Морозилиник RU
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретая наш холодильник.
Желаем, чтобы пользование им доставило Вам большое удовольствие.
Морозильник предназначен для
употребления в домашнем хозяйстве для
замораживания свежих продуктов и
долговременного хранения уже
замороженных продуктов (до одного года,
в зависимости от вида продуктов).
Морозилиник ................................................. 2
Употребление ................................................. 5
Пeрeд пeрвым употрeблeниeм .................... 2
Руководство по эксплуатации
Забота об окружающей среде
Экономия энeргии
Важные прeдупрeждeния............................. 3
Установка ....................................................... 4
Выбор мeста
Установка аппарата
Подклyчeниe к элeктросeти
Управлeниe..................................................... 4
Тehническоe обслуживаниe и чистка ....... 7
Устранение неисправностей ....................... 8
Пeрeд пeрвым употрeблeниeм
• Очистить аппарат тёплой водой, в
которую добавить ложечку уксуса или
ложку - две очищенной соды и хорошо
вытереть мягкой тряпкой.
• Перед подключением к электросети
установить аппарат на постоянном
месте, где он должен спокойно стоять
приблизительно 2 часа.
• При этом уменьшается возможность
неправильной работы из-за влияния
транспортировки на холодильную
систему.
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
холодильника предназначено для
потребителя. В нем описан аппарат и его
правильное и безопасное использование.
В инструкции дается описание различных
типов/моделей холодильников, поэтому в
нем могут быть описаны функции и
оборудование, которых нет у Вашего
аппарата.
Забота об окружающей среде
Замораживание свежих пищевыџ
продуктов
Hранение замороженных съестных
продуктов
Оттаивание замороженных съестных
продуктов
Оттаивание морозилки
Чистка аппарата
• Для упаковки аппаратов используются
экологически чистые материалы,
которые могут быть без вреда для
окружающей среды вторично
использованы (рециклированы),
сохранены или уничтожены. Такие
материалы имеют соответствующее
обозначение.
• Наша инструкция также отпечатана на
рециклированной бумаге, отбеленной
без хлора.
• Послетого, как аппарат выйдет из
употребления, необходимо позаботиться
отом, чтобы он не загрязнял
окружающую среду. Вышедший из
употребления аппарат необходимо сдать
лицу, ответственному за сбор вышедших
из употребления бытовых аппаратов.
2
Руководство по эксплуатации
Экономия энeргии
• Не открывать крышку без надобности.
Следить, чтобы крышка не была
• слишком долго открыта, особенно, если
воздух в окружающей среде теплый и
влажный.
• Проверьте не находится ли выключатель
режима работы морозилки без
надобности в положении замораживания
(горит желтая лампа).
• Перед вкладыванием съестных
продуктов в аппарат, надо их охладить
до комнатной температуры.
• Продукты, перед тем, как положить их в
холодильник, охладите до комнатной
температуры.
Важные прeдупрeждeния
• Рекомендуем устранять иней из
морозилки, когда толщина слоя будет 3-5
мм.
• Поврежденный или неплотный
уплотнитель вызывает повышенное
потребление энергии, поэтому
своевременно позаботьтесь о
соответствующей замене.
• Конденсатор на задней стенке всегда
должен быть чистым, без пыли.
• Любое невыполнение инструкций из глав
«Установка» или «Экономия
электроэнергии» может вызвать
повышенное потребление энергии.
Eсли купленный аппарат заменяет старый,
в который встроен замок или блокировка,
которые с внутренней стороны открыть
нельзя, надо их строя. Тем самым
уменьшается опасность для детей,
которые иначе могут задохнуться.
• Аппарат правильно подключить к
электросети.
• Во время работь аппарата не
прикасатьсяк, холодильным
поверхностям - особенно влажными или
мокрыми руками - потому что кожа может
к ним прилипнчть.
• Не замораживать напитки в бутылках,
особенно шипучие напитки, например,
минеральнчю воду, шипучие вина, пиво,
колу и т.п., потому что жидкость при
замораживании расширяется и стекло
может лопнуть.
• Не ешьте замороженные съестные
продукты (хлеб, фрукты, овощи), потому
что могут сделаться ожоги от холода.
• Eсли запах или цвет любого съестного
продукта сомнительны, надо этот
продукт выкинуть потому, что он может
быть вредным и опасным для
употребления.
• В случае порчи или выпадения
электроэнергии не открывайте
морозилку. Eсли перерыв продолжается
более двух суток, надо морозилку
опорожнить, а съестные продукты
употребить или позаботиться, чтобы
продукты остались замороженными.
• Аппарат обязательно отключить от
электросети перед:
− починкой (аппарат должен чинить
специалист)
− чисткой
− заменой лампы.
• Перед ремонтом, уборкой и заменой
лампочек аппарат необходимо отключить
от электросети (ремонт должен
производить специалист).
• Не размораживайте холодильник с
помощью электроприборов (фен для
волос и т.д.) и не устраняйте лед с
помощью острых предметов.
• Во избежание несчастных случаев при
повреждении соединительного кабеля,
замена его осуществляется заводомизготовителем или уполномоченной
сервисной службой, или же
специалистом соответствующей
квалификации.
• Табличка с надписями находится с
внутренней стороны крышки или с задней
стороны аппарата.
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
Руководство по эксплуатации
3
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более
подробной информацией об
Установка
Выбор мeста
Аппарат установите в сухом,
проветриваемом помещении. Допустимая
температура окружающей среды для
правильной работы соответствующего
типа аппарата указана в таблице данных.
Морозильная камера не должна
находиться рядом с приборами,
отдающими теплоту, например, с плитой,
батареей, нагревателем воды и т.д. и на
нее не должны попадать прямые
солнечные лучи.
Класс Температура
окружающей среды
SN (субнормальный) от +10°С до +32°С
N (нормальный) от +16°С до +32°С
SТ (субтропический) от +18°С до +38°С
Т (тропический) от +18°С до +43°С
Установка аппарата
• Аппарат должен стоять горизонтально и
устойчиво, даже в случае, если он
полностью нагружен. Поэтому надо его
поставить на прочную и ровную опору.
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Подклyчeниe к элeктросeти
Аппарат подключается к электросети
вилкой кабеля питания, а на штепсельной
розетке должен быть заземляющий
контакт (предохранительная штепсельная
розетка). Предписанное номинальное
напряжение и частота приведены на
табличке с надписью. Подключение к
электросети и заземление должны быть
выполнены по действующим стандартам и
правилам. Аппарат может выдержать
кратковременные отклонения напряжения,
но не более от -15 % до +10%.
Производитель не отвечает за
повреждения, которые являются
последствием несоответствующего
электронапряжения.
Управлeниe
Морозильник управляется выключателями
и кнопкой термостата, которые встроены с
передней стороны аппарата.
Выключатель (выклолнение
зависит от модели)
1 Красная лампа
2 Выключатель вкючения/выключения
3 Выключетель режима работы
4 Зелёная лампа
5 Жёлтая лампа
4
Руководство по эксплуатации
I.
II.
III.
Красная лампа
Лампа горит если в морозилке
неправильная температура
Выключатель
включения/выключения
Когда выключатель включен, морозилка
работает (горит зелёная лампа).
Когда выключатель выключен, морозилка
не работает (зеленая лампа не горит).
Выключатель режима работы
Когда выключатель в положении S,
морозилка работает непрерывно замораживание (горит жёлтая лампа).
Когда выключатель стоит в положении N,
температура в морозилке регулируется
термостатом - автоматическая работа
(жёлтая лампа не горит).
Наладка термостата
Самое подходящее положение кнопки
термостата находится в середине между
min. и max. Кнопку легче всего
поварачивать монетой. При таком способе
вращения кнопка защищёна от
нежелательной перестановки (дети).
Самая высокая позиция ручки (6) означает
самую температуру (xолодную) во всеx
частяx аппарата. Высокие позиции
используйте только в том случае, если
необходована или рекомендована низкая
температура охлаждения. При нормальной
температуре окружающей среды
рекомендуем устанавливать
термпорегулятор в средние положения.
Употребление
Замораживание свежих
пищевыџ продуктов
Включение порожней морозилки
Включить морозилку и выключатель
режима работы поставить на
замораживание. Горят все три лампы.
Съестные продукты надо вложить через
несколько часов после того, когда потухнет
красная лампа.
Процесс замораживания
Съестные продукты надо замораживать
вдоль охлаждаемых стенок и на дне
морозильника.
• Сутки перед каждым замораживанием
большего количества продуктов
переключить выключатель режима
работы на замораживание (горит желтая
лампочка). По истечении этого времени
можно в морозильник вложить свежие
продукты.
• После одних суток замораживания
переложить продукты для того, чтобы
вдоль охлаждаемых стенок и на дно
морозильника можно было положить
новое количество свежих съестных
продуктов.
• Сутки после вкладывания свежих
съестных продуктов переключить
выключатель режима работы в
положение автоматической работы
(тухнет желтая лампа).
• При замораживаании небольшого
количества свежих съестных продуктов
(1-2 кг) выключатель режима работи не
надо переключать на замораживание.
Способность замораживания
Количество свежих съестных продуктов,
которое можно сразу вложить, положить в
течении суток приведено на табличке с
надписью. Eсли количество больше
указанного, то качество замораживания
хуже, а кроме того одновременно слишком
повышается температура уже
замороженных съестных продуктов.
Hранение замороженных
съестных продуктов
Смотрите, чтобы при вкладывании свежие
съестные продукты не прикасались к уже
замороженным сверткам.
Руководство по эксплуатации
5
Срок хранения замороженных
съестных продуктов
Сроком хранения замороженных съестных
продуктов считается время, в течении
которого замороженные съестные
продукты сохраняют свое начальное
качество или время, в течении которого
еще не возникла биохимическая и
микробиологическая порча.
Сроки хранения съестных продуктов в
замороженном состоянии отличаются
между собой и зависят от состава
отдельных съестных продуктов, качества,
старости итп.
Жиры в съестных продуктах могут
значительно сократить срок хранения. Так,
например, можно мясо без жира хранить в
морозилке 12 месяцев, а жирное мясо
только 4-6 месяцев.
Приблизительный срок хранения заморожеых съестных продуктов
Продукты Срок хранения (в месяцах)
123456789101112
Овощи +++
Фрукты +++
Хлеб, выпечка +
Молоко +
Готовые блюда +
Мясо: говядина +++
телятина +++
свинина +++
птица +++
дичь +++
мелко нарезанное +
Копченые колбасы +
Рыба: нежирная +
жирная +
Субпродукты +
Ъестные продукты, замороженные
промышленным способом
В магазинах покупайте только
соответстующе упакованные съестные
продукты, на которых приведены все
необходимые данные и хранятся в
морозилках при не менее -18°C.
Не покупайте съестные продукты,
покрытые инеем, потому что их несколько
раз оттаивали.
Замороженные съестные продукты надо
нести домой как можно лучше завернутые.
Съестные продукты добавочно заверните
и сразу положите в домашнюю морозилку.
Eсли съестные продукты во время
переноса из одной морозилки в другую
оттаяли, надо их немедленно
использовать.
Оттаивание замороженных
съестных продуктов
• Немного оттаяные или полностью
оттаяные съестные продукты как можно
скорее используйте. Дело в том, что
холод съестные продукты консервирует,
однако не уничтожает микроорганизмы,
которые после оттаивания быстро
оживают и портят съестные продукты.
• Не замораживайте оттаяные съестные
продукты; это разрешается только если
их перед этим термически обработать
(жаренье, варка). Снова замороженные
съестные продукты надо употребить как
можно скорее, так как этим сохраняется
большое количество питательных
веществ в них.
• Частичное оттаивание уменьшает
питательные особенности съестных
продуктов, особенно фруктов и овощей и
готовых блюд.
6
Руководство по эксплуатации
Тehническоe обслуживаниe и чистка
Оттаивание морозилки
В внутренности морозилки накапливается
иней, который надо оттаивать, когда
толщина слоя будет приблизительно 5 мм.
• За сутки перед оттаиванием повернуть
выключатель в положение
замораживания (горит желтая лампа),
чтобы съестные продукты сильно
охладить.
• Когда надо замороженные съестные
продукты взять из морозильника, надо
следить, чтобы они не начали
оттаиваться.
• Прервать подвод электроэнергии к
аппарату.
• По окончании оттаивания и чистки
аппарата подключить аппарат к подводу
электроэнергии и обратно вложить
съестные продукты.
• При размораживании не используйте
спреев для размораживания, так как они
могут растворить пластмассовые части.
Самый быстрый способ
оттаивания инея
Приложенным скребком соскоблить с
охлаждающих поверхностей иней и мягкой
тряпкой устранит его, прежде чем иней
оттаит.
Иней не снимать острыми предметами,
чтобы не повредить поверхность аппарата.
Устранение инея оттаиванием
Eсли иней слишком твердый для
соскабливания, надо его частично оттаить.
• Вынуть пробку (1) с передней стороны
морозильника.
• В отверстие вставить приложенную
трубочку (2) и под нее подставить сосуд
для перехвата воды.
• Вынуть пробку (3) на дне морозилньика.
• Оттаивание ускоряется, если оставить
крышку открытой. Скребком соскоблить
большие куски инея, когда он отстанет от
стенок.
После оттаивания вставить обе пробки и
трубочку сохранить для дальнейшего
употребления.
Чистка аппарата
Перед чисткой аппарата прервать
подвод электроэнергии к аппарату. При
очистке нужно следить за тем, чтобы
удалить все оставшиеся на поверхности
средства для очистки.
• Наружную часть аппарата вытереть
мягкой тряпкой, намоченой в жидком
детергенте, сполоснуть чистой водой и
хорошо вытереть мягкой тряпкой.
• Внутренность аппарата вымыть
тепловатой водой, с добавкой неболшого
количества уксуса или ложки питьевой
соды, затем до суха вытереть мягкой
тряпкой.
• Конденденсатор с задней стороны
аппарата не менее одного раза в год
очистить от пыли мягкой
неметаллической щеткой или вакуумным
пылесосом.
• После чистки аппарат подключить к
электросети, включить нормальную
работу и как можно скорее вложить
съестные продукты.
Отклyчeниe из эксплуатации
Выключить подвод электроэнергии к
аппарату, аппарат опорожнить, оттаить и
очистить.
В внутренность аппарата положить
открытую коробочку с столовой содой и
крышку оставить припертой.
Руководство по эксплуатации
7
Устранение неисправностей
Во время пользования аппаратом могут возникнуть неисправности в его работе.
Далее приведены некоторые неисправности, возникающие, как правило, из-за
неправильного пользования аппаратом и которые вы можете устранить сами.
Неисправность Причина Устанение неисправности
Аппарат не В розетке нет напряжения.
работает после
подключения к
элекросети. Ручка термостата находится в
Непрерывная Дверца была открыта долгое время.
длительная работа
аппарата.
Аппарат вибрирует Аппарат неправильно установлен. Обеспечьте твердый, ровный пол.
или слишком
громко работает.
Конденсат на
внешних стенках
аппарата. Плохо изолирован пол. Переставьте аппарат.
Чрезмерное
образование инея
внутри аппарата. Внутри находится большое количество недостаточно охлажденных
Горит красная Температура в аппарате еще не достигла установленного значения.
лампочка. При большом количестве недостаточно охлажденных продуктов в
Замeна лампочки для освeщeния
внутрeнности морозилиника
(существует только в некоторых образцах).
Перед заменой лампы обязательно
прервать подвод электроэнергии к
аппарату. Перегоревшую лампу заменить
Аппарат не включен. Включите аппарат (горит зеленая
лампочка).
Поверните ручку вправо.
положении слева от min (1), поэтому
аппарат выключился.
Ручка термостата установлена на
очень холодную температуру.
Недостаточное охлаждение
конденсатора.
Переключатель находится в положении непрерывной работы (горит
желтая лампочка).
Аппарат касается стены или соседних
элементов.
Высокий уровень влажности в
помещении.
Долгое время стоит жаркая, влажная погода.
Слишком частое открывание дверцы, или дверца долго остается
открытой.
продуктов.
Дверца плохо закрыта. Проверьте, сняты ли пластиковые
аппарате температура внутри повышается. Лампочка погаснет, когда
продукты охладятся до установленной температуры.
новой. Наибольшая допустимая мощность
лампы 15 Вт с резьбой E 14.
Лампа является потребительным
материалом и наша гарантия к ней не
относится!
Поверните ручку термостата в
сторону min (1).
Очистите конденсатор от пыли и
проверьте, хорошо ли циркулирует
воздух за аппаратом.
Отодвиньте аппарат.
Установите аппарат в сухом
помещении.
ограничители, не мешают ли
закрыванию дверцы упаковки с
продуктами.
МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА.
8
Руководство по эксплуатации
Loading...