Gorenje ECT 640 CSC User Manual [ru]

143080

Стеклокерамическая монтируемая нагревательная плита RU

Уважаемый покупатель!

Стеклокерамическая монтируемая нагревательная плита
предназначена для использования в домашнем хозяйстве.

Для упаковки изделий мы используем экологически чистые
материалы, которые можно повторно использовать,
хранить или уничтожать без нанесения вреда окружающей
среде.

Такая упаковка имеет соответствующее обозначение.

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено
для потребителя.
В нём описывается кухонный аппарат, а также управление
им. Руководство охватывает различные типы
стеклокерамических нагревательных плит, потому оно
содержит также описание функций, которых Ваш аппарат
не имеет.

Важные указания........................................................ 16

Подключение к электрической сети ....................... 17

Основное приспособление датчиков к окружающей среде
Схема подключения

Монтаж нагревательной плиты .............................. 18

Важные указания
Размеры выреза для монтируемой нагревательной плиты
Поступок монтажа

Стеклокерамическая нагревательная плита ........... 18

Посуда ........................................................................... 19

Экономия электроэнергии

Управление местами варки ...................................... 20

Поле для управления
Управление
Автоматика варки
Функция блокировки

Руководство по подключению к электросети

Подключение должно проводиться согласно разделу
”Подключение к электросети“, а также согласно

действующим предписаниям и стандартам.
Подключение может производиться только специалистом
соответствующей квалификации.

Табличка

Табличка с основными техническими данными
прикреплена к основанию аппарата.

Противопожарной защтит ы

Это означает, что с обеих сторон стеклокерамической
плиты могут быть установлены элементы кухонного
гарнитура, один из которых по высоте может находиться на
одном уровне с аппаратом, а высота другого может
превышать высоту аппарата.

Временная функция (таймер)
Ограничение длительности работы
Особые предупреждения и сообщение дефектов

Управление варочными плитами ............................25

Управляющее поле

Управление ..................................................................26

Включение варочной плиты
Функция блокировки
Индикаторы остаточного тепла
Выключение комплектной варочной плиты
Ограничение продолжительности работы
Прекращение подвода эл.энергии
Особые предупреждения и оповещение об ошибках

Очистка и повседневный уход за

стеклокерамической поверхностью ........................28

Технические данные ...................................................29

Важные указания

• Аппарат может вмонтировать в элемент кухонного
гарнитура и его может подключить к электрической сети
только специалист соответствующей квалификации.

• В течение работы отдельные части аппарата
нагреваются (около мест приготовления пищи). Следите
затем, чтобы дети не задерживались у аппарата и
своевременно уведомите их об опасности ожогов.

• Перегретый жир может быстро загореться. Поэтому
приготавливайте блюда
(напр.картофель фри) осторожно и под постоянным
контролем.

• Не рекомендуется включать места приготовления пищи,
если на них нет посуды.

• Аппарат не следует употреблять для нагревания
помещений.

• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в
качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут
оставить на поверхности царапины.

• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой
пластмассовой посуде на горячих местах приготовления
пищи. Не кладите никакие пластмассовые предметы или
алюминиевую фольгу на стеклокерамическую плиту.

• Если недалеко от данного аппарата находится другой
электрический аппарат, подключённый к штепсельной
розетке, то обращайте внимание на то, чтобы его
присоединительный кабель не прикоснулся к горячим
местам приготовления пищи.

с жиром или маслом

или

• Не сохраняйте под аппаратом чувствительных
температуре предметов, напр.средств для чистки,
распылителей и т.д.

• Не пользуйтесь треснувшей или разбитой
стеклокерамической плитой. Если увидите царапину, то
сразу отключите аппарат от электросети.

• В случае неисправности немедленно отключите аппарат
от электросети и позовите сервисную службу.

• Аппарат запрещается чистить с помощью
пароочистителя или пароочистителя, работающего под
высоким давлением.

Символ
указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего
обращения с
подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.

на изделии или на его упаковке

подобными отходами. За более

к

16

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению

Подключение к электрической сети

143080

• Подключение производится только специалистом
соответствующей квалификации. Защита
электропроводки должна быть выполнена в
соответствии с действующими предписаниями.

• Соединительные клеммы доступны при открытии крышки
соединительной коробки.

• Перед подключением необходимо проверить,
соответствует ли напряжение, указанное в табличке,
напряжению сети.

• Табличка с техническими данными стеклокерамической
нагревательной плиты прикреплена к её основанию.

• Аппарат предназначен для присоединения
переменный ток АС 230 В.

• В электропроводке предусмотрена распределительная
установка, которая отделяет аппарат от сети во всех
полях и расстояние между контактами, которое в
открытом положении составляет минимум 3 мм.
Подходящи предохранители, защитные переключатели
тока и т.д.

• Подключение должно быть выполнено с учётом
проводимости тока в электропроводке и
предохранителях.

• Это означает, что
нагревательной плиты могут быть установлены
элементы кухонного гарнитура, один из которых по
высоте должен находиться на одном уровне с
аппаратом, а высота другого может превышать высоту
аппарата.

• Токопроводящие и изолированные части аппарата после
монтажа должны быть надёжно защищены во избежание
возможного прикосновения.

с обеих сторон стеклокерамической

на

• Расстояние между стеклокерамической нагревательной
плитой и кухонной вытяжкой
чем указано в руководстве по монтажу вытяжки.

• Под стеклокерамическую монтируемую нагревательную
плиту невозможно встроить ящик кухонного гарнитура.

должно быть не меньше,

Основное приспособление датчиков к
окружающей среде

Для обеспечения оптимальной функции датчиков после
каждого подключения к сетевому напряжению
автоматически произойдёт основное приспособление. На
всех индикаторах появится знак “-“ . После успешного
основного приспособления будет звучать звуковой сигнал,
все индикаторы выключатся и вам даётся возможность
управления вашим местом приготовления пищи. В течение
процедуры приспосабливания не может быть на датчиках
никаких предметов. В противном случае
к работе прервётся до тех пор, пока не устраните этих
предметов. В это время невозможно управлять местами
приготовления пищи.

ВНИМАНИЕ!

Перед каждым вмешательством в работу аппарата всегда
следует отключать аппарат от сети.
Принимая во внимание ваше сетевое напряжение
необходимо аппарат подключить по указанной схеме.
Защитный провод (РЕ) подключите к клемме,

обозначенной знаком заземления
необходимо вести через разбременительное устройство,
которое защищает кабель от вытаскивания. По окончании
подключения включите все нагревательные элементы
приблизительно на 3 минуты с целью проверки их работы.

подготовка плиты

. Кабель подключения

Схема подключения

ПРИМЕЧАНИЕ! В некоторых типах клеммных колодок перемычки установлены между клеммами 4 и 5, на других вложены в
отдельный карман, расположенный на колодке. Винты клемм на данных колодках уже откручены. При закручивании винтов
слышен слабый щелчок: это означает, что винт необходимо крепко затянуть.

Для подключения можно употреблять:

− резиновые кабели подключения типа Н05 RR-F 4х1,5 с

− ПВХ изолированные кабели подключения типа Н05 VV-F 4х1,5 с маркированным в жёлто-зелёный цвет защитным

проводом, или

− другие равноценные и более качественные кабели.

маркированным в жёлто-зелёный цвет защитным проводом

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению

17

Монтаж нагревательной плиты

143080

Важные указания

• Аппарат может вмонтировать в элемент кухонного
гарнитура и его может подключить к электросети только
специалист соответствующей квалификации.

• Облицовочная фанера либо облицовки из других
материалов встроенного кухонного гарнитура должна
быть обработана термостойкими клеями (100°C), в
противном случае более низкая термостойкость
применяемых клеев может привести к изменению
внешнего вида облицовки.

• Нагревательная плита соответсвующая для встройки
рабочую плиту над элементом кухонного гарнитура
ширины 600 мм и больше.

• Нижний элемент не должен быть снабжен ящиком. Если
элемент имеет вмонтированную горизонтальную
перегородку, она должна находиться в расстоянии 60 мм
от нижней рабочей поверхности. Помещение между
перегородкой и место варки должно быть пустым и в нем
не сохраняются предметы.

• Высящие элементы должны быть
высоте, что не влияют на рабочий процесс.

• Расстояние между конфорками и вытяжкой должно быть
не менее чем указано в инструкции по монтажу вытяжки.
Наименьшее расстояние – 650 мм.

• Наименьшее расстояние между краём аппарата и
соседним высоким элементом должно быть не менее 40
мм.

• Применение на рабочих плитах замыкающих планок из
плотного
разрешено, когда минимальное расстояние останется
таким же, каким оно указано на рисунках по проведению
монтажа.

• Минимальное расстояние между монтируемой плитой и
задней стенкой обозначенно на рисунке по проведению
монтажа нагревательной плиты.

• Нагревательную плиту можете монтировать в рабочие
плиты кухонного гарнитура, толщина которых составляет
30 - 50 мм.

дерева, предназначенных для мест варки

монтираны на такой

Размеры выреза для монтируемой нагревательной
плиты

в

Поступок монтажа

• Рабочая плита кухонного гарнитура должна находиться в
исключительно ровном положении.

• Вырез следует соответствующим образом защитить.

• Прилагаемые прикрепительные части 4 (или 6 для некоторих

моделей) с прилагаемыми винтами 4 (или 6 для некоторих
моделей) привейте к передней и задней стенке
нагревательной плиты на приготовленное отверстие и
вырез.

• Нагревательную плиту подключите к электросети (смотри
руководство по
электросети).

• Нагревательную плиту необходимо вставить в вырезанное
отверстие.

• Нагревательную плиту со всей силой сверху вниз прижать к
рабочей плите.

подключению нагревательной плиты к

Стеклокерамическая нагревательная плита

Стеклокерамическая нагревательная плита имеет четыре
поля нагревания. Поверхность плиты ровная, без краёв,
где могли бы накапливаться загрязнения. Посуда легко и
без труда передвигается по поверхности плиты.

• Поле нагревания быстро достигает установленную
мощность или температуру нагрева, однако места вокруг
горячих нагревательных полей остаются холодными.

• Стеклокерамическая плита устойчива к температурным
изменениям.

• Стеклокерамическая плита устойчива
ударам, даже несколько грубое обращение с посудой на
поверхности плиты не может вызвать повреждений на её
поверхности.

• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в
качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут
оставить на поверхности плиты царапины.

• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой или
пластмассовой посуде на горячих местах приготовления
пищи. Не кладите никакие пластмассовые
алюминиевую фольгу непосредственно на
стеклокерамическую плиту.

18

к механическим

предметы или

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению

• Не приготавливайте кофе в кофеварке во избежание
возможных повреждений стеклокерамической
поверхности из-за слишком маленького диаметра дна
посуды.

Помните!

Не пользуйтесь треснувшей или разбитой
стеклокерамической плитой. Падение предмета с острыми
краями непосредственно на плиту может стать причиной
перелома плиты. Последствия видны сразу же или
обнаружатся через некоторый промежуток времени. Если
увидите какую-нибудь царапину, то сразу отключите
аппарат от электрической сети.
Если по горячей поверхности плиты рассыпался сахар или
пролилось очень сладкое блюдо,
избежание повреждений стеклокерамической поверхности,
сразу же протереть или удалить сахар с помощью лезвия,
даже если нагревательное поле ещё не охладилось.
Не очищайте горячие стеклокерамические поверхности
моющими средствами во избежание её повреждения.

плиту необходимо, во

Посуда

143080

Применяйте посуду хорошего качества с ровным или
стабильным дном.

• Во время приготовления пищи посуда должна
находиться в центре места приготовления пищи.

• При приготовлении пищи в посуде из огнеупорного или
термостойкого стекла или фарфора соблюдайте
рекомендации производителя посуды.

• Если применяете кастрюлу под давлением (скороварку),
следите за ней до тех пор, пока не
правильное давление. В начале место приготовления
пищи должно работать с максимальной мощностью, а
потом соблюдая рекомендации изготовителя скороварки,
в нужный момент уменьшите рабочую мощность
посредством соответствующего датчика.

• Когда варите на стеклокерамическом месте варки в
посуде с високо излучающим (светлая металлическая
поверхность) или толстым дном, тогда может время
кипения увеличиться на несколько минут
Если желаете вскипеть большое количество жидкости,
то рекомендуется употребить посуду ровным темным
дном

Место приговления пищи может оказаться
повреждённым:

• Если Вы оставите его включенным на длительное время
без посуды или поставите на него пустую посуду.

• Если Вы употребляете несоответствующую посуду,
например, посуду с неровным, неустойчивым дном или
посуду слишком маленького диаметра (напр.кофеварку).

• Не употребляйте керамической посуды во избежание
повреждения ею стеклокерамической поверхности
(царапины).

• Прежде чем установить посуду на место приготовления
пищи, необходимо дно посуды вытереть насухо, чтобы
обеспечить достаточную теплопроводность, а также
чтобы не повредить само место приготовления пищи.

будет достигнуто

(до 10 минут).

Экономия электроэнергии

• Дно посуды должно быть слегка вогнутым во внутрь, так
как при этом посуда хорошо проводит тепло от места
приготовления пищи.

• Диаметры днищ кастрюль и сковород должны
соответствовать диаметру места приготовления пищи.
Если кастрюля слишком маленькая, это приводит к
потере тепла, а место приготовления пищи может
повредиться.

• Употребляйте крышку, если приготовление пищи это
позволяет.

• Посуда должна быть соразмерной величины и
соответствовать количеству готовящейся пищи.
Приготовление небольшого количества пищи в большой
посуде приводит к энергетическим потерям.

• Еду, требующую большого количества времени для её
приготовления, готовьте в кастрюле под давлением
(скороварке).

• Различные овощи, картофель и т.д. готовьте в
небольшом количестве воды. При таком способе
приготовления пищи
значительно быстрее обычного, однако при этом очень
важно, чтобы крышка посуды была плотно закрыта.
После того, как еда закипит, поверните кнопку в
положение, при котором степень нагревания
нагревательного поля обеспечивает медленное кипение.

• Место приготовления пищи выключите приблизительно
за 5-10 минут до конца варки или жаренья.

блюда приготавливаются

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению

19

Управление местами варки

Поле для управления

Датчик включения дополнительного нагревательного круга

Сигнальная лампочка (LED)
второго нагревательного круга
(поле варки 4)

Сигнальные лампочки (LED)
второго и третьего нагревательного
круга (поле варки 2), только у некоторых моделей

Индикатор степени мощности
поля варки (0…9), сигнализация
остатка теплоты ''H'' и сигнализация
включенной автоматики варки ''•''

Датчик временного
включателя (таймер)

Индикатор
представления времени

Сигнализация временно
управляемого поля варки

143080

Поле варки 1 2 3 4

(-) датчик

(+) датчик

Сигнализация включенной блокировки

Датчик включения /выключения блокировки

Датчик включения/выключения
главного переключателя

На рисунках датчики показаны затененно, а
индикаторы черного цвета.

20

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению