytĊ elektryczną; UWAGA = domyĞlnie ustawiona jest páyta gazowa

Kalibracja czujnika

CzynnoĞü ta jest istotna dla prawidáowego dziaáania czujnika, który reguluje okap podczas automatycznego wietrzenia; naleĪy wykonaü:

- podczas pierwszego wáą

- podczas wybierania/zmiany páyty kuchennej

- Za kaĪdym razem, gdy wystąpi nieprawidáowe dziaáanie okapu podczas funkcji automatycznego wietrzenia. W miarĊ moĪliwoĞci kalibracjĊ naleĪy wykonaü w pomieszczeniu wolnym od zapachów, w którym nie są przygotowywane posiáki. Aby skalibrowaü czujnik, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

- przy wyáączonym silniku przytrzymaü wciĞniĊty przycisk T4 przez 5 sekund. Kalibracja trwa 15 minut z:

- silnikiem pracującym na drugiej prĊdkoĞci

- migającym przyciskiem T4; Kalibracja przeprowadzona prawidáowo:

- silnik wyáącza siĊ

- T4 wyáącza siĊ (niskie natĊĪenie Ğwiatáa) UWAGA = aby przerwaü kalibracjĊ, naleĪ przytrzymaü wciĞniĊty przycisk T4 przez 5 sekund; kalibracja zostanie anulowana i

y ją powtórzyü.

naleĪ

T4 - ON/OFF Silnik

czania okapu

SL2 - ZwiĊkszanie/zmniejszanie prĊdkoĞci silnika

- wcisnąü T4, aby wáączyü silnik

- przesunąü palcami po wáączniku w prawo, aby zwiĊkszyü prĊdkoĞü silnika (prĊdkoĞü 1 --- > 9);

- przesunąü palcami po wáączniku w lewo, aby zmniejszyü prĊdkoĞü silnika (prĊdkoĞü 9 --- > 1);

- wcisnąü T4, aby wyáączyü silnik

T5 - OpóĨnienie (intensywnoĞü: prĊdkoĞü 10)

- wcisnąü T5, aby wáączyü funkcjĊ opóĨnienia wyciąg pozostanie przez 5 minut na prĊdkoĞci 10, po czym wróci do poprzednio ustawionej;

- wcisnąü T5, aby wyáączyü funkcjĊ opóĨnienia

T6 - OpóĨnienie X2 (intensywnoĞü: prĊdkoĞü 11)

- wcisnąü T6, aby wáączyü funkcjĊ opóĨnienia

- wyciąg pozostanie przez 5 minut na prĊdkoĞci 11, po czym wróci do poprzednio ustawionej;

- wcisnąü T6, aby wyáączyü funkcjĊ opóĨnienia

T7 - Funkcja „odĞwieĪania“

- wcisnąü T7, aby wáączyü funkcjĊ „odĞwieĪania“

- po 50 minutach od wyáaczenia, wyciąg wáącza siĊ ponownie w trybie automatycznym na prĊdkoĞü 1 , na czas 10 minut, a nastepnie wyáącza siĊ.

- wcisnąü T7, aby wyáączyü funkcjĊ „odĞwieĪania“ UWAGA = funkcja jest wáączona, gdy T7 jest podĞwietlony

T8 - Timer/Wyáączenie automatyczne

- wcisnąü T8, aby wáączyü funkcjĊ (przy wyciągu wáączonym rĊcznie - nie z opóĨnieniem lub autowentylacją),

- przy pierwszym wciĞniĊciu ustawia siĊ timer na wyáączenie po 10 minutach; UWAGA = funkcja jest aktywna, gdy T8-1 jest podĞwietlony

- przy drugim wciĞniĊciu ustawia siĊ timer na wyáączenie po 20 minutach; UWAGA = funkcja jest aktywna, gdy T8-2 jest podĞwietlony

- przy trzecim wciĞniĊciu ustawia siĊ timer na wyáączenie po 30 minutach; UWAGA = funkcja jest aktywna,

gdy T8-3 jest podĞwietlony po wybraniu Īądanego czasu, puĞciü T8; odliczanie rozpocznie siĊ po 5 sekundach.

- po upáywie ustawionego czasu, wyciąg automatycznie siĊ wyáączy

T9 - Stan zuĪycia filtra wĊglowego

- aby wáączyü funkcjĊ wcisnąü jednoczeĞnie T8+T9 na trzy sekundy, przy wyáączonym wyciągu; UWAGA = T9 podĞwietla siĊ, funkcja jest wáączona

- aby wyáączyü funkcjĊ wcisnąü jednoczeĞnie T8+T9 na trzy sekundy, przy wyáączonym wyciągu; UWAGA = T9 miga, funkcja jest wyáączona

Sygnalizacja saturacji filtra wĊglowego

wáącza siĊ po 160 godzinach uĪytkowania i

jest sygnalizowana miganiem T9; jeĞli pojawia siĊ taka sygnalizacja, filtr wĊglowy wymaga wymiany. Po przeprowadzeniu konserwacji:

- wcisnąü T9 przy wyáączonym wyciągu, aby wyáączyü sygnalizacjĊ i od nowa ustawiü licznik wydajnoĞci filtra wĊglowego.

- Stan zuĪycia filtra táuszczu

- funkcja jest zawsze aktywna

Sygnalizacja saturacji filtra przeciwtáuszczowego wáącza siĊ po 40

godzinach uĪytkowania i jest sygnalizowana zaĞwieceniem siĊ jeĞli pojawia siĊ taka sygnalizacja, filtr przeciwtáuszcowy wymaga umycia. Po przeprowadzeniu konserwacji:

- wcisnąü T9 przy wyáączonym wyciągu, aby wyáączyü sygnalizacjĊ i od nowa ustawiü licznik wydajnoĞci filtra przeciwtáuszczowego.

T9;

KONSERWACJA

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub konserwacji naleĪy odáączyü okap od zasilania wyjmując wtyczkĊ z gniazdka lub wyáączając gáówny wyáącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap naleĪy czĊsto czyĞciü, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą czĊstotliwoĞcią, z którą wykonuje siĊ czyszczenie filtrów táuszczowych) przy uĪyciu

szmatki nawilĪonej áagodnymi Ğrodkami. Nie naleĪy uĪywaüĞrodków Ğciernych.

NIE STOSOWAû ALKOHOLU!

+ 90 hidden pages