Gorenje ECT 330 CSC User Manual

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Каталог варочных поверхностей

RU

Руководство по эксплуатации, монтажу и подключению

UA

Інструкція з експлуатації, установки та підключення

Стеклокерамическая встраиваемая
ва

рочная поверхность

Склокерамічна варильна поверхня

Стеклокерамическая встраиваемая

У

о

о

к

варочная поверхность

RU

важаемый

покупатель!

Руководство п
эксплуатации

Руководство п
подключению
электросети

Табличка

Противопожарной
защтиты

Стеклокерамическая монтируемая нагревательная плита
предназначена для использования в домашнем
хозяйстве. Для упаковки изделий мы используем
экологически чистые материалы, которые можно повторно
использовать, хранить или уничтожать без нанесения
вреда окружающей среде. Такая упаковка имеет
соответствующее обозначение.

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено
для потребителя. В нём описывается кухонный аппарат, а
также управление им. Руководство охватывает различные
типы стеклокерамических нагревательных плит, потому
оно содержит также описание функций, которых Ваш
аппарат не имеет.

Подключение должно проводиться согласно разделу
”Подключение к электросети“, а также согласно
действующим предписаниям и стандартам.
Подключение может производиться только специалистом
соответствующей квалификации.

Табличка с основными техническими данными
прикреплена к основанию аппарата.

Это означает, что с обеих сторон стеклокерамической
плиты могут быть установлены элементы кухонного
гарнитура, один из которых по высоте может находиться
на одном уровне с аппаратом, а высота другого может
превышать высоту аппарата.

1

Важныеуказания

• Аппарат может вмонтировать в элемент кухонного гарнитура и его может подключить к

электрической сети только специалист соответствующей квалификации.

• В течение работы отдельные части аппарата нагреваются (около мест приготовления

пищи). Следите затем, чтобы дети не задерживались у аппарата и своевременно
уведомите их об опасности ожогов.

• Перегретый жир может быстро загореться. Поэтому приготавливайте блюда с жиром или

маслом (напр.картофель фри) осторожно и под постоянным контролем.

• Не рекомендуется включать места приготовления пищи, если на них нет посуды.

• Аппарат не следует употреблять для нагревания помещений.

• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в качестве рабочей поверхности.

Острые предметы могут оставить на поверхности царапины.

• Приготовление пищи в тонкостенной алюминиевой или пластиковой посуде

недопустимо. Не кладите на стеклокерамическую поверхность каких бы то ни было
пластиковых предметов или алюминиевую фольгу.

• Если недалеко от данного аппарата находится другой электрический аппарат,

подключённый к штепсельной розетке, то обращайте внимание на то, чтобы его
присоединительный кабель не прикоснулся к горячим местам приготовления пищи.

• Не сохраняйте под аппаратом чувствительных к температуре предметов, напр.средств

для чистки, распылителей и т.д.

• Не пользуйтесь треснувшей или разбитой стеклокерамической плитой. Если увидите

царапину, то сразу отключите аппарат от электросети.

• В случае неисправности немедленно отключите аппарат от электросети и позовите

сервисную службу.

• Аппарат запрещается чистить с помощью пароочистителя или пароочистителя,

работающего под высоким давлением.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

2

ь

Стеклокерамическая варочная поверхност

1 – передняя варочная зона
2 – задняя варочная зона
3 – передняя варочная зона - дуозона
4 – панель управления

Элементы
управления варочной
поверхностью

A – сенсор блокирования функции (ключ)
B – сенсор сетевого выключателя
C – сенсор минус (-)
D – сенсор плюс (+)
F – контрольный индикатор блокирования варочной панели
I – контрольный индикатор подключения внешнего контура дуозоны
K – сенсор дуозоны
L – сенсор варочной зоны
M – показатель уровня мощности
N – символ активации варочной зоны

3

у

д

Пос

Стеклокерамическая варочная панель имеет две
конфорки.
Поверхность панели ровная, без рамки, где могли бы
скапливаться загрязнения. Вы можете легко передвигать
посуду по поверхности панели.

• Поле нагревания быстро достигает установленную

мощность или температуру нагрева, однако места
вокруг горячих нагревательных полей остаются
холодными.

• Стеклокерамическая плита устойчива к температурным

изменениям.

• Стеклокерамическая плита устойчива к механическим

ударам, даже несколько грубое обращение с посудой
на поверхности плиты не может вызвать повреждений
на её поверхности.

• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в

качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут
оставить на поверхности плиты царапины.

• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой или

пластмассовой посуде на горячих местах
приготовления пищи. Не кладите никакие
пластмассовые предметы или алюминиевую фольгу
непосредственно на стеклокерамическую плиту.

• Не приготавливайте кофе в кофеварке во избежание

возможных повреждений стеклокерамической
поверхности из-за слишком маленького диаметра дна
посуды.

Помните!

• Если по горячей поверхности плиты рассыпался сахар

или пролилось очень сладкое блюдо, плиту
необходимо, во избежание повреждений
стеклокерамической поверхности, сразу же протереть
или удалить сахар с помощью лезвия, даже если
нагревательное поле ещё не охладилось.

• Не очищайте горячие стеклокерамические поверхности

моющими средствами во избежание её повреждения.

а

Применяйте посуду хорошего качества с ровным или
стабильным дном.

• Во время приготовления пищи посуда должна

находиться в центре места приготовления пищи.

• При приготовлении пищи в посуде из огнеупорного или

термостойкого стекла или фарфора соблюдайте
рекомендации производителя посуды.

• Если применяете кастрюлу под давлением

(скороварку), следите за ней до тех пор, пока не будет
достигнуто правильное давление. В начале место
приготовления пищи должно работать с максимальной
мощностью, а потом соблюдая рекомендации
изготовителя скороварки, в нужный момент уменьшите
рабочую мощность посредством соответствующего
датчика.

4

д

• Когда варите на стеклокерамическом месте варки в

посуде с високо излучающим (светлая металлическая
поверхность) или толстым дном, тогда может время
кипения увеличиться на несколько минут (до 10 минут).
Если желаете вскипеть большое количество жидкости,
то рекомендуется употребить посуду ровным темным

ном

Место приговления пищи может оказаться повреждённым:

• Если Вы оставите его включенным на длительное

время без посуды или поставите на него пустую посуду.

• Если Вы употребляете несоответствующую посуду,

например, посуду с неровным, неустойчивым дном или
посуду слишком маленького диаметра
(напр.кофеварку).

• Не употребляйте керамической посуды во избежание

повреждения ею стеклокерамической поверхности
(царапины).

• Прежде чем установить посуду на место приготовления

пищи, необходимо дно посуды вытереть насухо, чтобы
обеспечить достаточную теплопроводность, а также
чтобы не повредить само место приготовления пищи.

Советы по экономии электроэнергии

• При покупке посуды обращайте внимание на указанный диаметр верхней части посуды

или крышки, который обычно больше диаметра дна посуды.

• Скороварки, во время работы имеющие внутри высокое давление, являются еще более

экономичными как с точки зрения времени, так и с точки зрения потребления
электроэнергии.

• Следите, чтобы в скороварке всегда было достаточное количество жидкости, в

противном случае как сама кастрюля, так и конфорка (зона нагрева) могут перегреться и
испортиться.

• Посуду или кастрюли по возможности всегда накрывайте крышкой соответствующего

размера.

• Используйте посуду, которая соответствует тому количеству пищи, которое Вы готовите.

5

У

ю

правление варочной поверхность

КАЛИБРОВКА СЕНСОРОВ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ
ЗОНЫ

НАСТРОЙКА УРОВНЯ
МОЩНОСТИ
БЕЗ ФУНКЦИИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
НАГРЕВА:

В ходе работы сенсоры приспосабливаются внешним
условиям:

• Запрещено откладывать на их поверхность какие-либо
предметы, так как может произойти активация
ошибочного режима.

• Поверхность сенсоров следует содержать в чистоте.

• Не подвергать воздействию сильного освещения,

например, от галогеновой лампы или прямых солнечных
лучей.

В случае не соблюдения выше указанных условий может
произойти неправильная калибровка сенсоров и на
дисплее появится сообщение об ошибке (см. таблица).
После устранения причины будет автоматически
выполнена правильная калибровка.

• Сенсорное управление активируется путём прикладывания

пальца к соответствующему символу на стеклокерамической
панели. Поэтому панель управления должна быть чистой и
сухой.

• Сенсоры не реагируют на тёмные матовые цвета (не

пользуйтесь чёрными перчатками). Не откладывайте что­либо на панель управления варочной панели.

• Не допускать нежелательного включения прибора,

например, домашними животными!

Нажать только на сенсор В (сетевой выключатель). На обоих
дисплеях появится символ «О» или «Н», а символы активации
варочной зоны «N» мигают. Если в течение 10 секунд не будет
сделан следующий выбор, то варочная панель будет
автоматически выключена

В течение 10 сек. после включения варочной панели нажать на
сенсор «L» необходимой варочной зоны. Соответствующий
символ активации варочной зоны «N» будет постоянно гореть,
другие символы «N» погаснут. В течение 8 сек. следует при
помощи сенсоров «+» и «-» настроить необходимый уровень
мощности (1 – 9).

Активируйте варочную зону (символ «N» горит постоянно) и в
течение 8 сек. выберите уровень мощности

6

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае настройки уровня мощности при помощи сенсора

«-» будут в течение 8 минут переменно мигать избранный
уровень мощности и символ «А». По истечении указанного
периода на дисплее останется изображение избранного
уровня мощности.

НАСТРОЙКА УРОВНЯ
МОЩНОСТИ
С ФУНКЦИЕЙ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
НАГРЕВА:

Облегчает варку, так как более быстро доводит блюда до
кипения на полной мощности, а затем мощность
автоматически переключена на избранный более низкий
уровень.

• Активировать соответствующую варочную зону.

• Нажать на сенсор «-», на дисплее переменно мигает 9 и А.

• Повторно нажать на сенсор «-» (до 8 сек.), избрать

необходимый период предварительного нагрева и уровень
мощности по истечении предыдущего периода (см.
таблица).

• Если не будет выполнено активирование предварительного

нагрева, то настроенным остаётся уровень 9, а функция
предварительного нагрева будет автоматически

деактивирована.
На протяжении всего периода предварительного нагрева
будет варочная зона настроена на максимальную мощность,
а на дисплее переменно изображается символ «А» и
предварительно заданный уровень мощности. По истечении
времени предварительного нагрева будет варочная зона
автоматически переключена на предварительно заданный
уровень мощности.
Продолжительность предварительного нагрева для
отдельных уровней мощности указана в таблице.

Уровень

мощности

Время работы при максимальной мощности

Защитное выключение

(время предварительного нагрева)
U - 6 ч.
1 60 сек. 6 ч.
2 3 мин. 6 ч.
3 4 мин. 42 сек. 5 ч.
4 6 мин. 30 сек. 5 ч.
5 8 мин. 30 сек. 4 ч.
6 2 мин. 30 сек. 1,5 ч.
7 3 мин. 30 сек. 1,5 ч.
8 4 мин. 30 сек. 1,5 ч.

ИЗМЕНЕНИЕ УРОВНЯ
МОЩНОСТИ

9 - 1,5 ч.

Для изменения уровня мощности активирует
соответствующую варочную зону (сенсор «L») и нажав на
сенсоры «+» и «-», выполнить необходимое изменение

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Прибор можно выключить в любое время, нажимая на сенсор

«В» на протяжении 1 сек.

ВКЛЮЧЕНИЕ ДУОЗОНЫ Включить дуозону можно когда-либо в течение варки.

• Активируйте соответствующую зону, нажав на сенсор « L»

для дуозоны.

• На дисплее горит десятичная точка, затем, после нажатия

на сенсор «К», будет активирована дуозона, и загорится
символ «I».

7

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУОЗОНЫ Следует действовать в том же порядке. Символ «I» погаснет

и будет выключен внешний контур варочной зоны.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

• Активируйте соответствующую варочную зону

• Одновременно нажимая на оба сенсора D (+) и C (-),

выключить варочную зону, или нажимая на сенсор C (-),
постепенно понижать уровень мощности до «0».

• После выключения варочной зоны будет на дисплее

соответствующей зоны изображен символ «H», который
предупреждает, что настоящая зона – горячая и что можно
использовать данное остаточное тепло.

ИНДИКАТОР
ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

Непосредственно после выключения варочной зоны или всей
прилы на дисплее избразится символ «H». Это значит, что
варочная зона нагрета до температуры более 60°C. После
того, как панель остынет, символ исчезнет.

ПРИМЕЧАНИЕ

При изображении «H» на дисплее после подключения
панель в эл. сеть (например, после прекращения
поставки электроэнергии в ходе готовки или при первом
подключении панели в эл. сеть), это означает, что панель
была отключена от подачи энергии в горячем состоянии.
Это не является дефектом, символ «Н» исчезнет по
истечении заданного производителем времени.

ФУНКЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ
БЛЮДА В ТЁПЛОМ
СОСТОЯНИИ

При помощи низкой мощности можно содержать блюдо в
тёплом состоянии.
Настройка функции:

• Настроить варочную зону на уровень мощности 1 и нажать

на сенсор «-».

• На дисплее будет изображено «u»

ЗАМОК УПРАВЛЕНИЯ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

При желании заблокировать настроенный режим варочной
панели (препятствует случайной перенастройке варочной
панели в ходе работы), нажимать на сенсор A (ключ) на
протяжении как минимум 2 сек. Загорится контрольный
индикатор «F».
При заблокированном управлении варочной панели остаётся
функционирующей только функция выключения варочной
панели (нажав на сенсор В (сетевой выключатель) или
выключения замка путём нажатия на сенсор А (ключ). После
выключений блокирования (диод-индикатор у сенсора А
потухнет), можно снова регулировать все функции варочной
панели.

ПРИМЕЧАНИЕ:

ДЕТСКИЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Блокирование варочной панели возможно только во
включенном состоянии.

Детский предохранитель служит для блокирования работы
прибора
Детский предохранитель можно активировать только если на
варочных зонах не настроен уровень мощности.

8

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

• Включить варочную панель, нажав на сенсор «B».

• На дисплее изобразятся мигающие десятичные точки.

• В течение 3 сек. следует одновременно нажать на сенсоры

«+» и «-», а затем – на сенсор «+».

• На дисплее на несколько мгновений изобразится символ L

и панель потухнет.

• При попытке включить панель на дисплее изобразится L.

ДЕАКТИВИРОВАНИЕ –
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДЕТСКОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

• Включить панель, нажав на сенсор «B»

• На дисплеях загорится L

• В течение 3 сек. следует одновременно нажать на сенсоры

«+» и «-», а затем – на сенсор «-».

• Панель готова к использованию.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ЗАЩИТНОЕ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ЗАЩИТНОЕ

После выключения всех варочных зон варочная панель
автоматически выключится в течение 10-ти сек.

Варочная панель полностью выключится в случае, если один
или несколько сенсоров будут нажатии на протяжении более
12-ти сек (напр., если положить полотенце или посуду на
символы управления).

Панель оснащена защитным выключением. Период, по
истечении которого будет панель выключена, зависит от
настроенного уровня мощности - см. таблица.

Таблица ошибок
Дисплей Причина

F1 • слишком интенсивное освещение
F2 • интенсивное пульсирующее освещение (напр.

люминисцентная лампа)

F3 • сенсор закрыт светлым предметом
F4 • интенсивное переменное освещение
FF • сенсоры закрыты (напр. разлитая жидкость

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Символы FF, F1 - F4 изображаются переменно с символами

A0 – A9, которы обозначают конкретный сенсор

• При несоответствующем использовании варочной панели

(напр. нагревание пустой посуды), панель может
перегреться. Об этом состоянии сигнализирует символ «t»
на дисплеях.

9