Gorenje FS600-20 ADV User Guide

DE

AUSFÜHRLICHE
GEBRAUCHSANLEITUNG

FÜR KÜHL- UND
GEFRIERGERÄTE

www.gorenje.comwww.gorenje.com

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf

i

Nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen!

unseres Geräts erwiesen haben. Um Ihnen den Gebrauch des Produkts zu
erleichtern, haben wir eine detaillierte Anleitung zum Gebrauch und zur
Installation des Geräts verfasst. Diese soll Ihnen helfen, sich so schnell wie
möglich mit Ihrem neuen Gerät anzufreunden.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch Ihres neuen Geräts.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Der Kühlschrank ist zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen

über 0°C bestimmt.
Der Gefrierschrank ist zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und
zur langfristigen Lagerung (bis zu einem Jahr, abhängig von der Art der
Lebensmittel) von gefrorenen Lebensmitteln bestimmt.

Besuchen Sie auch unsere Internetseite, wo Sie nach Eingabe des Modells des
Geräts, das auf dem Typenschild oder auf der Garantiekarte angegeben ist, eine
detaillierte Beschreibung des Geräts sowie Tipps zum Gebrauch, zur Beseitigung
von Störungen, Serviceinformationen sowie Gebrauchsanleitungen finden.

http://www.gorenje.com

814555

Wichtige Sicherheitshinweise!

!

Allgemeine Informationen und Tipps

Umweltschutz

Nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen!

2

INHALT

4 WICHTIGE HINWEISE

4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
8 WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES GERÄTS
10 UMWELTSCHUTZ

11 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN BEI KÜHL- UND
GEFRIERGERÄTEN

12 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

16 WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

27 BESCHREIBUNG DES GERÄTS

29 GEBRAUCH DES GERÄTS

43 INNENEINRICHTUNG DES GERÄTS

49 EMPFOHLENE ANORDNUNG DER LEBENSMITTEL IM
GERÄTEINNEREN

50 LAGERUNG VON LEBENSMITTELNIM KÜHLGERÄT

55 EINFRIEREN UND LAGERUNG VON GEFRORENEN
LEBENSMITTELN

55 Einfrieren von lebensmitteln
56 Wichtige hinweise zum einfrieren von frischen lebensmitteln
56 Lagerung von industriell gefrorenen lebensmitteln
57 Lagerungszeit von gefrorenen lebensmitteln
57 Gefriergut auftauen

VORWORT

BESCHREIBUNG
DES GERÄTS

LAGERUNG UND
EINFRIEREN
VON
LEBENSMITTELN

58 ABTAUEN DES GERÄTS

60 REINIGUNG UND PFLEGE

61 BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

65 INFORMATIONEN ÜBER DIE GERÄUSCHENTWICKLUNG

ABTAUEN UND
REINIGUNG DES
GERÄTS

SONSTIGES

3

814555

WICHTIGE HINWEISE

i

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen,
sollten Sie sorgfältig die Gebrauchsanleitung, die das
Gerät und seine fachgerechte und sichere Bedienung
beschreibt, durchlesen. Die Gebrauchsanleitung ist
an verschiedene Gerätetypen/Modelle angepasst,
deswegen können auch Funktionen und Zubehör
beschrieben sein, die Ihr Gerät nicht enthält.
Wir empfehlen Ihnen, die Gebrauchsanleitung
aufzubewahren und im Fall einer eventuellen
Veräußerung des Geräts dem Käufer übergeben.
Die Gebrauchsanleitung gilt auch für die
Gefriergerätausführung NO FROST, die über einen
eingebauten Ventilator und eine automatische
Abtaufunktion verfügt (nur bei einigen Modellen).

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Transportschäden. Falls Sie einen Transportschaden
feststellen, treten Sie bitte umgehend mit der
Verkaufsstelle in Verbindung, bei der Sie das Gerät
gekauft haben.

Lassen Sie das Gerät vor dem Anschluss an das
Stromnetz mindestens zwei Stunden in aufrechter
Position ruhen. Dadurch kann eine durch den Transport
hervorgerufene Fehlfunktion des Kühlsystems
vermieden werden.

814555

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

!

Warnung: Brandgefahr / brennbare Materialien

Der Anschluss an das Stromnetz und die Erdung
des Geräts sind gemäß den gültigen Normen und
Vorschriften auszuführen.

HINWEIS! Verwenden Sie zum Anschließen des Geräts
keine elektrischen Verteiler oder tragbare Stromquellen.

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom
Stromnetz (ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels
aus der Wandsteckdose).

HINWEIS! Bei Beschädigung des Anschlusskabels,
darf dieses nur vom Hersteller, seinem autorisierten
Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

HINWEIS! Vergewissern Sie sich beim Installieren
des Geräts, dass das Netzkabel nicht geknickt oder
beschädigt wird.

Falls die LED-Beleuchtung nicht funktioniert, rufen
Sie bitte den Kundendienst an. Versuchen Sie nicht,
die LED-Beleuchtung selbst zu reparieren, weil Sie in
Kontakt mit Hochspannung geraten können!

814555

5

!

HINWEIS! Verwenden Sie im Geräteinneren keine
elektrischen Geräte außer denen, die vom Kühl- und
Gefriergerätehersteller zugelassen sind.

!

HINWEIS! Verwenden Sie beim Abtauen des
Geräts keine mechanischen Hilfsmittel oder
andere Methoden außer denen, die vom Hersteller
empfohlen sind.

!

HINWEIS! Um Gefahren wegen der Unstabilität des
Geräts aus dem Weg zu gehen, muss das Gerät
in Einklang mit den Einbauhinweisen eingebaut
werden.

Gefahr von Erfrierungen

Geben Sie gefrorene Lebensmittel niemals in den Mund.
Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gefriergut, da dies
zu Erfrierungen führen kann.

Sicherheit von Kindern und empfindlichen Personen

Diese Geräte dürfen nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,
wahrnehmungsbezogenen und psychischen
Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse des Geräts verwendet werden, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt und erhalten Anweisungen
von der für ihre Gesundheit verantwortlichen Personen.

Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät
gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Reinigung oder Benutzerwartung darf von Kindern
nicht durchgeführt werden, es sei denn sie werden
dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

814555

6

Entfernen Sie die Verpackung, die zum Schutz des
Geräts bzw. der einzelnen Teile des Geräts während
des Transports dient.
Es besteht Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr.

Wenn Sie das gebrauchte Gerät entsorgen möchten,
schneiden Sie das Netzkabel ab, nehmen Sie die Gerätetür
ab und lassen Sie die Ablagen im Gerät. Dadurch können
Sie verhindern, dass sich Kinder im Gerät einschließen.

Folgendes gilt nur für die europäischen Märkte

Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie
auch von Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden,
jedoch nur, wenn sie das Gerät unter entsprechender
Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen
über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben
und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen
Gefahren verstanden haben.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das
Gerät nicht reinigen oder Benutzerwartung am Gerät
durchführen.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände
in das Kühlgerät stellen oder aus dem Kühlgerät
nehmen.

814555

7

Hinweis zum Kühlmittel

i

Das Gerät enthält eine geringe Menge des
umweltfreundlichen jedoch brennbaren Gases R600a.
Stellen Sie sicher, dass es zu keiner Beschädigung der
Teile des Kühlsystems kommt. Ein Ausströmen des
Gases ist für die Umwelt nicht gefährlich, kann sich
jedoch entzünden oder den Augen schädigen!
Falls das Gas ausströmen sollte, lüften Sie den Raum,
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den
Kundendienst an!

WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES
GERÄTS

HINWEIS! Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt und
in ähnlichen Umgebungen bestimmt wie z.B.:

– Teeküchen in Verkaufsläden, Büros und in anderen
Arbeitsumfeldern,
– Bauernhöfe und Hotels, Motels und andere
Unterkünfte,
– Objekte, die Übernachtung mit Frühstück bieten,
– Catering und ähnliche Umgebungen, die nicht zum
Einzelhandel gehören.

HINWEIS! Die Lüftungsöffnungen am Gerät bzw.
Einbauelement müssen immer sauber und frei
passierbar sein.

814555

8

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet und Regen
ausgesetzt werden.

Im Gerät keine explosivern Stoffe (z.B. Spraydosen mit
Aerosolen und entzündlichem Treibgas) lagern.

Falls das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird,
schalten Sie es durch Betätigung der AUS-Taste ab
und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Leeren Sie das
Geräteinnere, tauen sie eventuelle Eisschichten ab,
reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Gerätetür einen
Spalt breit geöffnet.

Bei einem Defekt oder Stromausfall das Gefrierfach
nicht öffnen, es sei denn, das Gerät war länger als die
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stunden
(Temperaturanstiegszeit) außer Betrieb. Nach dieser Zeit
müssen die gefrorenen Lebensmittel unverzüglich verbraucht
oder angemessen gekühlt werden, zum Beispiel durch
Umlagerung in einen anderen Gefrierschrank.

Technische Angaben

Das Typenschild mit den Grunddaten des Geräts befindet
sich im Geräteinneren. Es enthält Informationen über
die Spannung, das Brutto- und Netto-Volumen, die Art
und die Menge des Kältemittels sowie Informationen
über die Klimaklasse. Falls das Typenschild nicht in Ihrer
Sprache ist, überkleben Sie es mit dem entsprechenden
beigelegten Etikett.

814555

9

UMWELTSCHUTZ

i

Zum Verpacken unserer Produkte werden nur
umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne
Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder
vernichtet werden können.

!

Entsorgung des ausgedienten Geräts

Um die Umwelt zu schonen, übergeben Sie
das ausgediente Gerät einem autorisierten
Entsorgungsunternehmen für Elektro- und
Elektronikaltgeräte.
Vorbereitung:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Untersagen Sie Kindern, mit dem Gerät zu spielen.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass bei der
Aufstellung, beim Reinigen, oder bei der
Entsorgung des Geräts die Dämmung bzw. Teile
des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch
leisten auch Sie einen wertvollen Beitrag zum
Umweltschutz.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung deutet darauf hin,
dass das Produkt nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Bringen Sie Ihr ausgedientes Gerät zu einer Sammelstelle für die

Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten.
Durch die fachgerechte Entsorgung des Geräts leisten Sie Ihren Beitrag zur
Vermeidung von eventuellen negativen Folgen und Einflüssen auf die Umwelt
und die Gesundheit von Mensch und Tier, die im Fall von unsachgemäßer
Entsorgung des Geräts entstehen können. Für detaillierte Informationen über
die Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts wenden Sie sich bitte an
die zuständige städtische Stelle für Abfallentsorgung, an das
Kommunalunternehmen oder an das Geschäft, in welchem Sie Ihr Gerät
gekauft haben.

814555

10

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN BEI
KÜHL- UND GEFRIERGERÄTEN

• Stellen Sie das Gerät laut den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung auf.

• Ö nen Sie die Tür nicht öfter als notwendig.

• Überprüfen Sie gelegentlich, ob die Luftzirkulation an der Geräterückseite

unbehindert ist.

• Lassen Sie undichte oder beschädigte Dichtungen umgehend ersetzen.

• Lebensmittel in verschlossenen Behältern oder entsprechender Verpackung

aufbewahren.

• Kühlen Sie die Lebensmittel vor der Einlagerung im Kühlgerät auf

Zimmertemperatur.

• Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlraum auf.

• Sie können einige Fächer aus dem Gefriergerät entfernen (wie in der

Gebrauchsanleitung beschrieben), um den Gefrierraum optimal auszunutzen.

• Tauen Sie das klassische Gefriergerät ab, wenn sich an den Wänden eine

ungefähr 3-5 mm dicke Reifschicht gebildet hat.

• Die Anordnung der Ablagen und der Lebensmittel im Kühlgerät sollte

gleichmäßig sein, sodass eine ungestörte Luftzirkulation möglich ist (beachten
Sie die in der Gebrauchsanleitung empfohlene Anordnung der Lebensmittel).

• Stellen Sie bei Geräten mit Ventilator sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht

zugedeckt sind.

• Falls Sie den Ventilator oder den Ionisator nicht benötigen, schalten Sie diese

aus, damit nicht zusätzliche Energie verbraucht wird.

814555

11

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

i

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSPLATZES

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf.

Das Gerät funktioniert störungsfrei nur bei den in der Tabelle angeführten
Umgebungstemperaturen. Die Klasse ist am Typenschild mit den Gerätedaten
angegeben.

Klasse Temperatur

SN (subnormal) von +10°C bis +32°C

N (normal) von +16°C bis +32°C

ST (subtropisch) von +16°C bis +38°C

T (tropisch) von +16°C bis +43°C

• Stellen Sie Geräte mit der Klimaklasse SN nicht in Räumen auf, in welchen
die Temperatur unter 5° C sinkt, da dies zu Funktionsstörungen oder
Beschädigung des Geräts führen kann!

• Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Geräts muß der Gerätstecker frei
zugänglich sein!

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Geräten auf, die Wärme strahlen wie
z.B. Kochherd, Heizkörper, Wassererhitzer u. Ä. und setzen Sie es nicht direkter
Sonnenbestrahlung aus. Das Gerät muss mindestens 3 cm von einem Elektro­oder Gasherd bzw. mindestens 30 cm von einem Ölofen oder einem Holzherd
entfernt aufgestellt werden. Bei geringerem Abstand ist zu Isolationszwecken
eine Wärmedämmplatte zu verwenden.

Hinweis: Stellen Sie das Gerät in einem ausreichend großen Raum auf. Auf 8 g
Kühlmittel sollte mindestens 1 m3 Raum zur Verfügung stehen. Die Menge des
Kühlmittels im Gerät ist auf dem Typenschild im Geräteinneren angeführt.

• Im Untergestell des Möbelelementes, das zum Einbau des integrierten Gerätes
bestimmt ist, muß mindestens 200 cm2 große Ö nung vorhanden sein, damit
das Eintreten von Kühlluft ermöglicht wird.

Oben am Element tritt die Luft aus, deswegen müssen Sie aufpassen, daß die

obere Ö nung des Belüftungskanals frei bleibt.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine Beschädigung des Geräts

verursachen.

Relative

Luftfeuchtigkeit

75%

814555

12

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Die Aufstellung des Geräts sollte von
mindestens zwei Personen
durchgeführt werden, um
Verletzungen oder Schäden am Gerät

> 90°

max

30 mm

• Zwischen dem Gerät und einem darüber befestigten Küchenschrank sollte
ein Abstand von mindestens 5 cm eingehalten werden, um eine ausreichende
Kühlung der Kondensatoreinheit zu gewährleisten.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht
in der Nähe von Wärmequellen auf. Wenn dies nicht vermieden werden kann,
installieren Sie eine Dämmplatte.

zu vermeiden.

• Das Gerät muss waagerecht stehen
oder leicht nach hinten geneigt sein.
Es sollte stabil auf einem festen
Untergrund stehen. Das Gerät
ist an der Vorderseite mit zwei
verstellbaren Füßen ausgestattet, mit
denen es in die waagrechte Stellung
ausgerichtet werden kann. Auf der
Rückseite erleichtern die Rollen
die Aufstellung des Geräts (nur bei
einigen Modellen).

• Nachdem Sie das Gerät mit den
einstellbaren Füßen ausgerichtet
haben, stellen Sie noch den
zusätzlichen Fuß für eine höhere
Stabilität des Geräts ein.

814555

13

• Das Gerät kann selbständig stehen oder neben ein Küchenelement bzw. an die
Wand gestellt werden. Falls Sie das Gerät neben ein Möbelelement oder an
eine Wand stellen, kann es zu einem höheren Stromverbrauch kommen.

• Zwischen dem Gerät und einem darüber liegenden Küchenelement muss ein
Mindestabstand von 50 mm bestehen. Um eine ausreichende Belüftung des
Geräts sicherzustellen, muss ein ausreichender Abstand an der Rückseite des
Geräts vorhanden sein (siehe Aufstellungsskizze).

• Berücksichtigen Sie bitte, dass ein gewisser Freiraum zum Ö nen der
Gerätetür zum Herausnehmen der Ablagefächer notwendig ist (siehe
Aufstellungsskizze).

50 mm

636/707* mm

592/663* mm

9

0

°

(

m

a

x

1

1

5

°

)

* modellabhängig
** Modell mit integriertem Handgriff
** Modell mit äußerem Handgriff

814555

14

599 mm**
641 mm***

ANSCHLUSS AN DAS STROMNEZT

• Schließen Sie das Gerät mit dem
eingebauten Netzkabel an das
Stromnetz an. Die Steckdose muss
über einen geerdeten Schutzkontakt
verfügen (Sicherheitssteckdose). Die
vorgeschriebene Nennspannung und
Frequenz sind auf dem Typenschild
mit den Gerätegrunddaten
angegeben.

• Der Anschluss an das Stromnetz
und die Erdung des Geräts sind
gemäß den gültigen Normen
und Vorschriften auszuführen.
Das Gerät hält kurzfristige
Spannungsschwankungen aus,
jedoch max. zwischen -6 % und +6 %.

814555

15

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

i

Die Öffnungsrichtung der Gerätetür kann umgekehrt werden.
Hinweis: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Türanschlag
wechseln.

Benötigte Werkzeuge:

Steckschlüssel Nr. 8 Kreuzschlitz-Schraubendreher

Schlitzschraubendreher Maulschlüssel Nr. 8

Hinweis:

• Falls das Gerät gekippt werden muss, um Zugang zu Teilen auf der Unterseite
des Geräts zu erhalten, bitten Sie eine andere Person um Unterstützung, oder
legen Sie das Gerät vorsichtig auf eine weiche Unterlage, um Beschädigungen
zu vermeiden. Um den Türanschlag zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor.

• Das unten beschriebene Verfahren zum Wechsel des Türanschlags
bezieht sich auf Modelle, bei denen die Bedieneinheit im Gerät oder
an der Gerätetür installiert ist. Beachten Sie daher den für Ihr Gerät
relevanten Teil in den Schritten 2, 3, 6 und 15.

814555

16

1. Stellen Sie das Gerät aufrecht auf. Öffnen Sie die obere Tür und entfernen
Sie die Türablagen (um eine Beschädigung während der Prozedur zu
vermeiden). Schließen Sie die Gerätetür.

2.A. Bedieneinheit im Gerät

Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung (1).

1

814555

17

2.B. Bedieneinheit an der Gerätetür

Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung (1). Seien Sie vorsichtig, damit

Sie den Steckverbinder (A) nicht beschädigen. Steckverbinder (A) abziehen.

1

1

A

A

3.A. Bedieneinheit im Geräteinneren

Lösen Sie die Schrauben (2) und entfernen Sie das Scharnier (3). Halten Sie

die Tür dabei fest, damit sie nicht herunterfällt.

2

3

814555

18

3.B. Bedieneinheit an der Gerätetür

Lösen Sie die Schrauben (2) und entfernen Sie das Scharnier (3). Führen

Sie den Steckverbinder (A) durch das Loch im Scharnier. Halten Sie die Tür
dabei fest, damit sie nicht herunterfällt.

2

3

A

4. Entfernen Sie die obere Tür vom mittleren Scharnier, indem Sie die Tür vorsichtig
nach oben anheben. Legen Sie die Gerätetür auf eine weiche Unterlage.

5. Nehmen Sie die (rechte) Abdeckung (4) aus dem Beutel und platzieren Sie
sie an der Stelle, von der das obere Scharnier entfernt wurde. Entfernen Sie
die Abdeckung von der anderen Seite (5), auf die das Scharnier gesteckt
werden soll, und bewahren Sie sie auf.

4

5

814555

19

6.A. Bedieneinheit im Geräteinneren

Entfernen Sie die Abdeckung (6) von der linken Seite der oberen Tür.

Entfernen Sie danach die Abdeckung (7) von der rechten Seite der oberen
Tür. Platzieren Sie die Abdeckung (7) auf die linke Seite der oberen Tür und
die Abdeckung (6) auf die rechte Seite der oberen Tür.

6

6

7

7

6.B. Bedieneinheit an der Gerätetür

Entfernen Sie die Abdeckung (6) von der linken Seite der oberen Tür und

lösen Sie den Steckverbinder. Entfernen Sie danach die Abdeckung (7) von
der rechten Seite der oberen Tür. Platzieren Sie die Abdeckung (7) auf die
linke Seite der oberen Tür und die Abdeckung (6) auf die rechte Seite der
oberen Tür.

6

A

7

814555

20

6

7

A

7. Lösen Sie die Schraube (8) und entfernen Sie den Türhalter (10) und den
Türanschlag (9). Verwenden Sie dann die Schraube (8), um den im Beutel
enthaltenen Türhalter und den Türanschlag (9) zu montieren.

Bewahren Sie den Türhalter (10) für den Fall auf, dass Sie ihn später

benötigen.

10

9

8

8. Lösen Sie die Schrauben des mittleren Scharniers und entfernen Sie sie.
Demontieren Sie danach die untere Tür vom unteren Scharnier.

814555

21