Gorenje FS900 W, FS900 B User Manual [ru]

Page 1

FS 900 SIMPLICITY W FS 900 SIMPLICITY B

Parni kuhalnik Aparat za kuhanje na pari Aparata za kuvanje na pari Food steamer Készülék mûködése közben Parowaru podczas Steamer alimentar Potravín parník

Parn hrnce

Устройство за пара Пароварка Пароварка

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Инструкции за употреба

нcтрукц³я з експлуатац³¿

Инструкция по эксплуатации

SI BIH HR

BIH SRB MNE

H PL

SK CZ

RUS

Page 2

SL Navodila za uporabo ........................................ 4

HR Upute za uporabu ............................................. 9

SRB-MNE Uputstva za upotrebu ..................................... 14

EN Instruction manual ......................................... 19

HU Használati utasítás ......................................... 24

PL Instrukcja obsługi ........................................... 29

RO Manual de instrucţiuni ................................... 34

SK Návod na obsluhu .......................................... 39

CZ Инструкция по зксплуатации ..................... 44

BG Инструкции за употреба .............................. 49

UA Iнструкція з експлуатації ............................. 55

RU Инструкция по зксплуатации ..................... 60

Page 3

Page 4

NAVODILA ZA UPORABO SI

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Gorenju!

Splošni opis (Sl. 1)

1 Pokrov 2 Posoda za juho/riž 3 Posoda za kuhanje v pari št. 3 4 Posoda za kuhanje v pari št. 2 5 Posoda za kuhanje v pari št. 1 6 Pladenj za kapljanje 7 Ojačevalnik okusa 8 Vhod za vodo 9 Simplicity funkcionalni gumb

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na adapterju navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparat priključite samo v ozemljeno vtičnico. Vtikač mora biti pravilno vstavljen v omrežno vtičnico. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Omrežni kabel naj bo izven dosega otrok. Ne sme viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat. V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadežev. Ta živila pred začetkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite. Parnega kuhalnika ne uporabljajte brez pladnja za

kapljanje, saj začne v nasprotnem primeru iz aparata kapljati vroča voda. Posodi za kuhanje v pari in posodo za juho/riž

uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim

podstavkom.

Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

Pozor

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča.

V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi. Aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam,

vročim plinom, pari ali vlažni vročini. Parnega kuhalnika ne nameščajte na ali ob delujočo pečico

ali kuhalnik.

Aparat izklopite, preden ga izključite iz električnega omrežja. Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi. Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno

ali v profesionalne oziroma polprofesionalne

namene oziroma na način, ki ni v skladu z navodili

za uporabo, postane garancija neveljavna,

Gorenje pa ne prevzema nikakršne odgovornosti

za morebitno povzročeno škodo. Parni kuhalnik postavite na trdno in ravno podlago,

pri čemer naj bo okrog aparata najmanj 10 cm prostora, da preprečite pregrevanje. Pazite na vročo paro, ki uhaja iz soparnika med

kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova. Za preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z

dolgimi ročaji. Pokrov odstranite previdno in proč od sebe.

Kondenz s pokrova se naj odcedi v parni kuhalnik,

da se ne opečete. Pri mešanju vroče hrane ali odstranjevanju vroče

hrane iz posod, prijemajte posode za kuhanje v pari za ročaje. Parnega kuhalnika med delovanjem ne premikajte. Med kuhanjem ne segajte nad parni kuhalnik.

Ne dotikajte se vročih površin aparata. Pri prijemanju vročih delov aparata uporabljajte rokavice za pečico.

Aparata ne postavite ob ali pod predmete, ki jih para lahko poškoduje, na primer ob ali pod stene in omare.

Aparata ne uporabljajte v bližini eksplozivnih in/ali

vnetljivih hlapov.

Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo ali daljinski upravljalnik, da ne povzročite

nevarnosti.

V zbiralniku za vodo je majhno cedilo. Če se

cedilo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da ga morebiti ne pogoltnejo.

Page 5

Samodejni izklop

Po preteku nastavljenega časa za kuhanje v pari

se aparat samodejno izklopi.

Pred prvo uporabo

1.) Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

2.) Notranjost zbiralnika za vodo obrišite z vlažno krpo.

Priprava za uporabo

1.) Postavite aparat na stabilno, ravno in vodoravno površino.

2.) Zbiralnik za vodo do konca napolnite z vodo skozi vhod za vodo (Sl. 2).

Zbiralnik za vodo polnite samo z vodo. Ne

dajajte vanj mešanice začimb, olja ali drugih

snovi.

3.) Na zbiralnik za vodo v podstavku namestite pladenj za kapljanje.

Opomba: Aparata ne uporabljajte brez pladnja za kapljanje.

4.) Po želji lahko v ojačevalnik okusa dodate suha ali sveža zelišča ali začimbe, da dodatno

obogatite okus v pari pripravljene hrane .

Timijan, koriander, bazilika, koper, curry in

pehtran so zanimive začimbe in zelišča, ki jih lahko dodate v ojačevalnik okusa. Kombinirate jih lahko s česnom, kumino ali hrenom in tako jedem izboljšate okus brez dodajanja soli. Priporočamo vam, da dodate od 1/2 do 3 žličke suhih zelišč ali začimb. Če uporabite sveža zelišča ali začimbe, jih dodajte več.

Zelišča in začimbe, ki so priporočljiva za

pripravo različnih jedi, si lahko ogledate v

tabeli s hrano za kuhanje v pari v poglavju

“Preglednica s hrano in namigi za kuhanje hrane v pari”.

Nasvet: Če uporabite zdrobljena zelišča ali začimbe, sperite pladenj za kapljanje, da navlažite ojačevalnik okusa. S tem preprečite, da bi zdrobljena zelišča in začimbe enostavno padla skozi odprtine ojačevalnika za okus.

5.) Hrano, ki jo želite kuhati v pari, razporedite v eno ali več posod za kuhanje v pari in/ali posodo za juho/riž (Sl.3).V posodo za kuhanje v pari ne naložite preveč hrane. Hrano

razporedite tako, da bo med posameznimi kosi dovolj razmika, kar zagotovi najboljši pretok pare.

Meso in perutnino položite v spodnjo posodo

za kuhanje v pari, da sokovi surovega ali napol pečenega mesa ali perutnine ne kapljajo

na druge jedi. Večje kose hrane in hrano, ki se

v pari kuha dalj časa, postavite v spodnjo

posodo za kuhanje v pari.

Jajca položite v posebej zanje namenjena

mesta, da se primerno skuhajo (Sl. 4).

6.) Eno ali več posod za kuhanje v pari posadite

na pladenj za kapljanje. Če želite uporabiti posodo za juho/riž, jo postavite v najvišjo

posodo za kuhanje v pari. Poskrbite, da so posode pravilno in stabilno nameščene . Vseh treh posod za kuhanje v pari ni treba uporabiti.

Posode za kuhanje v pari so oštevilčene.

Številke so navedene na ročajih. Zgornja

posoda ima številko 3, srednja številko 2 in spodnja številko 1.

Posode za kuhanje v pari obvezno naložite v

naslednjem zaporedju: posoda št.1, posoda št.

2 in posoda št. 3.

Posoda za juho/riž je namenjena kuhanju riža,

juhe ali druge tekoče hrane v pari. Ko želite uporabiti posodo za juho/riž, jo namestite v

zgornjo posodo za kuhanje v pari.

Če v pari kuhate večjo količino hrane, hrano

na polovici kuhe premešajte. Uporabite rokavice za pečico in kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.

Hrana v najvišji posodi se običajno kuha

nekoliko dlje kot hrana v nižjih posodah.

Če želite v pari kuhati jedi, ki imajo različen

čas kuhanja v pari, v posodi št. 1 začnite kuhati jed z najdaljšim časom priprave. Z gumbom za nastavitev časa kuhanja v pari izberite čas kuhanja, ki ga izračunate tako, da od najdaljšega časa kuhanja odštejete najkrajši čas. Po končanem kuhanju z rokavicami za pečico previdno odstranite pokrov in postavite posodo št. 2, v kateri so sestavine s krajšim časom kuhanja, na posodo št. 1. Posodo št. 2 pokrijte s pokrovom, z gumbom za nastavitev časa kuhanja v pari pa izberite krajši čas kuhanja.

7.) S pokrovom pokrijte zgornjo posodo za kuhanje v pari .

Opomba: Če pokrova ne namestite ali ga namestite nepravilno na posodo za kuhanje v pari, hrana ne bo dovolj dobro kuhana.

Uporaba aparata

1.) Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

2.) Simplicity gumb nastavite na želen čas

kuhanja (grafično ponazorjene ikone na gumbu), ki je označen ob robu gumba. Če želite izvedeti več o prednastavljenem času

posameznega gumba, si oglejte poglavje

“Preglednica s hrano in namigi za kuhanje hrane v pari”.

- indicator za izpust pare zasveti.

Page 6

- kuhanje se prične čez približno 30 sekund.

Opomba: Če želite nastaviti čas kuhanja v pari, ki

je drugačen od prednastavljenega časa

gumbov menija,obrnite Simplicity gumb menija

s časom kuhanja, ki je najbližje želenemu času kuhanja.

3.) Po preteku časa kuhanja se zasliši zvočni signal in indikator za izpust pare ugasne.

OPOMBA: Časovnik bo deloval ne glede na to

ali je aparat priključen na električno omrežje ali ne. Aparat pa je v delovanju samo takrat, ko je indikator prižgan.

4.) Previdno odstranite pokrov.

Pazite na vročo paro, ki ob odstranitvi pokrova

z aparata začne uhajati. Da se ne bi opekli, uporabite rokavice za pečico pri

odstranjevanju pokrova, posode za juho/riž in posod za kuhanje v pari. Pokrov snemite

počasi in stran od sebe. Kondenzat s pokrova

naj se odcedi v posodo za kuhanje v pari. Pri odstranjevanju hrane iz posod prijemajte posode za kuhanje v pari za ročaje in uporabljajte rokavice za pečico ter kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.

5.) Iztaknite vtikač iz omrežne vtičnice in pustite, da se parni kuhalnik popolnoma ohladi, preden odstranite pladenj za kapljanje. Pri odstranjevanju pladnja za kapljanje bodite previdni, saj je lahko v zbiralniku za vodo in pladnju za kapljanje še vedno vroča voda, čeprav so se ostali deli aparata že ohladili.

6.) Po vsaki uporabi izpraznite zbiralnik za vodo.

Opomba: Če želite v pari skuhati še več hrane, uporabite svežo vodo.

Čiščenje in vzdrževanje

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali

aceton.

1.) Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se aparat ohladi.

2.) Zunanjost podstavka očistite z vlažno krpo.

Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne

spirajte pod tekočo vodo.

Podstavka ne pomivajte v pomivalnem stroju.

3.) Zbiralnik za vodo očistite z malo tekočega

čistila in vlažno krpo, ki jo namočite v toplo

vodo.

Cedilo v zbiralniku za vodo očistite tako, da ga

sperete. Zbiralnik nato obrišite s čisto vlažno krpo. Če se cedilo v zbiralniku za vodo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da ga morebiti ne pogoltnejo.

4.) Odstranite dno s posod za kuhanje v pari št. 2 in 3. Posode za kuhanje v pari, dna, posodo za juho/riž in pokrov lahko pomijete ročno ali v pomivalnem stroju, kjer izberite kratek program in nizko temperaturo.

Če posodi za kuhanje v pari, posodo za

juho/riž in pokrov nenehno umivate v

pomivalnem stroju, lahko ti deli rahlo izgubijo sijaj.

Odstranjevanje vodnega kamna

Če ste aparat uporabljali 15 ur, morate odstraniti

vodni kamen. Redno odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kuhalnika je nadvse

pomembno, saj zagotavlja optimalno učinkovitost in podaljša življenjsko dobo aparata.

1.) Zbiralnik za vodo do konca napolnite z belim vinskim kisom (8 % ocetna kislina).

Za odstranjevanje vodnega kamna ne

uporabljajte nobenega drugega sredstva.

2.) Pladenj za kapljanje, posodi za kuhanje v pari in posodo za juho/riž pravilno namestite na podstavek.

3.) S pokrovom pokrijte zgornjo posodo za

juho/riž .

4.) Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

5.) Simplicity gumb obrnite na čas 25 minut. Če

vinski kis začne uhajati čez rob podstavka, izklopite aparat iz električnega omrežja in zmanjšajte količino kisa.

6.) Po preteku nastavljenega časa izklopite aparat iz električnega omrežja in pustite, da se vinski

kis popolnoma ohladi. Nato izpraznite zbiralnik za vodo.

7.) Zbiralnik za vodo večkrat sperite s hladno vodo.

Opomba: Če so v zbiralniku za vodo še ostanki vodnega kamna, postopek ponovite.

Shranjevanje

1.) Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi

deli očiščeni in suhi (glejte poglavje “Čiščenje”).

2.) Namestite dna v posodi za kuhanje v pari št. 2 in 3.

3.) Posodo št. 3 postavite na pladenj za kapljanje.

4.) Posodo št. 2 postavite v posodo št. 3, posodo št. 1 pa v posodo št. 2.

5.) Posodo za juho/riž postavite v zgornjo posodo za kuhanje v pari.

6.) Posodo za juho/riž pokrijte s pokrovom.

7.) Omrežni kabel aparata shranite tako, da ga potisnete v prostor za shranjevanje kabla v podstavku .

Page 7

Garancija in servis

Težava

Možni vzrok

Rešitev

Parni kuhalnik ne deluje

Parni kuhalnik ni priključen na električno omrežje

V zbiralniku ni vode

Z gumbom za nastavitev

časa kuhanja v pari niste izbrali želenega časa

kuhanja.

Vsa hrana ni kuhana.

V parnem kuhalniku je nekaj kosov

hrane, ki so večji

in/ali potrebujejo dlje

časa za pripravo kot

ostala hrana.

Z gumbom za nastavitev

časa kuhanja v pari izberite daljši čas kuhanja.

Večje kose hrane in hrano, ki se duši dalj časa, postavite v spodnjo posodo za kuhanje v pari (posoda št. 1).

V posodi za kuhanje

v pari ste naložili preveč hrane.

Posod za kuhanje v pari ne napolnite prekomerno. Hrano narežite na majhne

kose in najmanjše kose položite na vrh.

Hrano razporedite tako, da je med posameznimi kosi dovolj razmika za najboljši pretok pare.

Aparat se ne segreje dovolj.

Iz aparata niste redno odstranjevali vodnega kamna.

Iz aparata odstranite vodni kamen. Glejte

poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”.

Hrana za kuhanje na pari

Količina

Priporočljiva zelišča / začimbe za izboljšanje

okusa

Čas

kuhanja v pari (min)

Brokoli

500 g

Rožmarin, bazilika,

pehtran

Ribji file

250 g Suha gorčica, piment, majaron

10-12

Juha

250 ml

Zelišča / začimbe po

okusu

12-16

Špargelj

400 g

Melisa, lovorovi listi, timijan

13-15

Brstični

ohrovt

400 g

Česen, stisnjen rdeč čili,

pehtran

16-18 Jajca

6-8 20

Riba

450 g

Suha gorčica, piment,

majaron

Piščančji

file

250 g

Curry, rožmarin, timijan

30-35

Svinjski file

400g

Suha gorčica, piment,

majaron

40 Riž

400 g

(+300 ml vode)

Piščanec

celi

500g

Curry, rožmarin, timijan

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Okolje

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo,

ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Preglednica s hrano in namigi za kuhanje hrane v pari

Recepte najdete na naši spletni strani

www.gorenje.si

Časi kuhanja v pari, ki so navedeni v spodnji preglednici, so zgolj namig. Čas kuhanja v pari se

razlikuje glede na velikost kosov hrane, razmik med porazdelitvijo kosov hrane v posodi za kuhanje v pari, količino hrane v posodi, svežino hrane in osebni okus.

Preglednica s hrano za kuhanje v pari

Namigi za kuhanje hrane v pari Zelenjava in sadje

Odrežite debela stebla cvetače, brokolija in zelja. Listnato zeleno zelenjavo dušite čim krajši čas, ker

hitro izgubi barvo. Zamrznjene zelenjave pred kuhanjem v pari ne odtajate.

Meso, perutnina, morski sadeži in jajca

Za kuhanje v pari so najprimernejši mehki kosi z malo maščobe.

Meso dobro operite in ga otrite tako, da z njega kaplja čim manj soka. Meso obvezno kuhajte pod ostalimi vrstami hrane. Preden jajca postavite v parni kuhalnik, jih preluknjajte. V pari nikoli ne kuhajte zamrznjenega mesa,

perutnine ali morskih sadežev. Ta živila pred začetkom kuhanja v pari popolnoma odtalite. Pri uporabi več kot ene posode za kuhanje v pari

kondenzat kaplja iz zgornje ali zgornjih posod

Page 8

v spodnjo posodo. Poskrbite, da bodo okusi hrane

v različnih posodah med seboj skladni. V posodi za juho/riž lahko pripravite tudi zelenjavo,

omake ali v vodi zakrknjeno ribo. Kosi hrane naj bodo med seboj razmaknjeni. Debelejše kose razporedite ob zunanjem robu posode za kuhanje v pari.

Če je posoda za kuhanje v pari zelo polna, hrano na polovici kuhe premešajte. Manjše količine hrane so pripravljene v krajšem času od večjih. Če uporabite samo eno posodo za kuhanje v pari, je čas kuhanja krajši, kot če uporabite 2 ali 3

posode. Hrana v spodnji posodi je pripravljena hitreje kot hrana v višjih posodah. Če uporabite več kot eno posodo, naj se hrana kuha 5-10 minut dlje. Preden hrano ponudite, se prepričajte, da je dovolj kuhana.

Med kuhanjem v pari lahko dodajate hrano. Če je kakšna sestavina kuhana v krajšem času, jo

dodajte pozneje.

Če dvignete pokrov, para uhaja in kuhanje traja dlje časa. Če hrana še ni povsem kuhana, nastavite daljši čas kuhanja v pari. Mogoče boste morali v

zbiralnik za vodo doliti vodo.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARAT A!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Page 9

UPUTE ZA UPORABU HR

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Gorenje!

Opći opis (Sl. 1)

1 Poklopac 2 Posuda za juhu/rižu 3 Posuda za kuhanje na pari 3 4 Posuda za kuhanje na pari 2 5 Posuda za kuhanje na pari 1 6 Pladanj 7 Pojačivač okusa 8 Otvor za vodu 9 Simplicity gumb- izbornik

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Nikad nemojte uranjati podnožje u vodu ili ga

ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Obavezno provjerite je li utikač ispravno umetnut u zidnu utičnicu. Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne površine na kojoj aparat stoji. Na pari nikada ne kuhajte smrznuto meso, meso peradi ili morske plodove. Te sastojke uvijek u potpunosti odmrznite prije kuhanja na pari. Aparat za kuhanje na pari nikada nemojte koristiti

bez pladnja jer iz aparata prska vruća voda.

Posude za kuhanje na pari i posudu za juhu/rižu

koristite samo u kombinaciji s originalnim

podnožjem. Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

Oprez

Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Gorenje nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti. Aparat nemojte izlagati visokim temperaturama,

vrućem plinu, pari ili vlažnoj toplini. Ne stavljajte aparat za kuhanje na paru u blizinu ili na vruću peć ili štednjak. Prije vađenja utikača iz utičnice aparat morate isključiti. Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i

pustite ga da se ohladi.

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na način koji nije u skladu s uputama za uporabu, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Gorenje se

odriče bilo kakve odgovornosti za prouzročenu štetu.

Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu površinu i pazite da oko njega bude najmanje 10 cm praznog prostora jer ćete na taj način spriječiti pregrijavanje.

Pazite na vruću paru koja izlazi iz aparata za kuhanje na pari tijekom korištenja ili kada skinete

poklopac. Pri provjeri hrane uvijek koristite kuhinjski pribor s dugačkim drškama.

Uvijek pažljivo skidajte poklopac i to u smjeru od

sebe. Pustite da se kondenzirane kapi ocijede s poklopca u aparat za kuhanje na pari kako se ne biste opekli.

Posudu za kuhanje na pari uvijek držite za jednu od ručki dok miješate vruću hranu ili je vadite iz

posuda. Aparat za kuhanje na pari nemojte pomicati dok se koristi. Dok se aparat za kuhanje na pari koristi, nemojte

posezati ni za čim iznad njega. Ne dodirujte zagrijane površine aparata. Pri dodirivanju zagrijanih površina aparata uvijek

koristite kuhinjske rukavice. Aparat nemojte stavljati u blizinu ili ispod predmeta

koje bi para mogla oštetiti, kao što su zidovi i kuhinjski ormarići.

Aparat nemojte koristiti u prostorima u kojima ima eksplozivnih/zapaljivih para.

Page 10

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili daljinski upravljač.

Unutar spremnika za vodu nalazi se sito. Ako se sito odvoji od aparata, držite ga dalje od dohvata djece da ga ne bi progutala.

Automatsko isključivanje

Aparat se automatski isključuje nakon isteka

postavljenog vremena kuhanja na pari.

Prije prvog korištenja

1.) Prije prve uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

2.) Unutarnje dijelove spremnika za vodu obrišite vlažnom krpom.

Priprema za korištenje

1.) Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu površinu.

2.) Kroz otvor za vodu napunite spremnik vodom do maksimalne razine (Sl. 2).

U spremnik za vodu stavljajte samo vodu.

Nikada u njega ne stavljajte začine, ulje i sl.

3.) Pladanj stavite u podnožje spremnika za vodu

Napomena: Aparat nikada nemojte koristiti bez pladnja.

4.) Ako želite, stavite svježe bilje ili začine u pojačivač okusa kako biste dodali više okusa

hrani koju kuhate na pari

Neki od zanimljivih začina koje možete staviti

u pojačivač okusa su timijan, korijander,

bosiljak, kopar, curry i estragon. Za

obogaćivanje okusa možete ih koristiti u kombinaciji s češnjakom, kimom ili hrenom

bez dodavanja soli. Savjetujemo da dodate od

1/2 do 3 žličice suhog bilja ili začina. Ako koristite svježe bilje ili začine, dodajte veće količine.

Preporuke za korištenje bilja i začina pri

kuhanju određenih vrsta jela potražite u tablici za kuhanje hrane na pari u poglavlju “Tablica hrane i savjeti za kuhanje na pari”.

Savjet: Koristite li mljeveno bilje i začine, isperite pladanj kako biste namočili pojačivač okusa. Tako sprječavate ispadanje začina kroz otvore pojačivača okusa.

5.) Hranu koju želite kuhati na pari stavite u jednu ili više posuda za kuhanje na pari i/ili u posudu za juhu/rižu (Sl.2).

Ne stavljajte previše hrane u posudu za

kuhanje na pari. Hranu stavite tako da ostavite

dovoljno prostora između pojedinih komada, te tako olakšate kruženje što većoj količini pare.

Meso peradi i druge vrste mesa uvijek stavite

u donju posudu za kuhanje na pari, kako sokovi iz sirovog i djelomično kuhanog mesa ne bi kapali na drugu hranu.

U donju posudu za kuhanje na pari stavljajte

veće komade hrane i hranu koju je potrebno duže vremena kuhati na pari.

Jaja stavljajte u praktične držače za kuhanje

jaja na pari (Sl. 4).

6.) Na pladanj stavite jednu ili više posuda za

kuhanje na pari. Ako želite koristiti posudu za

juhu / rižu, stavite je u gornju posudu za kuhanje na pari. Pazite da ispravno postavite posude i da se ne ljuljaju .

Ne morate koristiti sve 3 posude za kuhanje

na pari.

Posude za kuhanje na pari označene su

brojevima. Brojevi se nalaze na drškama.

Gornja posuda za kuhanje na pari označena je brojem 3, srednja brojem 2, a donja brojem 1.

Posude za kuhanje na pari slažite slijedećim

redoslijedom: posuda za kuhanje na pari br. 1, posuda za kuhanje na pari br. 2, posuda za kuhanje na pari br. 3.

Posuda za juhu/rižu namijenjena je kuhanju

riže na pari, juhe ili druge tekuće hrane. Kada želite koristiti posudu za juhu/rižu, stavite ju u

gornju posudu za kuhanje na pari.

Ako na pari kuhate veće količine, na pola

procesa kuhanja promiješajte hranu. Koristite

kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s dugačkim drškama.

Hrani koju kuhate u gornjoj posudi obično je

potrebno malo više vremena da se skuha

nego hrani koju kuhate u donjim posudama.

Ako na pari želite kuhati hranu koja zahtijeva

različito vrijeme kuhanja, najprije u posudi 1 kuhajte hranu kojoj je potrebno najviše

vremena. Gumb za postavljanje vremena kuhanja na pari postavite na vrijeme koje ste

izračunali oduzimanjem najkraćeg od najdužeg vremena kuhanja. Kada to vrijeme

istekne, kuhinjskim rukavicama pažljivo skinite poklopac i na posudu 1 stavite posudu 2 sa

sastojcima kojima je potrebno kraće vrijeme kuhanja. Poklopite posudu 2 i postavite kraće vrijeme kuhanja pomoću gumba za

postavljanje vremena kuhanja na pari.

7.) Stavite poklopac na gornju posudu za kuhanje na paru.

Napomena: Ako poklopac ne stavite ispravno, ili

uopće, na posudu za kuhanje na pari, hrana se neće pravilno kuhati.

Korištenje aparata

1.) Utikač uključite u zidnu utičnicu.

Page 11

2.) Simplicity gumb podesite na željeno vrijeme

kuhanja (grafički ilustrirane ikone na gumbu), koje je označeno na rubu gumba. Informacije

o gumbima izbornika s prethodno zadanim

trajanjem kuhanja pronađite u poglavlju “Tablica hrane i savjeti za kuhanje na pari”.

- Uključit će se indikator kuhanja na pari.

- Kuhanje na pari započet će nakon približno 30 sekundi.

Napomena: Ako sami želite zadati vrijeme kuhanja

na pari, umjesto Simplicity gumba izbornika za prethodno postavljeno vrijeme kuhanja, okrenite gumb izbornika s vremenom kuhanja koje je najbliže željenom vremenu kuhanja.

3.) Kada vrijeme kuhanja na pari istekne, začut

ćete zvuk zvona i indikator kuhanja na pari će

se isključiti.

NAPOMENA: Vrijeme kuhanja teći će bez

obzira na to da li je uređaj uključen ili ne. Uređaj je u radu samo ukoliko svijetli indikator.

4.) Pažljivo skinite poklopac.

Pazite na vruću paru koja izlazi iz aparata pri

skidanju poklopca. Kako biste spriječili opekotine pri skidanju poklopca, posude za juhu/rižu i posuda za kuhanje na pari, koristite kuhinjske rukavice. Polako skinite poklopac u smjeru od sebe. Pustite da se kondenzirane kapi ocijede s poklopca u posudu za kuhanje na pari. Posudu za kuhanje na pari uvijek držite za jednu od ručki dok vadite hranu iz posuda. Prilikom vađenja hrane iz posude/posuda za kuhanje na pari uvijek koristite kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s dugačkim drškama.

5.) Izvucite utikač iz zidne utičnice i pustite da se aparat za kuhanje na pari potpuno ohladi prije no što uklonite pladanj.

Budite pažljivi pri uklanjanju pladnja jer bi voda

u spremniku za vodu i pladanj i dalje mogli biti

vrući čak i ako su se drugi dijelovi aparata već

ohladili.

6.) Nakon svakog korištenja ispraznite spremnik za vodu.

Napomena: Ako želite ponovno kuhati na pari, aparat napunite svježom vodom.

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili

acetona.

1. Iskopčajte utikač iz zidne utičnice i ostavite aparat da se ohladi.

2. Vanjske dijelove podnožja obrišite vlažnom krpom.

Nikad nemojte uranjati podnožje u vodu niti ga

ispirati pod mlazom vode.

Podnožje nemojte prati u stroju za pranje

posuđa.

3. Spremnik za vodu očistite krpom namočenom u vodi s malo sredstva za pranje posuđa.

Podignite sito u spremniku za vodu kako biste

ga očistili. Spremnik zatim obrišite čistom vlažnom krpom. Ako se sito odvoji od spremnika za vodu, držite ga dalje od dohvata

djece kako ga ne bi progutala.

4. Odvojite dno s posuda za kuhanje na pari 2 i

3. Posude za kuhanje na pari, dna, posudu za

juhu/rižu i poklopac operite ručno ili u stroju za pranje posuđa pri niskoj temperaturi i na

programu brzog pranja.

Ručnim pranjem ili pranjem u stroju za pranje

posuđa posuda za kuhanje na pari, posude za juhu / rižu i poklopca može doći do neznatnog gubitka sjaja na tim dijelovima.

Otklanjanje kamenca

Aparat morate očistiti od kamenca nakon 15 sati korištenja. Važno je redovito čistiti aparat od

kamenca kako bi optimalno radio i duže trajao.

1. U spremnik za vodu ulijte bijeli ocat (8% octene kiseline) do oznake maksimalne razine.

Nemojte koristiti druga sredstva za uklanjanje

kamenca.

2. Pladanj, posude za kuhanje na pari i posudu

za juhu/rižu ispravno postavite na podnožje .

3. Na posudu za juhu/rižu stavite poklopac .

4. Utikač uključite u zidnu utičnicu.

5. Simplicity gumb okrenite kako bi aparat radio 25 minuta.

Ako ocat počne kipjeti preko rubova podnožja,

iskopčajte aparat iz struje i izlijte nešto octa.

6. Kada vrijeme kuhanja na pari istekne,

iskopčajte aparat iz napajanja i ostavite ocat

da se potpuno ohladi. Zatim ispraznite spremnik za vodu.

7. Nekoliko puta isperite spremnik za vodu hladnom vodom.

Napomena: Postupak ponovite ako u spremniku za vodu ostane kamenca.

Spremanje

1. Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi prije spremanja aparata (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

2. Vratite dna na posude za kuhanje 2 i 3.

3. Posudu za kuhanje na pari br. 3 stavite na pladanj.

4. Posudu za kuhanje na pari br. 2 stavite u posudu za kuhanje na pari br. 3. Posudu za kuhanje na pari br. 1 stavite u posudu za kuhanje na pari br. 2.

Page 12

5. Posudu za juhu/rižu stavite na gornju posudu

Problem

Mogući uzrok

Rješenje

Aparat za kuhanje na pari ne radi.

Aparat za kuhanje na pari nije priključen na napajanje. U spemniku za vodu nema dovoljno vode.

Još uvijek niste postavili

vrijeme kuhanja pomoću

gumba za postavljanje vremena kuhanja na pari.

Nije skuhana sva hrana

Neki komadi hrane u aparatu za kuhanje na pari krupniji su i/ili ih

je potrebno duže

kuhati od ostale hrane.

Postavite duže vrijeme kuhanja pomoću gumba za

postavljanje vremena kuhanja na pari.

U donju posudu za kuhanje na pari

stavljajte veće komade

hrane i hranu koju je

potrebno duže vremena

kuhati (br. 1).

Stavili ste previše

hrane u posude za kuhanje na pari.

Nemojte previše puniti

posude za kuhanje na pari.

Hranu izrežite na manje

komade i najmanje komade stavite na vrh.

Hranu stavite tako da ostavite dovoljno prostora

između pojedinih komada, čime se omogućuje kruženje što veće količine

pare.

Aparat se ne zagrijava ispravno.

Niste dobro očistili aparat od kamenca.

Očistite aparat od

kamenca. Pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”.

Hrana za kuhanje na pari

Količina

Preporučeno bilje/začini za pojačivač okusa

Vrijeme kuhanja na pari (min)

Brokula

400 g

Matičnjak, listovi lovora,

timijan

Riblji file

250 g

Suha gorušica, piment, mažuran

10-12 Juha

250 ml

Bilja/začina po ukusu

12-16

Šparoge

400 g

Matičnjak, listovi lovora, timijan

13-15

Jaja 6-8 20 Riblji file

450 g

Suha gorušica, piment, mažuran

Pileći file

250 g

Curry, ružmarin, timijan

30-35

Svinjski file

400g

Curry, ružmarin, timijan

Riža 400 g

(+300 ml vode)

Piletina Cijela

500g

Curry, ružmarin, timijan

za kuhanje na pari.

6. Stavite poklopac na posudu za juhu/rižu.

7. Kako biste spremili kabel za napajanje, stavite

ga u odgovarajući odjeljak za spremanje na podnožju.

Jamstvo i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Zaštita okoliša

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Tablica hrane i savjeti za kuhanje na pari

Recepte možete pronaći na našoj web-stranici

www.gorenje.hr

Vrijeme kuhanja na pari navedeno u tablici u

nastavku služi samo kao preporuka. Ono može varirati ovisno o veličini komada hrane, prostoru između komada hrane u posudi za kuhanje na pari, količini hrane u posudi, svježini hrane te vašem osobnom ukusu.

Tablica za kuhanje hrane na pari

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata. Ako ne možete riješiti problem uz

informacije u nastavku, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi.

Page 13

Savjeti za kuhanje hrane na pari Povrće i voće

Odrežite tvrde dijelove cvjetače, brokule i kupusa. Zeleno lisnato povrće vrlo kratko kuhajte na pari

jer brzo gubi boju.

Nemojte odmrzavati smrznuto povrće prije

kuhanja na pari.

Meso, perad, morski plodovi i jaja

Mekši dijelovi mesa s malo masnoće idealni su za

kuhanje na pari.

Dobro operite meso i posušite laganim tapkanjem kako bi što manje soka iscurilo.

Meso uvijek stavite ispod druge hrane. Jaja probušite prije no što ih stavite u aparat za kuhanje na pari. Nikada nemojte na pari kuhati smrznuto meso, meso peradi ili morske plodove. Prije no što te namirnice stavite u aparat za kuhanje na pari uvijek ih prvo pustite da se potpuno otope.

Koristite li više od jedne posude za kuhanje na pari, kondenzirane kapi će curiti iz gornje posude

ili posuda za kuhanje na pari u donje posude.

Pripazite da se okusi u različitim posudama za kuhanje na pari međusobno slažu. Za pripremu povrća u umacima ili poširanje ribe u vodi možete koristiti i posudu za juhu/rižu. Između komada hrane ostavite nešto prostora. Deblje komade stavite bliže vanjskim dijelovima

posude za kuhanje na pari. Ako je posuda za kuhanje na pari puna, na pola

procesa kuhanja promiješajte hranu. Male količine hrane potrebno je kraće kuhati od velikih količina hrane.

Ako koristite samo jednu posudu za kuhanje na pari, hranu je potrebno kraće kuhati nego kada koristite 2 ili 3 posude. Hrana u donjoj posudi za kuhanje na pari skuhat će se brže od hrane u gornjim posudama. Koristite li više od jedne posude, pustite da se hrana kuha 5-10 minuta duže. Pazite da hrana

bude posve skuhana prije no što počnete s jelom. Tijekom kuhanja na pari možete dodavati nove sastojke. Ako je određeni sastojak potrebno kraće kuhati na pari, dodajte ga kasnije. Skinete li poklopac, para će izaći iz posude i kuhanje će duže trajati. Ako hrana nije kuhana, postavite duže vrijeme kuhanja na pari. Možda će biti potrebno uliti još

vode u spremnik za vodu.

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

Page 14

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Gorenje!

Opšti opis (Sl. 1)

1 Poklopac 2 Posuda za supu/pirinač 3 Posuda za kuvanje na pari 3 4 Posuda za kuvanje na pari 2 5 Posuda za kuvanje na pari 1 6 Posuda za kapljanje 7 Dodatak za poboljšavanje ukusa 8 Ulaz za vodu 9 Simplicity dugmad menija

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Postolje nikada ne uranjajte u vodu i ne perite ga ispod slavine.

Upozorenje

Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže. Uređaj priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Obavezno proverite da li ste utikač ispravno uključili u utičnicu. Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač,

kabl za napajanje ili sam aparat.

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Gorenje, ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,

ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

Kabl za napajanje držite van domašaja dece.

Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj aparat stoji. Nikada nemojte kuvati na pari zamrznuto meso, živinu niti ribu i morske plodove. Obavezno ih ostavite da se potpuno odmrznu, pa ih tek onda skuvajte na pari. Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte koristiti bez posude za sakupljanje vode, kako se vrela

voda ne bi prosipala iz uređaja. Posude za kuvanje na pari i posudu za supu/pirinač koristite samo sa originalnim postoljem. Držite kabl dalje od vrelih površina. Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan

tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

Oprez

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Gorenje nije izričito preporučila. U

slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

Aparat nemojte izlagati visokim temperaturama, vrelom plinu, pari niti vlažnoj toploti. Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte stavljati na

uključenu ili još vruću ringlu niti pored nje. Obavezno proverite da li ste isključili uređaj pre nego što izvučete kabl iz utičnice. Pre čišćenja uređaj obavezno isključite iz

napajanja i ostavite ga da se ohladi.

Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ako se aparat upotrebljava

nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se

koristi na način koji nije u skladu sa uputstvima iz korisničkog priručnika, garancija će prestati da važi, a Gorenje neće prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala oštećenja.

Postavite aparat za kuvanje na pari na stabilnu, horizontalnu i ravnu površnu, i ostavite najmanje 15 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi

došlo do pregrevanja. Čuvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata u toku

kuvanja ili kada podignete poklopac. Kada proveravate hranu, obavezno koristite kuhinjski

pribor sa dugačkom drškom. Poklopac uvek skidajte pažljivo i dalje od sebe.

Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje u aparat za kuvanje na pari da se ne biste opekli.

Posude za kuvanje na pari uvek držite za jednu od drški dok mešate vruću hranu ili je vadite iz

posuda. Ne pomerajte aparat za kuvanje na pari dok radi. Ne pružajte se preko aparata za kuvanje na pari dok radi.

Ne dodirujte vrele površine aparata. Kada rukujete

vrelim delovima aparata, obavezno koristite kuhinjske rukavice.

Ne stavljajte uređaj pored ili ispod objekata koje može oštetiti para, kao što su zidovi i ormari.

Ne koristite aparat u prisustvu eksplozivnih i/ili zapaljivih isparenja.

Da se ne biste izlagali opasnosti, uređaj nikada ne priključujte na prekidač kontrolisan tajmerom

niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

Page 15

U rezervoaru za vodu nalazi se malo sito. Ako se ovo sito otkači, držite ga van domašaja dece jer postoji opasnost od gutanja.

Automatsko isključivanje

Aparat će se automatski isključiti nakon isteka podešenog vremena za kuvanje na pari.

Pre prve upotrebe

1.) Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji će doći u dodir sa hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

2.) Unutrašnjost rezervoara za vodu obrišite vlažnom krpom.

Pre upotrebe

1.) Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu.

2.) Rezervoar za vodu napunite vodom kroz ulaz za vodu do maksimalnog nivoa (Sl. 2).

Rezervoar za vodu punite isključivo vodom. U

rezervoar za vodu nikada nemojte stavljati začine, ulje niti druge supstance.

3.) Stavite posudu za sakupljanje vode na rezervoar za vodu na postolju

Napomena: Nemojte koristiti aparat bez posude za sakupljanje vode.

4.) Po želji, u dodatak za poboljšavanje ukusa možete staviti suvo ili sveže začinsko bilje ili začine da biste dodali aromu hrani koju kuvate

na pari .

Neki od začina koje možete staviti u dodatak

za poboljšavanje ukusa su timijan, korijander, bosiljak, mirođija, kari i estragon. Možete ih kombinovati sa belim lukom, kimom ili renom

da biste poboljšali ukus bez dodavanja soli. Preporučujemo da koristite 1/2 do 3 kašičice suvog začinskog bilja ili začina.

Stavite veću količinu ako koristite sveže

začinsko bilje ili začine.

Preporučeno začinsko bilje i začine za razne

vrste hrane naći ćete u tabeli za kuvanje hrane na pari u odeljku ‘Tabela hrane i saveti za kuvanje na pari’.

Savet: Ako koristite mlevene začine, isperite posudu za sakupljanje vode da biste nakvasili dodatak za poboljšavanje ukusa. Tako mleveni začini neće ispasti kroz otvore na dodatku.

5.) Hranu koju želite da skuvate stavite u jednu ili

više posuda za kuvanje na pari i/ili u posudu

za supu/pirinač (Sl. 3).

Nemojte stavljati previše hrane u posude za

kuvanje na pari. Rasporedite hranu tako da

između komada hrane ostane dovoljno

prostora kako bi se omogućio maksimalan

protok pare.

Meso i živinu obavezno stavite u donju posudu

za kuvanje na pari kako sokovi iz živog ili

delimično skuvanog mesa i živine ne bi kapali

na ostalu hranu.

Veće komade hrane i hranu koja se duže kuva

stavite u donju posudu za kuvanje na pari.

Za praktično kuvanje jaja, stavite ih na držače

za jaja (Sl. 4).

6.) Jednu ili više posuda za kuvanje na pari stavite na posudu za sakupljanje vode. Ako želite da koristite posudu za supu/pirinač, stavite je u gornju posudu za kuvanje na pari.

Ne morate da koristite sve 3 posude za

kuvanje na pari.

Posude za kuvanje na pari su numerisane.

Brojevi se nalaze na drškama. Gornja posuda

nosi broj 3, srednja broj 2, a donja broj 1.

Posude za kuvanje na pari ređajte isključivo

ovim redosledom: posuda 1, posuda 2, posuda 3.

Posuda za supu/pirinač namenjena je za

kuvanje pirinča, supe ili druge tečne hrane. Ako želite da koristite posudu za supu/pirinač,

stavite je u gornju posudu za kuvanje.

Ako kuvate velike količine hrane, promešajte

hranu na polovini procesa kuvanja. Stavite kuhinjske rukavice i upotrebite kuhinjski pribor sa dugačkom drškom.

Hrana u gornjoj posudi obično se malo duže

kuva od hrane iz donjih posuda.

Ako želite da kuvate jela čija se vremena

kuvanja razlikuju, najpre u posudi 1 kuvajte jela kojima je potrebno najduže vreme

kuvanja. Dugme za podešavanje vremena

kuvanja na pari podesite na vreme koje ste

izračunali oduzimanjem najkraćeg od najdužeg vremena kuvanja. Kada kuvanje završi, stavite kuhinjske rukavice i pažljivo

skinite poklopac te stavite posudu 2 sa sastojcima koji se kraće kuvaju na posudu 1. Poklopite posudu 2 i podesite kraće vreme kuvanja pomoću dugmeta za podešavanje vremena kuvanja na pari.

7.) Poklopite posudu na vrhu .

Napomena: Ako se poklopac ne zatvori dobro ili se uopšte ne stavi, hrana se neće dobro skuvati.

Upotreba aparata

1.) Uključite utikač u zidnu utičnicu.

2.) Simplicity dugme podesite na željeno vreme

kuvanja (grafički ilustrovane ikone na dugmetu), koje je označeno na ivici dugmeta. Unapred podešena vremena kuvanja za svako dugme naći ćete u odeljku ‘Tabela hrane I

saveti za kuvanje na pari’.

Page 16

- Pali se indikator kuvanja na pari.

- Kuvanje na pari počinje nakon pribl. 30 sekundi.

Napomena: Ako želite da podesite drugačije

vreme kuvanja od unapred podešenog, okrenite Simplicity dugme menija sa vremenom kuvanja koje je najbliže željenom vremenu kuvanja.

3.) Nakon isteka vremena kuvanja na pari, čućete

zvuk zvona i isključiće se indikator kuvanja na pari.NAPOMENA: Tajmer će se pokrenuti bez obzira na to da li je aparat uključen ili ne.

Aparat je u funkciji samo kada indikator svetli.

4.) Pažljivo skinite poklopac.

Čuvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata

kada podignete poklopac.

Da ne bi došlo do opekotina, stavite kuhinjske

rukavice kada skidate poklopac, posudu za supu / pirinač i posude za kuvanje na pari. Poklopac podižite polako i dalje od sebe. Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje u posudu za kuvanje na pari. Posude za kuvanje na pari uvek držite za jednu od drški kada vadite hranu iz njih. Uvek stavite kuhinjske rukavice i koristite kuhinjski pribor sa dugačkom drškom za vađenje hrane iz posude ili posuda za kuvanje na pari.

5.) Isključite kabl iz utičnice i ostavite aparat za

kuvanje na pari da se potpuno ohladi, pa tek onda skinite posudu za sakupljanje vode.

Budite pažljivi kada uklanjate posudu za

sakupljanje vode, jer postoji mogućnost da je voda u rezervoaru za vodu i posudi za

sakupljanje vode još uvek vrela, iako su se

ostali delovi aparata već ohladili.

6.) Nakon svake upotrebe ispraznite rezervoar za

vodu.

Napomena: Ako želite da skuvate još hrane, upotrebite svežu vodu.

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton.

1.) Isključite utikač iz zidne utičnice i ostavite

aparat da se ohladi.

2.) Spoljašnjost postolja očistite vlažnom krpom.

Postolje nikad ne uranjajte u vodu i ne perite

ga ispod slavine.

Postolje nemojte prati u mašini za posuđe.

3.) Rezervoar za vodu očistite krpom koju ste

natopili toplom vodom sa malo tečnosti za pranje sudova. Da biste očistili sito, isperite ga u rezervoaru za vodu. Zatim rezervoar za vodu obrišite čistom vlažnom krpom.

Ako se sito otkači iz rezervoara za vodu, držite

ga van domašaja dece jer postoji opasnost od gutanja.

4.) Skinite donje delove posuda 2 i 3. Posude za kuvanje na pari, donje delove, posudu za supu/ pirinač i poklopac operite ručno ili u

mašini za sudove, koristeći kratak ciklus i

nisku temperaturu.

Često pranje posuda za kuvanje na pari,

posude za supu/pirinač i poklopca u mašini za sudove može dovesti do blagog tamnjenja

ovih delova.

Čišćenje kamenca

Nakon 15 sati upotrebe aparata, potrebno je da ga

očistite od kamenca. Važno je da redovno čistite aparat kako bi se održale optimalne performanse i produžio rok trajanja.

1.) Rezervoar za vodu napunite alkoholnim

sirćetom (8% sirćetne kiseline) do

maksimalnog nivoa.

Nemojte koristiti druga sredstva za uklanjanje

kamenca.

2.) Posudu za sakupljanje vode, posude za

kuvanje na pari i posudu za supu/pirinač

pravilno stavite na postolje .

3.) Stavite poklopac na posudu za supu/pirinač .

4.) Uključite utikač u zidnu utičnicu.

5.) Simplicity dugme za meni ostavite aparat da radi 25 minuta.

Ako sirće počne da kipi preko ivice postolja,

isključite uređaj iz struje i smanjite količinu sirćeta.

6.) Nakon isteka vremena kuvanja na pari

isključite aparat iz struje i ostavite sirće da se

potpuno ohladi. Zatim ispraznite rezervoar za vodu.

7.) Rezervoar za vodu više puta isperite hladnom vodom.

Napomena: Ukoliko u rezervoaru za vodu ima još kamenca, ponovite celu proceduru.

Odlaganje

1.) Pre odlaganja aparata, proverite da li su svi

delovi čisti i suvi (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’).

2.) Stavite donje delove u posude 2 i 3.

3.) Stavite posudu za kuvanje na pari 3 na posudu za sakupljanje vode.

4.) Stavite posudu za kuvanje na pari 2 u posudu za kuvanje na pari 3. Stavite posudu za kuvanje na pari 1 u posudu za kuvanje na pari

5.) Stavite posudu za supu/pirinač u gornju posudu za kuvanje na pari.

6.) Stavite poklopac na posudu za supu/pirinač.

Page 17

7.) Da biste odložili kabl za napajanje, gurnite ga

Problem

Mogući uzrok

Rješenje

Aparat za kuvanje na pari ne radi.

Aparat za kuvanje na pari nije uključen u struju.

U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode.

Još uvek niste podesili vreme kuvanja na pari

pomoću dugmeta za podešavanje vremena

kuvanja na pari.

Nije se skuvala sva hrana.

Neki komadi hrane

uaparatu su veći i/ili potrebno im je duže

kuvanje.

Podesite duže vreme pomoću dugmeta za podešavanje vremena

kuvanja na pari.

Veće komade hrane i

hranu koja se duže kuva

staviteu donju posudu za kuvanje na pari (br. 1).

Stavili ste previše hrane u posude za kuvanje na pari.

Ne prepunjavajte posude za kuvanje na pari. Isecite hranu na male komade, a najmanje komade stavite na vrh.

Rasporedite hranu tako

da između komada

ostane dovoljno prostora

kako bi se omogućio

maksimalan protok pare.

Uređaj se

ne zagreva pravilno.

Niste redovno čistili aparat od kamenca.

Očistite aparat od

kamenca. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

Hrana za kuvanje

Količina

Preporučen začini za

dodatak za poboljšavanje ukusa

Vreme kuvanja na pari (min.)

Brokoli

500 g

Beli luk, tucana ljuta paprika, estragon

Riblji fileti

250 g

Suvi senf, piment, majoran

10-12

Supa

250 ml

Začinsko bilje/začini po

ukusu

12-16

Asparagus

400 g

Matičnjak, lovorov list, timijan

13-15

Karfiol

400 g

Ruzmarin, bosiljak, estragon

16-18

Jaja 6-8 20 Riba 450 g

Suvi senf, piment, majoran

Pileći file

250 g

Kari, ruzmarin, timijan

30-35

Svinjetina file

400g

Kari, ruzmarin, timijan

Pirinač

400 g

(+300 ml vode)

Cijelo pile

500g

Kari, ruzmarin, timijan

u odeljak za odlaganje kabla u postolju .

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje

kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Rešavanje problema

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u vašoj zemlji.

Tabela hrane i saveti za kuvanje na pari

Recepte potražite na našoj Web lokaciji

www.gorenje.rs Vremena za kuvanje na pari u ovoj tabeli predstavljaju samo okvirne vrednosti. Vremena kuvanja mogu da se razlikuju u zavisnosti od

veličine komada hrane, razmaka između hrane u posudi za kuvanje na pari, količine hrane u posudi za kuvanje na pari, svežine hrane i vašeg ukusa.

Tabela za kuvanje na pari

Saveti za kuvanje na pari Povrće i voće

Odsecite debele stabljike karfiola, brokolija i kupusa.

Page 18

Lisnato zeleno povrće kuvajte na pari što kraće, pošto lako gubi boju.

Nemojte odmrzavati zamrznuto povrće pre kuvanja na pari.

Meso, živinsko meso, riba, morski

plodovi i jaja

Za kuvanje na pari najpogodniji su meki komadi mesa sa malo masti.

Dobro operite meso i osušite ga tapkanjem, tako da izgubi što je moguće manje sokova.

Meso uvek stavite ispod ostale hrane.

Pre nego što stavite jaja u aparat za kuvanje, probušite ih.

Nikada nemojte kuvati na pari zamrznuto meso, živinsko meso niti ribu i morske plodove. Obavezno ih ostavite da se potpuno otope, pa ih tek onda stavite u aparat za kuvanje na pari.

Ako koristite više od jedne posude za kuvanje na pari, kondenzovana voda će kapati sa gornjih posuda u donju. Vodite računa o tome da se arome hrane iz različitih posuda slažu. Posudu za supu/pirinač možete koristiti i za spremanje povrća u sosevima ili za kuvanje ribe u

vodi.

Ostavite prostor između komada hrane. Deblje komade poređajte uz spoljnu ivicu posude za

kuvanje na pari. Ako u posudi za kuvanje na pari ima puno hrane,

promešajte je na polovini procesa kuvanja. Male količine hrane kuvaju se kraće od većih količina hrane.

Ako koristite samo jednu posudu za kuvanje na pari, hrana će se skuvati brže nego kad koristite 2 ili 3 posude za kuvanje na pari.

Hrana u najnižoj posudi za kuvanje biće gotova

pre hrane u gornjim posudama. Ako koristite više od jedne posude za kuvanje na pari, pustite da se hrana kuva 5-10 minuta duže. Jedite samo dobro skuvanu hranu.

U toku procesa kuvanja na pari možete da dodajete hranu. Ako se neki sastojak kuva kraće,

dodajte ga kasnije.

Ako podižete poklopac, deo pare se gubi, pa će kuvanje trajati duže. Ako hrana nije skuvana, podesite duže vreme kuvanja. Možda ćete morati da sipate još vode u

rezervoar za vodu.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

Page 19

INSTRUCTION MANUAL EN

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Gorenje!

General description (Fig. 1)

1 Lid 2 Soup/rice bowl 3 Steaming bowl 3 4 Steaming bowl 2 5 Steaming bowl 1 6 Drip tray 7 Flavour booster 8 Water inlet 9 Simplicity function button

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Never immerse the base in water or rinse it under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure the plug is inserted firmly into the socket. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. Never steam frozen meat, poultry or seafood. Always thaw these ingredients completely before you steam them.

Never use the food steamer without the drip tray, otherwise hot water splashes out of the appliance. Only use the steaming bowls and the soup/rice bowl in combination with the original base. Keep the mains cord away from hot surfaces. Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.

Caution

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Gorenje does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not expose the appliance to high temperatures, hot gas, steam or damp heat. Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker. Always make sure the appliance is off before you unplug it. Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it. This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Gorenje refuses any liability for damage caused. Place the food steamer on a stable, horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating. Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when you remove the lid.When you check food, always use kitchen utensils with long handles. Always remove the lid carefully and away from you. Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding. Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or remove it from the bowls. Do not move the food steamer while it is operating. Do not reach over the food steamer while it is operating. Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use oven mitts when you handle hot parts of the appliance. Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam, such as walls and cupboards. Do not operate the appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.

Page 20

Never connect the appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation. There is a small sieve inside the water tank. If the sieve becomes detached, keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it.

Automatic switch-off

The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed.

Before first use

1.) Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’).

2.) Wipe the inside of the water tank with a damp cloth.

Preparing for use

1.) Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.

2.) Fill the water tank with water up to the maximum level through the water inlet (Fig. 2).

Only fill the water tank with water. Never put

seasoning, oil, or other substances in the water tank.

3.) Place the drip tray on the water tank in the base .

Note: Never use the appliance without the drip tray.

4.) If desired, put dried or fresh herbs or spices on the flavour booster to add extra flavour to the food to be steamed .

Thyme, coriander, basil, dill, curry and

tarragon are some of the exciting herbs and spices that you can put on the flavour booster. You can combine them with garlic, caraway or horseradish to enhance flavour without adding salt. We advise you to use 1/2 to 3tsp of dried herbs or spices. Use more if you use fresh herbs or spices.

For suggested herbs or spices for various

types of food, see the food steaming table in chapter ‘Food table and steaming tips’.

Tip: If you use ground herbs or spices, rinse the drip tray to wet the flavour booster. This prevents ground herbs or spices from falling through the openings of the flavour booster .

5.) Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and/or in the soup/rice bowl. (Fig. 3)

Do not put too much food in the steaming

bowls. Arrange the food with ample space between the pieces to allow maximum steam flow.

Always place meat and poultry in the bottom

steaming bowl, so that juices from raw or partially cooked meat or poultry cannot drip onto other foods.

Place larger pieces of food and food that

require a longer steaming time in the bottom steaming bowl.

Put eggs on the egg holders to steam eggs

conveniently (Fig. 4).

6.) Put one or more steaming bowls on the drip tray. If you want to use the soup/rice bowl, place it in the top steaming bowl. Make sure you place the bowls properly and that they do not wobble .

You do not have to use all 3 steaming bowls. The steaming bowls are numbered. You find

the number on their handles.The top steaming bowl is no. 3, The middle steaming bowl is no. 2 and the bottom steaming bowl is no. 1.

Only stack the steaming bowls in the following

order: steaming bowl 1, steaming bowl 2, steaming bowl 3.

The soup/rice bowl is intended for steaming

rice, soup or other liquid food. When you want to use the soup/rice bowl, put it in the top steaming bowl.

If you steam large quantities of food, stir the

food halfway through the steaming process. Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle.

Food in the top bowl takes usually a little

longer to steam than food in the lower bowls.

If you want to steam foods that require

different steaming times, start steaming the food that requires the longest steaming time in bowl 1. Set the steaming time adjustment knob to a time that you calculate by deducting the shortest steaming time from the longest steaming time.

When the steaming is finished, carefully

remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 1. Put the lid on bowl 2 and set the shorter steaming time with the steaming time adjustment knob.

7.) Put the lid on the top steaming bowl.

Note: If the lid is not placed on the steaming bowl properly or at all, the food is not steamed properly.

Using the appliance

1.) Put the plug in the wall socket.

2.) Set the Simplicity button to the desired cooking time marked next to the button (or graphic icons on the button).

For the preset steaming times, see chapter

‘Food table and steaming tips’.

- The steaming light goes on.

Page 21

- Steaming starts after approx. 30 seconds.

Note: If you want to set a different steaming time

than the preset steaming time of the menu buttons, turn the Simplicity button to the steaming time that comes closest to the desired steaming time.

3.) When the steaming time has elapsed, you hear a bell sound and the steaming light goes off.

NOTE: The timer (Simplicity knob) will operate

no matter the appliance is connected to mains supply or not. The appliance is in operation only when the indicator is turn on.

4.) Carefully remove the lid.

Beware of hot steam that comes out of the

appliance when you remove the lid.

To prevent burns, wear oven mitts when you

remove the lid, the soup/rice bowl and the steaming bowls. Remove the lid slowly and away from you. Let condensation drip off the lid into the steaming bowl. Always hold the steaming bowls by one of their handles when you remove food from the bowls. Always wear oven mitts and use kitchen utensils with long handles to remove food from the steaming bowl or bowls.

5.) Remove the plug from the wall socket and let the food steamer cool down completely before you remove the drip tray.

Be careful when you remove the drip tray,

because the water in the water tank and the drip tray may still be hot even if the other parts of the appliance have cooled down already.

6.) Empty the water tank after each use.

Note: If you want to steam more food, use fresh water.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

1.) Remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down.

2.) Clean the outside of the base with a moist cloth. Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap.

Do not clean the base in the dishwasher.

3.) Clean the water tank with a cloth soaked in warm water with some washing-up liquid. Raise the sieve in the water tank to clean it. Then wipe the water tank with a clean moist cloth.

If the sieve in the water tank becomes

detached, keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it.

4.) Remove the bottoms of steaming bowls 2 and 3 Clean the steaming bowls, the bottoms, the

soup/rice bowl and the lid by hand or in the dishwasher, using a short cycle and a low temperature.

Repeated cleaning of the steaming bowls, the

soup/rice bowl and the lid in a dishwasher may result in a slight dulling of these parts.

Descaling

You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance.

1.) Fill the water tank with white vinegar (8% acetic acid) up to the maximum level.

Do not use any other kind of descaler.

2.) Put the drip tray, the steaming bowls and the soup/rice bowl on the base properly.

3.) Put the lid on top the soup/rice bowl.

4.) Put the plug in the wall socket.

5.) Set the timer by turning Simplicity button on 25 minutes.

If the vinegar starts to boil over the edge of the

base, unplug the appliance and reduce the amount of vinegar.

6.) When the steaming time has elapsed, unplug the appliance and let the vinegar cool down completely. Then empty the water tank.

7.) Rinse the water tank with cold water several times.

Note: Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.

Storage

1.) Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter ‘Cleaning’).

2.) Place the bottoms in steaming bowls 2 and 3.

3.) Place steaming bowl 3 on the drip tray.

4.) Place steaming bowl 2 in steaming bowl 3. Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2. (Fig. 12)

5.) Place the soup/rice bowl in the top steaming bowl.

6.) Place the lid on the soup/rice bowl.

7.) To store the mains cord, push it into the cord storage compartment in the base.

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

Page 22

Environment

Problem

Possibile cause

Solution

The steamer does not work.

The steamer is not plugged in. There is no water in the water tank.

You have not yet set a steaming time with the steaming time adjustment knob.

Not all the food is cooked.

Some pieces of food in the steamer are larger and/or require a longer steaming time than others.

Set a longer steaming time with the steaming time adjustment knob.

Put larger pieces of food and food that requires a longer steaming time in the bottom steaming bowl (no. 1).

You put too much food in the steaming bowls.

Do not overload the steaming bowls. Cut the food into small pieces and put the smallest pieces on top.

Arrange the food with spaces between the pieces to enable maximum flow of steam.

The appliance does not heat up properly.

You have not descaled the appliance regularly.

Descale the appliance. See

chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Food to be steamed

Amount

Suggested herbs / spices dor flavorur booster

Steaming time (min)

Broccoli

500 g

Garlic, crushed red chilli, tarragon

Fish fillet

250 g Dry mustard, allspice, marjoram

10-12 Soup

250 ml

Herbs/spices to taste

12-16

Asparagus

400 g

Lemon balm, bay leaves, thyme

13-15

Cauliflower

400 g

Rosemary, basil , tarragon

16-18

Eggs 6-8 20 Fish 450 g

Dry mustard, allspice, marjoram

30 Chicken

fillet

250 g

Curry, rosemary, thyme

30-35

Pork fillet

400g

Curry, rosemary, thyme

Rice 400 g

(+300 ml water)

Chicken whole

500g

Curry, rosemary, thyme

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Food steaming table

Food table and steaming tips

For recipes, visit our website www.gorenje.com. The steaming times mentioned in the table below are only an indication. Steaming times may vary depending on the size of the food pieces, the spaces between the food in the steaming bowl, the amount of food in the bowl, the freshness of the food and your personal preference.

Tips for steaming food Vegetables and fruits

Cut off thick stems from cauliflower, broccoli and cabbage. Steam leafy, green vegetables for the shortest possible time, because they lose colour easily. Do not thaw frozen vegetables before you steam them.

Meat, poultry, seafood and eggs

Tender pieces of meat with a little fat are most suitable for steaming. Wash meat properly and dab it dry, so that as little juice as possible drips out. Always place meat below other food types. Puncture eggs before you put them in the steamer. Never steam frozen meat, poultry or seafood. Always let frozen meat, poultry or seafood thaw completely before you put it in the steamer. If you use more than one steaming bowl, condensation drips from the upper steaming bowl

Page 23

or bowls into the lower steaming bowl. Make sure the flavour of the food in the different steaming bowls go well together. You can also use the rice/soup bowl to prepare vegetables in sauces or to poach fish in water. Leave gaps between the pieces of food. Put thicker pieces nearer the outside of the steaming bowl. If the steaming bowl is very full, stir the food halfway through the steaming process. Small amounts of food require a shorter steaming time than large amounts. If you only use one steaming bowl, the food requires a shorter steaming time than when you use 2 or 3 steaming bowls. Food in the lowest steaming bowl is ready more quickly than food in the higher steaming bowls. If you use more than one steaming bowl, let the food cook 5-10 minutes longer. Make sure that the food is well done before you eat it. You can add food during the steaming process. If an ingredient needs a shorter steaming time, add it later. If you lift the lid, steam escapes and steaming takes longer. If the food is not done, set a longer steaming time. You may need to put some more water in the water tank.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF

PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

Page 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Bevezetés

Köszönjük, hogy Gorenje terméket vásárolt!

Általános leírás (ábra 1)

1 Fedél 2 Leveses-/rizsestál 3 3. pároló edény 4 2. pároló edény 5 1. pároló edény 6 Cseppfelfogó tálca 7 Ízfokozás 8 Vízbemenet 9 A Simplicity funkció gombja

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen

olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

Ne merítse a talpat vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt.

Figyelmeztetés

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy

biztosan csatlakoztatta-e a hálózati kábelt a konnektorba.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy maga a készülék sérült. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben

ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A vezetéket tartsa gyermekektől távol. Ne hagyja a hálózati csatlakozókábelt lelógni az asztalról vagy a munkafelületről. Ne pároljon fagyott húst, szárnyasokat vagy tengeri termékeket! Párolás előtt várja meg, míg a hozzávalók teljesen felolvadnak. Ne használja az ételpárolót csepptálca nélkül, mert ellenkező esetben a forró víz kifröccsenhet a készülékből.

A pároló edényeket és a leveses-/rizsestálat csak az eredeti talppal használja. Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

Figyelem

Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Gorenje nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti. Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek, forró gáznak, gőznek vagy párának. Ne helyezze az ételpárolót működő vagy még forró tűzhely vagy főzőlap közelébe. Mielőtt kihúzza a készülék csatlakozózsinórját, ügyeljen rá, hogy a készülék ki legyen

kapcsolva.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, és hagyja lehűlni a készüléket. Az olajsütő kizárólag házi használatra készült. Ha a készüléket nem megfelelően vagy szakmai célokra, illetve nem a használati útmutatónak megfelelően használják, a garancia hatályát veszti, és a Gorenje semminemű felelősséget sem vállal az okozott károkért. Helyezze az ételpárolót stabil, vízszintes és sima felületre, és a túlmelegedés megelőzése érdekében legalább 10 cm-es sugarú körben hagyja szabadon a berendezést. Párolás közben vagy a készülék fedél nélküli használatakor a készülékből forró gőz távozik. Az étel ellenőrzésekor mindig használjon hosszú nyelű konyhai eszközöket. A fedelet mindig óvatosan, távolodó irányba vegye le. Várja meg, míg a lecsapódott pára lecsepeg az ételpárolóba, így elkerülheti a forrázást. Az étel edényekből való eltávolításakor, vagy a forró étel keverésekor mindig tartsa a pároló edények egyik fogantyúján a kezét. A készülék működése közben ne mozgassa az ételpárolót. A készülék működése közben ne nyúljon az ételpároló fölé. Ne érintse meg a készülék forró felületeit. A készülék forró alkatrészeinek az érintésekor mindig viseljen konyhai kesztyűt. Ne helyezze a készüléket olyan tárgyak – például falak vagy szekrények – közelébe vagy alá, amelyekben kárt tehet a gőz.

Page 25

Ne üzemeltesse a készüléket robbanékony és/vagy gyúlékony gőzök jelenlétében. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa időzítőkapcsolóra vagy távvezérlőrendszerre. A víztartály belsejében kis szűrő található. Ha kiveszi a szűrőt, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön gyermekek kezébe, nehogy lenyeljék.

Automatikus kikapcsolás

A beállított párolási idő leteltével a készülék

automatikusan kikapcsol.

Teendők az első használat előtt

1.) A készülék első használata előtt alaposan

tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak (lásd a „Tisztítás” c. részt).

2.) A víztartály belső oldalát nedves ruhával törölje le.

Előkészítés

1.) A készüléket stabil, vízszintes és sík felületen helyezze el.

2.) Töltse meg víztartályt a maximális szintjelzésig csapvízzel (ábra 2).

Kizárólag vizet öntsön a víztartályba. Ne

tegyen a víztartályba semmilyen fűszert,

olajat vagy egyéb anyagokat.

3.) Tegye a csepptálcát a talpba helyezett víztartályra.

Megjegyzés: Soha ne használja a készüléket csepptálca nélkül.

4.) Kívánság szerint helyezzen szárított vagy friss fűszereket az ízfokozóra, így ízesítheti a párolni kívánt ételt.

Az ízfokozóra helyezhető fűszerek például

a kakukkfű, a koriander, a bazsalikom, a kapor, a curry és a tárkony, valamint néhány egyéb egzotikus fűszernövény és fűszer. Ezeket vegyítheti fokhagymával, köménnyel vagy tormával, melyek só hozzáadása nélkül is kiemelik az ízeket. 1/2-3 teáskanálnyi szárított fűszernövény és fűszer hozzáadása ajánlott. Friss fűszernövényekből és fűszerekből nagyobb mennyiséget használjon.

A különböző fajtájú ételekhez ajánlott

fűszernövények vagy fűszerek felsorolását a párolási táblázat tartalmazza, az „Ételek és párolási tanácsok” című fejezetben.

Tipp: Őrölt fűszernövények vagy fűszerek használatakor a csepptálcát leöblítve nedvesítse meg az ízfokozót. Így az őrölt

fűszernövények vagy fűszerek nem esnek le az ízfokozó nyílásain.

5.) Helyezze a párolni kívánt ételt egy vagy több pároló edénybe és/vagy a leveses/rizsestálba (ábra 3).

Ne tegyen túl sok ételt a pároló edényekbe.

Az étel elrendezésekor hagyjon elegendő helyet a darabok között, hogy jól átjárja őket a gőz.

Húst és baromfit mindig az alsó pároló

edénybe helyezze, hogy a nyers vagy félig főtt hús vagy baromfi leve ne csepegjen rá a többi ételre.

Helyezze a nagyobb, hosszabb párolást

igénylő ételeket az alsó pároló edénybe.

Tojások kényelmes párolásához helyezze a

tojásokat a tojástartókra(ábra 4).

6.) A csepptálcára egy vagy több pároló edényt is helyezhet. Ha a leveses/rizsestálat kívánja használni, akkor helyezze a legfelső pároló edénybe. Az elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy az edények ne imbolyogjanak (ábra 8).

Nem kell feltétlenül mindhárom pároló

edényt használni.

A pároló edények számokkal vannak

jelölve. A szám a fogantyúkon található. A legfelső pároló edény a 3. számú, a középső a 2., az alsó pedig az 1. számú.

A pároló edények csak a következő

sorrendben helyezhetők egymásra: 1. pároló edény, 2. pároló edény, 3. pároló edény.

A leveses-/rizsestál rizs, leves vagy egyéb

folyékony étel párolására szolgál. Ha a leveses-/ rizsestálat kívánja használni, helyezze a felső pároló edénybe.

Nagyobb mennyiségű étel párolásakor a

párolási idő felének lejárta után keverje meg az ételt.

Viseljen konyhai kesztyűt és hosszú nyelű

konyhai eszközt.

A felső edényben lévő étel párolása

rendszerint valamivel tovább tart, mint az alsóbb edényekben lévőé.

Ha eltérő párolási idejű ételeket kíván

párolni, helyezze a leghosszabb párolási időt igénylő ételt az 1. edénybe. Állítsa be a párolási időt úgy, hogy a leghosszabb párolási időből levonja a legrövidebbet. A beállított idő leteltével óvatosan, konyhai kesztyűvel vegye le a fedőt, és helyezze a rövidebb párolási időt igénylő hozzávalókat tartalmazó 2. edényt az 1. edény tetejére.

Tegye a fedőt 2. edényre és a

beállítógombbal állítsa be a rövidebb párolási időt.

Page 26

7.) Helyezze a fedelet a felső pároló edényre.

Megjegyzés: Ha a fedelet nem, vagy nem

megfelelően helyezi a pároló edényre, az étel párolása nem lesz megfelelő.

A készülék használata

1.) Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.

2.) Állítsuk a Simplicity gombot a kívánt főzési

időre, amit a gomb mellett jeleznek (vagy a gombon található ikonokkal). Az előre beállított párolási időket tekintse meg az “Ételek és párolási tanácsok” részben.

- A párolást jelző fény bekapcsol.

- A párolás kb. 30 másodperc múlva elindul.

Megjegyzés: Ha a menu gombokon jelzett,

előre beállított párolási időtől különböző párolási időt szeretne beállítani, fordítsa a Simplicity gombot a kívánt párolási időhöz legközelebb eső párolási időhöz.

3.) Ha lejárt a párolási idő, egy csengő hangot fog hallani és a párolást jelző fény elalszik. FIGYELEM: Az időzítő (a Simplicity gomb) működik akkor is, amikor a készülék nincs csatlakoztatva a hálózatra. A készülék csak akkor lép működésbe, ha a jelfény be van

kapcsolva.

4.) Óvatosan vegye le a fedelet.

Vigyázzon, a fedél eltávolításakor a

készülékből forró gőz távozik.

Az égési sérülések megelőzése érdekében

a fedél, a leveses-/rizsestál és a pároló edények eltávolításakor viseljen konyhai kesztyűt. A fedelet mindig óvatosan, távolodó irányba vegye le. Várja meg, míg a lecsapódott pára lecsepeg az ételpárolóba. Minden esetben tartsa a pároló edényeket az egyik fogantyújuknál, amikor kiveszi az ételt az edényekből. Mindig viseljen konyhai kesztyűket, és használjon hosszú fogantyúval ellátott konyhai eszközöket az edényekben és párologtató edényekben lévő ételek kivételéhez.

5.) Húzza ki a dugót a fali konnektorból, és várja meg, míg az ételpároló teljesen lehűl,

majd vegye ki a csepptálcát.

A csepptálca eltávolításakor legyen óvatos,

mert a víztartályban lévő víz és a csepptálca még forró lehet, akkor is, ha a készülék más alkatrészei már lehűltek.

6.) Minden használat után ürítse ki a víztartályt.

Megjegyzés: További étel párolásához használjon friss vizet.

Tisztítás és karbantartás

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert,

benzint vagy acetont).

1.) Húzza ki a dugót a fali konnektorból és hagyja lehűlni a készüléket.

2.) A talp burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

Soha ne merítse a talpat vízbe, és ne

öblítse le vízcsap alatt. Ne tisztítsa a talpat mosogatógépben.

3.) A víztartályt meleg vízbe és kevés mosogatószerbe mártott kendővel tisztítsa. Emelje fel a víztartályban lévő szűrőt a tisztításhoz. Ezután törölje le a víztartályt tiszta, nedves kendővel.

Ha kiveszi a szűrőt, ügyeljen arra, hogy ne

kerüljön gyermekek kezébe, nehogy lenyeljék.

4.) Távolítsa el a 2-3. pároló edény alsó részét. A pároló edényeket, azok alsó részeit, a leveses-/ rizsestálat és a fedelet tisztíthatja kézzel vagy a mosogatógépben, rövid programon és alacsony hőmérsékleten.

A pároló edények, a leveses-/rizsestál és a

fedél mosogatógépben való többszöri tisztítás után kissé megfakulhat.

Vízkőmentesítés

A készülék 15 órányi használata után vízkőmentesítést kell végezni. A rendszeres vízkőmentesítés fontos az ételpároló optimális teljesítményének a megőrzéséhez, és meghosszabbítja a készülék élettartamát.

1.) Töltsön a víztartályba ecetet (8%-os ecetsavat), majd töltse fel a maximális szintjelzésig vízzel.

Ne használjon másfajta vízkőoldó szert.

2.) Helyezze a csepptálcát, a pároló edényeket és a leveses-/rizsestálat megfelelően a talpra.

3.) Helyezze a fedelet a leveses-/rizsestálra.

4.) Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.

5.) Állítsa be az időzítést a Simplicity gomb 25

percre állításával.

Ha az ecet kifut a talp szélén, akkor húzza

ki a készülék dugóját, és csökkentse az

ecet mennyiségét.

6.) A párolási idő leteltével húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali aljzatból és hagyja, hogy az ecet teljesen kihűljön. Ezután ürítse ki a víztartályt.

Page 27

7.) Öblítse át többször a víztartályt hideg

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A pároló

nem működik.

Nem csatlakoztatta a párolót. Nincs víz a tartályban.

Még nem állította be a

párolási időt a beállítógombbal.

Nem főtt

meg minden étel.

A párolóban egyes ételdarabok nagyobbak és/

vagy hosszabb

párolási időt

Állítson be hosszabb párolási időt a beállítógombbal. igényelnek másoknál.

Helyezze a nagyobb,

hosszabb párolást igénylő ételeket az alsó (1. számú) pároló edénybe.

Túl sok ételt tett a pároló edényekbe.

Ne terhelje túl a pároló edényeket. Vágja

kisebb darabokra az ételt, és a legkisebb darabokat helyezze felülre.

Az étel elrendezésekor hagyjon helyet a

darabok között, hogy jól átjárja őket a gőz.

A készülék nem fűt megfelelően.

Nem végzett

rendszeresen

vízkőmentesítést a készüléken.

Vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című

fejezetet).

Párolandó

étel

Mennyisé

Ízfokozáshoz ajánlott

fűszernövények/

fűszerek

Párolás

i idő

(perc)

Brokkoli

500 g

Fokhagyma, őrölt piros

chilli, tárkony

10 Halfilé

250 g

Száraz mustár, jamaikai szegfűbors, majoránna

10-12

Leves

250 ml

Fűszernövények/fűszer ek ízlés

szerint

12-16 Spárga

400 g

Citromfű, babérlevél, kakukkfű

13-15

Karfiol

400 g

Rozmaring, bazsalikom, tárkony

16-18

Tojás 6-8 20 Halfilé

450 g

Száraz mustár, jamaikai szegfűbors, majoránna

30 Csirkefilé

250 g

Száraz mustár, jamaikai szegfűbors, majoránna

30-35

Sertés

szelet

400g

Curry, rozmaring, kakukkfű

Rizs

400 g

(+3 dl víz)

vízzel.

Megjegyzés: Ha még mindig maradt vízkő a víztartályban, ismételje meg a műveletet.

Tárolás

1.) A készülék tárolása előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész tiszta és száraz-e (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

2.) Helyezze bele az alsó részeket a 2-3. edénybe.

3.) Helyezze a 3. pároló edényt a csepptálcára.

4.) Helyezze a 2. pároló edényt a 3. pároló edénybe. Helyezze az 1. pároló edényt a 2. pároló edénybe.

5.) Helyezze a leveses-/rizsestálat a felső pároló edénybe.

6.) Helyezze a fedelet a leveses-/rizsestálra.

7.) A hálózati kábelt a tároláshoz helyezze a talpon lévő kábeltartóba.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Ételek és párolási tanácsok

Recepteket a www.gorenje.hu weblapon

találhat. Az alábbi táblázatban feltüntetett párolási idők csak tájékoztató jellegűek. A párolási idők változhatnak az ételdarabok nagyságától, a pároló edénybe helyezett ételdarabok közötti távolságtól, az edényben lévő étel mennyiségétől, az étel frissességétől és ízléstől függően.

Ételpárolási táblázat

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában működő Gorenje vevőszolgálathoz.

Page 28

Csirke 500g

Száraz mustár, jamaikai szegfűbors, majoránna

Tanácsok az ételpároláshoz Zöldségek és gyümölcsök

Vágja le a karfiol, brokkoli és káposzta vastag szárát. A friss leveles zöldségeket a lehető legrövidebb ideig párolja, mert könnyen elveszítik színüket. A fagyott zöldségeket ne olvassza fel párolás előtt.

Hús, szárnyasok, tengeri termékek és tojás

Pároláshoz a puha, nem túl zsíros húsdarabok

a legalkalmasabbak.

Mossa meg alaposan a húst, és törölgesse szárazra, hogy minél kevesebb levet eresszen. A húst mindig az egyéb ételfajták alá helyezze. Szúrja ki a tojásokat, mielőtt a párolóba helyezné őket. Ne pároljon fagyott húst, szárnyast vagy tengeri termékeket! Párolás előtt várja meg, míg a fagyott hús, szárnyas vagy tengeri termékek

teljesen felolvadnak.

Ha több pároló edényt használ, a kicsapódott pára a felső pároló edényből vagy edényekből az alsó pároló edénybe csepeg. Győződjön meg arról, hogy a különböző pároló edényekben lévő étel íze illik-e egymáshoz. A rizses-/levesestálban szósszal készíthet zöldségeket vagy halat főzhet vízben. Hagyjon helyet az ételdarabok között. A vastagabb darabokat helyezze közelebb a pároló edény falához. Ha nagyon sok ételt tesz a pároló edénybe, akkor a párolási idő felénél keverje meg az ételt. Kis mennyiségű étel rövidebb párolási időt igényel mint a nagy mennyiségű étel. Ha csak egy pároló edényt használ, akkor az étel rövidebb párolási időt igényel, mint 2 vagy 3 pároló edény használata esetén. A legalsó pároló edényben lévő étel gyorsabban elkészül, mint a magasabban lévő pároló edényben lévő. Ha több pároló edényt használ, főzze 5-10 perccel tovább az ételt. Fogyasztás előtt ellenőrizze, hogy megfőtt-e az étel. Párolás közben is tehet ételt az edényekbe. Ha egy hozzávaló rövidebb párolási időt igényel, tegye később az edénybe.

A fedél felemelésekor gőz távozik, a párolási idő pedig meghosszabbodik. Ha az étel nem főtt meg, állítson be hosszabb párolási időt. Lehetséges, hogy több vizet kell töltenie a víztartályba.

SOK ÖRÖMET KÍVÁN PÁROLÓJA

HASZNÁLATA SORÁN!

A változtatások jogát fenntartjuk!

Page 29

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Gorenje!

Opis ogólny (rys. 1)

1 Pokrywka 2 Pojemnik na zupę/ryż C Wyjmowana tacka 3 Pojemnik do gotowania na parze 3 E Wyjmowana tacka 4 Pojemnik do gotowania na parze 2 5 Pojemnik do gotowania na parze 1 6 Tacka ociekowa 7 Pojemnik na przyprawy 8 Otwór wlewowy wody

9 Przycisk funkcji Simplicity

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Urządzenie podłączaj tylko do uziemionego

gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy wtyczka pewnie tkwi w gniazdku.

Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Ułóż przewód sieciowy w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu czy blatu, na którym ustawione jest urządzenie.

Nigdy nie próbuj gotować na parze zamrożonego mięsa, drobiu czy owoców morza. Produkty te zawsze należy całkowicie rozmrozić przed

gotowaniem.

Nie używaj parowaru bez tacki ociekowej, gdyż pryska z niego wrzątek. Pojemników do gotowania na parze i pojemników na zupę/ryż używaj zawsze w połączeniu z oryginalną podstawą. Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych

powierzchni.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego włącznika czasowego lub układu zdalnego

sterowania.

Uwaga

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja

traci ważność. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich

temperatur, gorącego gazu, pary lub wilgotnego powietrza. Nie stawiaj parowaru na włączonym lub gorącym palniku lub kuchence lub w ich pobliżu. Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka elektrycznego zawsze sprawdzaj, czy urządzenie jest wyłączone. Zawsze przed myciem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie

gwarancji. Firma Gorenje nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w

takich przypadkach.

Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i zapewnij wokół niego co najmniej 10 cm

wolnej przestrzeni, aby zapobiec przegrzewaniu.

Uważaj na gorącą parę, która wydostaje się z parowaru podczas gotowania lub po zdjęciu

pokrywki. Do sprawdzania stanu gotowanej

żywności zawsze używaj sztućców kuchennych o długich trzonkach. Zawsze zdejmuj pokrywkę ostrożnie i z dala od ciała. Aby zapobiec poparzeniu, poczekaj, aż skroplona para z pokrywki skapnie do środka urządzenia. Podczas mieszania gorącego jedzenia lub wyjmowania go z pojemników zawsze trzymaj

pojemniki za uchwyty.

Page 30

Nie przenoś parowaru podczas jego używania.

Nie sięgaj nad parowar podczas jego używania. Nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Podczas dotykania gorących elementów urządzenia zawsze używaj rękawic kuchennych. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu lub pod przedmiotami, które mogłyby ulec uszkodzeniu w wyniku działania pary, np. ściany, szafki, itp. Nie włączaj urządzenia w przypadku obecności w powietrzu wybuchowych i/lub łatwopalnych oparów. W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączaj urządzenia do włącznika czasowego lub układu zdalnego sterowania. Wewnątrz zbiornika wody znajduje się niewielkie sitko. Jeżeli odczepi się ono od urządzenia, należy schować je przed dziećmi, aby zapobiec połknięciu.

Automatyczne wyłączanie

Po upływie ustawionego czasu gotowania na parze urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Przed pierwszym użyciem

1.) Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

2.) Przetrzyj wnętrze zbiornika wody wilgotną szmatką.

Przygotowanie do użycia

1.) Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej i równej powierzchni.

2.) Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu poprzez otwór wlewowy wody (rys.

2).

Zbiornik napełniaj wyłącznie wodą. Nie

wrzucaj do niego przypraw, oleju lub innych substancji.

3.) Umieść tackę ociekową na zbiorniku wody w podstawie .

Uwaga: Nigdy nie używaj urządzenia bez tacki ociekowej.

4.) W razie konieczności wsyp suszone lub świeże zioła do pojemnika na przyprawy, aby nadać gotowanej żywności dodatkowy aromat.

Do pojemnika na przyprawy można dodać

intensywnie pachnące zioła i przyprawy, jak

np. tymianek, kolendra, bazylia, koperek, curry

i estragon. Doskonale komponują się one z

czosnkiem, kminkiem lub chrzanem, które pozwalają zrezygnować z soli. Zaleca się

dodawanie od pół do 3 łyżeczek suszonych ziół lub przypraw. Jeśli zioła są świeże, można dodać ich więcej.

Zioła i przyprawy zalecane do różnych potraw

znajdują się w tabeli gotowania na parze w

rozdziale pt. „Tabela żywności i wskazówki dotyczące gotowania na parze”.

Wskazówka: W przypadku stosowania

mielonych ziół lub przypraw zmocz tackę ociekową, aby zwilżyć pojemnik na przyprawy. Zapobiega to przesypywaniu się ziół lub

przypraw przez otwory w pojemniku.

5.) Włóż produkty przeznaczone do gotowania na parze do jednej lub kilku pojemników do gotowania lub do pojemnika na zupę/ryż. (rys.

3).

Nie wkładaj zbyt dużo pożywienia do

pojemników. Ułóż żywność tak, aby pomiędzy kawałkami zostało dość miejsca w celu

zapewnienia maksymalnego obiegu pary.

Zawsze umieszczaj mięso i drób w dolnym

pojemniku do gotowania na parze, aby soki z

surowego lub częściowo podgotowanego mięsa nie kapały na inne produkty.

Większe kawałki produktów lub żywność,

która wymaga dłuższego gotowania wkładaj

do dolnego pojemnika.

Aby ułatwić gotowanie jajek, umieszczaj je w

odpowiednich uchwytach(rys. 4).

6.) Ustaw jedną lub więcej pojemników do gotowania na parze na tacce ociekowej. Aby

skorzystać z pojemnika na zupę/ryż, umieść go w górnym pojemniku do gotowania na

parze.

Upewnij się, że pojemniki są ustawione

prawidłowo i nie ruszają się.

Nie musisz korzystać ze wszystkich 3

pojemników do gotowania na parze.

Pojemniki są ponumerowane. Oznaczenia

znajdują się na uchwytach. Pojemnik górny

nosi numer 3, środkowy 2, a dolny — numer 1.

Pojemniki można ustawiać jeden na drugim

wyłącznie w następującej kolejności: numer 1, 2 i 3. Pojemnik na zupę/ryż służy do

gotowania ryżu, zup lub innych potraw płynnych. Aby z niego skorzystać, umieść go w górnym pojemniku do gotowania na parze.

W przypadku gotowania dużych ilości jedzenia

po upływie połowy czasu gotowania należy zamieszać zawartość pojemników. W tym załóż rękawice kuchenne i posłuż się sztućcami na długich trzonkach.

Przygotowanie żywności w górnym pojemniku

zwykle zajmuje trochę więcej czasu niż w środkowym i dolnym.

Aby gotować potrawy wymagające różnego

czasu przygotowania, zacznij gotować produkty wymagające najdłuższego gotowania w pojemniku nr 1. Nastaw pokrętło regulacji

czasu gotowania na parze na czas otrzymany

po odjęciu najkrótszego czasu gotowania od nadłuższego czasu gotowania na parze. Gdy upłynie czas gotowania, ostrożnie zdejmij pokrywkę i postaw pojemnik nr 2 zawierający

Page 31

składniki o krótszym czasie przygotowania na pojemniku nr 1. Nałóż pokrywkę na pojemnik nr 2 i za pomocą pokrętła regulacji czasu

gotowania na parze ustaw krótszy czas gotowania.

7.) Nałóż pokrywkę na górny pojemnik do gotowania na parze.

Uwaga: Żywność nie ugotuje się prawidłowo, jeśli nie założysz prawidłowo pokrywki na pojemnik.

Zasady używania

1.) Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

2.) Ustaw przycisk Simplicity do żądanego czasu gotowania oznaczonym obok przycisku (lub grafikę ikony na przycisku). Przez określony czas, na parze, patrz tabela "Jedzenie i parujące wskazówki" rozdział.

- Światło parze idzie dalej.

- Parzenie zaczyna po ok. 30 sekund.

Uwaga: Jeśli chcesz ustawić inny parującą czasu

niż nastawiony czas parze z przycisków menu, przekręć przycisk Simplicity na parze czasu

najbardziej zbliżonego do żądanego czasu gotowania na parze.

3.) Gdy czas upłynie parze, usłyszysz dźwięk dzwonu i światło parze gaśnie. UWAGA: timer (gałka Simplicity) będą działać

bez względu na to, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania, czy nie.Urządzenie pracuje tylko wtedy, gdy wskaźnik jest włączony.

4.) Ostrożnie zdejmij pokrywkę.

Uważaj na gorącą parę, która wydostaje się z

urządzenia po zdjęciu pokrywki.

Aby uniknąć poparzenia, przed zdjęciem

pokrywki albo wyjęciem pojemnika na ryż/zupę oraz pozostałych pojemników do gotowania na parze włóż rękawice kuchenne. Pokrywkę zdejmuj powoli i z dala od ciała. Poczekaj, aż skroplona para z pokrywki

skapnie do pojemnika. Podczas wyjmowania

jedzenia z pojemników zawsze trzymaj pojemniki za uchwyty. Zawsze zakładaj rękawice kuchenne, a jedzenie wyjmuj z pojemników za pomocą przyborów

kuchennych.

5.) Przed wyjęciem tacki ociekowej wyjmij

wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż parowar całkowicie ostygnie.

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu tacki

ociekowej, ponieważ woda w zbiorniku i na tacce może wciąż być gorąca, nawet, jeśli pozostałe części urządzenia zdążyły ostygnąć.

6.) Opróżniaj zbiornik wody po każdym użyciu.

Uwaga: Aby ugotować więcej jedzenia, napełnij zbiornik świeżą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.

1.) Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

2.) Obudowę podstawy urządzenia czyść wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w

wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą. Nie myj podstawy urządzenia w zmywarce.

3.) Wyczyść wnętrze zbiornika wody szmatką nasączoną ciepłą wodą z odrobiną płynu do zmywania naczyń. Podnieś sitko wewnątrz zbiornika, aby je wyczyścić. Następnie

przetrzyj zbiornik czystą, wilgotną szmatką.

Jeżeli sitko wewnątrz zbiornika odczepi się,

schowaj je przed dziećmi, aby wykluczyć połknięcie.

4.) Wyjmij dna pojemników nr 2 i 3. Czyść pojemniki, dna i pojemnik na zupę/ryż z pokrywką w zlewie lub w zmywarce, nastawiając krótki cykl zmywania i niezbyt wysoką temperaturę.

Częste mycie pojemników do gotowania na

parze, pojemnika na zupę/ryż i pokrywki w zmywarce może spowodować nieznaczne zmatowienie tych części.

Usuwanie kamienia

Kamień z urządzenia należy usuwać po każdych 15 godzinach użytkowania. Regularne usuwanie kamienia z parowaru jest bardzo ważne dla jego prawidłowego działania, a ponadto pozwala wydłużyć okres eksploatacji urządzenia.

1.) Napełnij zbiornik wody białym octem (8% roztwór kwasu octowego) do maksymalnego

poziomu.

Nie stosuj żadnego innego środka do

usuwania kamienia.

2.) Ułóż tackę ociekową, pojemniki do gotowania na parze i pojemnik na zupę/ryż odpowiednio na podstawie.

3.) Nałóż pokrywkę na pojemnik na zupę/ryż .

4.) Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

5.) Ustaw timer obracając przycisk Simplicity na 25 minut.

Jeżeli ocet zagotuje się i zacznie przelewać

poza krawędź podstawy, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odlej trochę octu.

6.) Gdy upłynie czas gotowania na parze, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

Page 32

i pozostaw ocet do całkowitego ostygnięcia.

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Parowar nie

działa.

Parowar nie jest podłączony

do sieci elektrycznej.

Zbiornik wody jest pusty.

Nie ustawiono jeszcze czasu gotowania na parze za

pomocą pokrętła regulacji.

Nie cała żywność została

ugotowana..

Niektóre kawałki

jedzenia przeznaczone do ugotowania na parze

są większe i/lub

Za pomocą pokrętła regulacji ustaw dłuższy

czas gotowania na parze.

wymagają dłuższego czasu

gotowania od innych.

Większe kawałki produktów

lub żywność, która wymaga dłuższego gotowania wkładaj do dolnego

pojemnika (nr 1).

Do pojemników włożono zbyt dużą ilość składników.

Nie wkładaj zbyt dużej ilości produktów do pojemników. Pokrój jedzenie na mniejsze kawałki, a najmniejsze z nich ułóż na wierzchu.

Ułóż kawałki żywności w

pewnych odstępach, aby zapewnić maksymalny obieg

pary.

Urządzenie

nie podgrzewa

się właściwie.

Kamień nie jest

usuwany regularnie.

Usuń kamień z urządzenia. Patrz rozdział pt. „Czyszczenie i konserwacja”.

Rodzaj żywności do przygotowania

Ilość

Proponowane zioła/przyprawy do umieszczenia w pojemniku na przyprawy

Czas gotowania na parze (w min)

Brokuły

500 g

Czosnek, rozgniecione nasiona czerwonego chili, estragon

10 Filet z ryby

250 g

Suszone ziarna gorczycy, ziele angielskie, majeranek

10-12 Zupa

250 ml

Zioła/przyprawy do smaku

12-16

Szparagi

400 g

Melisa, liście

laurowe, tymianek

13-15

Kalafior

400 g

Rozmaryn, bazylia, estragon

16-18

Jajka 6-8 20 Filet z ryby

450 g

Suszone ziarna gorczycy, ziele angielskie, majeranek

30 Filet z kurczaka

250 g

Curry, rozmaryn, tymianek

30-35

Polędwiczki

wieprzowe

400g

Curry, rozmaryn, tymianek

Następnie opróżnij zbiornik wody.

7.) Kilkakrotnie przepłucz zbiornik zimną wodą.

Uwaga: Jeśli w zbiorniku wody nadal widać kamień, powtórz całą procedurę.

Przechowywanie

1.) Przed przechowaniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie części są czyste i suche (patrz

rozdział pt. „Czyszczenie”).

2.) Umieść dna w pojemnikach nr 2 i 3.

3.) Umieść pojemnik nr 3 na tacce ociekowej.

4.) Włóż pojemnik nr 2 do pojemnika nr 3, a pojemnik nr 1 umieść w pojemniku nr 2.

5.) Umieść pojemnik na zupę/ryż w górnym pojemniku do gotowania na parze.

6.) Nałóż pokrywkę na pojemnik na zupę/ryż.

7.) W celu odpowiedniego przechowywania

przewodu sieciowego włóż go do schowka na przewód w podstawie urządzenia .

Gwarancja i serwis

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska .

Tabela żywności i wskazówki dotyczące gotowania na parze.

Przepisy można znaleźć na stronie internetowej

pod adresem www.gorenje.pl

Czasy gotowania na parze podane w poniższej tabeli są jedynie orientacyjne. Rzeczywisty czas gotowania może się różnić w zależności od wielkości kawałków jedzenia, przestrzeni pomiędzy nimi w pojemniku do gotowania, ilości pożywienia w pojemniku, świeżości jedzenia oraz gustu użytkownika.

Tabela gotowania na parze

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta.

Page 33

Ryż 400 g

(+ 300 ml wody)

Kurczak

500g

Curry, rozmaryn, tymianek

Wskazówki dotyczące gotowania na

parze Warzywa i owoce

Odetnij grubsze łodygi kalafiora, brokułów i

kapusty.

Zielone warzywa liściaste gotuj jak najkrócej, ponieważ szybko tracą naturalny kolor. Nie rozmrażaj mrożonek warzywnych przed

gotowaniem.

Mięso, drób, owoce morza i jajka

Do gotowania na parze najlepiej nadają się miękkie partie mięsa z odrobiną tłuszczu. Umyj mięso dokładnie i wysusz, aby podczas gotowania wyciekało z niego jak najmniej soków. Zawsze umieszczaj mięso pod innymi rodzajami żywności. Przed włożeniem jajek do urządzenia nakłuj

skorupki.

Nigdy nie gotuj zamrożonego mięsa, drobiu ani owoców morza. Przed włożeniem ich do parowaru pozostaw te produkty do całkowitego rozmrożenia. Jeżeli korzystasz z więcej niż jednego pojemnika

do gotowania na parze, skroplona para z

pojemników kapie do dolnych pojemników, dlatego upewnij się, że zapachy i smaki żywności umieszczonej w poszczególnych pojemnikach dobrze się komponują.

W celu przygotowania warzyw duszonych w sosie

lub ryb z wody można skorzystać z pojemnika na ryż/zupę. Ułóż kawałki żywności w pewnych odstępach, umieszczając grubsze kawałki bliżej zewnętrznej krawędzi pojemnika do gotowania na parze. Jeśli pojemnik do gotowania jest pełen, w połowie gotowania zamieszaj jej zawartość. Niewielkie ilości jedzenia wymagają krótszego czasu gotowania na parze niż duże. Jeśli korzystasz tylko z jednego pojemnika, możesz ustawić krótszy czas gotowania niż w przypadku korzystania z dwóch lub trzech pojemników. Żywność w dolnym pojemniku jest gotowa szybciej niż w środkowym i górnym pojemniku. Jeśli

korzystasz z więcej niż jednego pojemnika do gotowania na parze, pożywienie powinno gotować się o 5-10 minut dłużej. Zanim przystąpisz do spożycia, upewnij się, że składniki są dobrze

ugotowane.

Możesz dodawać żywność w trakcie gotowania. Jeśli nowy składnik wymaga krótszego czasu gotowania, dołóż go później.

Podnoszenie pokrywki podczas gotowania

powoduje wydostawanie się pary z urządzenia, co wydłuża proces gotowania. Jeśli pożywienie nie jest gotowe, ustaw dłuższy czas gotowania na parze. Być może będzie trzeba również uzupełnić zapas wody w zbiorniku.

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI

PODCZAS KORZYSTANIA Z WYBRANEGO

PRZEZ PAŃSTWA URZĄDZENIA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

Page 34

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Gorenje!

Descriere generală (fig. 1)

1 Capacul 2 Castron pentru supă/orez 3 Castron de preparare la abur 3 4 Castron de preparare la abur 2 5 Castron de preparare la abur 1 6 Tavă de scurgere 7 Intensificator de arome 8 Orificiu de alimentare cu apă

9 Buton control Simplicity

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu scufundaţi baza aparatului în apă şi nici nu o clătiţi la robinet.

Avertisment

Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

de alimentare locale.

Conectaţi aparatul doar la o priză de perete împământată. Aveţi grijă ca mufa să fie bine introdusă în priză. Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de

Gorenje sau de personal calificat în domeniu,

pentru a evita orice accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice,

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna

copiilor. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este

aşezat aparatul. Nu gătiţi niciodată la abur carne congelată de vită, porc, pasăre sau peşte. Efectuaţi întotdeauna o decongelare completă a acestor ingrediente înainte de a le găti la abur.

Nu folosiţi niciodată aparatul de preparat mâncare la abur fără tava de scurgere. În caz contrar, va sări apă fierbinte din aparat. Utilizaţi castroanele de preparare la abur şi castronul de supă/orez numai în combinaţie cu baza originală. Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe fierbinţi. Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic extern sau un sistem de comandă de la distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

Precauţie

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Gorenje. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă. Nu expuneţi aparatul la temperaturi ridicate, gaz fierbinte, abur sau căldură umedă. Nu puneţi aparatul de preparat mâncare la abur pe sau lângă o sobă sau maşină de gătit încă fierbinte. Aveţi grijă de fiecare dată ca aparatul să fie oprit înainte să-l scoateţi din priză. Întotdeauna, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

Aparatul este conceput doar pentru utilizare

casnică. Dacă este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional, sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate fi anulată, iar Gorenje îşi va declina orice responsabilitate pentru

daunele provocate.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă şi asiguraţi-vă că dispune de un spaţiu liber de cel puţin 10 cm de jur împrejur pentru a preveni supraîncălzirea. Aveţi grijă la aburul fierbinte care iese din aparat în timpul pregătirii mâncării la abur sau atunci când îndepărtaţi capacul. Atunci când verificaţi alimentele, folosiţi întotdeauna ustensile de bucătărie cu mâner lung. Îndepărtaţi întotdeauna capacul cu grijă şi la distanţă de dvs. Lăsaţi condensul să se scurgă de pe capac în aparat pentru a evita opărirea. Ţineţi întotdeauna castroanele de preparare la abur de unul dintre mânere când amestecaţi alimentele fierbinţi sau scoateţi-le din

castroane. Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării.

Nu vă aplecaţi peste aparat în timpul funcţionării. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale aparatului. Folosiţi întotdeauna mănuşi atunci când manevraţi părţile fierbinţi ale aparatului. Nu puneţi aparatul lângă sau dedesubtul unor

obiecte care s-ar deteriora la contactul cu aburul, cum ar fi pereţii sau dulapurile.

Page 35

Nu utilizaţi aparatul în prezenţa vaporilor explozibili şi/sau inflamabili. Nu conectaţi niciodată aparatul la un ceas electronic pentru a evita situaţiile periculoase. Există o mică strecurătoare în interiorul rezervorului de apă. Dacă strecurătoarea se desprinde, nu o ţineţi la îndemâna copiilor pentru a evita înghiţirea acesteia.

Oprire automată

Aparatul se va opri automat după trecerea timpului

de preparare la abur setat.

Înainte de prima utilizare

1.) Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (consultaţi capitolul ‘Curăţare’).

2.) Ştergeţi interiorul rezervorului de apă cu o cârpă umedă.

Pregătirea pentru utilizare

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă.

2.) Umpleţi rezervorul cu apă până la nivelul maxim prin orificiul de alimentare cu apă (fig. 2).

Umpleţi rezervorul numai cu apă. Nu

introduceţi niciodată condimente, ulei sau alte substanţe în rezervorul de apă.

3.) Introduceţi tava de scurgere pe rezervorul cu apă în bază.

Notă: Nu utilizaţi niciodată aparatul fără tava de

scurgere.

4.) Dacă doriţi, puneţi verdeaţă uscată sau proaspătă sau condimente pe intensificatorul de arome pentru a adăuga savoare mâncării ce urmează să fie preparată la abur.

Cimbru, coriandru, busuioc, mărar, curry şi

tarhon sunt câteva dintre mirodeniile şi condimentele pe care le puteţi pune pe intensificatorul de arome. Le puteţi combina cu

usturoi, chimen sau ridiche pentru un plus de

aromă fără a adăuga sare. Vă recomandăm să folosiţi între 1/2 şi 3 linguriţe de plante

uscate sau condimente.

Pentru plantele sau condimentele sugerate

pentru diversele tipuri de alimente, consultaţi tabelul cu alimente preparate la abur la

capitolul “Tabel cu alimente şi sfaturi pentru pregătirea la abur”.

Sugestie: Dacă folosiţi plante sau condimente măcinate, clătiţi tava de scurgere pentru umezirea

intensificatorului de arome. Aceasta previne

căderea plantelor sau a condimentelor măcinate

prin orificiile intensificatorului de arome.

5.) Puneţi alimentele ce urmează să fie preparate la abur într-unul sau mai multe castroane de preparare la abur şi/sau în castronul pentru supă/orez (fig. 3).

Nu puneţi prea multe alimente în castroanele

de preparare la abur. Aranjaţi alimentele cât mai răsfirat pentru a permite o circulaţie maximă a aburilor.

Puneţi întotdeauna carnea de vită, porc şi

pasăre în castronul de jos pentru pregătirea la abur, astfel încât să nu curgă zeamă din carnea crudă sau parţial gătită pe alte

alimente.

Puneţi bucăţile mai mari de alimente şi

alimentele ce necesită mai mult timp de pregătire la abur în castronul de jos.

Puneţi ouăle pe suportul pentru ouă pentru a

le pregăti la abur în mod adecvat(fig. 4).

6.) Puneţi unul sau mai multe castroane pentru pregătirea la abur pe tava de scurgere. Dacă doriţi să utilizaţi castronul pentru supă/orez, puneţi-l în castronul superior. Aveţi grijă să aşezaţi castroanele în mod corespunzător şi să nu se clatine.

Nu este necesar să utilizaţi toate cele 3

castroane de preparare la abur.

Castroanele de preparare la abur sunt

numerotate. Numărul se regăseşte pe mâner.

Castronul superior are nr. 3, cel mijlociu nr. 2, iar cel inferior nr. 1.

Aşezaţi castroanele în stivă numai în ordinea

următoare: castronul pentru pregătirea la abur

nr. 1, castronul nr. 2, castronul nr. 3.

Castronul pentru supă/orez este destinat doar

pregătirii la abur a orezului, supei sau a altui aliment lichid. Atunci când doriţi să utilizaţi castronul pentru supă/orez, aşezaţi-l în

castronul superior.

În cazul în care pregătiţi la abur cantităţi mari

de alimente, amestecaţi mâncarea la jumătatea procesului de preparare la abur. Purtaţi mănuşi de bucătărie şi utilizaţi o ustensilă de bucătărie cu mâner lung.

Mâncarea din castronul de sus se prepară de

obicei mai încet decât alimentele din castroanele aşezate mai jos.

Dacă doriţi să preparaţi la abur alimente cu

durate de preparare diferite, începeţi cu alimentele care necesită cel mai îndelungat timp de preparare. Setaţi butonul de reglare a timpului de preparare la abur la o durată calculată prin scăderea celui mai scurt timp de preparare din cel mai lung timp. După terminarea preparării, scoateţi capacul cu grijă folosind mănuşi de bucătărie şi aşezaţi castronul 2 cu ingredientele având cel mai

scurt timp de preparare deasupra castronului

1. Acoperiţi castronul 2 cu capacul şi setaţi cel

Page 36

mai scurt timp de preparare la abur cu ajutorul butonului pentru timpul de preparare la abur.

7.) Acoperiţi cu capacul castronul de preparare la abur de sus.

Notă: În cazul în care capacul nu este aşezat corespunzător pe castronul de preparare la abur sau omiteţi să îl aşezaţi, preparatele nu vor fi bine înăbuşite.

Utilizarea aparatului

1.) Introduceţi ştecherul în priză.

2.) Setați butonul Simplicity la timpul de gătit dorit,

care este marcat exact lângă buton (sau este

indicat de pictogramele de pe buton). Pentru

timpul de gătit presetat, vezi capitolul ”Tabelul cu alimente și sugestii pentru prepararea la abur”.

- Led-ul de la prepararea la abur se aprinde.

- Aburul se declanșează după aproximativ 30 de secunde.

Note: Notă: dacă doriți să setați un alt timp de

preparare la abur decât cel presetat din meniul de pe buton, rotiți butonul Simplicity în dreptul

timpului care este cel mai apropiat de timpul pe care doriți să îl setați.

3.) Atunci când timpul de gătit la abur a expirat veți auzi un semnal acustic și led-ul se va

stinge.

NOTĂ: Timer-ul (Butonul Simplicity) se va roti

indiferent dacă aparatul este sau nu conectat la electricitate. Aparatul funcționează atunci când indicatorul este pornit.

4.) Îndepărtaţi capacul cu grijă.

Aveţi grijă la aburul fierbinte eliberat din aparat

la îndepărtarea capacului.

Pentru a evita arsurile, folosiţi mănuşi când

îndepărtaţi capacul, castronul pentru supă/orez şi castroanele de preparare la abur. Îndepărtaţi capacul încet şi la distanţă de dvs. Lăsaţi condensul să se scurgă de pe capac în castronul de preparare la abur. Ţineţi întotdeauna castroanele de preparare la abur de unul dintre mânere când scoateţi alimentele din castroane. Folosiţi întotdeauna mănuşi şi ustensile de bucătărie cu mânere

lungi pentru a scoate alimentele din castronul sau castroanele de preparare la abur.

5.) Scoateţi ştecherul din priză şi permiteţi răcirea

completă a aparatului de preparat la abur înainte de scoate tava de scurgere.

Aveţi grijă la scoaterea tăvii de scurgere

deoarece apa din aceasta şi din rezervorul de apă pot fi încă fierbinţi, chiar dacă alte părţi ale

aparatului s-au răcit deja.

6.) Goliţi rezervorul de apă după fiecare utilizare.

Notă: Dacă doriţi să preparaţi la abur şi alte

alimente, utilizaţi apă curată.

Curăţare şi întreţinere

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

1.) Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească.

2.) Curăţaţi partea exterioară a bazei cu o cârpă umedă.

Nu scufundaţi baza aparatului în apă şi nici nu

o clătiţi la robinet.

Nu curăţaţi baza în maşina de spălat vase.

3.) Curăţaţi rezervorul de apă cu o cârpă înmuiată

în apă caldă cu detergent lichid. Ridicaţi sita din rezervorul de apă pentru a o curăţa. Apoi ştergeţi rezervorul de apă cu o cârpă umedă curată.

Dacă sita din rezervorul de apă se desprinde,

nu o lăsaţi la îndemâna copiilor pentru a

preveni riscul de ingerare.

4.) Îndepărtaţi bazele castroanelor de preparare

la abur nr. 2 şi 3. Curăţaţi castroanele de

preparare la abur, bazele, castronul pentru

supă/orez şi capacul manual sau în maşina de spălat vase, folosind un ciclu scurt şi o temperatură redusă.

Curăţarea repetată a castroanelor de

preparare la abur, a castronului de supă/orez şi a capacului în maşina de spălat vase poate cauza decolorarea uşoară a acestora.

Îndepărtarea calcarului

Trebuie să detartraţi aparatul după ce a fost utilizat timp de 15 ore. Este important să detartraţi regulat aparatul de preparat mâncare la abur pentru a menţine performanţa optimă şi a prelungi durata de viaţă a aparatului.

1.) Umpleţi rezervorul de apă cu oţet alb (8% acid acetic) până la nivelul maxim.

Nu utilizaţi alt tip de agent de detartrare.

2.) Aşezaţi tava de scurgere, castroanele de

preparat la abur şi castronul de supă/orez în mod corespunzător pe bază.

3.) Acoperiţi cu capacul castronul de supă/orez.

4.) Introduceţi ştecherul în priză.

5.) Setați timer-ul prin rotirea butonului Simplicity la 25 de minute.

Dacă oţetul începe să clocotească peste

marginea bazei, scoateţi ştecherul din priză şi reduceţi cantitatea de oţet.

6.) După expirarea timpului de preparare la abur, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi oţetul să se răcească în totalitate. Apoi goliţi rezervorul de apă.

7.) Clătiţi rezervorul de apă cu apă rece, de mai multe ori.

Page 37

Notă: Dacă au mai rămas depuneri în rezervorul

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Aparatul de preparat la abur nu funcţionează.

Aparatul nu este conectat la priză. Nu este suficientă apă în rezervor.

Nu aţi setat încă un timp de preparare la abur cu ajutorul butonului de reglare a timpului de preparare la abur.

Nu toată mâncarea este gătită.

Anumite bucăţi

de alimente din aparatul de preparat la abur sunt prea

Setaţi un timp mai lung

de preparare la abur cu ajutorul butonului de reglare a timpului de preparare la abur.

mari/necesită un timp de preparare la abur mai mare decât celelalte.

Puneţi bucăţile mai mari

de alimente şi alimentele ce necesită mai mult timp de pregătire la abur în

castronul de jos (nr. 1).

Aţi pus prea multe alimente în

castroanele de preparat la abur.

Nu încărcaţi excesiv

castroanele de preparat la

abur. Tăiaţi alimentele în bucăţi mai mici şi aşezaţi bucăţile cele mai mici

deasupra.

Aranjaţi mâncarea

lăsând spaţii între bucăţi

pentru a permite un flux maxim de aburi.

Aparatul nu se

încălzeşte corespunzător.

Nu aţi îndepărtat

calcarul de pe aparat în mod regulat.

Detartraţi aparatul. Consultaţi capitolul ‘Curăţarea şi întreţinerea’.

Alimente de înăbuşit

Cantitate

Plante/condimente recomandate pentru o savoare maximă

Timp de preparare la abur (min)

Broccoli

500 g

Usturoi, chili, tarhon

File de peşte

250 g

Muştar uscat, cuişoare englezeşti, oregano

10-12 Supă

250 ml

Plante/condimente după gust

12-16

Sparanghel

400 g

Zeamă de lămâie,

frunze de dafin, cimbru

13-15 Conopidă

400 g

Rozmarin, busuioc, tarhon

16-18

Ouă 6-8 20

File de peşte

450 g

Muştar uscat, cuişoare englezeşti,

oregano

File de pui

250 g

Curry, rozmarin,

30-35

de apă, repetaţi procedura.

Depozitarea

1.) Înainte de a depozita aparatul, asiguraţi-vă că toate componentele sunt curate şi uscate (consultaţi capitolul ‘Curăţarea’).

2.) Aşezaţi bazele în castroanele de preparare la abur nr. 2 şi 3.

3.) Aşezaţi castronul de preparare la abur 3 pe tava de scurgere.

4.) Puneţi castronul de preparare la abur 2 în castronul 3. Puneţi castronul 1 în castronul 2.

5.) Aşezaţi castronul pentru supă/orez în castronul de preparare la abur de sus.

6.) Acoperiţi cu capacul castronul de supă/orez.

7.) Pentru a depozita cablul de alimentare,

introduceţi-l în compartimentul de stocare a cablului din bază.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.

În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător .

Tabelul cu alimente şi sugestii pentru

prepararea la abur

Pentru reţete, vizitaţi site-ul nostru Web la adresa www.gorenje.ro

Duratele de preparare la abur menţionate în

tabelul de mai jos sunt oferite doar în scop orientativ. Duratele de preparare la abur pot varia

în funcţie de dimensiunile bucăţilor de alimente, spaţiilor lăsate între alimente în

castronul de preparare la abur, cantitatea de

alimente din castron, gradul de prospeţime al alimentelor şi preferinţele personale.

Tabelul pentru prepararea la abur a alimentelor

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea

aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Page 38

cimbru

Pork fillet

400g

Curry, rozmarin, cimbru

Orez 400 g

(+300 ml de apă)

Chicken

500g

Curry, rozmarin, cimbru

Sugestii pentru prepararea la abur a alimentelor Fructe şi legume

Tăiaţi inflorescenţele de la conopidă, broccoli şi varză. Înăbuşiţi legumele verzi cu frunze un timp cât mai scurt posibil, deoarece îşi uşor pierd uşor

culoarea.

Nu dezgheţaţi legumele congelate înainte de a le înăbuşi.

Carne, pui, fructe de mare şi ouă

Carnea fragedă cu puţină grăsime este cea mai indicată pentru prepararea la abur. Spălaţi carnea corespunzător şi uscaţi-o, astfel încât să se scurgă cât mai puţin suc. Aşezaţi întotdeauna carnea sub alte tipuri de

alimente.

Împungeţi ouăle înainte de a le introduce în

aparatul de preparat la abur.

Nu înăbuşiţi niciodată carne, pui sau fructe de mare congelate. Lăsaţi întotdeauna carnea, puiul sau fructele de mare să se dezgheţe complet înainte de a le introduce în aparatul de preparat la

abur.

Dacă utilizaţi mai mult de un castron de preparat

la abur, condensul se va scurge din castroanele de sus în cele de jos. Asiguraţi-vă că alimentele din diferitele castroane de preparat la abur au

arome asemănătoare. Puteţi, de asemenea, să utilizaţi castronul de supă/orez pentru a prepara legume în sos sau

pentru a fierbe peşte în apă. Lăsaţi spaţii între bucăţile de alimente. Puneţi bucăţile mai groase mai aproape de marginile

castronului de preparat la abur.

În cazul în care castronul de preparat la abur este foarte plin, amestecaţi mâncarea la mijlocul

procesului de preparare.

Cantităţile mici de alimente necesită un timp de preparare mai redus decât cantităţile mai mari. Dacă utilizaţi doar un singur castron de preparat la abur, alimentele necesită un timp de preparare mai mic decât dacă utilizaţi 2 sau 3

castroane de preparat la abur.

Alimentele din castronul de preparat la abur plasat

cel mai jos se pătrund mai repede decât alimentele din castroanele aşezate mai sus. Dacă utilizaţi mai mult de un castron de preparat la abur, măriţi timpul de preparare cu 5-10 minute. Asiguraţi-vă că alimentele sunt bine gătite înainte de a le consuma. Puteţi adăuga alimente în timpul procesului de preparare la abur. Dacă un aliment necesită un timp de preparare mai scurt, introduceţi-l mai târziu. Dacă ridicaţi capacul, este eliberat abur, iar prepararea durează mai mult. Dacă alimentele nu sunt gătite, setaţi un timp de preparare la abur mai lung. Este posibil să fie necesară adăugarea de apă în rezervor.

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

Page 39

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti

Gorenje.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Veko 2 Miska na polievku/ryžu 3 Miska na dusenie potravín 3 4 Miska na dusenie potravín 2 5 Miska na dusenie potravín 1 6 Podnos na odkvapkávanie 7 Komora pre prísady 8 Vstup vody 9 Ovládací gombík Simplicity

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Nebezpečenstvo

Podstavec nikdy neponárajte do vody, ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je špecifikácia napätia na zariadení a napätie v sieti rovnaké. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je zariadenie riadne pripojené do elektrickej siete. Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho. Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná kvalifikovaná osoba. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. Sieťový kábel musí byť mimo dosahu detí. Nenechajte ho prevísať cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené. Nikdy neduste mrazené mäso, hydinu alebo morské živočíchy. Tieto suroviny pred dusením nechajte vždy úplne rozmraziť.

Nikdy nepoužívajte zariadenie na prípravu potravín na pare bez podnosu na odkvapkávanie,

inak bude zo zariadenia vyšplechovať horúca voda.

Misku na dusenie potravín a misku na polievku/ryžu používajte len v kombinácii s originálnym podstavcom. Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich

povrchov.

Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte zariadenie k externému časovému spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

Výstraha

Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Gorenje výslovne neodporučila. Ak takéto súčiastky použijete, záruka stratí platnosť. Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám, horúcemu plynu, pare alebo vlhkému teplu. Zariadenie na prípravu potravín na pare nepokladajte na fungujúci alebo ešte horúci sporák alebo varič, prípadne do jeho blízkosti. Pred odpojením musí byť zariadenie vždy vypnuté. Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť. Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti. V prípade, že zariadenie použijete nevhodným spôsobom, na profesionálne alebo na poloprofesionálne účely alebo ak ho používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, záruka stratí platnosť a spoločnosť Gorenje nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsobené škody. Zariadenie na prípravu potravín na pare umiestnite na vodorovný a stabilný rovný povrch a zabezpečte okolo neho aspoň 10 cm voľného miesta, aby nedochádzalo k prehrievaniu. Dávajte pozor na horúcu paru vychádzajúcu zo zariadenia na prípravu potravín na pare počas dusenia alebo po odstránení veka. Keď kontrolujete jedlo, vždy použite kuchynské náčinie s dlhými rúčkami. Veko vždy odstraňujte opatrne a smerom od seba. Skondenzovanú paru nechajte z veka odkvapkať do zariadenia na prípravu potravín na pare, aby nedošlo k obareniu. Ak premiešavate horúce jedlo alebo ho vyberáte z misiek, misky na dusenie potravín vždy držte za jednu z rukovätí. Nepohybujte zariadením na prípravu potravín v pare počas jeho činnosti. Nenačahujte sa nad zariadením na prípravu potravín v pare počas jeho činnosti.

Page 40

Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia. Pri manipulácii s horúcimi časťami zariadenia vždy použite kuchynské chňapky. Zariadenie nesmiete položiť do blízkosti alebo pod predmety, ktoré by sa mohli parou poškodiť, ako sú steny a príborníky. Zariadenie nepoužívajte v priestoroch, kde sú prítomné výbušné a/alebo zápalné výpary. Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie k časovému spínaču alebo diaľkovému ovládaciemu systému. V nádobe na vodu sa nachádza malé sitko. Ak je toto sitko odpojené, odložte ho mimo dosahu detí, aby nedošlo k jeho prehltnutiu.

Automatické vypnutie

Zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí nastavenej doby dusenia.

Pred prvým použitím

1.) Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami (pozrite si časť „Čistenie“).

2.) Vnútro nádoby na vodu utrite navlhčenou tkaninou.

Príprava na použitie

1.) Zariadenie postavte na stabilný, vodorovný a hladký povrch.

2.) Nádobu na vodu naplňte vodou až po značku maxima cez otvor na vodu (Obr. 2).

Nádobu na vodu napĺňajte len vodou. Nikdy ju

nenapĺňajte prísadami, olejom ši inými látkami.

3.) Vložte podnos na odkvapkávanie na nádobu na vodu v podstavci .

Poznámka: Nikdy nepoužívajte zariadenie bez podnosu na odkvapkávanie.

4.) Ak chcete zvýrazniť chuť dusených potravinám, podľa potreby vložte do komory pre prísady sušené alebo čerstvé bylinky

alebo korenie .

Vynikajúce bylinky a korenia, ktoré môžete

vložiť do komory pre prísady, sú napr. tymián, koriander, bazalka, kôpor, karí a estragón. Môžete ich kombinovať s cesnakom, rascou alebo chrenom a zvýrazniť tak ich chuť bez pridávania soli. Odporúčame použiť 1/2 až 3 čajové lyžičky sušených byliniek alebo korenia. Ak máte čerstvé bylinky alebo korenie, môžete použiť väčšie množstvo.

Informácie o použití uvedených byliniek alebo

korenia pre rôzne typy potravín nájdete v tabuľke dusenia potravín v kapitole „Tabuľka potravín a rady pre dusenie“.

Tip Ak používate mleté bylinky alebo korenie,

opláchnite podnos na odkvapkávanie, aby sa navlhčila komora pre prísady. To zabráni tomu, aby mleté bylinky alebo korenie

prepadlo cez otvory v komore pre prísady.

5.) Potraviny, ktoré chcete dusiť, vložte do jednej

alebo viacerých misiek na dusenie potravín a/ alebo do misky na polievku/ryžu (Obr. 3).

Do misiek na dusenie potravín nevkladajte

príliš veľké množstvo potravín. Potraviny usporiadajte rovnomerne a medzi jednotlivými kusmi ponechajte dostatočný priestor, aby ste umožnili maximálny prietok pary.

Mäso a hydinu vždy vložte do spodnej misky

na dusenie potravín, aby šťava zo surového alebo čiastočne pripraveného mäsa či hydiny nekvapkala na ostatné potraviny.

Veľké kusy potravín a potraviny vyžadujúce

dlhšie dusenie vložte do spodnej misky. Vajíčka vložte do držiakov na vajíčka (Obr. 4).

6.) Jednu alebo viac misiek na dusenie potravín

položte na podnos na odkvapkávanie. Ak chcete použiť misku na polievku/ryžu, položte ju na vrch misky na dusenie potravín. Dbajte na to, aby ste misky umiestnili správne a aby sa nehýbali.

Nemusíte použiť všetky 3 misky na dusenie

potravín.

Misky na dusenie potravín sú očíslované. Toto

číslo nájdete na ich rukovätiach. Vrchná miska na dusenie potravín má č. 3, stredná má č. 2 a spodná má č. 1.

Misky na dusenie potravín ukladajte na seba

len v nasledujúcom poradí: miska na dusenie potravín 1, miska na dusenie potravín 2, miska

na dusenie potravín 3.

Miska na polievku/ryžu je určená na dusenie

ryže, ohriatie polievky alebo inej tekutej

potraviny.

Keď chcete použiť misku na polievku/ryžu,

položte ju na vrchnú misku na dusenie potravín.

Ak dusíte väčšie množstvá potravín, v polovici

procesu dusenia zamiešajte potraviny.

Nasaďte si kuchynské chňapky a použite kuchynské náčinie s dlhými rúčkami.

Dusenie potravín vo vrchnej miske trvá trochu

dlhšie v porovnaní so spodnými miskami.

Ak chcete dusiť potraviny, ktoré vyžadujú

rozličnú dobu dusenia, začnite potravinu s najdlhšou dobou prípravy dusiť v miske 1. Nastavte regulátor doby dusenia na čas, ktorý vypočítate odpočítaním najkratšieho času dusenia od najdlhšieho. Po skončení dusenia pomocou kuchynských chňapiek opatrne odstráňte veko a položte misku 2 obsahujúcu suroviny s kratšou dobou dusenia na misku 1. Na misku 2 položte veko a pomocou

Page 41

regulátora doby dusenia nastavte kratšiu dobu dusenia.

7.) Veko položte na vrchnú misku na dusenie potravín .

Poznámka: Ak veko nepoložíte na misku na

dusenie potravín správne, prípadne ho na ňu nepoložíte vôbec, potraviny sa správne

nepodusia.

Použitie zariadenia

1.) Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky.

2.) Nastavte Simplicity gombík do požadovanej

polohy podľa času zobrazeného na okraji gombíka (alebo podľa grafických ikon na gombíku). Pre prednastavené parné časy pozri kapitolu “Potravinová tabuľka a typy pre varenie v pare”

- Varenie v pare sa rozsvieti.

- Varenie v pare nastane približne po 30 sekundách.

Poznámka: ak chcete nastaviť iný čas varenia v pare, otočte Simplicity gombíkom do polohy, ktorá je najbližšia požadovanej dobe.

3.) Po uplynutí doby varenia v pare zaznie zvuk zvončeka a svetlo varenia v pare sa vypne. POZNÁMKA: Časovač (Simplicity gombík) bude pracovať bez ohľadu na to, či je prístroj pripojený k elektrickej sieti alebo nie. Prístroj je v prevádzke len vtedy, keď je zapnutý indikátor

4.) Opatrne odstráňte veko

Dávajte pozor na horúcu paru unikajúcu zo

zariadenia po odstránení veka.

Aby nedošlo k popáleniu, pri otváraní veka

misky na polievku/ryžu a misiek na dusenie potravín použite kuchynské chňapky. Pomaly

zdvihnite veko smerom od seba.

Skondenzovanú paru nechajte z veka odkvapkať do misky na dusenie potravín. Pri vyberaní horúceho jedla z misky na dusenie potravín ju vždy držte za jednu z rukovätí. Pri vyberaní jedla z misky alebo misiek na dusenie potravín vždy používajte kuchynské chňapky a kuchynské náčinie s dlhými rúčkami.

5.) Zástrčku odpojte zo sieťovej zásuvky a predtým, ako vyberiete podnos na odkvapkávanie, nechajte zariadenie na prípravu potravín na pare úplne vychladnúť.

Pri vyberaní podnosu na odkvapkávanie

dávajte pozor, lebo voda v nádobe na vodu a podnos na odkvapkávanie môžu byť ešte horúce, aj keď už ostatné časti zariadenia

vychladli.

6.) Po každom použití vyprázdnite nádobu na vodu.

Poznámka: Ak chcete dusiť ďalšie potraviny, použite čerstvú vodu.

Čistenie a údržba

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.

1.) Zástrčku odpojte zo sieťovej zásuvky a zariadenie nechajte vychladnúť.

2.) Vonkajšiu časť podstavca očistite vlhkou utierkou.

Podstavec nikdy neponárajte do vody, ani ho

neoplachujte pod tečúcou vodou.

Podstavec nečistite v umývačke na riad.

3.) Nádobu na vodu očistite tkaninou namočenou

v teplej vode s malým množstvom čistiaceho prostriedku. Nadvihnite sitko v nádobe na vodu a očistite ho. Potom utrite nádobu na

vodu čistou vlhkou tkaninou.

Ak sitko z nádoby na vodu vyberiete, odložte

ho mimo dosahu detí, aby nedošlo k jeho prehltnutiu.

4.) Odstráňte dná z misiek na dusenie potravín 2 a 3 Misky na dusenie potravín, dná, misku na

polievku/ryžu a veko umyte ručne alebo v umývačke na riad. V tom prípade použite krátky cyklus umývania pri nízkej teplote.

Opakované čistenie misiek na dusenie

potravín, misky na polievku/ryžu a veka v umývačke na riad by mohlo spôsobiť, že tieto diely zostanú matné.

Odstraňovanie vodného kameňa

Po 15 hodinách používania musíte zo zariadenia odstrániť vodný kameň. Pre zachovanie optimálneho výkonu a predĺženie životnosti zariadenia musíte odstraňovať vodný kameň

pravidelne.

1.) Nádobu na vodu naplňte bielym octom (8% kyselina octová) až po maximálnu úroveň.

Nepoužívajte žiadny iný druh prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa.

2.) Podnos na odkvapkávanie, misky na dusenie

potravín a misku na polievku/ryžu nasaďte správne na podstavec.

3.) Na hornú časť misky na polievku/ryžu nasaďte veko.

4.) Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky.

5.) Nastavte časovač otočením gombíka

Simplicity na 25 minút.

Ak ocot začne kypieť cez okraj podstavca,

odpojte zariadenie a odoberte časť octu.

6.) Po uplynutí doby dusenia odpojte zariadenie a nechajte ocot úplne vychladnúť. Potom vyprázdnite nádobu na vodu.

7.) Nádobu na vodu niekoľkokrát opláchnite studenou vodou.

Page 42

Poznámka: Ak sa v nádobe na vodu stále

Problém

Možná príčina

Riešenie

Zariadenie na prípravu potravín na pare nefunguje.

Zariadenie na prípravu potravín na pare nie je zapojené do siete.

V nádobe na vodu nie je žiadna voda.

Ešte ste pomocou regulátora doby dusenia nenastavili dobu dusenia.

Ešte nie sú udusené

Niektoré kúsky

jedla v zariadení na

Pomocou regulátora doby

dusenia nastavte dlhšiu

všetky

potraviny.

prípravu potravín na pare sú väčšie a/alebo vyžadujú dlhšiu

dobu dusenia ako ostatné.

dobu dusenia. Väčšie kusy potravín a

potraviny vyžadujúce dlhšie dusenie vložte do

spodnej misky na dusenie potravín (č. 1).

Do misiek na dusenie potravín

ste vložili príliš veľa potravín.

Misky na dusenie potravín neprepĺňajte. Potraviny pokrájajte na menšie kúsky a na vrch

poukladajte najmenšie kúsky.

Pri ukladaní potravín nechajte medzi

jednotlivými kusmi dostatočný priestor, aby ste umožnili maximálny

prietok pary.a permite un flux maxim de aburi.

Zariadenie správne nezohrieva..

Vodný kameň zo zariadenia odstraňujete nepravidelne.

Odstráňte vodný kameň zo

zariadenia. Pozrite

kapitolu „Čistenie a údržba“.

Potraviny na dusenie

Množstvo

Odporúčané

bylinky/korenie pre komoru na prísady

Doba dusenia (min.)

Brokolica

500 g

Cesnak, mletá červená

paprika, estragón

Rybie filé

250 g

Sušená horčica, nové

korenie, majorán

10-12 Polievka

250 ml

Bylinky/korenie na ochutenie

12-16

Špargľa

400 g

Medovka lekárska, bobkový list, tymián

13-15 Karfiol

400 g

Mlieč roľný, bazalka, estragón

16-18

Vajíčka

6 až 8 20 Rybie filé

450 g

Sušená horčica, nové

korenie,

majorán

Kuracie soté

250 g

Karí, rozmarín, tymián

30-35

Bravčová

panenka

400g

Karí, rozmarín, tymián

nachádzajú zvyšky usadenín, celý postup

zopakujte.

Odkladanie

1.) Predtým, ako zariadenie odložíte, skontrolujte, či sú všetky jeho časti čisté a suché (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

2.) Vložte dná do misiek na dusenie potravín 2 a

3.) Misku na dusenie potravín 3 položte na podnos na odkvapkávanie.

4.) Misku na dusenie potravín 2 vložte do misky

na dusenie potravín 3. Misku na dusenie potravín 1 vložte do misky na dusenie potravín

5.) Misku na polievku/ryžu vložte do vrchnej misky na dusenie potravín.

6.) Na misku na polievku/ryžu nasaďte veko.

7.) Ak chcete odložiť napájací kábel, zatlačte ho do priestoru na odkladanie kábla v podstavci.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné

prostredie .

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej

krajine.

Tabuľka potravín a rady pre dusenie

Recepty nájdete na našej webovej stránke

www.gorenje.sk

Doby dusenia uvedené v nasledujúcej tabuľke sú len orientačné. Doby dusenia sa môžu líšiť v závislosti od veľkosti kúskov potravín, priestoru medzi potravinami v miske na dusenie potravín, množstva potravín v miske, čerstvosti potravín a Vašich osobných preferencií.

Tabuľka dusenia potravín

Page 43

Rice 400 g

(+300 ml vody)

Kura 500g

Karí, rozmarín, tymián

Rady pre dusenie potravín Zelenina a ovocie

Nakrájajte hrubé stonky karfiolu, brokolice a hlávkovej kapusty. Listnatú zelenú zeleninu duste čo možno najkratšie, lebo ľahko stratí farbu. Mrazenú zeleninu pred dusením nerozmrazujte.

Mäso, hydina, morské živočíchy a vajíčka

Na dusenie sú najvhodnejšie mäkké kúsky mäsa s malým obsahom tuku. Mäso poriadne umyte a vytraste, aby z neho kvapkalo čo najmenej šťavy. Mäso vždy položte pod iné druhy potravín. Vajíčka pred vložením do zariadenia na prípravu potravín na pare prepichnite. Nikdy neduste mrazené mäso, hydinu ani morské živočíchy. Tieto suroviny pred vložením do zariadenia na prípravu potravín na pare nechajte vždy úplne rozmraziť. Ak použijete viac misiek na dusenie potravín, z hornej misky alebo misiek na dusenie potravín kvapká skondenzovaná para do dolnej misky na dusenie potravín. Vždy dbajte na to, aby chuť potravín v rôznych miskách na dusenie potravín

spolu ladila.

Misku na ryžu/polievku môžete použiť na prípravu zeleniny k omáčkam alebo namáčanie ryby

vo vode.

Medzi kúskami potravín nechajte voľný priestor. Hrubšie kúsky uložte k vonkajším okrajom misky na dusenie potravín. Ak je miska na dusenie potravín veľmi naplnená, v

polovici procesu dusenia potraviny

premiešajte. Malé množstvá potravín vyžadujú kratšie doby dusenia v porovnaní s väčšími množstvami. Ak použijete jednu misku na dusenie potravín, potraviny vyžadujú kratšiu dobu dusenia v porovnaní s použitím 2 alebo 3 misiek na dusenie potravín. Potraviny v najspodnejšej miske na dusenie sa pripravia rýchlejšie ako potraviny v horných

miskách na dusenie potravín. Ak použijete viac misiek na dusenie potravín, nechajte potraviny variť o 5-10 minút dlhšie. Pred konzumáciou sa presvedčite, či sú potraviny dostatočne pripravené. Potraviny môžete pridávať aj počas dusenia. Ak niektoré suroviny vyžadujú kratšiu dobu dusenia, pridajte ich neskôr. Ak nadvihnete veko, bude zo zariadenia unikať para a dusenie bude trvať dlhšie. Ak potraviny nie sú ešte pripravené, nastavte dlhšiu dobu dusenia. Možno bude potrebné doplniť vodu do nádoby na vodu.

Len pre použitie v domácnosti!

VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ

SPOTREBIČAVÁM PRAJE

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek úpravy!

Page 44

NÁVOD K OBSLUZE CZ

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Poklice 2 Nádoba na polévku/rýži 3 Parní nádoba 3 4 Parní nádoba 2 5 Parní nádoba 1 6 Odkapávací nádoba 7 Nádobka pro vylepšování chuti 8 Přívod vody

9 Simplicity funkční knoflík

Důležité

Před používáním zařízení si tento návod k obsluze důkladně přečtěte a uložte ho na bezpečné místo, abyste do něho mohli v budoucnu nahlédnout.

Nebezpečí

Základnu nikdy nevkládejte do vody ani neoplachujte pod vodovodním kohoutkem.

Varování

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá místnímu síťovému napětí ještě předtím, než spotřebič připojíte. Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. Vždy zkontrolujte, zda je zástrčka zasunutá pevně do zásuvky. Jestliže je zástrčka, kabel pro připojení k síti nebo samotný spotřebič poškozený, nepoužívejte ho. Jestliže je poškozený napájecí kabel, musíte ho nechat vyměnit firmou Gorenje prostřednictvím autorizovaného servisního střediska nebo podobně kvalifikovaných osob, aby se vyloučilo nebezpečí. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud jim tato osoba nebude vydávat pokyny, které se týkají použití

tohoto

spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s tímto spotřebičem nebudou hrát. Udržujte kabel pro připojení k síti mimo dosah dětí. Nenechávejte kabel pro připojení k síti viset přes okraj stolu nebo kuchyňské linky, na které spotřebič stojí. Nikdy neohřívejte zmražené maso, drůbež nebo plody moře v páře. Tyto potraviny vždy úplně rozmrazte, než je budete připravovat v páře.

Nikdy nepoužívejte tento přístroj pro vaření v páře bez odkapávací nádoby; v opačném případě bude ze spotřebiče stříkat voda. Parní nádoby a nádobu na polévku/rýži používejte výhradně ve spojení s originální základnou. Kabel pro připojení k síti udržujte mimo horké

povrchy.

Tento spotřebič nikdy nepřipojujte k externímu časovému spínači nebo k systému dálkového ovládání, aby se vyloučil vznik nebezpečných situací.

Upozornění

Nikdy nepoužívejte žádná příslušenství ani díly jiných výrobců, pokud to nebude konkrétně doporučeno společností Gorenje. V případě použití takových příslušenství nebo dílů bude vaše záruka zrušena. Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám, horkému plynu, páře nebo vlhkému teplu.

Nestavte

přístroj pro přípravu jídel v páře na spuštěný nebo stále ještě horký sporák nebo vařič ani do jeho blízkosti. Vždy před odpojením ze zásuvky zkontrolujte, zda je spotřebič vypnutý. Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a

nechte ho vychladnout.

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Jestliže se zařízení používá nevhodným způsobem nebo pro profesionální či poloprofesionální účely, nebo jestliže se nepoužívá podle pokynů uvedených v návodu pro uživatele, bude záruka zrušena a společnost Gorenje odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody, které vzniknou. Spotřebič pro vaření v páře umístěte na stabilní, horizontální a rovný povrch a zajistěte, aby kolem spotřebiče byl ponechán volný prostor o šířce 10 cm, abyste zabránili v přehřívání. Dávejte pozor na horkou páru, která vychází ven ze zařízení během vaření v páře nebo když odstraníte víko. Při kontrole jídla vždy používejte kuchyňské pomůcky s dlouhými rukojeťmi. Poklici vždy sundávejte opatrně a ve směru od

sebe. Nechte zkondenzovanou vodu odkapat z

poklice do parní nádoby, abyste se vyvarovali opaření. Když mícháte horké potraviny, vždy nádoby přidržujte za jednu z jejich rukojetí nebo nádobu sundejte z ostatních nádob. Zařízením pro vaření v páře nepohybujte, pokud je

v provozu.

Page 45

Nenatahujte se přes přístroj pro vaření v páře,

pokud je v provozu.

Nedotýkejte se horkých povrchů zařízení. Při manipulaci s horkými částmi zařízení vždy používejte kuchyňské chňapky. Neumísťujte zařízení do blízkosti nebo pod předměty, které by pára mohla poškodit, jako jsou například stěny a skříňky. Zařízení nepoužívejte v přítomnosti výbušných a/nebo hořlavých par. Spotřebič nikdy nepřipojujte k časovému spínači nebo k systému dálkového ovládání, aby se vyloučil vznik nebezpečných situací. Uvnitř zásobníku na vodu je malé sítko. Pokud sítko vyjmete, vždy ho uchovávejte mimo dosah dětí, které by ho mohly

spolknout.

Automatické vypnutí

Spotřebič se po uplynutí nastavené doby vaření v páře automaticky vypne.

Před prvním použitím

1.) Dříve než zařízení poprvé použijete, důkladně vyčistěte všechny části, které se dostávají do kontaktu s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

2.) Vytřete vnitřek zásobníku na vodu vlkým hadříkem.

Příprava k používání

1.) Zařízení umístěte na stabilní, horizontální a rovný povrch.

2.) Vstupním otvorem naplňte zásobník na vodu vodou až po maximální výšku (obr. 2).

Zásobník plňte výhradně vodou. Do zásobníku na

vodu nikdy nepřidávejte koření, olej ani žádné další látky.

3.) Umístěte odkapávací nádobu na zásobník vody v základně.

Poznámka: Spotřebič nikdy nepoužívejte bez odkapávací nádoby.

4.) V případě potřeby položte do nádobky pro zlepšování chuti sušené nebo čerstvé byliny nebo koření, abyste vařeným jídlům dodali lepší chuť.

Tymián, koriandr, bazalka, kopr, kari a

estragon jsou pouze některé ze skvělých druhů bylin a koření, které můžete vkládat do nádobky pro zlepšování chuti. Můžete je kombinovat s česnekem, kmínem nebo křenem, abyste zlepšili chuť bez přidávání soli. Doporučujeme vám používat 1/2 až 3 lžičky sušených bylin nebo koření. Pokud

používáte čerstvé byliny nebo koření, vkládejte větší množství.

Doporučené byliny nebo koření pro různé typy

jídel, viz tabulka vaření potravin v kapitole „Tabulka jídel a tipy pro vaření v páře“.

Tip: Jestliže používáte mleté byliny nebo koření, opláchněte odkapávací nádobu tak, aby se systém na zlepšování chuti namočil. To brání v propadávání mletých bylin a koření otvory nádobky pro zlepšování chuti.

5.) Vložte potraviny, které chcete vařit v páře, do

jedné nebo více parních nádob a/nebo do nádoby na polévku/rýži (obr. 3).

Nevkládejte do parních nádob nadměrné

množství potravin. Rozmístěte potraviny tak, aby mezi jednotlivými kusy zůstal dostatek prostoru, a umožnilo se tak maximální proudění páry.

Maso a drůbež vždy vkládejte do spodní

nádoby, aby šťáva ze syrového nebo částečně připraveného masa nebo drůbeže nemohla odkapávat na další druhy potravin.

Velké kusy potravin a potraviny, které vyžadují

delší dobu přípravy, vkládejte do spodní nádoby.

Vejce vkládejte do držáku vajec, aby se mohla

pohodlně vařit (obr. 4).

6.) Na odkapávací nádobu umístěte jednu nebo

více parních nádob. Jestliže chcete používat nádobu na polévku/rýži, umístěte ji na vrchní parní nádobu. Dbejte na to, aby nádoby byly řádně usazeny tak, aby se nekývaly.

Nemusíte používat všechny 3 parní nádoby. Parní nádoby jsou očíslovány. Jejich číslo

najdete na jejich držadlech. Vrchní parní nádoba má číslo 3, prostřední parní nádoba má číslo 2 a spodní parní nádoba číslo 1.

Parní nádoby na sebe skládejte pouze v

následujícím pořadí: parní nádoba 1, parní nádoba 2, parní nádoba 3.

Nádoba na polévku/rýži je určena pro vaření

rýže, polévek a jiných tekutých potravin. Jestliže chcete používat nádobu na polévku/rýži, umístěte ji na vrchní parní nádobu.

Jestliže vaříte velká množství potravin, v

polovině postupu vaření je promíchejte. Používejte kuchyňské chňapky a pomůcky s dlouhými rukojeťmi.

Uvaření potravin v horní nádobě obvykle trvá

o trochu déle než ve spodních nádobách.

Jestliže chcete vařit potraviny, které vyžadují

různé doby vaření, začněte v nádobě 1 vařit tu potravinu, která vyžaduje nejdelší dobu vaření. Přepínač pro nastavení doby vaření nastavte na hodnotu, kterou vypočítáte odečtením nejkratší doby vaření od nejdelší doby vaření.

Page 46

Jestliže je vaření ukončeno, opatrně sundejte

poklici pomocí kuchyňských chňapek a umístěte nádobu 2 obsahující přísady s kratší dobou vaření na vrch nádoby 1. Na nádobu 2 položte poklici a pomocí přepínače pro nastavení doby vaření nastavte kratší dobu vaření.

7.) Na vrchní parní nádobu položte poklici.

Poznámka: Jestliže poklici na parní nádobu nepoložíte správně nebo vůbec, potraviny se nebudou řádně vařit.

Používání spotřebiče

1.) Připojte zástrčku do stěnové zásuvky.

2.) Simplicity knoflík nastavte na požadovaný čas

vaření (graficky zobrazené ikony na knoflíku), který je označen na okraji knoflíku. Pro přednastavených kouřící časech, naleznete v

kapitole "Potraviny tabulky a tipy pro napaování".

- Rozsvítí se kontrolka napařování.

- Napařování začne přibližně po 30 sekundách.

3.) Po uplynutí doby napařování uslyšíte zvuk zvonku a kontrolka napařování zhasne.

POZNÁMKA: Časovač bude fungovat bez

ohledu na to zda je spotřebič připojen na

elektrickou síť nebo ne. Spotřebič je funkční pouze tehdy, když je indikátor zapnut.

4.) Opatrně sejměte poklici.

Dávejte pozor na horkou páru, která po

sejmutí poklice vyjde ven.

Abyste se vyhnuli popálení, při snímání

poklice, nádoby na polévku/rýži a parní nádoby používejte kuchyňské chňapky. Poklici vždy sundávejte pomalu a ve směru od sebe.

Nechte zkondenzovanou vodu odkapat z

poklice do parní nádoby. Když vyndáváte potraviny z nádob, vždy nádoby přidržujte za jednu z jejich rukojetí. Pro vyjímání jídel z parní nádoby nebo nádob vždy používejte kuchyňské chňapky a pomůcky s dlouhými rukojeťmi.

5.) Před vyjímáním odkapávací nádoby vytáhněte zástrčku ze stěnové zásuvky a nechte celé zařízení pro vaření v páře vychladnout.

Při vyndávání odkapávací nádoby

zachovávejte opatrnost, protože voda v zásobníku a odkapávací nádoba může být stále ještě velmi horká, i když další části přístroje již vychladly.

6.) Po každém používání nádobu na vodu vyprázdněte.

Poznámka: Jestliže chcete vařit více potravin, použijte čerstvou vodu.

Čištění a údržba

Pro čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte utěrky pro drhnutí, abrazivní čisticí přípravky nebo agresivní kapaliny, například benzin nebo aceton.

1.) Vytáhněte zástrčku ze stěnové zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

2.) Očistěte vnější stranu základny vlhkým hadříkem. Základnu nikdy nevkládejte do vody ani ji neoplachujte pod vodovodním

kohoutkem.

Základnu neumývejte v myčce.

3.) Očistěte zásobník na vodu hadříkem

namočeným v teplé vodě s přídavkem některého čisticího přípravku. Zvedněte sítko ze zásobníku na vodu, aby ho bylo možné vyčistit. Potom vytřete zásobník na vodu čistým vlhkým hadříkem.

Jestliže vyndáte sítko ze zásobníku na vodu,

udržujte ho mimo dosah dětí, které by ho

mohly spolknout.

4.) Vytáhněte dna parních nádob 2 a 3. Umyjte

parní nádoby, dna, nádobu na polévku/rýži a poklici buď ručně, nebo v myčce v krátkém cyklu za nízké teploty.

Opakované mytí parních nádob, nádoby na

polévku/rýži a poklice v myčce může mít za následek lehké zeslabení lesku těchto částí.

Odstraňování kotelního kamene

Po 15 hodinách používání spotřebiče musíte provést odstranění kotelního kamene. Je důležité,

abyste

kotelní kámen z přístroje na vaření v páře pravidelně odstraňovali, protože tak zachováte optimální výkonnost a prodloužíte životnost spotřebiče.

1.) Naplňte zásobník na vodu bílým octem (8% kyselinou octovou) až po maximální výšku.

Pro odstraňování kotelního kamene nepoužívejte

žádný jiný druh přípravku.

2.) Odkapávací nádobu, parní nádoby a nádobu na polévku/rýži nasaďte správně na základnu.

3.) Na vrch nádoby na polévku/rýži položte poklici.

4.) Připojte zástrčku do stěnové zásuvky.

5.) Simplicity knoflík otočte na čas 25 min.

Jestliže se ocet začne vyvařovat přes okraj

základny, odpojte spotřebič ze zásuvky a snižte množství octa.

6.) Po uplynutí doby vaření odpojte spotřebič ze zásuvky a nechte ocet úplně vychladnout. Potom zásobník na vodu vyprázdněte.

7.) Zásobník na vodu několikrát vypláchněte studenou vodou.

Poznámka: Jestliže v zásobníku na vodu bude stále ještě kotelní kámen, postup opakujte.

Page 47

Skladování

Problém

Možná příčina

Řešení

Zařízení nefunguje.

Zařízení není připojené k zásuvce.

V zásobníku není voda.

Nenastavili jste dobu vaření

pomocí přepínače pro nastavování doby vaření.

Všechny

potraviny nejsou

uvařené.

Některé kusy potravin v přístroji jsou větší a/nebo vyžadují delší dobu vaření než jiné.

Nastavte delší dobu vaření pomocí přepínače pro nastavování času.

Větší kousky jídla a

potraviny, které vyžadují delší dobu vaření, vkládejte do spodní parní nádoby

Vložili jste příliš

mnoho potravin

do parních nádob.

Nepřetěžujte parní nádoby. Rozkrájejte potraviny na menší kousky a nejmenší

kusy nechte na vrchu.

Rozmístěte potraviny s mezerami mezi

kousky, aby se umožnil maximální průchod páry.

Spotřebič nehřeje správně.

Neprovádíte pravidelné odstraňování kotelního kamene ze spotřebiče.

Odstraňte kotelní kámen. Viz kapitola „Čištění a údržba“.

Vařená

potravina

Množství

Doporučené byliny/koření pro nádobku pro zlepšení

chuti

Doba

vaření

(min)

Brokolice

500 g

Česnek, drcená červená čili

paprika, estragon

10 Rybí filé

250 g Suchá hořčice,

nové koření, majoránka

10-12 Polévka

250 ml

Byliny/koření

podle chuti

12–16

Chřest

400 g

Citronový výtažek, bobkový list, tymián

13–15 Květák

400 g

Rozmarýn,

bazalka, estragon

16–18

Vejce 6-8 20

Ryba 450 g

Suchá hořčice, nové koření, majoránka

30 Kuřecí řízky

250 g

Kari, rozmarýn, tymián

30-35

Vepřové

400g

Kari, rozmarýn, tymián

Rýže 400 g

(+300 ml vody)

kuřecí

500g

Kari, rozmarýn, tymián

1.) Před uložením spotřebiče zkontrolujte, zda

jsou všechny části čisté a suché (viz kapitola „Čištění“).

2.) Vložte dna do parních nádob 2 a 3.

3.) Umístěte parní nádobu 3 na odkapávací nádobu.

4.) Umístěte parní nádobu 2 na nádobu 3. Parní nádobu 1 umístěte na nádobu 2.

5.) Umístěte nádobu na polévku/rýži na vrch parní nádoby.

6.) Na nádobu na polévku/rýži položte poklici.

7.) Kabel pro připojení k síti uložte zatlačením do příslušného prostoru v základně.

Záruka a servis

Jestliže budete potřebovat jakékoliv informace nebo budete mít jakýkoliv problém, obraťte se na centrum péče o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (jeho telefonní číslo najdete na celosvětovém záručním listu). Jestliže ve vaší zemi není žádné centrum péče o zákazníky, obraťte se na vašeho místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na servisní oddělení společnosti Gorenje pro domácí spotřebiče.

Životní prostředí

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do normálního domovního odpadu, ale předejte ho ve stanoveném sběrném místě k recyklaci. Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

Tabulka potravin a tipy pro vaření v páře

Pokud jde o recepty, navštivte naše webové stránky www.gorenje.cz Doby vaření uvedené v tabulce níže jsou pouze informativní. Doba vaření se může měnit podle velikosti kusů potravin, mezer mezi kousky potravin v parní nádobě, množství jídla v nádobě, čerstvosti potravin a vámi preferovaných výsledků.

Tabulka vaření potravin

Odstraňování závad

Tato kapitola shrnuje nejběžnější problémy, na které můžete u spotřebiče narazit. Pokud nebudete schoni problém vyřešit sami podle níže uvedených informací, obraťte se na centrum péče o zákazníky ve vaší zemi.

Page 48

Tipy pro vaření v páře Zelenina a ovoce

Z květáku, brokolice a kapusty odkrojte silné košťály. Listnatou zelenou zeleninu vařte nejkratší možnou dobu, protože snadno ztrácí barvu. Zmraženou zeleninu před vařením nerozmrazujte.

Maso, drůbež, plody moře a vejce

Pro vaření v páře jsou nejvhodnější slabé kousky masa s malým množstvím tuku. Maso řádně omyjte a naklepejte tak, aby odkapalo co nejméně šťávy. Maso vždy umísťujte pod jiné druhy potravin. U vajec před vložením do spotřebiče propíchněte skořápku. Nikdy neohřívejte zmražené maso, drůbež nebo plody moře v páře. Zmražené maso, drůbež nebo plody moře vždy úplně rozmrazte před vložením do přístroje pro vaření parou. Jestliže používáte více než jednu parní nádobu, kondenzát odkapává z horní parní nádoby nebo nádob do spodní parní nádoby. Dbejte na to, aby chuť jídel v různých parních nádobách ladila dohromady. Nádobu na rýži/polévku můžete používat také pro přípravu zeleniny v omáčkách nebo pro vaření ryb ve vodě. Mezi kousky potravin nechávejte rozestupy. Silnější kousky umísťujte blíže k vnějšímu okraji parní nádoby. Jestliže je parní nádoba hodně plná, v polovině postupu vaření potraviny promíchejte. Malá množství potravin vyžadují kratší dobu vaření než velká množství. Jestliže používáte pouze jednu parní náodbu, jídlo vyžaduje kratší dobu vaření, než když používáte 2 nebo 3 parní nádoby. Jídlo v nejnižší parní nádobě se uvaří rychleji než jídlo ve vyšších parních nádobách. Pokud budete používat více parních nádob než

jednu, nechte potraviny vařit o 5–10 minut déle. Dbejte na to, aby

potraviny byly před konzumací dobře připravené. Potraviny můžete doplňovat i v průběhu vaření. Jestliže některá z příloh vyžaduje kratší dobu vaření, přidejte ji později. Jestliže nadzvednete poklici, dojde k úniku páry a vaření bude trvat déle. Jestliže jídlo není hotové, nastavte delší dobu vaření. Možná budete muset přidat o trochu více vody do zásobníku.

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO

PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ PŘI

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

Page 49

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Увод

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Gorenje!

Общо описание (фиг. 1)

1 Капак 2 Купа за супа/ориз 3 Купа за задушаване 3 4 Купа за задушаване 2 5 Купа за задушаване 1 6 Тава за отцеждане 7 Подсилвател на вкуса 8 Отвор за вода 9 Бутон Simplicity функции

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

Не потапяйте основата във вода и не я изплаквайте с течаща вода.

Предупреждение

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт. Винаги проверявайте дали щепселът е включен както трябва в контакта. Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или самият уред са повредени. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Пазете захранващия кабел от достъп на деца. Не го оставяйте да виси през ръба на масата или работния плот, на който е сложен уредът. Никога не задушавайте на пара замразени месни, птичи или морски храни. Винаги размразявайте напълно тези съставки, преди да ги задушавате на пара. Не използвайте никога уреда за задушаване на пара без тавичката за отцеждане, за да няма изтичане на гореща вода от уреда. Използвайте купите за задушаване на пара и купата за супа/ориз само в съчетание с оригиналната основа. Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен ключ или система за дистанционно управление.

Внимание

Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Gorenje. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. Не излагайте уреда на високи температури, горещи газ, пара или влага. Не поставяйте уреда за задушаване на пара върху или в близост до работеща или още гореща готварска печка. Винаги проверявайте уредът да е изключен, преди да извадите щепсела от контакта. Преди да почиствате уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставяйте да изстине. Този уред е предназначен само за битови цели. Ако уредът се използва неправилно или за професионални или полупрофесионални цели или ако се използва по начин, който не е в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация, гаранцията става невалидна и Gorenje отказва отговорност за каквито и да е причинени щети. Поставяйте уреда за задушаване на пара върху стабилна, хоризонтална повърхност и съблюдавайте около него да има поне 10 см празно пространство, за да се предотврати прегряването му. Пазете се от горещата пара, която излиза от уреда по време на работа или когато

Page 50

вдигнете капака. Когато проверявате храната, винаги използвайте кухненски прибори с дълги дръжки. Винаги вдигайте капака внимателно и далеч от себе си. Оставете кондензатът да се оттича от капака вътре в уреда за задушаване на пара, за да избегнете опарване. Винаги дръжте купите за задушаване за една от дръжките, когато разбърквате или изсипвате от купите горещи храни. Не местете уреда за задушаване на пара, докато работи. Не се пресягайте над уреда за задушаване на пара, докато работи. Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато работите с горещи части на уреда. Не поставяйте уреда до или под предмети, които могат да се повредят от парата, например стени или шкафове. Не работете с уреда при наличие на взривоопасни и/или запалителни пари. За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към таймерен ключ или система за дистанционно управление. Има малко сито вътре в резервоара за вода. Ако ситото е свалено, пазете го извън обсега на деца, за да не позволите да бъде погълнато.

Автоматично изключване

Уредът се самоизключва автоматично след изтичане на зададеното време на задушаване.

Преди първата употреба

1.) Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди да използвате уреда за първи път (вж. раздел “Почистване”).

2.) Избършете резервоара за вода отвътре с влажна кърпа.

Подготовка за употреба

1.) Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност.

2.) Напълнете резервоара за вода през отвора му до отметката за максимално ниво (фиг. 2).

Пълнете резервоара само с вода.

Никога не поставяйте в резервоара за вода сосове, олио или други съставки.

3.) Сложете тавичката за отцеждане на резервоара за вода в основата.

Забележка: Никога не използвайте уреда без тавичката за отцеждане.

4.) По желание, поставяйте сушени или

пресни билки или подправки върху подсилвателя на вкуса, за да прибавите допълнителен вкус към храната, която се задушава на пара.

Мащерка, кориандър, босилек, копър,

къри и пелин са някои от съществуващите билки и подправки, които можете да поставяте в подсилвателя на вкуса. Можете да ги съчетавате с чесън, кимион или хрян, за да усилите вкуса, без да добавяте сол. Препоръчваме да добавите 1/2 до 3 чаени лъжички сушени билки или подправки. Слагайте повече, ако използвате пресни билки или подправки.

За препоръчваните билки или подправки

за различните типове храна вижте таблицата за задушаване на пара в раздел “Таблица на храните и съвети за задушаване на пара”.

Съвет: Ако използвате билки или подправки на прах, изплакнете тавичката за отцеждане, за да намокрите подсилвателя на вкуса. Това не позволява билки или подправки на прах да паднат през отворите на усилвателя на вкуса.

5.) Поставяйте храната, която трябва да се

задушава на пара, в една или повече купи за задушаване и/или в купата за супа/ориз (фиг. 3).

Не поставяйте твърде много храна в

купите за задушаване. Подреждайте храните с достатъчно място между парчетата, за да позволите максимален поток на парата.

Винаги поставяйте месото и птиците в

долната купа за задушаване, така че частично сготвеното месо или птици да не могат да капят върху другите храни.

Поставяйте по-големите парчета храна и

храна, която изисква по-дълго време на задушаване на пара в долната купа за задушаване.Поставяйте яйцата в поставките за яйца, за да ги задушавате лесно на пара (фиг. 4).

6.) Поставете една или повече купи за

задушаване върху тавичката за отцеждане. Ако искате да използвате купата за супа/ориз, поставете я в горната купа за задушаване.

Старайте се да поставяте купите по

правилен начин, така че да не тракат.

Page 51

Не е необходимо да използвате

всичките 3 купи за задушаване.

Купите за задушаване са номерирани.

Номерът може да се види върху дръжките им.

Горната купа за задушаване е номер 3,

средната е номер 2, а долната е номер

Купите за задушаване се подреждат

само в следния ред: купа за задушаване 1, купа за задушаване 2, купа за задушаване 3.

Купата за супа/ориз е предназначена за

задушаване на пара на ориз, супа или друга течна храна. Когато искате да използвате купата за супа/ориз, поставете я в горната купа за задушаване.

Ако задушавате на пара големи

количества храна, разбърквайте на половината време на процеса на задушаване. Слагайте ръкавици за фурна и използвайте кухненски прибори с дълги дръжки.

Обикновено храната в горната купа се

задушава за по-дълго време, отколкото храната в по-долните купи.

Ако искате да задушавате храни, които

изискват различни времена на задушаване, започнете задушаването на храната, която изисква най-дълго време на задушаване, в купата 1. Задайте ключа за регулиране на времето на задушаване на време, което се пресмята, като се извади най-краткото време на задушаване от най-дългото. Когато задушаването завърши, внимателно вдигнете капака с ръкавици за фурна и поставете купата 2, съдържаща съставките с по-кратко време на задушаване, върху купата 1. Сложете капака върху купата 2 и задайте по-кратко време на задушаване с ключа за регулиране на задушаването.

7.) Сложете капака върху най-горната купа за задушаване.

Забележка: Ако капакът не е сложен правилно върху купата за задушаване или не е сложен изобщо, храната не се задушава правилно.

Използване на уреда

1.) Включете щепсела в контакта.

2.) Сложете Simplicity бутона на желаното

време за готвене обозначено до него/или на иконките на бутона/. За

предварително зададените настройки за готвене вижте главата Таблица за храна и полезни съвети.

- Светлинния индикатор светва.

- Готвенето започва след около 30 сек.

Note. Ако искате да настроите различно

време за готвене от зададените, завъртете Simplicity бутона към най-

близко отговарящото време желано от вас.

3.) Когато времето за готвене свърши ще

чуете звуков сигнал и светлинната индикация ще изключи.

NOTE: Таймерът/ Simplicity бутона/ ще

работи дори и уреда да не е включен в мрежата/на пружина е/.Уредът работи само когато светлинния индикатор свети.

4.) Внимателно вдигнете капака. Пазете се от горещата пара, излизаща

от уреда, когато свалите капака.

За да се предпазите от изгаряне, носете

ръкавици за фурна, когато вдигате капака, купата за супа/ориз и купите за задушаване на пара. Сваляйте капака бавно и далеч от себе си.

Оставете кондензатът да се оттича от

капака вътре в купите за задушаване на пара. Винаги дръжте купите за задушаване за една от дръжките, когато изсипвате от тях горещи храни.

Винаги използвайте ръкавици за фурна

и кухненски прибори с дълги дръжки за изваждане на храната от купата (или купите) за задушаване.

5.) Извадете щепсела от контакта и

оставете уреда за задушаване на пара да изстине напълно, преди да извадите тавичката за отцеждане.

Внимавайте, когато изваждате тавичката

за отцеждане, защото водата в резервоара и тавичката за отцеждане може още да са горещи, дори и ако другите части на уреда вече са се охладили.

6.) Изпразвайте резервоара след всяка употреба.

Забележка: Ако искате да задушавате на пара повече храна, използвайте прясна вода.

Почистване и поддръжка

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи

Page 52

препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.

1.) Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

2.) Почистете външността на основата с влажна кърпа.

Не потапяйте основата във вода, нито я

изплаквайте с течаща вода.

Не мийте основата в съдомиялна

машина.

3.) Почиствайте резервоара за вода с кърпа, натопена в топла вода с малко миялен препарат. Повдигнете ситото от резервоара за вода, за да го изчистите. След това избършете резервоара за вода с чиста, влажна кърпа.

Ако ситото от резервоара за вода е

свалено, пазете го извън обсега на деца, за да не позволите да бъде погълнато.

4.) Махнете дъната на купи 2 и 3. Измийте купите за задушаване на пара, дъната, купата за супа/ориз и капака на ръка или в съдомиялна машина, като използвате кратък цикъл на измиване и ниска температура.

Многократното измиване на купите за

задушаване на пара, купата за супа/ориз и капака в съдомиялна машина може да доведе до леко потъмняване на тези части.

Премахване на накип

Трябва да премахвате накипа от уреда, след като е бил използван в продължение на 15 часа. Важно е да премахвате накипа на уреда за задушаване на пара редовно, за да поддържате оптимална работа и да удължите срока на експлоатация на уреда.

1.) Напълнете резервоара за вода с бял оцет (8% оцетна киселина) до максималното ниво.

Не използвайте никакъв друг вид

препарат за премахване на накип.

2.) Поставете правилно тавичката за отцеждане, купите за задушаване на пара и купата за супа/ориз върху основата .

3.) Сложете капака върху купата за супа/ориз .

4.) Включете щепсела в контакта.

5.) Настройте таймера като завъртите Simplicity бутона на 25 мин.

Ако оцетът започне да кипи през ръба на

основата, изключете уреда от контакта и намалете количеството оцет.

6.) След като времето на задушаване изтече, изключете уреда от контакта и оставете оцета да изстине напълно.

След това изпразнете резервоара за вода.

7.) Изплакнете водния резервоар със студена вода няколко пъти.

Забележка: Повторете процедурата, ако в резервоара за вода има още накип.

Съхранение

1.) Погрижете се всички части да са чисти и сухи, преди да напълните уреда (вж. Раздел “Почистване”).

2.) Поставете дъната в купите за задушаване 2 и 3.

3.) Поставете купа за задушаване на пара 3 върху тавичката за отцеждане.

4.) Поставете купата за задушаване 2 в купата за задушаване 3. Поставете купата за задушаване 1 в купата за задушаване 2.

5.) Поставете купата за супа/ориз в горната купа за задушаване.

6.) Сложете капака върху купата за супа/ориз.

7.) За да съхранявате захранващия кабел, вмъкнете го в отделението за прибиране на кабела в основата.

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда .

Отстраняване на неизправности

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра

Page 53

за обслужване на потребители във вашата

Проблем

Възможна причина

Решение

Уредът за задушаване на пара не работи.

Уредът за задушаване на пара не е включен в контакта.

Няма вода в резервоара за вода.

Не сте задали време

на задушаване с ключа за регулиране на времето на задушаване на пара.

Не се е сготвила всичката храна.

Някои парчета храна в уреда за задушаване на пара и/или изискват подълго време за задушаване на пара от други.

Задайте по-дълго време на задушаване с ключа за регулиране на времето на задушаване на пара.

Поставяйте по-

големите парчета храна и храна, която изисква по-дълго време на задушаване на пара, в долната купа за задушаване (купа 1).

Сложили сте твърде много храна в купите за задушаване на пара.

Не претоварвайте купите за задушаване на пара. Нарязвайте храната на малки парчета и поставяйте наймалките парчета отгоре.

Подреждайте храната

с разстояние между парчетата, за да позволите преминаване на максимален поток пара.

Уредът не се загрява добре.

Не премахвате накипа от уреда редовно.

Премахнете накипа от уреда. Вж. раздел “Почистване и поддръжка”.

Храна за задушава не на пара

Количест во

Препоръчвани билки/подпра вки за усилвателя на вкуса

Време на задушава не на пара (мин.)

Броколи

500 g

Лимонов сок, дафинови листа, мащерка

13-15

Рибно филе

250 r

Суха горчица, бахар, риган

10-12

Супа

250 мл

Билки/подправк и на вкус

12-16

Аспарагус

400 r

Лимонов сок, дафинови листа, мащерка

13-15 Карфиол

400 r

Розмарин, босилек, пелин

16-18

Яйца 6-8 20

Рибно филе

450 r

Суха горчица, бахар, риган

Пилешко филе

250 r

Къри, розмарин, мащерка

30-35

Свинско филе

400g

Къри, розмарин, мащерка

Ориз 400 g

(+300 мл вода)

Пиле 500g

Къри, розмарин, мащерка

страна.

Таблица на храните за задушаване на пара

Таблица на храните и съвети за задушаване на пара

За рецепти посетете нашия уеб сайт

www.gorenje.bg

Времената на задушаване на пара в таблицата по-долу са единствено ориентировъчни. Времената за задушаване на пара може да са различни в зависимост от размера на парчетата храна, разстоянията между храната в купата за задушаване на пара, количеството храна в купата, свежестта на храната и личните си предпочитания.

Съвети за задушаване на пара на храни

Зеленчуци и плодове

Изрязвайте дебелите стъбла от карфиола, броколито и зелето. Задушавайте на пара зелени зеленчуци с листа за най-краткото възможно време, защото те лесно се обезцветяват. Не размразявайте замразени зеленчуци, преди да ги задушавате на пара.

Месо, птици, морски деликатеси и яйца

Най-подходящи за задушаване на пара са крехки парчета месо с малко мазнина.

Page 54

Измийте добре месото и го начукайте до сухо, така че да изтича колкото може помалко сок. Винаги поставяйте месото под другите типове храна. Пробивайте яйцата, преди да ги поставите в уреда за задушаване на пара. Не задушавайте на пара замразено месо, птици или морски деликатеси. Винаги оставяйте замразеното месо, птици или морски деликатеси напълно да се размразят, преди да ги поставите в уреда за задушаване на пара. Ако използвате повече от една купа на задушаване, от горната купа или купи за задушаване капе кондензирала вода в подолната купа. Внимавайте вкусовете на храните на различните купи за задушаване да си подхождат. Можете също да използвате купата за супа/ориз, за да подготвите зеленчуците в сос, или да натопите рибата в гореща вода. Оставяйте място между парчетата храна. Поставяйте по-дебелите парчета по-близо до външната страна на купата за задушаване.

Ако купата за задушаване е много пълна, разбъркайте храната на половината време на процеса на задушаване на пара. Малките количества храна изискват пократко време на задушаване от по-големите количества храна. Ако използвате само една купа за задушаване, храната изисква по-кратко време за задушаване, отколкото когато използвате 2 или 3 купи за задушаване на пара. Храната в най-долната купа за задушаване е готова по-бързо от храната в по-високите купи за задушаване на пара. Ако използвате повече от една купа за задушаване, оставете храната да се готви с 5-10 минути повече. Уверете се, че храната е добре сготвена, преди да я консумирате. Можете да добавяте храна по време на процеса на задушаване на пара. Ако някоя съставка изисква по-кратко време на задушаване, добавете я по-късно. Ако вдигнете капака, излиза пара и задушаването изисква повече време. Ако храната не е готова, задайте по-дълго време за задушаване на пара. Може да е необходимо да сложите още вода в резервоара.

Само за лична употреба!

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО

УДОВОЛСТВИЕ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Запазваме си правата за всякакви

промени

Page 55

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Gorenje

Загальний опис (Мал. 1)

1 Кришка 2 Чаша для супу/рису 3 Чаша для обробки парою 3 4 Чаша для обробки парою 2 5 Чаша для обробки парою 1 6 Лоток для крапель 7 Відділення для прянощів 8 Отвір для води 9 Кнопка управління Simplicity

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

Ні в якому разі не занурюйте платформу у воду і не мийте її під краном.

Попередження

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. Завжди перевіряйте, чи штепсель зафіксований в розетці належним чином. Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено. Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Gorenje, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя. Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. Зберігайте шнур живлення подалі від дітей. Шнур живлення не повинен звисати над

краєм столу чи робочої поверхні, на якій стоїть пристрій. Ніколи не обробляйте парою заморожене м’ясо, домашню птицю чи морепродукти. Перед обробкою парою ці продукти слід повністю розморозити. Ніколи не використовуйте пароварку без лотка для крапель, що може спричинити витікання гарячої води з пристрою. Чаші для обробки парою і чашу для супу/рису використовуйте лише разом з оригінальною платформою. Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь. Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера або системи дистанційного керування.

Увага

Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Gorenje. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії. Оберігайте пристрій від дії високих температур, гарячої пари або вологого тепла. Не ставте пароварку на або біля увімкненої пічки чи ще гарячої кухонної плити. Перед тим, як від’єднати пристрій від мережі, вимкніть його. Перед тим, як чистити пристрій, завжди від’єднуйте його від мережі і дайте охолонути. Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Якщо пристрій використовується неналежно, для (напів)професійних чи інших цілей всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Gorenje не несе відповідальності за заподіяну шкоду. Ставте пароварку на стійку, горизонтальну і рівну поверхню таким чином, щоб довкола неї було принаймні 10 см вільного простору для запобігання перенагріванню. Будьте обережні, щоб не обпектися гарячою парою, яка виходить з пристрою під час обробки продуктів парою або, коли Ви знімаєте кришку. Перевіряючи, чи страва готова, завжди використовуйте кухонне приладдя з довгими ручками. Кришку слід знімати обережно і на певній відстані від себе. Щоб не обпектися, зачекайте, коли краплі пари стечуть з кришки у пристрій.

Page 56

Коли помішуєте гарячу їжу або виймаєте її з чаш, чаші для обробки парою завжди тримайте за одну з ручок. Коли пароварка працює, не переміщайте її. Коли пароварка працює, не нахиляйтеся над нею. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. Щоб не обпектися, завжди використовуйте кухонні рукавиці. Не ставте пристрій біля або під предметами, які можуть пошкодитися під дією пари (наприклад, стіни або шафи). Не використовуйте пристрій в середовищі вибухових та/або займистих газів. Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій до таймера або системи дистанційного керування. Всередині резервуара для води є мала сіточка. Якщо сіточка від’єдналася, не дозволяйте дітям бавитися нею, щоб вони її не проковтнули.

Автоматичне вимкнення

Коли проходить встановлений час обробки парою, пристрій автоматично вимикається.

Перед першим використанням

1.) Перед першим використанням ретельно

почистіть частини, які контактуватимуть із їжею (див. розділ “Чищення”).

2.) Резервуар для води слід чистити вологою ганчіркою.

Підготовка до використання

1.) Поставте пристрій на рівну, горизонтальну і стійку поверхню.

2.) Наповніть резервуар водою до максимальної позначки, вливаючи воду в спеціальний отвір (Мал. 2).

Наповняйте резервуар лише водою.

Ніколи не кладіть в резервуар приправи, олію тощо.

3.) Поставте лоток для крапель на резервуар для води, що на платформі.

Примітка: Ніколи не використовуйте пристрій без лотка для крапель.

4.) Якщо бажаєте, покладіть у відділення для прянощів сухі або свіжі трави чи спеції для надання страві певного присмаку.

У відділення для прянощів можна класти

такі чудові трави і спеції, як чебрець, коріандр, базилік, кріп, каррі та полин, острогін. Можна також додати часнику, кмину або хрону для кращого смаку без

додавання солі. Рекомендується від 1/2 до 3 чайних ложок сухих трав або спецій.

Використовуйте більше трав або спецій,

якщо вони свіжі.

Інформацію про рекомендовану кількість

трав або спецій для різних типів продуктів див. у таблиці обробки продуктів парою в розділі “Таблиця продуктів і поради щодо обробки парою”.

Порада: Якщо Ви використовуєте мелені трави або спеції, сполосніть лоток для крапель, щоб зволожити відділення для спецій. Це запобігатиме випаданню мелених трав або спецій через отвори пристрою для підсилення аромату.

5.) Помістіть продукти в одну чи більше чаш

для обробки парою та/або чашу для супу/ рису (Мал. 2).

Не накладайте в чаші для обробки

парою надмірну кількість продуктів. Викладайте продукти так, щоб між ними був вільний простір для кращого потоку пари.

Щоб сік із сирого або напівсирого м’яса

чи птиці не скапував на інші продукти, м’ясо і птицю слід класти в нижню чашу для обробки парою.

Великі шматки або продукти, які потрібно

довше обробляти на парі, слід ставити в нижню чашу для обробки парою.

Для зручної обробки яєць парою їх слід

ставити у тримч для яєць (Мал. 4).

6.) Покладіть на лоток для крапель одну або більше чаш для обробки парою. Якщо бажаєте використовувати чашу для супу/рису, поставте її на верхню чашу для обробки парою. Перевірте, чи чаші встановлено належним чином і чи вони не хитаються.

Не обов'язково використовувати всі 3

чаші для обробки парою.

Чаші для обробки парою

пронумеровано. Номер вказано на ручці. Верхня чаша для обробки парою під номером 3, середня чаша під номером 2, а нижня - 1.

Чаші для обробки парою слід

встановлювати лише в такому порядку: чаша для обробки парою 1, чаша для обробки парою 2, чаша для обробки парою 3.

Чаша для супу/рису призначена для

обробки парою рису, супу або інших рідких продуктів.

Чашу для супу/рису слід ставити на

верхню чашу для обробки парою.

Page 57

Під час обробки парою великої кількості

продуктів їх слід помішувати. Використовуйте кухонні рукавиці та кухонне приладдя з довгою ручкою.

Їжа у верхній чаші зазвичай

обробляється довше, ніж їжа в нижніх чашах.

Якщо бажаєте обробляти парою

продукти, які мають різний час обробки, спочатку у чаші 1 обробляйте продукти, які потрібно найдовше готувати. Налаштуйте регулятор обробки парою на час, що становить різницю між найдовшим і найкоротшим часом обробки. По завершенні обробки парою, одягнувши кухонні рукавиці, обережно зніміть кришку; помістіть чашу 2 з продуктами, що мають найкоротший час обробки, на чашу 1. Накрийте кришкою чашу 2 і за допомогою регулятора встановіть найкоротший час обробки парою.

7.) Накрийте кришкою верхню чашу для обробки парою.

Примітка: Якщо чаша не накрита кришкою належним чином або не накрита взагалі, їжа буде погано оброблятися парою.

Застосування пристрою

1.) Вставте штепсель у розетку на стіні.

2.) Встановіть бажаний час приготування

обертаючи кнопку Simplicity до обраної позначки часу. Попередньо встановлені програми приготування та час їх обробки парою див. у розділі «Таблиця обробки продуктів парою».

- Включиться підсвітка.

- Обробка парою розпочнеться за 30 секунд.

Зауважте: Якщо Ви хочите встановити

час обробки парою інший за зазначений у попередньо встановлених програмах, поверніть кнопку Simplicity до бажаної позначки часу.

3.) По закінченню часу обробки парою пролунає звуковий сигнал та потухне підсвітка.

Зауважте: Таймер ( кнопка управління

Simplicity) буде працювати і без підключення приладу до мережі.

4.) Обережно зніміть кришку.

Знімаючи кришку, стежте, щоб не

обпектися гарячою парою, що виходить з пристрою.

Щоб не обпектися, знімаючи кришку,

чашу для супу/рису і чаші для обробки парою, завжди одягайте кухонні

рукавиці. Знімайте кришку повільно і на певній відстані. Зачекайте, поки пара не стече з кришки в чашу для обробки парою. Виймаючи їжу з чаш, чаші для обробки парою завжди тримайте за одну з ручок. Щоб вийняти їжу з чаші для обробки парою або чаш, завжди одягайте кухонні рукавиці і користуйтеся кухонним приладдям з довгими ручками.

5.) Витягніть штепсель із розетки і дайте

пароварці охолонути перед тим, як вийняти лоток для крапель.

Виймати лоток для крапель слід

обережно, оскільки вода в резервуарі та лотку для крапель може бути ще гарячою, навіть якщо інші частини пристрою вже холодні.

6.) Після використання очистіть резервуар для води.

Примітка: Якщо бажаєте продовжити обробку парою, налийте свіжої води.

Чищення та догляд

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон.

1.) Витягніть штепсель із розетки і дайте пристрою охолонути.

2.) Почистіть зовнішню частину платформи вологою ганчіркою.

Ні в якому разі не занурюйте платформу

у воду і не мийте її під краном.

Не мийте платформу в посудомийній

машині.

3.) Резервуар для води чистіть ганчіркою, змоченою в теплій воді з миючим засобом.

Підніміть сіточку резервуара для води,

щоб її почистити. Витріть резервуар чистою вологою ганчіркою.

Якщо сіточка резервуара від’єдналася,

не дозволяйте дітям бавитися нею, щоб вони її не проковтнули.

4.) Чаші для обробки парою,чашу для супу/ рису та кришку чистіть вручну або в посудомийній машині, встановивши короткий цикл та низьку температуру.

Якщо чаші для обробки парою, чашу для

супу/рису і кришку часто мити в посудомийній машині, вони можуть трохи потьмяніти.

Видалення накипу

Видаляти накип із пристрою потрібно після 15 годин роботи пристрою. Для оптимальної

Page 58

роботи пристрою і збільшення строку служби

Проблема

Можлива причина

Вирішення

Пароварка не працює.

Пароварку не під’єднано до мережі.

Під’єднайте до мережі.

У резервуарі немає води.

Наповніть резервуар водою.

Час обробки парою ще не було встановлено за допомогою регулятора.

Встановіть час обробки парою за допомогою регулятора.

Їжа готова лише частково.

Деякі шматки продуктів більші та/або їх потрібно довше обробляти парою, ніж інші шматки.

Встановіть довший час обробки парою за допомогою регулятора.

Великі шматки або

продукти, які потрібно довше обробляти на парі, слід ставити в нижню чашу для обробки парою (номер 1).

У чашах для обробки парою надто багато продуктів.

Не кладіть у чаші для обробки парою надмірної кількості продуктів. Поріжте продукти на дрібні шматки, а найменші шматки покладіть зверху.

Для кращого потоку

пари розкладіть продукти так, щоб між ними був вільний простір.

Пристрій не нагрівається належним чином.

Накип не видалявся з пристрою регулярно.

Почистіть пристрій від накипу. Див. розділ “Чищення та догляд”.

накип слід видаляти регулярно.

1.) Налийте у резервуар для води оцет (8%

розчин оцтової кислоти) до максимальної позначки.

Не використовуйте іншого засобу

видалення накипу.

2.) Встановіть лоток для крапель, чаші для обробки парою та чашу для супу/рису на платформу належним чином.

3.) Чашу для супу/рису накрийте кришкою.

4.) Вставте штепсель у розетку на стіні.

5.) Встановіть таймер обертаючи кнопку управління Simplicity на 25 хвилин.

Якщо оцет закипів і розбризкує за межі

платформи, від’єднайте пристрій від мережі та злийте трохи оцту.

6.) Після закінчення часу обробки від’єднайте пристрій від мережі і дайте оцту повністю охолонути. Потім спорожніть резервуар для води.

7.) Сполосніть резервуар холодною водою кілька разів.

Примітка: Якщо накип в резервуарі залишився, повторіть процедуру.

Зберігання

1.) Перед тим, як відкласти пристрій на зберігання, почистіть і висушіть усі частини (див. розділ “Чищення”).

2.) Помістіть чашу для обробки парою 3 на лоток для крапель.

4.) Помістіть чашу для обробки парою 2 в чашу 3, а чашу для обробки парою 1 у чашу 2.

5.) Помістіть чашу для супу/рису у верхню чашу для обробки парою.

6.) Чашу для супу/рису накрийте кришкою.

7.) Відкладаючи пристрій на зберігання,

сховайте шнур у відділення для зберігання шнура на платформі.

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля.

Усунення несправностей

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

Таблиця продуктів і поради щодо обробки парою

Рецепти можна знайти на нашому веб-сайті

www.gorenje.ua

Час обробки, вказаний у таблиці нижче, є лише орієнтовним. Тривалість обробки парою може відрізнятися, залежно від розміру шматків продуктів, відстані між ними в чаші для обробки парою, кількості продуктів у чаші, фактору їх свіжості та особистих уподобань.

Page 59

Таблиця обробки продуктів

Продукти для обробки парою

Кількість

Рекомендовані трави/спеції для відділення для прянощів

Час обробки парою (хв.)

Брокколі

500 g

Часник, мелений червоний чилі, полин острогін

10 Філе риби

250 g Суха гірчиця,

гвоздика, майоран

10-12 Суп

250 мл

Трави/спеції до смаку

12-16

Спаржа

400 r

Лимонний аромат, лаврові листки, чебрець

13-15

Цвітна капуста

400 r

Розмарин, базилік, полин острогін

16-18

Яйця 6-8 20 Риба 450 g

Суха гірчиця, гвоздика, майоран

Куряче філе

250 r

Каррі, розмарин, чебрець

30-35

Стейк 400g

Каррі, розмарин, чебрець

Рис 400 g

(+300 мл вода)

Курятина

500g

Каррі, розмарин, чебрець

парою

Поради щодо обробки парою Овочі та фрукти

Зріжте грубі качани з цвітної капусти, брокколі та звичайної капусти. Обробляйте парою зелені листові овочі якомога менший період часу, оскільки вони швидко втрачають колір. Перед обробкою парою не розморожуйте заморожених овочів.

М’ясо, домашня птиця, морепродукти і яйця

Найкраще для обробки парою підходять ніжні шматки м’яса з незначними шматками жиру.

Добре вимийте м’ясо і залиште, щоб з нього стекла вода, щоб запобігти стіканню великої кількості рідини. М’ясо завжди слід ставити під інші види продуктів. Перед тим, як помістити яйця у пароварку, їх слід проколоти. Не можна обробляти парою заморожене м’ясо, домашню птицю або морепродукти. Перед обробкою парою заморожене м’ясо, птицю або морепродукти слід повністю розморозити. Якщо Ви використовуєте кілька чаш для обробки парою, краплі пари скапують з верхніх чаш у нижню чашу. Стежте, щоб продукти в різних чашах мали схожі смакові якості. Щоб приготувати овочі в соусі або зварити рибу, можна також використовувати чашу для рису/супу. Між шматками продуктів має бути вільний простір. Грубіші шматки слід ставити ближче до країв чаші. Якщо чаша для обробки парою дуже повна, під час обробки їжу слід помішувати. Малі шматки продуктів обробляються парою швидше, ніж великі шматки. Обробка їжі парою в одній чаші триває менше часу, ніж у 2 або 3 чашах. Продукти в найнижчій чаші для обробки парою готуються значно швидше, ніж у вищих чашах. Якщо Ви використовуєте кілька чаш, продукти слід обробляти на 5-10 хвилин довше. Перевірте, чи продукти не сирі, перед тим, як подати їх на стіл. Під час обробки парою можна додавати продукти. Якщо певний продукт потрібно обробляти менший період часу, додайте його пізніше. Обробка парою без кришки триває довше, оскільки пара виходить. Якщо продукти ще не готові, встановіть довший час обробки парою. Можливо, в резервуар потрібно буде долити води.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ БАГАТО

ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ

МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ!

Ми залишаємо за собою право вносити

будь-які зміни.

Page 60

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Gorenje!

Общее описание (Рис. 1)

1 Крышка 2 Чаша для супа/риса 3 Чаша для варки 3 4 Чаша для варки 2 5 Чаша для варки 1 6 Поддон для капель 7 Устройство Flavour Booster 8 Отверстие для залива воды 9 Кнопка простого приготовления

Важно

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно

Запрещается опускать основание прибора в воду или промывать под струей воды.

Предупреждение

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. Подключайте прибор только к заземленной розетке. Убедитесь, что сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети. Запрещено пользоваться электроприбором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены. В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Gorenje или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором.

Храните сетевой шнур в месте, недоступном для детей. Не допускайте свисания шнура с края стола или с места, где стоит прибор. Запрещается обрабатывать паром замороженные мясо, птицу или морепродукты. Обязательно полностью разморозьте продукты перед приготовлением на пару. Не используйте пароварку без поддона, в противном случае горячая вода выплескивается из прибора. Используйте только комплектные чаши для варки, чашу для супа/риса вместе с комплектным основанием. Не помещайте шнур рядом с горячими поверхностями. Для безопасной эксплуатации прибора запрещается подключать прибор к дополнительному реле времени.

Внимание

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации компании Gorenje. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу. Не подвергайте прибор воздействию высоких температур, горячих газов, пара или влажного тепла. Не устанавливайте пароварку на работающую или не остывшую печь или плиту. Перед отключением прибора от сети обязательно убедитесь, что пароварку выключена. Перед тем как убрать прибор на хранение, обязательно отключите его от электросети и дайте ему остыть. Прибор предназначен только для домашнего использования. В случае неверного использования прибора, в профессиональных (коммерческих) или полупрофессиональный условиях или при нарушении правил данного руководства, гарантийные обязательства утрачивают силу, и компания Gorenje не принимает ответственности за любой причиненный ущерб. Устанавливайте пароварку на ровную, устойчивую поверхность. Вокруг прибора необходимо сохранить не менее 10 см свободного пространства, чтобы избежать перегрева. Остерегайтесь выхода горячего пара из пароварки во время приготовления пищи или при снятии крышки. При проверки готовности пищи обязательно используйте кухонные приспособления с длинными ручками.

Page 61

Всегда соблюдайте осторожность при снятии крышки и бережно обращайтесь с ней. Сливайте капли конденсата с крышки в пароварку, чтобы избежать выпаривания. При помешивании или перекладывании горячих продуктов всегда придерживайте чашу за ручку. Запрещается перемещать работающий прибор. Запрещается наклоняться над работающим прибором. Не прикасайтесь к горячим поверхностям руками. Используйте теплозащитные рукавицы. Не устанавливайте прибор рядом или под предметами, которые могут быть повреждены паром, например, под полками или рядом со стеной. Не используйте прибор, если в атмосфере наличествуют взрывчатые и/или огнеопасные газы. Во избежание опасности запрещается подключать прибор к реле времени или системам дистанционного управления. Емкость для воды оснащена маленьким сетчатым фильтром. Когда сетчатый фильтр отсоединен, берегите его от детей, так как ребенок может его проглотить.

Автоматическое выключение.

По истечении установленного времени прибор автоматически отключается.

Перед первым использованием

1.) Перед первым использованием прибора тщательно промойте все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. главу “Очистка”).

2.) Протрите внутреннюю поверхность емкости для воды мягкой тканью.

Подготовка устройства к работе

1.) Установите прибор на устойчивой, горизонтальной и ровной поверхности.

2.) Через отверстие для залива воды залейте воду в емкость до максимальной отметки (Рис. 2).

Заполняйте емкость для воды только

водой. Запрещается добавлять соусы, масло или другие вещества.

3.) Установите поддон на емкость для воды на основании.

Примечание: Запрещается пользоваться прибором без поддона.

4.) При необходимости, положите сухую или свежую зелень или приправы в устройство Flavour booster для придания

дополнительных ароматов приготовляемой пище.

Тимьян, кориандр, базилик, укроп, карри и

эстрагон великолепно подходят для Flavour

booster.

К ним можно добавлять чеснок, тмин или

хрен для усиления вкуса без добавления соли.

Рекомендуется закладывать 1/2 - 3

столовых ложки сухой зелени или приправ. Если используются свежие зелень и специи, кладите больше.

В главе “Таблица и советы по

приготовлению пищи” приводятся рекомендуемые травы и специи для различных блюд.

Совет. Если используются молотые зелень

и приправы, сполосните поддон, чтобы Flavour booster стал влажным. Это предотвратит просыпание молотых приправ через отверстия приспособления.

5.) Положите продукты для варки в одну или несколько чаш и/или в чашу для супа/риса (Рис. 3).

Не кладите слишком много продуктов в

чаши. Располагайте продукты так, чтобы между кусками было достаточно пространства для обеспечения максимального прохождения пара.

Кладите мясо и птицу в нижнюю чашу,

чтобы сок сырого или полусырого мяса или птицы не попал на другие продукты.

Большие куски или продукты, для

приготовления которых требуется много времени, кладите на дно чаши.

Для удобной варки яиц помещайте их в

держатель(Рис. 4). .

6.) Поставьте одну или более чаш для варки в поддон. При необходимости использования чаши для супа/риса, поставьте ее в верхнюю чашу для варки. Убедитесь в правильности установки чаш и в устойчивости их положения.

Использование всех 3 чаш не обязательно. Чаши для варки пронумерованы. Номер

чаши указан на ручке. Верхняя чаша для варки имеет номер 3, средняя - 2, а нижняя

- номер 1.

Устанавливайте чаши для варки только в

следующем порядке: чаша 1, чаша 2, чаша

Чаша для супа/риса предназначена для

варки риса, приготовления супа или других жидких блюд. При необходимости использовать чашу для супа/риса поставьте ее в верхнюю чашу для варки.

При приготовлении больших объемов

продуктов, во время приготовления помешивайте их. Используйте кухонные

Page 62

рукавицы и приспособления с длинными ручками.

Приготовление продуктов в верхней чаше

обычно требует больше времени, по сравнению приготовлением в нижних чашах.

При необходимости приготовить продукты,

у которых разное время варки, готовьте начиная с продуктов, требующие самого долгого времени варки в чаше 1.

Установите при помощи регулятора время

варки, соответствующее разности между самым продолжительным временем варки и самым коротким. По окончании варки аккуратно снимите крышку, пользуясь кухонными рукавицами, и поставьте чашу 2 с продуктами самого быстрого приготовления сверху чаши 1. Закройте крышкой чашу 2 и установите более короткое время варки при помощи регулятора времени варки.

7.) Закрывайте крышкой верхнюю чашу для варки.

Примечание: Если крышка установлена неправильно или не установлена вовсе, продукты не будут сварены как следует.

Использование прибора

1.) Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

2) Установите Кнопку Простого приготовления на желаемое время, обозначенное рядом с кнопкой (или на графических изображениях на кнопке). Для выбора времени приготовления, посмотрите главу «Рецептурная таблица».

- Лампочка пароварки загорится.

- Приготовление начнется приблизительно

через 30 секунд.

Примечание: Если вы хотите установить время

приготовления, которого нет на указателях кнопки меню, просто поверните кнопку на время, ближайшее к желаемому.

3.) Когда приготовление закончится, вы услышите звуковой сигнал и лампочка выключится. Примечание: Таймер (Кнопка простого приготовления) работает независимо, подключен прибор к сети или нет. Прибор работает, только когда лампочка горит.

4.) Аккуратно снимите крышку.

Остерегайтесь выхода горячего пара из

пароварки при снятии крышки.

Чтобы избежать ожогов, используйте

кухонные рукавицы, когда снимаете крышку, чашу для супа/риса или чаши для

варки. Снимайте крышку медленно, оставаясь при этом на безопасном расстоянии. Сливайте капли конденсата с крышки в чашу. При перекладывании еды всегда придерживайте чашу за ручку. Всегда надевайте кухонные рукавицы и используйте кухонные приспособления с длинными ручками при перекладывании приготовленных блюд из чаши для варки.

5.) Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть, пред тем как снять поддон.

Снимайте поддон с осторожностью, так как

вода в емкости и поддоне может оставаться горячей, даже если другие части пароварки остыли.

6.) Выливайте воду из поддона после каждого использования.

Примечание: При необходимости приготовления дополнительных порций используйте свежую воду.

Очистка и уход

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.

1.) Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.

2.) Протрите наружную поверхность влажной тканью.

Запрещается погружать основание в воду

или мыть его под струей воды.

Основание нельзя мыть в посудомоечной

машине.

3.) Очищайте емкость для воды тканью, смоченной теплой водой с добавлением моющего средства. Промывайте сетчатый фильтр емкости для воды. Затем протрите емкость чистой влажной тканью.

Если сетчатый фильтр емкости для воды

отсоединен, берегите его от детей, так как ребенок может его проглотить.

4.) Извлеките съемное дно из чаш 2 и 3. Чаши для варки, чашу для супа/риса и крышку можно мыть вручную или в посудомоечной машине, используя короткий цикл мойки при невысокой температуре.

Постоянная мойка чаш для варки, чаши для

супа/риса и крышки в посудомоечной машине может привести к незначительному помутнению пластика.

Очистка от накипи

Очистку прибора от накипи необходимо проводить после 15 часов использования. Очистку от накипи необходимо проводить регулярно для максимальной эффективности

Page 63

работы прибора, и чтобы продлить срок

Проблема

Возможная причина

Способы решения

Пароварка не работает.

Пароварка не подключена к электросети.

В резервуаре недостаточно воды.

Если время варки еще

не установлено, установите его при помощи регулятора.

Некоторые продукты не готовы.

Некоторые куски продуктов могут быть больше и/или требовать более длительного приготовления, чем другие.

Установите более продолжительное время варки при помощи регулятора..

Большие куски или

продукты, для приготовления которых требуется много времени, кладите в нижнюю чашу (№ 1).

В чаши для варки положено слишком много продуктов.

Не перегружайте чаши для варки. Порежьте продукты на маленькие кусочки и положите меньшие сверху.

Располагайте

продукты так, чтобы между кусками было достаточно пространства для обеспечения максимального прохождения пара.

Прибор не нагревается как следует.

Регулярная очистка от накипи не проводится.

Очистите прибор от накипи. См. главу “Очистка и уход”.

службы.

1.) Налейте в емкость для воды белого уксуса

(крепостью 8%) до отметки максимального уровня.

Не используйте никакое другое средство

для снятия накипи.

2.) Правильно устанавливайте в основании поддон, чаши для варки, чашу для супа/ риса.

3.) Закройте крышкой чашу для супа/риса.

4.) Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

5.) Поверните Кнопку простого приготовления

на нужное время, и прибор будет работать в течение 25 минут.

Если уксус при кипении начнет

выплескиваться за края основания, отключите прибор от электросети и отлейте часть уксуса.

6.) По окончании времени варки отключите прибор от электросети и дождитесь полного остывания уксуса. Затем слейте уксус из емкости для воды.

7.) Несколько раз промойте емкость для воды холодной водой.

Примечание: Если в емкости еще осталась накипь, повторите описанную выше процедуру.

Хранение

1.) Перед помещением прибора на хранение убедитесь, что все детали абсолютно сухие и чистые (см. главу “Очистка”).

2.) Поместите съемное дно в чаши 2 и 3.

3.) Установите чашу для варки 3 в поддон.

4.) Установите чашу для варки 2 в чашу для

варки 3. Установите чашу для варки 1 в чашу для варки 2.

5.) Поставьте чашу для супа/риса в верхнюю чашу для варки.

6.) Закройте крышкой чашу для супа/риса.

7.) Поместите сетевой шнур в отделение для хранения шнура в основании для хранения.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей вашей страны.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.Gorenje.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей Gorenje в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Gorenje.

Таблица и советы по приготовлению пищи

С рецептами можно ознакомится на нашем веб-сайте www.gorenje.ru Время варки, указанное в таблице ниже, приблизительно. Время варки различается в

Page 64

зависимости от размеров кусков продуктов,

Продукты для приготовлени я

Количеств о

Предлагаемые приправы/ пряности для

Flavour booster

Врем я варки (мин)

Брокколи

500 r

Чеснок, молотый красный перецчили, эстрагон

Рыбное филе

250 r

Сухая горчица, гвоздика, майоран

10-12

Бульон

250 мл

Пряности/приправ ы по вкусу

12-16

Спаржа

400 r

Лимонная мята, лавровый лист, тимьян

13-15

Цветная капуста

400 r

Розмарин, базилик, эстрагон

16-18

Яйца 6-8 20 Рыбное филе

450 r

Сухая горчица, гвоздика, майоран

Филе цыпленка

250 r

Карри, розмарин, тимьян

30-35

Св иное филе

400 r

Карри, розмарин, тимьян

Рис 400 r

(+300 мл вода)

Курица

500 r

Карри, розмарин, тимьян

пространству между кусками в чаше, количеству продуктов в чаше, свежести продуктов и Вашим личным предпочтениям.

Рецептурная таблица

Овощи и фрукты

Нарежьте толстыми кусками кочанную капусту, цветную и брокколи. Варите листовые, зеленые овощи максимально короткое время, так как они легко теряют цвет. Перед варкой на пару не размораживайте замороженные овощи.

Готовить на пару замороженные мясо, птицу или морепродукты нельзя. Обязательно разморозьте мясо, птицу или морепродукты перед помещением в пароварку. Если используется больше одной чаши для варки, сконденсированная вода попадает из верхней чаши или чаш в нижние. Следите за тем, чтобы вкус продуктов в разных чашах сочетался. Также можно использовать чашу для супа/риса для приготовления овощей в соусе или для варки рыбы. Оставляйте промежутки между кусками продуктов. Кладите более толстые куски ближе к наружному краю чаши. Если чаша заполнена большим количеством продуктов, во время приготовления помешивайте их. Небольшие количества продуктов требуют меньше времени варки, чем большие количества. При использовании только одной чаши для варки, для готовности продуктов требуется меньше времени, чем при использовании 2-х или 3-х чаш для варки. Продукты в нижней чаше для варки готовятся быстрее, чем продукты в верхних чашах. При использовании более одной чаши для варки, время приготовления увеличивается на 5-10 минут. Убедитесь, что продукты сварились, прежде чем приступить к еде. В ходе варки можно добавлять продукты. Если для приготовления продукта требуется меньше времени, положите его в пароварку позже. Если приподнять крышку, пар выходит и потребуется больше времени для варки. Если пища не готова, установите более продолжительное время приготовления. Возможно потребуется долить немного воды в емкость.

Только для домашнего использования!

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений

Мясо, птица, морепродукты и яйца

Нежные куски мяса с жирком лучше всего подходят для приготовления на пару. Тщательно промойте и просушите мясо, чтобы пропало как можно меньше сока. Всегда кладите мясо ниже других продуктов. Прокалывайте скорлупу яиц, прежде чем положить их в пароварку.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ

ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ ПРИБОРА.

0912001

Gorenje FS900 W, FS900 B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual