Gorenje ECT330KR User Manual [ru]

SRB

OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ЗА

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

UPUTSTVO ZA

RUKOVANJE I

ODRŽAVANJE

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ

Dear customer, You have purchased a produkt of our new series of built in hob. We wish that our produkt would do you a good turn. We recommende you to study these instructions and to operate this produkt according to instructions.

Уважаеми/а г-н/г-жо клиент, Вие сте закупили продукт от нашата нова серия уреди за вграждане. Надяваме се, че нашият продукт ще задоволи нуждите Ви. Препоръчваме ви внимателно да прочетете упътването и да използвате уреда според указанията за употреба.

Poštovani kupci, kupili ste proizvod iz naše nove serije aparata za ugrađivanje u

kuhinjsku liniju. Želimo da Vam naš proizvod dobro služi.

Preporučujemo Vam da pročitate

ovo uputstvo i da proizvod koristite prema uputstvima.

Уважаемый заказчик,

Вы купили изделие нашего нового ряда электрических потребителей. Мы желаем, чтобы наше изделие Вам хорошо служило. Рекомендуем Вам изучить настоящую инструкцию и обслуживать изделие в соответствии с ней.

IMPORTANT INFORMATION,

BINDING INSTRUCTIONS

AND RECOMMENDATIONS

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ,

ИНСТРУКЦИИ ЗА

СВЪРЗВАНЕ И ПРЕПОРЪКИ

VAŽNE INFORMACIJE,

UPUTSTVA I PREPORUKE

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

 Verify whether data about

nominal supply voltage, indicated on the rating plate located on the bottom cover of hob, agree with the nominal voltage of your mains.

 Solely authorised persons may

perform installation, repairs, adjustments, interventions into the appliance

 If there is any defect on the hob

within the period of warranty, make a claim at a shop in which you bought the hob or at service representative.

 The cooking hob must be

connected according instalation instructions. Make sure the technical information regarding

 Проверете дали данните за

минималното напрежение, посочени на стикера, намиращ се на дъното на плота, съответства на минималното напрежение на Вашата електрическа мрежа.

 Единствено оторизирани лица

могат да извършат инсталацията, поправката, настройката на уреда.

 Ако е налице повреда на плота

в рамките на гаранционния период, направете рекламация в магазина, от който сте закупили уреда или в сервиза.

 Плотът трябва да бъде

свързан според инструкциите за инсталация. Уверете се, че

 Instaliranje ploče za kuvanje

mora izvršiti jedino ovlašćeno lice

koje je za to kvalifikovano.

 Proizvod se mora instalirati

prema važećim nacionalnim

normama i propisima

 Datum kada se instalacija izvrši

morate upisati i potvrditi u Garancijskoj listi.

 Ploča za kuvanje mora se

priključiti na električnu mrežu odgovarajućeg napona koji je

naveden na tipskoj etiketi, na dovod koji odgovara radnoj snazi

ploče za kuvanje (vidi: „Priključenje uređaja na električnu mrežu“).

 Kada ploča za kuvanje ne zbog,

vodite računa da su svi njeni

 Монтаж плити може зробити

тільки особа, котра має відповідну для цього кваліфікацію.

 Виріб необхідно установити

згідно національних норм і постанов.

 Про дату установки необхідно

зробити відповідну відмітку в Гарантійному листі.

 Плита повинна бути під’єднана

до електричної мережі з відповідною напругою, котра вказана на типовому щитку, за допомогою шнура для відповідної споживаної потужності плити (див. Підключення споживача до електромережі).

voltage indicated on the rating plate agree with voltage of your local distribution system.

 The hob must not be used for

any other purposes then solely for thermal food preparation. In the case of using the appliance for another purpose there is a risk of malfunction due to its excessive head load. The warranty does not apply to faults due to incorrect usage of a hob.

 If the hob is not in servise, see

that all of its switches are off.

 It is not allowed to put any

combustible matters near hob´s

cooking plates

 During cleaning, manipulation or

repairs of appliances, the electric supply must be switched off.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 For cleaning of appliance do

not use steem cleaner!

техническата информация относно напрежението, посочена на стикера съответства на напрежението, подавано във Вашата електрическа мрежа.

 Плотът не трябва да се

използва за никакви други дейности, освен за термично приготвяне на храна. В случай на употреба на уреда за други цели има опасност от повреда поради прекомерно загряване на плота. Гаранцията не покрива щети, настъпили поради неправилна употреба.

 Ако не използвате уреда,

проверете дали всичките му копчета са изключени.

 Не се разрешава поставянето

на леснозапалими предмети в близост до нагревателните зони на плота.

 По време на почистване или

поправка на уреда трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

 Този уред може да бъде

използван от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни и психически способности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, които могат да възникнат. Деца не бива да играят с уреда. Почистването и

upravljački elementi isključeni.

 Ploča za kuvanje namenjena je

samo za toplotnu obradu hrane. Ne smije se koristiti za grejanje

prostorije, jer bi moglo doći do kvara ploče zbog prekomernog opterećenja. Na kvarove koji su

nastali zbog nepravilne upotrebe garancija se ne priznaje.

 Ne dozvoljava se, da se u

neposrednoj blizini zone kuvanja odlažu zapaljive materije.

 U slučaju promene sredine gde

je uređaj smešten (radovi koji se

odnose na premazivanje sa raznim bojama, lepljenje i sl.),

uređaj mora biti obavezno isključen iz električnog kola.

 Prilikom manipulisanja sa

uređajem, odnosno ako duže aparat ne zbog, isključite dovodni kabel iz električne mreže.

 Deca starija od osam godina, kao

i lica ograničenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih

sposobnosti, kao i lica bez potrebnih iskustava i znanja, smeju koristiti aparat samo ako

su pod odgovarajućom paskom,

ili ako su upoznata s uputstvima

o bezbednom korišćenju aparata

i ako su svesna opasnosti koje su povezane s upotrebom aparata. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom. Deca

takođe ne smeju čistiti aparat ili obavljati radove na održavanju aparata bez odgovarajućeg

nadzora.

 Якщо споживачем не

користуєтесь, слідкуйте за тим, щоб всі його управляючі елементи були вимкнені.

 Споживач призначений тільки

для теплової обробки їжі. Його не можна використовувати для підігрівання приміщення, тому що це може привести до його зайвого перевантаження і поломки функції. На поломки, котрі виникли в наслідок неправильного користування, гарантія не розповсюджується.

 Заборонено розміщувати поряд

з конфорками горючі речовини.

 У випадку зміни середовища в

приміщенні, де розміщений споживач (робота з лакофарбовими речовинами, клеями і под.), завжди необхідно вимикати подачу електроенергії.

 При маніпуляції зі споживачем

або при довгочасному вимкнуті споживача, вимикайте головний вимикач перед споживачем.

 Рекомендуємо Вам раз в два

роки звертатися в сервісну організацію з проханням повторно провірити працездатність плити. Таким чином, зможете запобігти поломкам і продовжити термін служби плити.

 Дети в возрасте от 8 лет и

старше и лица со сниженными физическими или умственными

поддръжката не бива да се извършват от деца без наблюдение.

 Не почиствайте уреда с

парочистачка!

 Za čišćenje uređaja ne koristite

čistač na paru!

способностями или с нехваткой опыта и знаний могут использовать данный прибор при условии, что они находятся под надзором или были обучены безопасному использованию прибора и осознают потенциальные риски. Дети не должны играть с прибором. Детям до 8 лет запрещается выполнять чистку и выполняемое пользователем техобслуживание даже под надзором.

 Для очистки потребителя не

применяйте паровую очистку!

 Условия и сроки хранения:

аппараты должны хранится в закрытом помещении с естественной вентиляцией и в нормальных условиях (во внешней среде должны отсутствовать агрессивные вещества и пыль, диапазон температур между –10° и 37° С, относительная влажность воздуха максимум 85%, толчки и вибрация должны быть исключены), срок хранения неограничен (при условии соблюдения условий хранения), срок службы (если придерживаться предписаний по транспортировке, хранению, установке и техническому обслуживанию) 10 лет.

ATTENTION!

When detecting a flaw on the glass surface, put the appliance out of operation.

ВНИМАНИЕ!

Ако забележите пукнатина на стъклената повърхност, веднага изключете уреда от мрежата.

PAŽNJA!

U slučaju da na površini ploče za kuvanje uočite bilo kakve pukotine, aparat odmah isključite iz električne mreže.

ВНИМАНИЕ!

При появлении любых трещин на поверхности варочной плиты, немедленно отключите потребитель от сети.

OPERATION

УПОТРЕБА

OPIS I OPSLUŽIVANJE

APARATA

ОПИСАНИЕ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

 The appliance is intended for bulit in

to kitchen furniture.

 Bottom zinc coated cover is

assembled with glasceramic cook top. This assembly is connected with kitchen furniture by force of fixture screws

 The sealing compound sticked on

bottom circuit of the hob is for liquid penetration resistance.

 The basic part of appliace is

glasceramic cook hob, all other parts, covers and eletric parts are connected to the basic part.

 The electric heating areas are printed

on the glasceramic cook hob. These diameters are for standart cooking pots. Those ares are for cooking only. Other surfaces are relativly cold.

 Temperature limiter prevent

overheating of heating elements under glassceramic hob.

 Residual heat signal lamps detect

high temperature of surface on heating area after switching off.

 Residual heat signal lamp is off when

the temperature of surfase is low, without risk of burning up.

 Rotary switches are for regulation of

power of heating elements.

 Rotary switches has 6 step of power

regulation and zero position.

 Power on control lamp is on when any

 Уредът е предназначен за

вграждане в кухненски модул

 Дъно с цинково покритие е

свързано с стъклокерамично готварко покритие. Tази конструкция се свързва към кухненския плот с помощта на прикрепящи винтове.

 Уплътнението на дъното на плота е

с цел предпазване от заливане с течност

 Основен елемент на уреда е

стъклокерамичен готварски плот, всички останали елементи, покрития или електрически части са свързани с основната част.

 Нагревателните зони са изрисувани

върху стъклокерамичното покритие. Диаметрите са на стандартни домакински уреди. Тези зони са предназначени за готвене. Останалата част от плота е студена.

 Температурен ограничител

предпазва от прегряване на нагревателните елементи под стъклокерамичния плот.

 Сигнални лампи за остатъчна

температура показват висока температура на нагревателните зони след тяхното изключване.

 Сигналните лампи за остатъчна

температура се изключват когато

 Uređaj je namenjen za ugradnju u

izrez na radnoj ploči kuhinjskog nameštaja.

 Guma za zaptivanje koja je nalepljena

ivicom ploče za kuvanje sprečava da tečnost ne prodre ispod ploče za

kuvanje.

 Osnovni deo uređaja je staklo-

keramička ploča na kojoj su povezani ostali noseći, zaštitni i električni delovi

aparata.

 Na ploči za kuvanje obeležena su

mesta – električne zone kuvanja – namenjene samo za kuvanje.

 Prečnici zona kuvanja napravljeni su

za standardne dimenzije posuđa za

kuvanje.

 Crveno svetlo grejnog tela prema

zornom uglu može svetleti i preko oboda označene zone.

 Ne preporučuje se upotreba posuđa

čiji obim je veći od nacrtanog, koji označava zonu kuvanja.

 Pregrijavanje zone kuvanja ispod

staklo-keramičke ploče onemogućuje kontrolna lampica koja upozorava na prekomernu temperaturu.

 Kontrolne lampice upozoravajući na

ostatak toplote, signaliziraju povećanu temperaturu površine zone kuvanja posle isključenja. Vrelo mesto za kuvanje može se energetski iskoristiti.

 Kontrolna lampica ugasiće se kada se

 Потребитель предназначен для

встраивания в отверстие в столешнице кухонной мебели.

 Кожух арматуры варочной плиты

сделан из гальванически металлом покрытой жести и привинчен к доске несущей арматуру. Этот комплект соединен со столешницей крепящими винтами.

 Уплотнительная резина наклеена

на край варочной плиты и предотвращает протекание жидкости под варочную плиту.

 Основной частью потребителя

является стеклокерамическая варочная плита, к которой привязаны остальные несущие, закрывающие и электрические части потребителя.

 На варочной плите обозначены

места – электрические варочные зоны – предназначенные только для варки.

 Диаметры варочных зон исходят из

обычных размеров посуды для варки.

 Нагреваемой является только

площадь обозначенного диаметра. Остальная площадь остается относительно холодной и можно ее использовать для откладывания.

 Красный сияющий нагревательный

элемент может, в зависимости от

plate is on.

температурата на покритието е ниска и без риск от изгаряне.

 Въртящи се копчета за регулация

силата на нагряване.

 Въртящите се копчета имат 6 нива

на нагряване и нулева позиция.

 Когато плотът е включен

контролната лампа свети.

mesto za kuvanje ohladi toliko da više

ne preti opasnost od opekotina..

угла зрения, просвечивать свыше диаметра обозначенной зоны.

 Варочная зона от перегрева

защищена ограничителем температуры.

 Светящиеся символы “H” на местах

показателей степеней мощности, сигнализируют повышенную температуру поверхности варочной зоны после ее выключения. При этом можно энергетически использовать горячую варочную зону. Символ погаснет, когда варочная зона остынет до температуры, при которой нет опасности ожога.

1. rear cooking zone

2. front cooking zone - duo-zone

3. control panel

1. задна готварска зона

2. предна готварска зона – дуо-зона

3. панел за управление

1. Prednja desna zona kuvanja.

2. Prednja zona kuvanja – duo-zona

3. Komandna ploča:

1. Задняя варочная зона

2. Передняя варочная зона - дуозона

3. панель управления

ATTENTION!

 Touch control is activated by touching

a finger to appropriate symbol on glass ceramic hob. Therefore keep the control panel in clean.

 Touch control do not react on dark

mat colours (do not use black gloves). Do not place any things on control

ВНИМАНИЕ!

 Сензор за контрол се активира чрез

поставянето на пръст върху символа върху стъклото керамична чиния. Дръжте контролния панел, така чиста и суха.

 Сензорите реагират с тъмен цвят,

матова (не черни ръкавици). Не

UPOZORENJE!

 Upravljanje senzorom se aktivira

dodirom prsta na pripadajući simbol na staklo-keramičkoj ploči. Stoga je dobro da je upravljački panel uvijek čist i suh.

 Senzori ne reagiraju na tamne mutne

boje (ne koristiti crne rukavice). Na

ВНИМАНИЕ!

 Сенсорное управление

активируется путем прикладывания пальца к соответствующему символу на стеклокерамической панели. Поэтому панель управления должна быть чистой и сухой.

panel.

 Be careful about ocasional switch on

of appliance, for instance by pets!

 All setted parameters disapears and

appliance locks when it is unconnected from the mains.

слагайте нищо на контролния панел на плот.

 Пазете се от случайно включване,

като домашни любимци!

 Когато изключите уреда от

електрическата мрежа, зададени параметри се нулират и заключване на плота контрол.

upravljački panel ploče za kuhanje ne

odlagajte nikakve predmete.

 PAZITI na neželjno uključivanje

uređaja, npr. od strane domaćih kućnih ljubimaca!

 Voditi računa da se aparat slučajno

ne uključi, npr. od strane kućne životinje!

 Сенсоры не реагируют на темные

матовые цвета (не пользуйтесь черными перчатками). Не откладывайте что-либо на панель управления варочной панели.

 Не допускать нежелательного

включения прибора, например, домашними животными!

 При отсоединении потребителя от

электрической сети будут аннулированы установленные параметры.

CONTROL

PANEL

ЕЛЕМЕНТИ

НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

ELEMENTI ZA

UPRAVLJANJE

PLOČE ZA KUVANJE

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

CALIBRATION OF SENSORS

During time period, when the sensors are adapting to the external conditions:  Do not put objects on their surface as

the failure mode could be activated.

 Keep always the sensors' surface

clean.

 Do not expose them to excessive

light, as for instance halogen lamp or direct sunlight etc.

 The sensors could be calibrated

incorrectly at unobserving of these conditions and a failure message appears on the display (see the table). A correct calibration is provided automatically after removing of failure reason.

КАЛИБРИРАНЕ НА СЕНЗОРИТЕ

В течение на времето, когато сензорите се приспособяват към външните условия:  Не слагайте върху тяхната

повърхност никакви предмети, иначе може да се активира режимът на грешка.

 Повърхността на сензорите трябва

да се поддържа винаги чиста.

 Не излагайте на силно осветление,

като напр. халогенова лампа или силна слънчева светлина и др. под.

 В случай на неспазване на тези

условия може да не настъпи правилно калибриране на сензорите и на дисплея се появява съобщение за грешка (виж таблицата). След отстраняването на причината автоматично се извършва правилна калибрация.

KALIBRACIJA SENZORA

Tokom kalibracije odnosno

prilagođavanja senzora okolnim

uslovima:  Nemojte polagati nikakve predmete

na njihovu površinu, u protivnom, uređaj može preći u režim greške.

 Površina senzora na uređaju mora

uvek biti čista.

 Ne izlažite uređaj jakom osvetljenju

kao što je, na primer, halogenska lampa ili oštri sunčevi zraci itd.

 U slučaju nepoštovanja ovih

uputstava, može se dogoditi da senzori budu neispravno podešeni, a na ekranu može biti prikazana poruka o grešci (vidi tablicu). Nakon

otklanjanja uzroka, odmah dolazi do ispravne kalibracije.

КАЛИБРОВКА СЕНСОРОВ

В ходе работы сенсоры приспосабливаются внешним условиям:  Запрещено откладывать на их

поверхность какие-либо предметы t, так как может произойти активация ошибочного режима.

 Поверхность сенсоров следует

содержать в чистоте.

 Не подвергать воздействию

сильного освещения, например, от галогеновой лампы или прямых солнечных лучей.

 В случае не соблюдения выше

указанных условий может произойти неправильная калибровка сенсоров и на дисплее появится сообщение об ошибке (см. таблица). После устранения причины будет автоматически выполнена правильная калибровка.

CONTROL PANEL

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

UPRAVLJAČKA PLOČA

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

A - sensor for disabling of function (key) B - sensor of power switching on/off C - sensor for minus (-) D - sensor for plus (+) F – indicator light of hotplate disabling I – indicator light for coupling of duo- zone outer circuit K – sensor for duo-zone L - sensor of cooking zone M - display for heating capacity level N – symbol for activation of cooking

zone O - display of timer P – sensor of timer Q – symbol of corresponding with timer controlled zone N – symbol for activation of cooking zone R – symbol for activation of timer

A - сензор за заключване на функцията (ключ) B – сензор на мрежовия включвател C – сензор минус (-) D – сензор плюс (+) F – контролна лампичка на заключването на плота за готвене I – контролна лампичка на

свързването на външната линия на дуо-зоната

K – сензор на дуо-зоната L – сензор на зоната за готвене M – указател на степента на мощност N – символ на активирането на зоната за готвене O - дисплей на таймера (timer) P – сензор на таймера Q – символ на съответната зона на таймера N – символ на активирането на зоната за готвене R – символ на активирането на

таймера (timer)

A - Senzor zaključavanja funkcije (ključ). B - Senzor mrežnog prekidača. C- Senzor mínus (-). D - Senzor plus (+). F - Kontrolno svetlo zaključavanja ploče. I - Kontrolno svetlo priključka spoljnog toplotnog kruga duo-zone. K - Senzor duo zone. L - Senzor zone kuvanja. M - Pokazivač stepena snage. N - Simbol aktiviranja zone za kuvanje. O - Ekran tajmera P - Senzor tajmera Q - Simbol odabrane vremenske zone N – Simbol aktiviranja zone za kuvanje R – Simbol aktiviranja tajmera

A – сенсор блокирования функции (ключ) B – сенсор сетевого выключателя C – сенсор минус (-) D – сенсор плюс (+) F – контрольный световой индикатор блокирования варочной панели I – контрольный индикатор

подключения внешнего контура дуозоны

K – сенсор дуозоны L – сенсор варочной зоны M – показатель уровня мощности N – символ активации варочной зоны O - дисплей таймера P – сенсор таймера Q – символ соответствующей зоны таймера N – символ активации варочной зоны R – символ активации таймера

WARNING!

 The sensor control is activated by

touching a finger to appropriate

symbol on glass ceramic hob.

Therefore keep the control panel

clean and dry.

ВНИМАНИЕ!

 Управлението на сензорите се

активира чрез слагане на пръст на

съответния символ върху

стъклокерамичния плот. Панелът

за управление трябва да се

UPOZORENJE!

 Upravljanje senzorom se aktivira

dodirom prsta na pripadajući simbol

na staklo-keramičkoj ploči. Stoga je

dobro da je komandna ploča uvek

čista i suva.

ВНИМАНИЕ!

 Сенсорное управление

активируется путем прикладывания

пальца к соответствующему

символу на стеклокерамической

панели. Поэтому панель

 The sensors do not react to dark mat

colors (do not use black gloves). Do

not put objects on the hotplate control

panel.  Prevent all unwished switching on

appliance, for instance with pets!

поддържа чист и сух.

 Сензорите не реагират на тъмни

матирани цветове (не използвайте

черни ръкавици). Не слагайте нищо

върху панела за управление на

плота за готвене.  Внимавайте за нежелателно

включване на електроуреда, напр.

от домашни животни!

 Senzori ne reaguju na tamne, mutne

boje (ne koristiti crne rukavice). Na

komandnu ploču ploče za kuvanje ne

odlagajte nikakve predmete.

 Vodite računa da se aparat slučajno

ne uključi, npr. od strane kućne

životinje!

управления должна быть чистой и

сухой.  Сенсоры не реагируют на темные

матовые цвета (не пользуйтесь

черными перчатками). Не

откладывайте что-либо на панель

управления варочной панели.  Не допускать нежелательного

включения прибора, например,

домашними животными!

SWITCHING ON OF HOTPLATE

Simply press the sensor B (power switch). The symbol „O“ or „H“ appears on both displays and the symbols for activation of cooking zone „N“ are blinking. If you would not provide a following selection up to 10 seconds, the hotplate would be switched off automatically.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОТА ЗА ГОТВЕНЕ

Натискаме само сензор B (мрежовия ключ). И на двата дисплея се появява символ „O“ или „H“ и символите за активиране на зоната за готвене „N“ светят с прекъсване. Ако не направим някакъв следващ избор до 10 секунди, плотът за готвене се изключва автоматично.

UKLJUČENJE PLOČE ZA

KUVANJE

Pritisnite samo simbol „B“ (mrežni prekidač). Na oba ekrana se pojavljuje simbol „O“ ili „H“ a simboli aktiviranja zone kuvanja „N“ počinju treperiti. Ako

ne napravimo novi izbor u periodu od 10

sekundi, automatski dolazi do isključenja ploče za kuvanje.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Нажать только на сенсор В (сетевой выключатель). На обоих дисплеях появится символ «О» или «Н», а символы активации варочной зоны «N» мигают. Если в течение 10 секунд не будет сделан следующий выбор, то варочная панель будет автоматически выключена

SWITCHING ON OF COOKING ZONE

Press the sensor "L" of chosen cooking zone up to 10 seconds after switching on of hotplate. The corresponding activation symbol „N“ of cooking zone will light constantly, the other „N“ symbols go off. We should now provide the selection of required capacity level (1-9) and this help of „+“ and „-“ sensors and up to 8 seconds.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ

До 10 секунди след включването на плота за готвене натиснете сензор „L“ на желаната зона за готвене. Съответният символ на активацията на зоната за готвене „N“ остава да свети непрекъснато, останалите символи „N“ изгасват. До 8 секунди с помощта на сензорите „+“ и „-“ извършваме настройка на степента на мощност (1 – 9).

UKLJUČENJE ZONE KUVANJA

U periodu od 10 sekundi nakon

uključivanja ploče za kuvanje, pritisnite senzor „L“ tražene zone kuvanja. Odgovarajući simbol aktiviranja zone kuvanja „N“ ostaje trajno upaljen, a ostali simboli „N“ se gase. U periodu od 8 sekundi podesite pomoću senzora „+“ i „“ traženi stepen snage (1 – 9).

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

В течение 10 сек. после включения варочной панели нажать на сенсор «L» необходимой варочной зоны. Соответствующий символ активации варочной зоны «N» будет постоянно гореть, другие символы «N» погаснут. В течение 8 сек. следует при помощи сенсоров «+» и «-» настроить необходимый уровень мощности (1 –

9).

SELECTION OF HEATING CAPACITY LEVEL WITHOUT PREHEATING FUNCTION:

Activate the cooking zone (the symbol „N“ is shining permanently) and choose the capacity level up to 8 seconds.

НАСТРОЙКА НА СТЕПЕНТА НА МОЩНОСТ БЕЗ ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ:

Активирайте зоната за готвене (символът „N“ свети непрекъснато) и до 8 секунди изберете степента на мощност.

PODEŠAVANJE STEPENA

SNAGE BEZ FUNKCIJE PREDGREVANJA:

Aktivirajte zonu kuvanja (simbol „N“ je

trajno upaljen) i u periodu od 8 sekundi odaberite stepen snage.

НАСТАВЛЕННЯ РІВНЯ ПОТУЖНОСТІ БЕЗ ФУНКЦІЇ ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ:

Активуйте варильну зону (символ «N» горить постійно) і протягом 8 сек. виберіть рівень потужності

+ 22 hidden pages