Морозильный ларь
RUSRUS
Морозильный ларь ................................................. 28
Перед первым использованием ........................... 29
Советы по экономии электроэнергии .................. 31
Важные предупреждения ....................................... 32
Установка и подключение к электросети ............ 33
Управление прибором: механическое
управление ............................................................... 35
Freezing and Storing frozen food ............................ 37
Размораживание и очистка прибора .................... 39
Устранение неисправностей .................................. 41
27
344704
Морозильный ларь
Уважаемый
покупатель!
Предназначение
Инструкция
Заводская табличка
Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете
убедиться в надежности наших изделий.
Желаем, чтобы пользование прибором доставило вам
удовольствие.
Морозильный ларь (далее — прибор) предназначен для
бытового использования для замораживания свежих и
долговременного хранения замороженных продуктов (на
срок до одного года, в зависимости от вида продукта).
Температура внутри прибора
Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться
с прибором, в ней содержатся указания по его правильному
и безопасному использованию.
Внимательно прочитайте инструкцию перед подключением
и использованием прибора. Инструкция разработана для
нескольких типов приборов, поэтому может включать
описание оборудования и отдельных функций, которых нет в
вашей модели.
Обязательно сохраните
документацию. При передаче прибора новому владельцу не
забудьте вместе с ним передать также эти документы.
Заводская табличка с основными данными находится
внутри прибора. В случае если имеющаяся этикетка не
соответствует вашему языку, замените ее на другую, которая
прилагается в комплекте.
— -18°С и ниже.
инструкцию и другую прилагаемую
Сервисное
обслуживание
344704
28
При возникновении неисправностей, которые вы не можете
устранить самостоятельно (см. раздел «Устранение
неисправностей»), обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
Список авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на
сайте www.gorenje.ru.
Перед первым использованием
Транспортные
повреждения
Указания по
безопасности
• Распакуйте и осмотрите прибор. Упаковка предназначена
для защиты прибора и его отдельных компонентов при
транспортировке. В случае обнаружения транспортных
повреждений не подключайте прибор к электросети и
обратитесь в торговую организацию, где вы приобрели
прибор.
• Под дверцей ларя установлены транспортировочные
распорки, которые защищают уплотнитель дверцы от
повреждений по время транспортировки.
При установке, очистке и утилизации прибора
не допускайте повреждения изоляции и
охлаждающего контура. Этим вы предотвратите
причинение ущерба окружающей среде.
Установка и подключение к электросети
• После транспортировки перед подключением к
электросети выдержите прибор в вертикальном положении
приблизительно 2 часа. Это поможет избежать неполадок в
работе прибора из-за воздействия на систему охлаждения
при транспортировке.
• Перед первым подключением вымойте прибор внутри
теплой водой с добавлением небольшого количества
уксуса.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
• Прибор предназначен для установки в закрытом
помещении. Нельзя устанавливать прибор на открытом
воздухе, на него не должны попадать
брызги.
капли дождя и
Не закрывайте вентиляционные отверстия
прибора, содержите их в чистоте.
Использование прибора
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките
вилку присоединительного кабеля из розетки) перед
очисткой и заменой лампочки. При отключении от сети
беритесь за вилку. Не тяните за кабель!
• Если вы не собираетесь пользоваться прибором в
течение длительного времени, выключите его,
переключатель в положение (см. раздел «Управление
прибором: механическое управление»), и извлеките
присоединительный кабель из розетки. Выньте продукты,
разморозьте и очистите прибор, оставьте дверцу
приоткрытой.
повернув
29
344704
Для размораживания не пользуйтесь
механическими предметами и способами,
не рекомендованными производителем. Не
допускайте повреждения внешних передней и
задней стенок, а также внутренних стенок во
избежание повреждения охлаждающего контура.
Если модель оборудована конденсатором
на задней стенке, будьте внимательны и не
повредите конденсатор во время очистки.
Не используйте внутри прибора электрические
устройства, не разрешенные производителем.
Повреждения
• При возникновении неисправностей немедленно
отключите прибор от электросети и позвоните в сервисный
центр.
• Ремонт и замену деталей и присоединительного кабеля
прибора в гарантийный период может производить
только специалист авторизованного сервисного центра.
Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно
во избежание повреждения прибора
Неквалифицированный ремонт может стать причиной
опасности для пользователя. Опасность короткого
замыкания и удара электрическим током!
и травм.
Безопасность людей
Утилизация упаковки
344704
30
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может
представлять опасность для детей. Опасность удушья!
Храните упаковку в недоступном для детей месте.
• Прибор соответствует всем предписанным в
безопасности стандартам, но несмотря на это
использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его использования,
допускается только под присмотром. Данные
рекомендации также распространяются на детей.
• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов,
которые можно без ущерба для
подвергать переработке, складировать на специальных
полигонах для хранения отходов и утилизировать.
Упаковочные материалы имеют соответствующую
маркировку.
окружающей среды
области
Утилизация
отслужившего прибора
• Отслужившее изделие нужно сделать непригодным
для использования. Для этого отсоедините прибор от
электросети и обрежьте присоединительный кабель, так
как он может представлять опасность для играющих детей.
• Отслуживший прибор сдайте в пункт приема отслужившей
бытовой техники.
Символ на изделии или его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Изделие следует сдать в
соответствующий пункт приема электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, вы поможете предотвратить причинение
ущерба окружающей среде и здоровью людей,
который возможен вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в
котором вы приобрели изделие.
Советы по экономии электроэнергии
• Соблюдайте указания по установке, приведенные в настоящей инструкции по
эксплуатации.
• Не открывайте дверцу без надобности.
• Если модель оборудована конденсатором на задней стенке, периодически проверяйте
беспрепятственную вентиляцию и удаляйте пыль с конденсатора (см. раздел «Устранение
неисправностей»).
• Поврежденный или негерметичный уплотнитель необходимо немедленно заменить.
• Перед тем как поставить продуты в
• Рекомендуется размораживать и очищать прибор 1-2 раза в год.
• Не открывайте дверцу без надобности, так как это приводит к повышению температуры,
образованию сильной наледи и увеличению потребления электроэнергии.
• Не держите дверцу открытой длительное время, особенно в теплых и влажных условиях.
• Несоблюдение указаний разделов «Установка
экономии электроэнергии» может привести повышенному потреблению электроэнергии.
• Если модель оборудована конденсатором, расположенным в изоляции, обеспечьте
достаточную вентиляцию с передней стороны прибора.
прибор, охладите их до комнатной температуры.
и подключение к электросети» и «Советы по
31
344704
Важные предупреждения
• Если вы приобрели настоящий прибор взамен старого, оснащенного замковым
устройством, которое не возможно открыть с внутренней стороны (замок с ключом,
защелка), это устройство следует вывести из строя. Таким образом вы устраните источник
опасности для детей, которые случайно могут оказаться в герметически изолированном
пространстве, что приводит к удушью.
• Подключение прибора к
• Во время работы прибора не касайтесь руками холодных поверхностей, особенно если у
вас влажные или мокрые руки: при соприкосновении с холодными деталями кожа может к
ним примерзнуть.
• Не помещайте в прибор напитки в стеклянной таре, особенно газированные, например,
минеральную воду, шампанское, пиво, колу
низких температурах расширяются, и стекло может лопнуть.
• Не употребляйте в пищу замороженные продукты (хлеб, фрукты, овощи), так как это может
привести к обморожениям.
• Если продукт имеет сомнительный запах или цвет, выбросьте его, так как его употребление
в пищу может представлять опасность.
применяйте для размораживания электроприборы (например, фен для волос), а также
• Не
не пользуйтесь острыми предметами для снятия наледи — для этого в комплекте прибора
имеются специальные приспособления.
• Прибор содержит хладагент и масло, поэтому утилизация прибора, пришедшего в
негодность, должна осуществляться в соответствии с требованиями, обеспечивающими
защиту окружающей среды.
• Отслуживший прибор следует немедленно
• В целях предотвращения причинения ущерба окружающей среде не допускайте
повреждения деталей охлаждающего контура, расположенных с внешней стороны задней
стенки, компрессора и изоляции. Повреждение охлаждающего контура, расположенного в
изоляции, может произойти также при нарушении целостности передней и задней стенки.
• Оборудование прибора зависит от модели.
электросети должно быть выполнено надлежащим образом.
и подобные напитки, так как жидкости при
изъять из использования.
Время хранения
продуктов в случае
неполадок в работе
прибора или
при отключении
электроэнергии
344704
32
• В случае неполадок
электроэнергии постарайтесь не открывать прибор. Если
отключение электроэнергии длится более двух суток,
извлеките продукты из камеры и употребите их или
примите меры, чтобы продукты остались замороженные.
в работе или при отключении
Установка и подключение к электросети
Выбор помещения
Установка
• Установите прибор в сухом, проветриваемом помещении.
Относительная влажность при температуре не выше 25°C
не должна превышать 70%, а при температуре выше 25°C
— 75%. Допустимая температура окружающей среды для
правильной работы прибора зависит от его климатического
класса. Климатический класс указан в заводской табличке
прибора.
Климатический
класс
SN (субнормальный) от +10 до +32°C
N (нормальный) от +16 до +32°C
ST (субтропический) от +16 до +38°C
T (тропический) от +16 до +43°C
• Подвальные помещения с высокой влажностью не
подходят для установки прибора, также как балкон и
другие помещения, куда попадают прямые солнечные
лучи. Прибор должен находиться в ровном, устойчивом
положении на твердом основании в вертикальном
положении
загрузке.
• Прибор не предусмотрен для встраивания в кухонную
мебель. Вокруг прибора должно оставаться пространство
не менее 2-3 см, обеспечивающее беспрепятственную
циркуляцию воздуха.
• Расстояние от задней панели до стены зависит от
шарнира.
• Прибор оборудован конденсатором, который выделяет
в пространство тепло. Конденсатор установлен с
задней стороны
задней и передней стенкой. Для надлежащей работы
прибора следует обеспечить должное охлаждение этих
поверхностей, поэтому недопустимо загромождать их
предметами.
и должен сохранять устойчивость при полной
прибора или непосредственно за
Температура
Подключение к
электросети
• Подключите прибор к электросети с помощью
присоединительного кабеля. Стенная розетка должна
иметь заземляющий контакт (заземляющая штепсельная
розетка). Перед подключением необходимо проверить,
совпадают ли напряжение и частота, указанные
заводской табличке, с фактическими параметрами сети.
в
344704
33
Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
Прибор выдерживает кратковременные перепады
номинального напряжения в диапазоне от -6% до 6%.
Циркуляция воздуха
вокруг прибора
• Прибор не предназначен для встраивания. Вокруг прибора
необходимо оставить 2-3 сантиметра пространства для
свободной циркуляции воздуха.
• Если на задней стенке прибора установлен открытый
конденсатор, оставьте
стены (см. рис.).
расстояние 70 миллиметров от
70 mm
344704
• Если прибор оборудован скрытым конденсатором,
необходимо оставить такое расстояние от стены, чтобы
свободно открывалась дверца.
34
Управление прибором: механическое управление
ABCDEFG
A Кнопка включения/выключения прибора
B Кнопка установки температуры
C Кнопка выключения звуковой сигнализации
D Лампочка: светится при превышении допустимой температуры
E Кнопка включения/выключения «Быстрого замораживания»
F Лампочка: светится, когда включено «Быстрое замораживание»
G Температурный дисплей: показывает фактическую температуру в морозильнике — от
-16 до -24°С
Включение и
выключение прибора
Установка температуры
Чтобы включить или выключить прибор, нажмите и
удерживайте несколько секунд кнопку
При первом включении загорается и мигает лампочка
D. Лампочка автоматически погаснет, когда температура
в морозильнике достигнет значения, при котором нет
опасности порчи продуктов.
• Температура устанавливается кнопкой В.
• Рекомендуемая температура -18°С.
• Во время установки на дисплее мигает последнее
установленное значение. Когда температура перестанет
мигать, значение автоматически сохранится в памяти
прибора.
При первом включении на дисплее мигает температура
-16°С и остается до тех пор, пока не упадет ниже этого
значения. Затем дисплей перестанет мигать, и на нем
высветится установленная температура.
• Температура внутри прибора зависит от температуры
окружающей среды и частоты открывания дверцы.
.
35
344704
Быстрое
замораживание
• Используйте данную функцию при первом включении
прибора, перед очисткой и при закладывании большого
количества продуктов (см. раздел «Замораживание»).
• Нажмите на кнопку Е, загорится лампочка F и на дисплее
высветится SF.
Функция выключается автоматически приблизительно
через два дня или вы можете ее выключить
самостоятельно, нажав на кнопку Е.
Сигнализация
о превышении
допустимой
температуры в
морозильнике
При превышении
прерывистый звуковой сигнал, мигает лампочка D и
температура -16° на дисплее. Лампочка автоматически
погаснет, когда температура в морозильнике достигнет
значения, при котором нет опасности порчи продуктов.
• При первом включении предусмотрена 24-часовая
отсрочка предупреждающей сигнализации для
предотвращения ее активации без необходимости.
• Звуковая сигнализация отключается кнопкой C.
• Звуковой сигнал
температура в морозильнике не достаточно низкая и
существует риск порчи продуктов.
• Лампочка D и значение температуры -16°С мигают до
тех пор, пока температура в морозильнике не достигнет
значения, при котором нет опасности порчи продуктов.
допустимой температуры включается
включается каждые 24 часа, если
344704
36
Freezing and Storing frozen food
Замораживание
и хранение
замороженных
продуктов
Замораживание
Правильная эксплуатация прибора, надлежащая упаковка
продуктов, поддержание должной температуры и
соблюдение гигиенических требований, предъявляемых
к хранению продуктов, оказывает решающее влияние на
качество заморозки и хранения свежих продуктов.
Замораживайте только пригодные для замораживания
продукты.
• Используйте качественные и свежие продукты.
• Замораживайте только свежие фрукты и овощи.
• Используйте подходящую упаковку и правильно
упаковывайте продукты.
• Упаковка не должна пропускать воздух и влагу во
избежание высушивания продуктов и потери витаминов.
• Пленка и пакеты должны быть мягкими и хорошо
прилегать к содержимому.
• Емкости, в которых замораживаются продукты, должны
герметично закрываться.
• Очень важно, чтобы продукты заморозились как можно
быстрее. Поэтому рекомендуем замораживать продукты в
небольших
• За 24 часа перед замораживанием свежих продуктов
включите «Быстрое замораживание»:
– нажмите кнопку E (загорится лампочка F и на
дисплее высветится SF),
– загрузите свежие продукты в морозильник.
упаковках, предварительно их охладив.
Перед загрузкой остудите продукты до комнатной
температуры.
• Максимальное количество свежих продуктов, которое
можно заморозить за сутки, указано в заводской
прибора.
• Загрузка большего количества продуктов приведет к
ухудшению качества замораживания, а также к потере
качества уже замороженных продуктов.
• При большом количестве продуктов можно повторить
процесс замораживания.
• «Быстрым замораживанием» нет необходимости
пользоваться при замораживании до 2 кг свежих
продуктов.
• Функция выключается автоматически приблизительно
через два дня или вы можете ее
самостоятельно, нажав на кнопку Е.
выключить
табличке
344704
37
Хранение
замороженных
продуктов
Время хранения замороженных продуктов зависит от состава
продуктов, их качества, срока хранения и т. п. Продукты,
содержащие жиры, хранятся менее длительный срок. Так,
например, постное мясо может храниться в морозильном
ларе до 12 месяцев, а жирное — 4-6 месяцев. Продукты
следует хранить в закрытых емкостях или в упаковках.
Хранение продуктов, замороженных
промышленным способом
• На упаковке указан срок и температура хранения
продуктов.
• При покупке выбирайте продукты в неповрежденной
упаковке.
• Предохраняйте продукты от размораживания, так как
повышение температуры сокращает срок хранения и
снижает качество продуктов.
Оттаивание
замороженных
продуктов
Подтаявшие или размороженные продукты следует как
можно быстрее использовать.
Частичное размораживание снижает пищевую ценность
продуктов, особенно овощей, фруктов и
готовых блюд.
344704
38
Рекомендуемые сроки
хранения продуктов в
приборе
Продукт Срок хранения (в месяцах)
123456789101112
Овощи
Фрукты
Хлеб, выпечка
Молоко
Готовые блюда
Мясо: говядина
телятина
свинина
птица
дичь
мелко нарезанное
Копченые колбаски
Рыба: нежирная
жирная
Потроха
+
+
+
+++
+++
+
+
+
+
+
+++
+++
+++
Размораживание и очистка прибора
++ +
++ +
Размораживание
прибора
• За 24 часа до размораживания установите переключатель
в положение «Быстрое замораживание» (горит
лампочка В), чтобы дополнительно охладить продукты.
• Выньте вилку присоединительного кабеля из розетки.
• Выньте продукты из прибора и положите в прохладное
место, чтобы они не оттаяли.
Быстрый способ удаления наледи
Скребком, который прилагается в комплекте, снимите с
поверхностей слой
внутреннего пространства ларя до того, как лед растает.
Удаление наледи оттаиванием
Если слой наледи невозможно удалить с помощью скребка,
наледь необходимо частично оттаять.
• Извлеките заглушку (1) в передней части прибора.
• В отверстие вставьте трубку (2), прилагаемую в комплекте,
и подставьте под нее емкость для сбора
• Извлеките заглушку (3), расположенную на дне прибора.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы ускорить процесс
размораживания.
наледи и удалите его мягкой тряпкой из
оттаявшей воды.
39
344704
• Протрите мягкой тряпкой внутренние поверхности,
установите обе заглушки на место, а трубку сохраните для
использования в будущем.
• Не применяйте для размораживания аэрозоли для
оттаивания, так как они могут растворить пластиковые
детали, кроме того, они вредны для здоровья.
Очистка прибора
Перед очисткой обязательно выключите прибор и
выньте вилку присоединительного кабеля из розетки!
Не
используйте абразивные и агрессивные чистящие
средства, чтобы не повредить поверхности.
После очистки тщательно протрите остатки чистящего
средства.
• Внутренние поверхности очищайте теплой водой с
добавлением небольшого количества уксуса или соды (1
ст. л. на литр воды). Затем тряпкой, смоченной в чистой
воде и хорошо отжатой, протрите насухо.
• Внешние поверхности очищайте слабым
жидкого моющего средства.
Уплотнитель дверцы очищайте слабым раствором
жидкого моющего средства.
Крашеные поверхности очищайте мягкой тряпкой с
чистящим средством на спиртовой основе (например,
чистящее средство для стекол). Разрешается также
использовать спирт (этиловый или изопропиловый).
Для очистки пластиковых и крашеных поверхностей
запрещается использовать абразивные и агрессивные
чистящие средства, например,
нержавеющей сталью.
• Если конденсатор расположен с задней стороны прибора,
содержите его чистым, без пыли и осадков кухонного
дыма. Периодически (не реже одного раза в год) удаляйте
пыль с конденсатора мягкой неметаллической щеткой или
пылесосом.
средства по уходу за
раствором
Отключение прибора
344704
40
Извлеките присоединительный кабель из розетки, выньте
продукты, разморозьте и очистите прибор. Внутрь
поставьте открытую коробочку с содой и оставьте дверцу
приоткрытой.
прибора
Устранение неисправностей
В течение гарантийного периода ремонт прибора может производить только
специалист авторизованного сервисного центра!
Перед ремонтом отключите прибор от электросети, вынув вилку кабеля из сетевой розетки.
Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно во избежание повреждения прибора
и травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной опасности для пользователя.
Опасность короткого замыкания и удара электрическим током
Причиной неполадок в работе могут стать мелкие неисправности. Прежде чем обращаться
в сервисный центр, проверьте, можете ли вы их устранить самостоятельно (см. указания
ниже).
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности
Прибор не работает после
подключения к электросети.
Компрессор работает непрерывно
в течение длительного времени.
При работе прибор сотрясается
или слишком громко работает.
На внешних стенках образуется
конденсат.
Чрезмерное образование льда в
приборе.
Нет напряжения в розетке. Проверьте, есть ли напряжение
Слишком частое открывание дверцы или дверца долго открыта.
Слишком высокая температура окружающей среды.
Неплотно закрыта дверца (возможно, застрял какой-то предмет,
провисание
Загружено слишком большое количество свежих продуктов.
Недостаточное охлаждение
конденсатора.
Неправильная установка. Установите прибор на
Прибор соприкасается
со стеной или соседними
предметами.
Влажное помещение.
Плохая изоляция пола.
Длительное время сохраняется жаркая погода с высокой
влажностью.
Слишком частое открывание
Загружено слишком большое количество свежих продуктов.
Дверца плохо закрывается. Убедитесь в том, что
дверцы, проверьте уплотнитель и т. п.).
!
в сетевой розетке, и включен ли
прибор.
Проверьте циркуляцию воздуха
с передней и задней стороны
прибора.
Очистите конденсатор от пыли
(если конденсатор установлен с
задней стороны прибора).
соответствующее основание
Отодвиньте прибор.
Отодвинув прибор от стены
или приподняв его над
полом, обеспечьте свободную
циркуляцию воздуха вокруг
прибора.
дверцы или дверца долго открыта.
пластиковые распорки сняты,
а свертки с продуктами не
препятствуют закрыванию
дверцы.
.
344704
41
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности
Мигает лампочка D. Еще не достигнута заданная температура.
• Загружено слишком большое количество свежих продуктов.
Лампочка погаснет, когда температура продуктов достигнет
заданной.
• Длительное время отключена электроэнергия.
• Слишком частое открывание дверцы или дверца долго открыта.
Трудно открывается крышка. Если вы хотите открыть только что закрытую дверцу, она может
На дисплее отображается код
ошибки.
Мигают лампочки D и F. Мигают лампочки D и F, обратитесь в сервисный центр.
открываться с трудом.
Во время открывания дверцы холодный воздух выходит из прибора,
его замещает теплый воздух из помещения. При охлаждении
этого воздуха образуется дополнительное давление — причина
трудного открывания дверцы. Через несколько минут давление
нормализуется, и дверцу можно будет открыть без труда.
Если на дисплее отображается Е3, обратитесь в
сервисный центр.
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр. При обращении назовите тип, модель и
серийный номер прибора, которые указаны в заводской табличке внутри прибора.
Замена лампочки
344704
Перед заменой лампочки обязательно отключите прибор от
электросети (выньте вилку присоединительного кабеля из
розетки)!
Отверткой открутите винт на пластиковой крышке и снимите
ее (см. рис.).
Замените лампочку на новую (Е14, 15 Вт) и установите
крышку на место. Перегоревшую лампочку нельзя
выбрасывать вместе с органическими отходами.
Лампочка является расходным материалом, поэтому
гарантия на
нее не распространяется!
Лампочки, используемые в приборе, предназначены для
использования только в бытовых приборах. Эти лампочки не
предназначены для освещения жилых помещений.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ
ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИБОРА.
42
NG ZS E 407754/127 (11-12)
Loading...