Gorenje DK 9 P2X User Manual [ru]

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DA Bruger- og monteringsvejledning
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttöohjeet
RU Инструкции по монтажу и эксплуатации
CS Návod na montáž a používání
HR Uputstva za montažu i za uporabu
PL Instrukcja montażu i obsługi
BG Инструкции за монтаж и употреба
HU Felszerelési és használati utasítás
SL Navodila za montažo in uporabo
UK Інструкція з монтажу і експлуатації
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
TR Montaj ve kullanõm talimatlarõ
SR Uputstva za montažu i upotrebu

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text
wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden
oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind, und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät
betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät
richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben
wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
für die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

-5

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Die Dunsthaube nie benutzen, wenn die falschen Lampen
montiert sind. Es besteht das Risiko eines Stromschlages.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden
oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet
wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert).

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht
möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in
diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an
der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise
wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines
Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen
ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr
und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten)
rückgeführt.

5

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb
und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 40cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
anzubringen, der unter Umständen der Überspannung
Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß
montiert wurde.
Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die
Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.

• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,
zeitweise zu entfernen.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,
um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen
Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit

einer Schutzfolie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.

• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der
Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der
Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).

• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für
den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen können.

Bild 5-6

• An der Rückseite der Haube drei Haftstreifen C
anbringen.

Eine Mittellinie auf der Wand anzeichnen, um die

Montage zu erleichtern (1), das Bohrschema so anlegen,
dass die darauf gedruckte Mittellinie mit der vorher auf
der Wand gekennzeichneten Mittellinie übereinstimmt
und die Unterseite des Schemas mit der Unterseite der
später montierten Haube übereinstimmt (2).

• Mit einem Bohrer zwei Löcher mit Ø 8 mm ausführen und
den Haltebügel mit zwei Wandbolzen und Schrauben an
der Wand befestigen (3).

• Den Dunstschirm öffnen und den Fettfilter herausnehmen
(siehe diesbezüglichen Abschnitt).

Den Kaminbügel mit zwei Wandbolzen und Schrauben

(4) befestigen.

• Die Haube einhängen (5), sie ausrichten (6/7) und vom
Innern der Haube zwei Punkte für die endgültige
Befestigung kennzeichnen. Die Haube abnehmen und
zwei Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm bohren
(9), zwei Wandbolzen einsetzen, die Haube erneut
einhängen und sie mit zwei Schrauben endgültig
befestigen (10).

• Den elektrischen Strom wieder anschließen (11), jedoch
ohne die Abzugshaube an die Hauptschalttafel der
Wohnung anzuschließen.

• Wenn die Haube im Abluftbetrieb verwendet werden soll,
an der Austrittsöffnung der Haube den im Zubehör
mitgelieferten Flansch anbringen (12A – Abluftbetrieb –
sowie ein Rohr geeigneten Durchmessers zur
Dunstableitung) anstelle der Umluftweiche (12F oder
12G – Umluftbetrieb).

• Den Fettfilter wieder einbauen und den Dunstschirm
schließen.

Hinweis! Wenn die Haube im Abluftbetrieb verwendet

werden soll, den Kohlefilter und die
Befestigungselemente, sofern im Zubehör mitgeliefert,
ausbauen (auf der Rückseite des Fettfilters – siehe den
diesbezüglichen Abschnitt).

6

A

Wenn die Haube im Umluftbetrieb verwendet werden

soll, kontrollieren, dass der Kohlefilter bereits auf der
Rückseite des Fettfilters installiert wurde, oder
andernfalls diesen erwerben und installieren.

• Die obere Abdeckung montieren und mit 3 Schrauben

befestigen (13).

• Den Kamin (14a) mit zwei Schrauben am Bügel (14b)

befestigen.
Hinweis! Beim Umluftbetrieb kann der Kamin montiert
werden, muss es aber nicht, je nach Wunsch.

• Das Unterteil des Kamins an der entsprechenden Stelle
oberhalb der Haube einschieben.

• Die Haube an die Hauptschalttafel der Wohnung
anschließen, ca. 15 Sekunden warten, bis das Bedienfeld
der Haube korrekt eingestellt wurde (die Anzeigeleuchten
der Funktionen blinken), und den ordnungsgemäßen
Betrieb prüfen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld

2. Fettfilter

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

4. Halogenlampe

5. Dunstschirm

6. Teleskopkamin

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Der Dunstschirm ist stets geschlossen zu halten und nur zu
Wartungszwecken zu öffnen (z.B.: Filterreinigung oder – zum
Wechseln des Filters).

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochdünsten
die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten
zu berühren.

aktiviert. Um sie zu aktivieren, gleichzeitig die
Tasten 1 und 2 drücken, dann blinkt erst nur
die Taste 1, anschließend blinken beide Tasten
1 und 2, um die erfolgreiche Aktivierung
anzuzeigen. Um die Anzeigefunktion wieder
auszuschalten, dieselben Schritte wiederholen,
zuerst blinken beide Tasten 1 und 2, dann
blinkt nur die Taste 1, um die erfolgreiche
Deaktivierung anzuzeigen.

Auswahltaste für die niedrige Saugstärke –
wenn sie blinkt, muss der Fettfilter gereinigt
werden.

Taste Motor AUS (Stand-by) – Abschaltung
der Elektronik – Reset der
Filtersättigungsanzeige.
MOTOR AUS
Kurz drücken, um den Motor auszuschalten.
RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE
Nach erfolgter Wartung der Filter die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, bis die
blinkende Anzeigeleuchte 1 (des Fettfilters)
oder 2 (des Kohlefilters) aufhört zu blinken.
AUSSCHALTEN DER ELEKTRONIK
Wenn man die Taste 3 Sekunden lang gedrückt
hält, wird die Steuerungselektronik der Haube
abgeschaltet.
Diese Funktion kann bei der Reinigung des
Produkts dienlich sein.
Um die Elektronik wieder einzuschalten, genügt
es die Taste noch einmal wie oben beschrieben
zu drücken.

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente
funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Strom­versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann
die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht
behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Taste Licht EIN/AUS

Auswahltaste für Intensivstufe (Saugstärke)

– Dauer 5 Minuten – noch einmal drücken, um
zur vorhergehenden Einstellung
zurückzukehren.

Auswahltaste für hohe Saugstärke

Auswahltaste für die mittlere Saugstärke –

wenn sie blinkt, muss der Kohlefilter gereinigt
oder ausgewechselt werden. Diese

nzeigefunktion ist normalerweise nicht

7

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die
Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen
häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung

des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche
Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine
unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.
Dunstschirm
Der Dunstschirm ist stets geschlossen zu halten und nur

zu Wartungszwecken zu öffnen (z.B.: Filterreinigung oder
Filterwechsel).

Öffnen des Dunstschirms:
Das Unterteil des Dunstauffangschirms kräftig andrücken

und nach dem Aushaken nach oben führen.

Schließen des Dunstschirms:
Den Dunstauffangschirm nach unten führen, kräftig

drücken und das Einrasten überprüfen.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn
das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit
einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem
Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Den Dunstschirm öffnen.
Den Griff nach unten ziehen und den Filter herausnehmen.

Bild 2

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das
Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt)
in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der
Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den
vollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im
Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu beschädigen; danach diesen bei 100° für 10 Minuten in
den Ofen legen, um ihn vollständig zu trocknen. Das Vlies

muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes
Mal dann, wenn es beschädigt ist.

• Montage
Den Dunstauffangschirm öffnen und den Fettfilter

herausnehmen.

Den Kohlefilter auf der Rückseite des Fettfilters

installieren und mit zwei Stäben befestigen.

Hinweis! Die Stäbe sind in der Packung des

Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten.

• Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.

Ersetzen der Lampen

Bild 4
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen
zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss).
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
an den Kundendienst wendet.

8

EN - Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text
by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the home mains switch.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or know-how, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be monitored to ensure that they do not play
with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used
for the disposal of the fumes generated by appliances that
combust gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and burst into flames.
As regards the technical and safety measures to be adopted
for fume discharging it is important to closely follow the
relations provided by the competent authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event
necessary to proceed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual)..
Failure to follow the instructions as concerns hood and filter
cleaning will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted because of the possible risk of electric shocks.
We decline any responsibility for any problems, damage or
fires caused to the appliance as the result of the non­observance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local authority.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of
fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided).

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and
vapour to the outside, the hood can be used in the filter
version, fitting an activated carbon filter and the deflector F
on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled
through the top grille H by means of an exhaust pipe
connected to the top air outlet B and the connection ring
mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing
clamps not provided).
The models with no suction motor only operate in ducting
mode, and must be connected to an external suction device
(not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral
suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less than 40cm from electric cookers and
65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a double pole switch in

9

accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over­current category III, in accordance with installation
instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.
Warning! Power cable replacement must be undertaken by
the authorized service assistance centre or similar qualified
person.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for
the chosen installation area.

• To facilitate installation, remove the fat filters and the
other parts allowed and described here, dismantle and
mount it.

To remove see also the relative paragraphs.

• Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
range from cabinet opening to provide easier access to
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
in it.

• In addition check whether near the installation area of the
hood (in the area accessible also with the hood mounted)
an electric socket is available and it is possible to
connect a fumes discharge device to the outside (only
suction version).

• Carry out all the masonry work necessary (e.g.
installation of an electric socket and/or a hole for the
passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most
types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.
Fig. 5-6

• Apply three adhesive strips C to the back of the hood.

• Trace a centre line on the wall to facilitate the montage
(1), position the hole template so that the middle line
printed on it corresponds to the centre line previously
drawn and that the lower side of the grill corresponds to
the lower part of the hood once mounted (2).

• Make two holes with the 8 mm Ø drill and fix the support
bracket with two dowels and wall screws (3).

• Open the steam screen and remove the grease filter (see

relative paragraph).

Fix the chimney bracket with two dowels and wall screws

(4).

• Hang up the hood (5), adjusting its position (6-7) and

from the inner part of the hood mark two points for the
definitive fixing. Remove the hood and make two 8 mm Ø
holes (9), insert two wall dowels, hang the hood up again
and fix it definitively with two screws (10).

• Connect the electricity (11), but leave the hood

disconnected from the general electric panel of the
house.

• If the hood is to be used in the suction version, install the
flange supplied in the kit on the exit hole of the hood
(12A - suction version – also install a fumes discharge
tube of suitable dimensions) instead of the deflector (12F
or 12G – filtering version).

• Mount the grease filter and close the steam screen.

Attention! If the hood is to be used in the suction

version, remove, if supplied with the kit, the carbon filter
and the fixing rods (on the back of the grease filter – see
relative paragraph).

If the hood is to be used in the filtering version, check

that the carbon filter is already mounted on the back of
the grease filter or, in its absence, purchase it and install
it.

• Install the upper cover with 3 screws (13).

• Installa the chimney (14a) to the bracket (14b) with two
screws.

Attention! For the filtering version chimney may be

installed or not according your needs.

• Slide bottom section of the chimney inside the proper
housing on top of the hood.

• Connect the hood to the general electric panel, wait for
about 15 seconds to allow the hood to calibrate the
control panel (the leds of the controls flash) and check
the functioning.

10

A

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Vapour catcher

6. Telescopic chimney

7. Air outlet (used for filter version only)

The steam screen must always be left closed and opened only
for maintenance (e.g. cleaning or changing filters).

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.
To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction

power) - duration 5 minutes - press again to
return to previous setting.

This function can be useful during the product
cleaning operations.
Just repeat the operation to reinsert the
electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from
the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the
plug. Then plug it in again and try once more before
contacting the Technical Assistance Service.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power)

- when flashing it indicates the need to wash or
replace the carbon filter. This signal is normally
deactivated. Press keys 1 and 2 at the same
time to activate it. At first only key 1 will flash
and then both keys 1 and 2 to indicate
activation. Repeat the operation to deactivate
the signal. At first keys 1 and 2 will flash and
then only key 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) –
when flashing it indicates the need to wash the
fats filter.

Motor key OFF (stand by) – excludes the
electronics – reset wash/replace filters signals.
MOTOR OFF
Press briefly to switch the motor off.
RESET FILTERS SIGNALS

fter having carried out maintenance of the
filters, press the key for 3 seconds. Flashing led
1 (fats filter) or 2 (carbon filter) will stop
flashing.
EXCLUDING THE ELECTRONICS
Press the key for 3 seconds. The hood
command electronics will be excluded.

11

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.
Steam screen

The steam screen must always be left closed and

opened only for maintenance (e.g. cleaning or
changing filters).

Opening the steam screen:
Press the lower part of the steam screen firmly. After

coupling, accompany it upward.

Closing the steam screen:
Accompany the steam screen downwards, press firmly

and check the resulting coupling.

Grease filter

This must be cleaned once a month (or when the filter
saturation indication system – if envisaged on the model in
possession – indicates this necessity) using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must
be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Open the steam screen.
Pull the handle downwards and extract the filter. Fig. 2

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months (or
when the filter saturation indication system – if envisaged on
the model in possession – indicates this necessity) using hot
water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if
the dishwasher is used, select the full cycle function and leave
dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then put it
in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.

• Montage
Open the steam screen and remove the grease filter.
Install the carbon filter on the back of the grease filter

and fix with two rods.

Attention! The rods are included in the carbon filter

packing and not on the hood.

• To dismantle the filter act in the reverse manner.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully

pry loose the light cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12

Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4
base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES.
Follow package directions and do not touch new light
with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

12

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando l’interruttore generale dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinché non giochino con
l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo
scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di
fissaggio non fornite).

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della
cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione
filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul
supporto (staffa) G, i fumi e vapori vengono depurati
attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico
collegato all‘uscita d‘aria superiore B e l‘anello di connessione
montato sul deflettore F (tubo di scarico e fascette di fissaggio
non fornite).
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità
periferica di aspirazione (non fornita).
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica
di aspirazione.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 40cm in caso di cucine
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma

13

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.
Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve
essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o
da persona con qualifica similare.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta.

• Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere
temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui è
permesso, ed in quanto tale qui descritto, lo smontaggio
e il montaggio.

Questo/i va/nno rimontato/i ad installazione ultimata.
Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.

• Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed
intorno l’area di installazione della cappa in modo da
avere una migliore accessibilità al/alla soffitto/parete
dove la cappa verrà installata. Altrimenti proteggere per
quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate
all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla
con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i
particolari a corredo.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di
installazione della cappa (in zona accessibile anche con
cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
verso l'esterno (solo Versione aspirante).

• Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
installazione di una presa elettrica e/o foro per il
passaggio del tubo di scarico).

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.

Fig. 5-6

• Applicare 3 strisce adesive C sulla parte posteriore della
cappa.

Tracciare una linea di centro sulla parete al fine di

facilitare il montaggio (1), posizionare la dima di foratura
in maniera tale che la linea centrale in essa stampata
corrisponda alla linea di centro precedentemente
disegnata sulla parete e che la parte inferiore della griglia
corrisponda alla parte inferiore della cappa una volta

montata (2).

• Fare due fori con un trapano da 8 mm Ø e fissare la

staffa di sostegno con due perni e viti a muro (3) .

• Aprire lo schermo vapori e rimuovere il filtro antigrasso (
si veda il relativo paragrafo ).

Fissare la staffa del camino con due perni e viti a muro

(4).

• Agganciare la cappa (5), regolarne la posizione (6/7) e
segnare due punti dall’interno della cappa per il fissaggio
definitivo. Togliere la cappa e fare due fori del diametro di
8 mm Ø (9), inserire i due perni a muro, appendere
nuovamente la cappa e fissarla in maniera definitiva con
due viti (10) .

• Riattaccare la corrente elettrica (11) , ma lasciare la
cappa scollegata dal quadro elettrico generale della
casa.

• Se la cappa viene fatta funzionare in versione aspirante,
installare la flangia fornita nel kit accessori sul foro di
uscita della cappa (12A - versione aspirante – installare
anche un tubo di evacuazione dei fumi di dimensioni
appropriate ) invece del deflettore ( 12F o 12G – versione
filtrante ).

• Rimontare il filtro antigrasso e richiudere lo schermo
vapori.

Attenzione! Se la cappa viene usata in versione

aspirante, togliere, se forniti nel kit accessori, il filtro ai
carboni attivi e gli elementi di fissaggio ( sulla parte
posteriore del filtro antigrasso - si veda il relativo
paragrafo ).

Se la cappa viene usata in versione filtrante, controllare

che il filtro ai carboni attivi sia già stato montato sulla
parte posteriore del filtro antigrasso o, in caso contrario,
acquistarlo ed installarlo.

• Installare e fissare il coperchio superiore con 3 viti (13).

• Fissare il camino (14a) alla staffa (14b) con due viti.

Attenzione! Per la versione filtrante il camino può essere

o non essere installato a seconda delle proprie esigenze.

• Far scorrere la sezione inferiore del camino all’interno
della propria sede in cima alla cappa.

• Collegare la cappa al quadro elettrico generale della
casa, attendere circa 15 secondi per consentire alla
cappa di calibrare il quadro comandi ( i leds dei comandi
lampeggiano ) e controllare il funzionamento.

14

Descrizione della cappa

Fig. 1

1. Pannello di controllo

2. Filtro antigrasso

3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4. Lampada alogena

5. Schermo vapori

6. Camino telescopico

7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

Lo schermo vapori va sempre lasciato chiuso e va aperto solo
in caso di manutenzione (per es.: Pulizia o sostituzione dei
filtri).

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i
comandi.

Tasto ON/OFF luce

Tasto di selezione velocità (potenza di

aspirazione) intensiva - durata 5 minuti ­premere ancora per ritornare alla impostazione
precedente.

premere per 3 secondi il tasto, il led
lampeggiante 1 (filtro grassi) o 2 (filtro al
acarbone) smette di lampeggiare.
ESCLUSIONE DELL’ELETTRONICA
Premere per 3 secondi il tasto, viene esclusa
l’elettronica di comando della cappa.
Questa funzione può essere utile durante
l’operazione di pulizia del prodotto.
Per reinserire l’elettronica basterà ripetere
l’operazione.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di
rivolgersi al servizio assistenza scollegare per almeno 5 sec.
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e
collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di
funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.

Tasto di selezione velocità (potenza di
aspirazione) alta

Tasto di selezione velocità (potenza di
aspirazione) media- quando lampeggia indica
la necessita di lavare o sostituire il filtro al
carbone.Questa segnalazione è normalmente
disattivata, per attivarla premere
contemporaneamente i tasti 1 e 2, prima
lampeggerà il solo tasto 1 poi lampeggeranno
entrambi i tasti 1 e 2 ad indicare l’attivazione.
Ripetere l’operazione per disattivare la
segnalazione, prima lampeggeranno i tasti 1 e
2 poi lampeggerà il solo tasto 1 ad indicare la
disattivazione.

Tasto di selezione velocità (potenza di
aspirazione) bassa - quando lampeggia indica
la necessita di lavare il filtro grassi.

Tasto OFF motore (stand by) - Esclusione
dell’Elettronica - Reset segnalazione
lavaggio/sostituzione filtri.
OFF MOTORE

Premere brevemente per spegnere il motore.
RESET SEGNALAZIONE FILTRI
Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri,

15

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,
incendi provocati da un’impropria manutenzione o
dall’inosservanza delle suddette avvertenze.
Schermo vapori

Lo schermo vapori va sempre lasciato chiuso e va

aperto solo in caso di manutenzione (es. Pulizia o
sostituzione dei filtri).

Apertura dello schermo vapori:
Premere con decisione la parte inferiore dello

schermo vapori, dopo lo sgancio accompagnarlo
verso l’alto.

Chiusura dello schermo vapori:
Accompagnare lo schermo vapori verso il basso,

premere con decisione e controllare l’avvenuto
aggancio.

Filtro antigrasso

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di
indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in
possesso- indica questa necessità), con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Aprire lo schermo vapori.
Tirare la maniglia verso il basso ed estrarre il filtro. Fig. 2

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 3
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando
il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto
sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua
calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di
lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo
senza stoviglie all'interno).
Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché
riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno
risulta danneggiato.

• Montaggio
Aprire lo schermo vapori e togliere il filtro grassi.
Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e

fissare con due bacchette.

Attenzione! Le bacchette sono incluse nella

confezione del filtro carbone e non sulla cappa.

• Per smontare il filtro procedere in senso inverso.

Sostituzione Lampade

Fig. 4

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite

a taglio o simile utensile.

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4,

avendo cura di non toccarle con le mani.

3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

16

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil
et dûs à la non observation des instructions de la présente
notice.
Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être
achetées.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher
la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant
l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute
opération d’installation et d’entretien.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants
ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites et sans expérience et connaissance à
moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour
déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres
appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le
local doit disposer d’une ventilation suffisante.
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé
pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à
combustion de gaz ou d’autres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux
filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les
éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter
que l’huile surchauffée ne prenne feu.
En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à
adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à
ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales
compétentes.
La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien
fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement placées pour éviter tout risque de choc
électrique.
La société décline toute responsabilité pour d’éventuels
inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et
dérivés de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en
version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à
recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour
l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation
et colliers de fixation non fournis).

Version recyclage

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les
fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est
possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en
effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un
déflecteur F sur le support (bride) G. Les fumées et les
vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au
moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air
supérieure B et à la bague de connexion montée sur le
déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non
fournis).
Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent
uniquement dans la version aspirante et ils doivent être
connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).
Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité
périphérique d’aspiration.

17

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 40cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de
cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si
une prise est présente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une
zone accessible. Si aucune prise n’est présente
(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux règlementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à
l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement
correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit
monté correctement.
Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être
effectuée par le service d’assistance technique autorisé de
façon à prévenir tout risque.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions
adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever
temporairement les filtres à graisse et les autres parties
dont il prévu le démontage dans la présente notice

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui­ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut
utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des
raisons de transport) d’autre matériel fourni avec
l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris
et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une
surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface
d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et
de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à
proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une
zone également accessible avec la hotte déjà montée), il
y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se
raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers
l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires
(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou
pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la
plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de
s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le
matériel est approprié au type de paroi/plafond. La
paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.

Fig. 5-6

• Appliquez 3 bandes adhésives C sur la partie postérieure
de la hotte.

Tracez une ligne de centre sur la paroi pour faciliter le

montage (1), placez le gabarit de forage de manière telle
que la ligne centrale qui y est imprimée corresponde à la
ligne de centre précédemment tracée sur la paroi et que
la partie inférieure de la grille corresponde à la partie
inférieure de la hotte dès que cette dernière est montée (
2 ).

• Effectuez deux trous avec une foreuse de Ø 8mm et fixez
l’étrier de support avec deux pivots et des vis à mur ( 3 ) .

• Ouvrez l’écran vapeur et enlevez le filtre à graisse (voir le
paragraphe concerné).

Fixez l’étrier de la cheminée avec deux pivots et des vis

à mur (4).

• Accrochez la hotte ( 5 ), réglez sa position ( 6 / 7 ) et
tracez deux points de l’intérieur de la hotte pour la
fixation définitive. Enlevez la hotte et effectuez deux
trous d’un diamètre de Ø 8 mm ( 9 ), insérez les deux
pivots à mur, suspendez de nouveau la hotte et fixez-la
de manière définitive avec deux vis.

• Rebranchez le courant électrique ( 11 ), mais laissez la
hotte débranchée du tableau électrique général de la
maison.

• Si la hotte est utilisée en version aspirante, installez la
bride fournie dans le kit des accessoires sur l’orifice de
sortie de la hotte (12A) – version aspirante – installez
également un tuyau d’évacuation des fumées ayant des
dimensions appropriées) au lieu du déflecteur (12F ou
12G – version filtrante).

• Remontez le filtre à graisse et refermez l’écran vapeurs.

Attention! Si la hotte est utilisée en version aspirante,

enlevez le filtre à charbons actifs et les éléments de
fixation si ceux-ci sont fournis dans le kit des accessoires
(sur la partie postérieure du filtre à graisse – voir le
paragraphe concerné).

Si la hotte est utilisée en version filtrante, contrôlez si le

filtre à charbons actifs a déjà été monté sur la partie
postérieure du filtre à graisse ou, dans le cas contraire,
achetez-le et installez-le..

• Installez et fixez le couvercle supérieur avec 3 vis (13).

• Fixez la cheminée (14a) à l’étrier ( 14b ) avec deux vis.

Attention! Pour la version filtrante, la cheminée peut être

ou ne pas être installée, selon les propres exigences.

• Faites glisser la section inférieure de la cheminée à
l’intérieur du propre logement au sommet de la hotte.

• Raccordez la hotte au tableau électrique général de la
maison, attendez environ 15 secondes pour permettre à
la hotte de calibrer le tableau de commandes (les leds
des commandes clignotent) et contrôlez le
fonctionnement.

18

A

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

recyclage)

L’écran vapeurs doit toujours rester fermé et doit être ouvert
uniquement en cas d’entretien (par ex: nettoyage et
remplacement filtres).

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ après avoir terminé la cuisson.
Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement
d’effleurer les commandes.

Touche ON/OFF lumière

Touche de sélection vitesse (puissance

d’aspiration) intensive – durée 5 minutes­appuyez de nouveau pour revenir à la sélection
précédente.

Appuyer rapidement pour éteindre le moteur
RESET SIGNALISATION FILTRES

près avoir effectuer l’entretien des filtres,
appuyez sur la touche pendant 3 secondes, le
led clignotant 1 (filtre graisse) ou 2 (filtre à
charbon) arrête de clignoter.
EXCLUSION DE L’ÉLECTRONIQUE
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes,
l’électronique de commande de la hotte est
exclue.
Cette fonction peut être utile pendant
l’opération de nettoyage du produit.
Pour réinsérer l’électronique, il suffira de
répéter l’opération.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la
prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le
problème persiste, contactez le service de réparation
compétent.

Touche de sélection vitesse (puissance
d’aspiration) – élevée

Touche de sélection vitesse (puissance
d’aspiration) moyenne – lorsqu’elle clignote,
elle inique la nécessité de laver ou de
remplacer le filtre à charbon. Cette
signalisation est normalement désactivée; pour
l’activer, appuyer simultanément sur les
touches 1 et 2 ; en premier lieu, seule la touche
1 clignotera et ensuite les deux touches 1 et 2
pour confirmer l’activation. Répétez l’opération
pour désactiver la signalisation : en premier
lieu, les touches 1 et 2 clignoteront et ensuite
uniquement la touche 1 pour indiquer la
désactivation.

Touche de sélection vitesse (puissance
d’aspiration) basse – lorsqu’elle clignote, elle
inique qu’il faut laver le filtre à graisse.

Touche OFF moteur (stand by) – Exclusion de
l’Électronique – Reset signalisation lavage
/remplacement filtres.
OFF-MOTEUR

19

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de
l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien
des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être
engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou
d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment mentionnées.
Écran vapeurs

L’écran vapeurs doit toujours rester fermé et doit être

ouvert uniquement en cas d’entretien (par ex:
nettoyage ou remplacement des filtres).

Ouverture de l’écran vapeurs:
Appuyer avec décision sur la partie inférieure de

l’écran vapeurs; après le décrochage, portez-le
doucement vers le haut.

Fermeture de l’écran vapeurs:
Portez doucement l’écran vapeurs vers le bas,

appuyez avec décision et contrôlez si l’accrochage a
bien eu lieu.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le
système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le
modèle possédé – indique cette nécessité) avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à
faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.
Ouvrir l’écran vapeurs.
Tirer la poignée vers le bas et extraire le filtre. Fig. 2

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Fig. 3
Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou
lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si
prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec
de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou
dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le
lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans
vaisselle à l’intérieur).
Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas
abîmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10

minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le
coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera
abîmé.

• Montage
Ouvrir l’écran vapeurs et enlever le filtre à graisse.
Installer le filtre à charbon à l’arrière du filtre à graisse

et fixer avec deux baguettes.

Attention! Les baguettes sont incluses dans la

confection du filtre à charbon et non sur la hotte.

• Pour démonter le filtre, procéder en sens inverse.

Remplacement des lampes

Fig. 4
Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame

plate ou tout autre outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max

- G4 (Adaptée à un système d’éclairage ouvert), en
ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).
Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,
vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service après-vente.

20

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las
referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual.
NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el uso por parte de los
niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la
supervisión de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de
apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación
de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la
forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire
superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no
suministrados).

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de
cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector
F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante
un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B
y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de
descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).
Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en
versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad
periférica de aspiración (no suministrada).
Las instrucciones de conexión estàn proveidas con la unidad
periférica de aspiración.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 40cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en
la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexión

21

directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las
reglas de instalación.
Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente.
Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser
efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de
manera de evitar todo tipo de riesgo.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las
dimensiones apropiadas para la zona de instalación
escogida.

• Para facilitar la instalación, se aconseja remover
temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes
que se pueden quitar, y como descrito aquí, el
desmontaje y el montaje.

• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es
suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por
motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del área de instalación de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde
será instalada la campana. De otro modo, proteger los
muebles y todas las partes necesarias para la
instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con
una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de
instalación de la campana (con la campana montada)
sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (
ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para
el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la
mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene
consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que
los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El
pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener
el peso de la campana.

Fig. 5-6

• Aplicar 3 cintas adhesivas C en la parte superior de la
campana.

Trazar una linea en el centro de la pared para facilitar el

montaje (1), posicionar la cima del hueco, de forma tal
que la línea central de la campana se corresponda con
la linea central

diseñada anteriormente en la pared y que la parte inferior

de la parrilla corresponda a la parte inferior de la

campana una vez montada (2).

• Hacer dos agujeros en la pared, usando una broca de Ø
8 mm y fijar la traba que sostiene la campana, con dos
tacos y tornillos a pared (3).

• Abrir la pantalla de vapor y retirar el filtro antigraso ( ver
el relativo parrafo).

Fijar la traba de la chimenea con dos tacos y tornillos a

pared (4).

• Conectar la campana (5), regular la posición (6/7) y
señalar dos puntos en el interior de la campana para
fijarla definitivamente.Retirar la campana y hacer dos
huecos de Ø 8mm (9) de diametros , insertar los 2 tacos
a pared, colgar nuevamente la campana y fijarla de
manera definitiva con dos tornillos (10).

• Encender nuevamente la corrente electrica (11), pero
dejar la campana desconectada de la corriente general
de la casa.

• Si la campana fuera utilizada en su versión aspirante,
instalar la placa prevista en el kit de accesorios en el
hueco de salida de la campana (12A- versión aspirante.
Instalar tambien un tubo de evacuación de humo, del
tamaño apropiado) en reemplazo del deflector (12F o
12G- versión filtrante).

• Montar nuevamente el filtro antigraso y cerrar la pantalla
para el vapor.

ATENCION! Si la campana es para ser utilizada en su

versión aspirante , retirar el filtro de carbón activo y los
elementos para fijar, que se encuentran en el kit de
accesorios ( en la parte posterior del filtro antigraso –
ver el párrafo relativo al tema).

Si la campana viene para ser utilizada en su versión

filtrante, controlar que el filtro de carbón activo se
encuentre ya montado en la parte posterior del filtro
antigraso ó, en caso contrario, comprarlo e instalarlo.

• Instalar y fijar la tapa superior con tres tornillos (13).

• Fijar la chimenea (14a) a las trabas (14b) con dos
tornillos.

ATENCION! Para la versión filtrante, es opcional el uso

de la chimenea.

• Mover la sección inferior de la chimenea para conectarla
al extremo superior de la campana.Conectar la campana
al sistema electrico general de la casa, esperar por lo
menos 15 segundos para permitir a la campana calibrar
el sistema de comandos ( los indicadores de los
comandos parpaderan) y controlar su funcionamiento.

22

Descripción de la campana

Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Protección contra vapores

6. Chimenea telescópica

7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

La pantalla vapores siempre debe dejarse cerrada y sólo
debe abrirse en caso de mantenimiento (por ej.: Limpieza o
sustitución de los filtros).

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.
Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar
los mandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de selección de la velocidad (potencia

de aspiración) intensiva - duración 5 minutos –
pulse otra vez para volver a la configuración
precedente.

los filtros, pulse por 3 segundos la tecla, el led
que parpadea 1 (filtro grasas) o 2 (filtro al
carbono) finaliza de parpadear.
EXCLUSIÓN DE LA ELECTRONICA
Pulse por 3 segundos la tecla, se desconecta
la electrónica de mando de la campana.
Esta función puede ser útil durante la
operación de limpieza del producto.
Para activar la electrónica bastará repetir la
operación.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes
de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato
de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos
durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la
anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al
servicio de asistencia.

Tecla de selección de la velocidad (potencia
de aspiración) alta

Tecla de selección de la velocidad (potencia
de aspiración) media- cuando parpadea indica
la necesidad de lavar o sustituir el filtro al
carbono. Esta señal está normalmente
desactivada, para activarla pulse
contemporáneamente las tecla 1 y 2, primero
parpadeará sólo la tecla 1 luego parpadearán
ambas teclas 1 y 2 para indicar la activación.
Repita la operación para desactivar la señal,
primero parpadearán las teclas 1 y 2 luego
parpadeará sólo la tecla 1 para indicar la
desactivación.

Tecla de selección de la velocidad (potencia
de aspiración) baja - cuando parpadea indica
la necesidad de lavar el filtro de grasas.

Tecla OFF motor (stand by) – Exclusión de la
Electrónica - Reset señalación
lavado/sustitución de los filtros.
OFF MOTOR
Pulse brevemente para apagar el motor.
RESET SEÑALACIÓN DE LOS FILTROS
Luego de haber realizado el mantenimiento de

23

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica
desconectando el enchufe o desconectando el
interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente
líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas
atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o
los incendios provocados en el aparato debido a
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.
Pantalla vapores

La pantalla vapores siempre debe dejarse cerrada y

sólo debe abrirse en caso de mantenimiento (ej.
Limpieza o sustitución de los filtros).

Abertura de la pantalla vapores:
Pulse con decisión la parte inferior de la pantalla

vapores, luego del desenganche acompañarlo hacia
arriba.

Cierre de la pantalla vapores:
Acompañe la pantalla vapores hacia abajo, pulse con

decisión y controle que se realice el enganche.

Filtro antigrasa

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de
indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el
modelo que se posee - indica esta necesidad) con
detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas
a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Abra la pantalla vapores.
Tire hacia abajo la manija y extraiga el filtro. Fig. 2

Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)

Fig. 3
Retiene los olores desagradables producidos por el
cocinado de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el
sistema de indicación de saturación de los filtros - si está
previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)
con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a
65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de
lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que
haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en
el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo

completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada
vez que el paño se estropee.

• Montaje
Abra la pantalla vapores y quite el filtro de grasas.
Instale el filtro al carbón en el reverso del filtro de

grasas y fije con dos varillas.

¡Atención! Las varillas están incluidas en la

confección del filtro al carbón y no en la campana.

• Para desmontar el filtro proceda en sentido inverso.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que
esten frías.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4

(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando
atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien
montadas en su sede.

24

PT - Instruções para montagem e utilização

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com
as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.
Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são
acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser
adquiridas.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto

a instalação não tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitação.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize
luvas de trabalho.
O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto
se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou
instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsável pela segurança das mesmas.
As crianças devem ser controladas de maneira que não
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combustão de gás ou outros
combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.
O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combustão de gás ou de outros combustíveis.
É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar
lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
óleo superaquecido se incendeie.
No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de
manutenção indicadas neste manual).
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.
Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente
montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a
ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este aparelho não pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdício
doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,
com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para
a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e
braçadeiras de fixação não fornecidos).

Versão filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de
cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na
versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão
activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a
fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade
superior H através de um tubo de descarga ligado à saída
superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F
(o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são
fornecidos).
Os modelos sem motor de aspiração funcionam
exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a
uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).
As instruções da ligação são fornecidas com a unidade
periférica de aspiração.

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa não deve ser inferior a 40cm no caso de fogões

25

eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos.
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a
gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em
conta esta indicação.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na
etiqueta das características situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou
a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexão completa da rede nas condições da
categoria de sobretensão III, conformemente às regras de
instalação.
Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentação de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.
Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser
efectuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de
modo a prevenir qualquer risco.

Montagem

Antes de iniciar com a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões
adequadas para a zona escolhida de instalação.

• Para facilitar a instalação, aconselha-se remover
temporariamente os filtros gorduras e as demais partes
permitidas, e efectuar como aqui descrito, a
desmontagem e a montagem.

Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalação.
Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver
também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
versão filtrante.

• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de
transporte) material de dotação (por exemplo envelopes
com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar
e conservar.

• Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário,
colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a
bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra
danos ou entulho. Seleccionar uma superfície plana para
montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma
cobertura de protecção e colocar em seu interior todas
as partes da coifa e as ferramentas.

• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de
instalação da coifa (em zona acessível também com a
coifa montada) uma tomada eléctrica se encontre a
disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo
de descarga fumos para o externo (somente Versão
aspirante).

• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários

(por ex: instalação de uma tomada eléctrica e/ou tubo

para a passagem do tubo de descarga).
A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior
parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um
técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos
materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto
deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da
coifa.

Fig. 5-6

• Aplicar 3 fitas adesivas C na parte traseira da coifa.
Traçar uma linha de centro na parede de modo a facilitar

a montagem (1), posicionar o gabarito de furação de

maneira tal que a linha central impressa no gabarito

corresponda com a linha de centro anteriormente

desenhada na parede e que a parte inferior da grelha

corresponda à parte inferior da coifa uma vez montada

(2).

• Fazer dois furos com uma broca de Ø 8mm e fixar o

elemento de sustentação com duas buchas e parafusos

à parede ( 3)

• Abrir o anteparo vapores e remover o filtro anti-gorduras

(ver o parágrafo relativo).
Fixar o elemento da chaminé à parede com duas buchas

e parafusos (4).

• Enganchar a coifa (5), regular sua posição (6 / 7) e

marcar dois pontos por dentro da coifa para a fixação

definitiva. Tirar a coifa e fazer dois furos com diâmetro de

Ø 8 mm (9), inserir as duas buchas, pendurar novamente

a coifa e fixá-la de maneira definitiva com dois parafusos

(10).

• Ligar novamente a corrente eléctrica (11), mas deixar a

coifa desconectada do quadro eléctrico geral da casa.

• Se a coifa for funcionar na versão aspirante, instalar o

flange fornecido no kit de acessórios no furo de saída da

coifa (12A - versão aspirante – também instalar um tubo

de evacuação dos fumos com dimensões apropriadas)

ao invés do deflector (12F ou 12G – versão filtrante).

• Remontar o filtro anti-gorduras e fechar o anteparo

vapores.
Atenção! Se a coifa for usada na versão aspirante, tirar,

se fornecidos no kit de acessórios, o filtro de carvão

activado e os elementos de fixação (na parte traseira do

filtro anti-gorduras – ver o parágrafo relativo).
Se a coifa for usada na versão filtrante, controlar que o

filtro de carvão activado já tenha sido montado na parte

traseira do filtro anti-gorduras ou, em caso contrário,

adquiri-lo e instalá-lo.

• Instalar e fixar a tampa superior com 3 parafusos (13).

• Fixar a chaminé (14a) ao elemento (14b) com dois

parafusos.
Atenção! Para a versão filtrante a chaminé pode estar

ou não instalada em função das próprias necessidades.

• Fazer a secção inferior da chaminé correr no interior da

própria sede para cima da coifa.

• Conectar a coifa ao quadro eléctrico geral da casa,

aguardar cerca de 15 segundos para consentir à coifa de

calibrar o quadro comandos (os leds dos comandos

lampejam) e controlar o funcionamento.

26

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. Painel de controlo

2. Filtro antigordura

3. Puxador para libertar o filtro antigordura

4. Lâmpada de halogéneos

5. Protecção contra os vapores

6. Chaminé telescópica

7. Saída do ar (só para a utilização na versão filtrante)

O anteparo vapores sempre deve ser deixado fechado e
somente deve ser aberto em caso de manutenção (por ex:
Limpeza ou substituição dos filtros).

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o
término do cozimento.
Para seleccionar as funções da coifa basta tocar os
comandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de selecção velocidade (potência de

aspiração) intensiva – duração 5 minutos –
pressionar novamente para voltar para a
programação anterior.

Após ter efectuado a manutenção dos filtros,
pressionar a tecla por 3 segundos, o led
lampejante 1 (filtro gorduras) ou 2 (filtro de
carvão activado) pára de lampejar.
EXCLUSÃO DA ELECTRÓNICA
Pressionar a tecla por 3 segundos, a
electrónica de comando da coifa é excluída.
Esta função pode ser útil durante a operação
de limpeza do produto.
Para reinserir a electrónica bastará repetir a
operação.

Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha
para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica
principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente
a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o
Serviço de assistência técnica. Se o problema de
funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência.

Tecla de selecção velocidade (potência de
aspiração) alta

Tecla de selecção velocidade (potência de
aspiração) média – quando lampeja indica a
necessidade de lavar ou substituir o filtro de
carvão activado. Esta sinalização normalmente
está desactivada, para activá-la pressionar
contemporaneamente as teclas 1 e 2, antes
lampejará somente a tecla 1 e, depois,
lampejarão ambas as teclas 1 e 2 indicando a
activação. Repetir a operação para desactivar
a sinalização, primeiramente lampejarão
ambas as teclas 1 e 2, depois lampejará
somente a tecla 1 indicando a desactivação.

Tecla de selecção velocidade (potência de
aspiração) baixa - quando lampeja indica a
necessita de lavar o filtro gorduras.

Tecla OFF motor (stand by) – Exclusão da
Electrónica - Reset sinaliza
lavagem/substituição filtros.
OFF MOTOR
Pressionar brevemente para desligar o motor.
RESET SINALIZAÇÃO FILTROS

27

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando
a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e
externamente (pelo menos com a mesma frequência com a
qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para

a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do
filtro pode provocar riscos de incêndio.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por
uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das
indicações de segurança citadas anteriormente.
Anteparo vapores

O anteparo vapores sempre deve ser deixado fechado

e somente deve ser aberto em caso de manutenção
(por exemplo: Limpeza ou substituição dos filtros).

Abertura do anteparo vapores:
Pressionar firmemente a parte inferior do anteparo

vapores, após o desengate acompanhá-lo para cima.

Fechamento do anteparo vapores:
Acompanhar o anteparo vapores para baixo,

pressionar firmemente e controlar que o engate tenha
ocorrido.

Filtro antigordura

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de
indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que
se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não
agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com
as lavagens na máquina da loiça, as suas características de
filtração não se alteram.
Abrir o anteparo vapores.
Puxar a alça para baixo e extrair o filtro. Fig. 2

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 3
Retém os odores desagradáveis produzidos durante a
cozedura.

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou
quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se
previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade)
em água quente e detergentes adequados ou em máquina de
lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o
ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).
Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o
filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno
durante 10 minutos a 100 °C.
Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de
danos no tecido.

• Montagem
Abrir o anteparo vapores e tirar o filtro gorduras.
Instalar o filtro de carvão activado na parte traseira do

filtro gorduras e fixar com dois pinos.

Atenção! Os pinos estão incluídos na embalagem do

filtro de carvão activado e não na coifa.

• Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso.

Substituição das lâmpadas

Fig. 4

Desligar o aparelho da rede eléctrica;
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que
estejam frias.

1. Extraia a protecção servindo-se de uma pequena chave

de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.

2. Substitua a lâmpada queimada.
Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V -

20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar com
as mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe).
Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
a assistência técnica.

28

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met
het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed
gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te
voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B
voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

Filtrerende versie

Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af
te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend
apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het
afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de
rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via
de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is
aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de
aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F
(afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).
De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten
met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).
De instructies voor de aansluiting worden met de perifere
afzuigunit geleverd.

29

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 40cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet
goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar
worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,
in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.
Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde
technische assistentie dienst worden vervangen om ieder
risico te voorkomen.

Montage

Voor de installatie:

• Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.

• Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
hieronder beschreven, te verwijderen.

• Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.

• Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.

• Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.

• Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).

• Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus
om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn
voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig
genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

afb. 5-6

• Plaats 3 kleefbanden C op de achterkant van de kap.

Om de montage te vergemakkelijken trek op de wand

een centrale lijn (1), plaats de boormal zodanig dat de
middellijn overeenkomt met de van te voren op de wand
getrokken lijn en zodat de onderkant van het rooster
overeenkomt met de onderkant van de kap nadat deze
gemonteerd is (2).

• Boor twee gaten Ø 8 mm en maak de draagbeugel vast
met twee schroeven en muurpluggen (3).

• Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter (zie
betreffende paragraaf).

Maak de draagbeugel van de schouw vast met twee

schroeven en muurpluggen (4).

• Hang de kap (5) op, regel de positie ervan (6-7) en teken,
vanuit de binnenkant van de kap, twee punten voor de
definitieve bevestiging. Verwijder de kap en boor twee
gaten Ø 8 mm (9), doe er twee muurpluggen in, hang de
kap weer op en maak deze definitief met twee schroeven
(10) vast.

• Maak de elektrische aansluiting (11), maar verbindt de
kap niet aan het elektriciteitsnet van de woning.

• Bij gebruik als afzuigkap installeer op de afvoeropening
van de kap de meegeleverde flens (12A – afzuigend
apparaat – installeer ook een rookafvoerpijp van de juiste
afmetingen) in plaats van de luchtgeleider (12F of 12G –
filterend apparaat).

• Monteer het vetfilter terug en sluit het dampscherm.

Attentie! Bij gebruik van de kap als afzuigend apparaat

verwijder, indien meegeleverd, het koolstoffilter en de
bevestigingsstaven (aan de achterkant van het vetfilter –
zie betreffende paragraaf).

Bij gebruik van de kap als filterend apparaat controleer of

het koolstoffilter reeds op de achterkant van het vetfilter
gemonteerd is, zo niet koop en installeer het.

• Monteer en bevestig de bovenste deksel met 3
schroeven (13).

• Bevestig de schouw (14a

) aan de beugel (14b) met twee

schroeven.

Attentie! Voor de filterende uitvoering kan de schouw,

naargelang de eisen, wel of niet gemonteerd worden.

• Schuif de onderkant van de schouw binnen zijn zitting
bovenaan de kap.

• Verbind de kap aan het elektrische paneel van de
woning, wacht ongeveer 15 seconden zodat de kap het
bedieningspaneel kan kalibreren (de lampjes van de
bedieningen knipperen) en controleer of deze goed
functioneert.

30

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Dampscherm

6. Telescopische schouw

7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Het dampscherm moet altijd dicht blijven en mag alleen voor
het onderhoud geopend worden (bijv.: Voor de reiniging of
vervanging van de filters).

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beëindigt heeft aan te laten.
Om de functies van de wasemkap te selecteren is het
voldoende de bedieningen aan te raken

Lichtschakelaar ON/OFF

Selectieknop voor de intensieve snelheid

(zuigkracht) – tijdsduur 5 minuten – druk
nogmaals om naar de voorgaande instelling
terug te keren.

Druk kort op deze knop om de motor uit te
zetten.
RESET FILTERS SIGNALERING
Na de onderhoudshandeling op de filters
uitgevoerd te hebben, druk 3 seconden lang op
de knop, het knipperende led 1 (vetfilter) of 2
(koolstoffilter) stopt te knipperen.

UITSLUITING VAN DE ELEKTRONISCHE
INRICHTING

Druk 3 seconden lang op de knop, de
bedieningselektronica van de wasemkap wordt
uitgesloten.
Deze functie kan nuttig zijn gedurende de
reiniging van het product.
Om de inrichting weer in te schakelen de
handeling opnieuw uitvoeren.

In geval van eventuele storingen, voordat U zich tot de
assistentie service wendt, minstens 5 sec. het toestel van de
elektrische voeding ontkoppelen, door de stekker uit te
trekken en, daarna weer invoeren. In het geval dat de storing
blijft voortbestaan, wendt u zicht tot de assistentie service.

Selectieknop voor de maximum snelheid

(zuigkracht)

Selectieknop voor de middelste snelheid

(zuigkracht) - indien deze knop knippert moet
het koolstoffilter gereinigd of vervangen
worden. De signalering is gewoonlijk
uitgeschakeld, om de signalering te activeren
druk tegelijkertijd op de knoppen 1 en 2, eerst
gaat alleen knop 1 knipperen daarna gaan
beide knoppen, 1 en 2, knipperen hetgeen de
activering aangeeft. Om de activering uit te
schakelen deze handeling opnieuw uitvoeren,
eerst gaan de knoppen 1 en 2 knipperen
vervolgens gaat alleen knop 1 knipperen
hetgeen de uitschakeling van de signalering
aangeeft.

Selectieknop voor de minimum snelheid

(zuigkracht) – indien deze knop knippert moet
het vetfilter gereinigd worden.

Motor OFF (stand by) – Uitsluiting van de
elektronische inrichting – Reset filters
reiniging/vervanging signalering.
MOTOR OFF

31

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de
wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het

apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.
Dampscherm

Het dampscherm moet altijd dicht blijven en mag

alleen voor het onderhoud geopend worden (bijv.:
Voor de reiniging of vervanging van de filters).

Openen van het dampscherm:
Druk stevig op het onderste deel van het

dampscherm, nadat het los is geraakt schuif het naar
boven toe.

Sluiten van het dampscherm:
Schuif het dampscherm omlaag, druk stevig aan en

controleer of het goed vast zit.

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in
Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
Maak het dampscherm open.
Trek de hendel omlaag en verwijder het filter. afb. 2

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3
Houdt de lastige kookgeuren vast.

Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden
(of als de filter verzadiging indicatie – indien aanwezig op het
model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water
en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine
op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine
voer een volledige wascyclus uit zonder vaten).
Verwijder het overtollige water zonder het filter te
beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op
100°C doen om het goed te drogen.

Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het
beschadigd blijkt.

• Montage
Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter.
Plaats het koolstoffilter achter het vetfilter en maak het

met twee staven vast.

Attentie! De staven zijn inbegrepen in de verpakking

van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap.

• Voor de demontage van het filter in de tegengestelde

volgorde handelen.

Vervanging lampjes

afb. 4
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een

kleine schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4,

en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

32

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske
henvisninger i teksten.
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke­leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Advarsler

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

er helt tilendebragt.
Før der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at
trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bæres arbejdshandsker.
Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden
den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at
lege med emhætten.
Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når
køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrænder gas eller andre brændstoffer.
Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til
udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af
andre brændstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.
Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og
skal derfor altid undgås.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle
omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengøring af
emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører
brandfare.
Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Ved at sørge for, at dette
produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre
eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den
almene sundhedstilstand.

Symbolet

på produktet, eller i den vedlagte
dokumentation, angiver at dette produkt ikke skal anses for at
være almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres
til specielle opsamlingssteder med henblik på genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i
overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af
affald. For yderligere oplysninger om behandling,
genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man
kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling,
renovationsselskabet eller den butik, hvor apparatet er købt.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Sugende udgave

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til
udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er
ikke leveret).

Filtrerende udgave

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen
udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende
udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F
på støtten (beslaget) G; røg og damp recirkuleres gennem
gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den
øverste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren
F (udledningsrør og fastgøringsbånd er ikke leveret).
Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den
sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed
(ikke leveret).
Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere
udsugningsenhed.

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på
komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være
under 40cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet
internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,
skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

33

emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt
område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i
overspændingskategori III, og i overensstemmelse med
reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før
emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres
kontrol af korrekt funktion.
Obs! forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den
autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Montering

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.

• For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner
til afmontering og genmontering.

Disse komponenter skal genmonteres, når installeringen

er fuldført.

Læs venligst de relevante afsnit for oplysninger om

afmonteringen.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at
anvende emhætten i den filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør
internt i emhætten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og
opbevares.

• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkkenelementerne
underneden og omkring området, hvor emhætten skal
installeres, så man får lettere adgang til loftet/væggen,
hvor emhætten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
køkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vælg en plan overflade og tildæk den med
et beskyttende underlag, hvor emhætten og de tilhørende
komponenter kan lægges.

• Undersøg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rådighed i nærheden af emhættens installeringsområde
(der også skal være tilgængelig efter montering af
emhætten); desuden skal der forefindes en anordning til
udledning af røg udenfor (kun den sugende udgave).

• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrøret).

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer
til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge
sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal
være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Fif. 5-6

• Sæt de tre klæbebånd (C) bag på emhætten.

• Tegn en streg midt på væggen for at lette monteringen
(1), placér hulskabelonen, så midterlinjen flugter med den

streg, du tegnede, og så undersiden af pladen sidder ud
for den nederste del af emhætten efter montering (2).

• Lav to huller med et 8 mm-bor, og fastgør beslaget med
to dyvler og vægskruer (3).

• Åbn dampskærmen, og fjern fedtfilteret (se det relevante
afsnit).

Sæt beslaget til skorstenen fast med to dyvler og

vægskruer (4).

• Hæng emhætten op (5), justér positionen (6-7), og sæt to
mærker indvendigt, dér hvor emhætten skal fastgøres.
Tag emhætten ned igen, lav to huller med en diameter på
8 mm (9), sæt to dyvler i væggen, hæng emhætten op
igen, og sæt den fast med to skruer (10).

• Tilslut ledningerne (11), men vent med at slå
strømforsyningen til.

• Hvis emhætten skal anvendes til udsugning, skal flangen
monteres på hullet bag på emhætten (12A – ekstern
udsugning– monter endvidere en slange i passende mål
til afledning af røg) i stedet for deflektoren (12F eller 12G
– recirkulationsfiltrering).

• Montér fedtfilteret, og luk dampskærmen.

Bemærk! Hvis emhætten skal anvendes til ekstern

udsugning, skal kulfilteret (hvis et sådan medfølger og
bøjlerne bag på fedtfilteret – se det relevante afsnit)
fjernes.

Hvis emhætten skal anvendes til recirkulation, skal du

kontrollere, at kulfilteret allerede er monteret på bag på
fedtfilteret. Hvis det ikke er det, skal du anskaffe et og
montere det som foreskrevet. Montér overbeklædningen
med 3 skruer (13).

• Fastgør skorstenen (14a) til beslaget (14b) med to
skruer.

Bemærk! Ved recirkulation er det valgfrit, om skorstenen

monteres eller ej.

• Lad skorstenens underdel glide ned i fordybningen oven
på emhætten.

• Slå strømforsyningen til, vent ca. 15 sekunder for at lade
emhætten kalibrere betjeningspanelet (tasterne blinker)
og kontrollér funktionerne.

34

Beskrivelse af emhætten

Fig. 1

1. Betjeningspanel

2. Fedtfilter

3. Håndtag til udløsning af fedtfilteret

4. Halogenlampe

5. Emfang

6. Teleskopskorsten

7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)

Dampskærmen skal altid holdes lukket, medmindre der skal
udføres vedligeholdelsesarbejde (f.eks. rengøring eller
udskiftning af filtre).

Funktion

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i
køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5
minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.
Betjeningstasterne skal blot berøres let for at vælge
emhættens funktioner.

Tast til ON/OFF lys

Tast til valg af den intensive hastighed

(udsugningseffekt) - varighed 5 minutter – tryk
igen for at vende tilbage til den foregående
indstilling.

på tasten i 3 sekunder; lysdioden 1 (fedtfilter)
eller 2 (kulfilter) holder op med at blinke.

AFBRYDELSE AF ELEKTRONIKKEN

Tryk på tasten i 3 sekunder; emhættens
betjeningselektronik afbrydes.
Denne funktion kan være nyttig under
rengøring af emhætten.
Tryk på tasten for at tilslutte elektronikken igen.

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man - inden henvendelse til
servicetjenesten - afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst
5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte
emhætten igen. Hvis fejlfunktionen fortsætter, bedes man
kontakte servicetjenesten.

Tast til valg af den høje hastighed

(udsugningseffekt)

Tast til valg af middel-hastigheden
(udsugningseffekt) – når lampen blinker, er der
behov for at vaske eller udskifte kulfilteret.
Denne signalering er normalt afbrudt; hvis man
ønsker at tilslutte funktionen, skal man trykke
samtidigt på tast 1 og 2; først blinker kun tast 1,
hvorefter begge tasterne 1 og 2 blinker for at
tilkendegive tilslutningen. Gentag denne
handling for at afbryde signaleringen; først
blinker begge tasterne 1 og 2, hvorefter kun
tast 1 blinker for at tilkendegive afbrydelsen.

Tast til valg af den lave hastighed

(udsugningseffekt) – når lampen blinker, er der
behov for at vaske fedtfilteret.

Tast for OFF motor (stand-by) – Afbrydelse
af elektronikken – Reset af signaleringen for
vask/udskiftning af filtre.
OFF MOTOR

Tryk kort for at slukke motoren.
RESET FILTER-SIGNALERING
Efter vedligeholdelse af filtrene skal man trykke

35

Vedligeholdelse

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved
at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.

Rengøring

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på
indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i
flydende form.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT

ALDRIG SPRIT!
Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der
henstilles således til, at instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstående instruktioner.
Emfang

Emfanget skal altid holdes lukket, og må kun åbnes

ved vedligeholdelse (fx rengøring eller udskiftning af
filtrene).

Åbning af emfanget:
Tryk kraftigt på den nederste del af emfanget, og før

det opad efter udløsningen.

Lukning af emfanget:
Før emfanget nedad, tryk kraftigt og sørg for, at det er

hægtet fast.

Fedtfilter

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om
måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning
angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte
model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave
temperaturer og med en kort opvaskecyklus.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets
filtrerende egenskaber.
Åbn dampskærmen.
Træk nedad i håndtaget, og tag filteret ud. Fig. 2

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 3
Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned (eller når
signaleringssystemet angiver mætning af filtrene – hvis denne
funktion er til stede på den købte model) i varmt vand og med
egnede rengøringsmidler, eller i opvaskemaskine på 65°C
(ved vask i opvaskemaskinen skal der udføres en komplet
opvaskecyklus uden andet køkkengrej i maskinen).
Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; læg
derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at tørre det
helt.
Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er
beskadiget.

• Montering
Åbn emfanget og fjern fedtfilteret.
Montér kulfilteret på bagsiden af fedtfilteret og fastgør

med de to stænger.

Pas på! De små stænger er vedlagt i emballagen til

kulfilteret, og findes ikke på emhætten.

• Ved afmontering af filteret skal man følge modsatte

fremgangsmåde.

Udskiftning af lyspærerne

Fig. 4

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

1. Træk skærmen ud ved at lirke med en lille skruetrækker

eller lignende.

2. Udskift den beskadigede pære.

Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max - G4, og sørg

for ikke at røre ved dem med hænderne.

3. Luk skærmen (snap-lås)

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes
henvendelse til et servicecenter.

36

NO - Instrukser for montering og bruk

Konsulter også tegningene på de første sidene som har
alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen.

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Advarsel

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt

fullført.
Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren
kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut
sikringen i husets sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse
ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for
røyk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
må det absolutt unngås.
Steking må foregå under kontroll for å unngå at den
overopphetede oljen tar fyr.
Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte
både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;
uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt
i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av
ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette
medføre risiko for brann.
Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både
under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk
støt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige
negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med
viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig
husholdningsavfall, men må leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjøpte produktet.

Bruksmåte

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der
avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.

Direkte avtrekk

Ventilatorhetten er utstyrt med en øvre luftutgang B for å føre
avtrekksluften ut i friluft (avtrekksrør og festebånd er ikke
medlevert).

Resirkulering av luften

Når man ikke har mulighet til å føre røyk og damper fra
matlaging ut i friluft, kan man bruke ventilatorhetten med
resirkulering av luften ved å montere et aktivt kullfilter og
deflektoren F på støttebøylen G. Slik vil røyk og damper
resirkuleres gjennom den øvre risten H ved hjelp av et
avtrekksrør som er koblet til den øvre luftutgangen B og
koblingsringen som er montert på deflektoren F (avtrekksrør
og festebånd er ikke medlevert).
Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk
og må kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).
Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den
eksentriske sugeenheten.

Installasjon

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for
kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av
kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 40cm når
det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en større avstand, må denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske
spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling
til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må man

37

sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og
fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at
strømledningen er korrekt montert.

Merk! Strømledningen må skiftes ut av autorisert person.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til
plassen du har valgt å installere det på.

• For å gjøre installasjonen lettere anbefaler vi å midlertidig
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne
bruksanvisningen.

Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er

fullført.

For demontering av delene se tilhørende paragrafer.

• Ta vekk det aktive karbonfilteret/de aktive karbonfiltrene
dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette/disse. (se
også tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare
om man vil bruke ventilatorhetten i filtrerende funksjon.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta
vare på det.

• Dersom det er mulig, er det best å demontere og ta vekk
møblene under og rundt ventilatorhettens
installasjonsområde for å ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
må man så langt det er mulig beskytte møblene rundt og
alle delene som berøres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehørsutstyret på.

• Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nærheten av ventilatorhettens installasjonsområde
(tilgjengelig også etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig å koble seg til en innretning for
røykavtrekk som går ut i friluft (kun for Sugefunksjon).

• Gjør alle nødvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrør).

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de
fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert
tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene
egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt
nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

Fig. 5-6

• Fest tre tapebiter C på baksiden av ventilatoren.

• Tegn en senterlinje på veggen for å gjøre monteringen
lettere (1). Plasser hullmalen slik at midtlinjen på den
tilsvarer senterlinjen, og slik at den nedre delen av grillen
passer til den nedre delen av ventilatoren når den er
montert (2).

• Lag to hull med en 8 mm Ø drill og fest braketten med to
fester og veggskruer (3).

• Åpne dampskjermen og ta ut fettfilteret (se avsnitt om
dampskjerm).

Fest brakettene for røykkanalen med to fester og

veggskruer (4).

• Heng opp ventilatoren (5), juster plasseringen (6-7) og
merk av to punkter fra innsiden av ventilatoren for endelig
montering. Fjern ventilatoren og lag to 8 mm Ø hull (9),
fest veggfestene, heng opp ventilatoren igjen og skru i de
to skruene (10).

• Sett i støpselet (11), men ikke slå på sikringen i
sikringsskapet.

• Hvis ventilatoren skal brukes i avtrekksversjon, må
kraven som følger med, installeres over utgangshullet til
hetten (12A - avtrekksversjon – installer også et
avtrekksrør) i stedet for deflektoren (12F eller 12G –
filterversjon).

• Monter fettfilteret og lukk dampskjermen.

OBS! Hvis ventilatoren skal brukes i avtrekksversjon, må

du fjerne eventuelle kullfilter og hekter (på baksiden av
fettfilteret – se avsnitt om fettfilter).

Hvis ventilatoren skal brukes i filterversjon, må du

kontrollere at et kullfilter allerede er montert på baksiden
av fettfilteret. Hvis dette mangler, må du kjøpe og
montere et slikt filter. Ô Installer overdekselet med 3
skruer (13).

• Fest røykkanalen (14a) til støttearmen (14b) med to
skruer.

OBS! Hvis du bruker filterversjonen, kan du eventuelt

installere en røykkanal.

• Skyv den nedre delen av røykkanalen inn i rammen
øverst på ventilatoren.

• Koble ventilatoren til i sikringsskapet, vent i ca.†15
sekunder for å la den kalibrere kontroll†panelet
(indikatorlampene blinker på kontrollpanelet)† og
kontroller at den virker.

38

f

Beskrivelse av ventilatorhetten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Frakoblingsgrep for fettfilteret

4. Halogen lyspære

5. Dampskjerm

6. Teleskopskorstein

7. Luftutgang (kun for bruk i filtrerende funksjon)

Dampskjermen må alltid holdes lukket. Den skal kun åpnes
ved vedlikehold (f.eks. rengjøring eller utskifting av filter).

Funksjon

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på
kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du
begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda circa 15
minutter etter du er ferdig med matlagingen.
For å velge ventilatorhettens funksjoner er det tilstrekkelig å
streife betjeningsknappene.

Belysningsknapp ON/OFF

Knapp for valg av intensiv hastighet

(sugestyrke) – 5 minutters varighet – trykk igjen
for å vende tilbake til forrige innstilling.

Knapp for valg av høy hastighet (sugestyrke)

Knapp for valg av middels hastighet
(sugestyrke)- når den blinker viser den at det er
nødvendig å vaske eller skifte ut karbonfilteret.
Denne signaleringen er normalt deaktivert, for å
aktivere den må man trykke samtidig inn
knappene 1 og 2, først lyser bare knapp 1, så
lyser både knapp 1 og 2 for å angi aktiveringen.
Repeter operasjonen for å deaktivere
signaleringen, først lyser både knapp 1 og 2,
så lyser bare knapp 1 for å angi deaktiveringen.

BETJENING
Trykk knappen inn i 3 sekunder, og den
elektroniske betjeningen av ventilatorhetten
utelukkes.
Denne funksjonen kan være nyttig mens du
rengjører produktet.
For å gjenaktivere den elektroniske betjeningen
er det tilstrekkelig å repetere operasjonen.

I tilfelle eventuell unormal funksjon av apparatet, før du
henvender deg til kundeservice anbefaler vi å koble apparatet
fra strømnettet i minst 5 sekunder ved å dra kontakten ut av
støpselet, og deretter koble det til igjen. I tilfelle unormal
funksjon skulle fortsette, må man henvende seg til
kundeservice.

Knapp for valg av lav hastighet (sugestyrke)
– når den blinker viser den at det er nødvendig
å vaske fettfilteret.

or motor OFF (stand by) –Utelukker

Knapp
elektronisk betjening - Reset for signalering
av vasking/utskifting av filtrene.
MOTOR OFF

Trykk kort for å slå av motoren.
RESET FOR SIGNALERING AV FILTRENE
Etter å ha utført vedlikehold av filtrene, trykk
knappen inn i 3 sekunder, og det blinkende led
1 (fettfilteret) eller 2 (karbonfilteret) slutter å
blinke.

UTELUKKELSE AV ELEKTRONISK

39

Vedlikehold

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold
må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut
ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Rengjøring

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig
(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt
rengjøringsmiddel.
Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av
filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig
å følge denne bruksanvisningen nøye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader på motoren, brann som skyldes manglende
vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.
Dampskjerm

Dampskjermen skal alltid være lukket og må åpnes

kun under vedlikehold (f.eks. Rengjøring eller
utskifting av filtrene).

Åpning av dampskjermen:
Trykk hardt inn nedre del av dampskjermen og dra

den forsiktig oppover etter at den er frakoblet.

Lukking av dampskjermen::
Dra dampskjermen forsiktig nedover, trykk hardt inn

og kontroller at den er tilkoblet.

Fettfilteret

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det
elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din
modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)
rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav
temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
Åpne dampskjermen.
Dra håndtaket nedover og ta ut filteret. Fig. 2

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 3
Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned (eller når det
elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din
modell har denne funksjonen) i varmt vann og med egnede
rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man
vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus
uten annen oppvask i maskinen).
Vri ut overflødig vann uten å ødelegge filteret, og sett det
deretter i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å tørke det
ordentlig.
Skift ut “madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er
skadet.

• Montering
Åpne dampskjermen og ta vekk fettfilteret.
Monter karbonfilteret på baksiden av fettfilteret og fest

det med to stenger.

Merk! Stengene ligger i pakken sammen med

karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten.

• For demontering av filteret gå frem i motsatt

rekkefølge.

Utskifting av lyspærer

Fig. 4

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

1. Dra ut beskyttelsesdekselet ved å presse med en liten

skrutrekker eller lignende redskap.

2. Skift ut den ødelagte lyspæren.

Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V -20W - G4, og

pass på å ikke røre dem med hendene.

3. Lukk beskyttelsesdekselet igjen (fjærfeste).

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene
er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk
assistanse.

40

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de
bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.
Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador
eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra
tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.
Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur
kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Apparaten får inte användas av barn eller personer med
reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och kännedom om
apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för
säkerheten.
Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker
med apparaten.
Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt
monterat!
Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte
detta är uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten
används tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av bränsle.
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökångor som kommer från apparater vilka
matas med gas eller andra typer av bränsle.
Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.
Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
därför undvikas i alla lägen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att
överhettad olja fattar eld.
Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall
vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter
som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST
EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser
samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medför brandfara.
Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade
lampor för att undvika risken för elektriska stötar.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem
eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.
Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande
dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion
med utvändig evakuering eller som filterversion med intern
återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering
av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor
bifogas inte).

Filterversion
Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten
användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en
luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och
ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med
hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre
luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på
luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas
inte).
De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast
som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående
utsugningsenhet (bifogas icke).
Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga
utblåsenheten.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på
spishällen och köksfläktes underkant är 40cm om det är
frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om
gasspis eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på
märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt
uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

41

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig
strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,
i enlighet med installationsbestämmelserna.
Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med
nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt
monterad.
Varning! byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad
servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner
är lämpliga för installationsplatsen.

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att
tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan
nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna
här.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är
medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall
användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens
installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att
öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall
installeras. I annat fall skall möbler och delar i området
intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.
Välj en plan yta och täck den med ett skyddande
överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten
av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när
fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till
en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast
Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen
av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets
passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta
typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt
att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att
materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.
Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp
fläktens vikt.

Fig. 5-6

• Sätt på tre häftande remsor C på kåpans baksida.

• Rita en mittlinje på väggen för att underlätta monteringen
(1), placera hålmallen så att mittlinjen som är tryckt på
den är i linje med den linje du tidigare ritade och att
grillens nedre sida ligger jämnt med kåpans nederdel när
den är monterad (2).

• Gör två hål med 8 mm-borren och fäst konsolen med två
dymlingar och väggskruvar (3).

• Öppna ångskärmen och ta bort fettfiltret (se relevant
avsnitt).

Fäst skorstenskonsolen med två dymlingar och

väggskruvar (4).

• Häng upp kåpan (5), justera den (6-7) och, från den inre
delen av kåpan, märk ut två punkter för den slutgiltiga
monteringen. Avlägsna kåpan och gör två hål med 8 mm
i diameter (9), sätt i två väggdymlingar, häng upp kåpan
igen och fäst den ordentligt med två skruvar (10).

• Anslut elen (11), men koppla inte kåpan till husets
säkringsskåp.

• Om kåpan ska användas som utsug, installera flänsen
som följer paketet och sitter vid kåpans utsläpp (12A ­utsug – installera också ett rör för rökutsläpp i lämplig
storlek) istället för luftriktaren (12F eller 12G –
filterversion).

• Montera fettfiltret och stäng ångskärmen.

Obs! Om kåpan ska användas som utsug, avlägsna

kolfiltret och fästpinnarna om sådana medföljer i paketet
(på baksidan av fettfiltret – se relevant avsnitt).

Om kåpan ska användas som filter, kontrollera att

kolfiltret redan är monterat på baksidan av fettfiltret. Om
inget kolfilter medföljer, köp ett och installera det. Ô Sätt
fast det övre skyddet med 3 skruvar (13).

• Sätt fast skorstenen (14a) på konsolen (14b) med två
skruvar.

Obs! Vad gäller filterversionen kan du själv välja om du

vill installera skorstenen.

• Skjut in den nedre delen av skorstenen i det riktiga fästet
ovanpå kåpan.

• Anslut kåpan till husets säkringsskåp, vänta ca 15
sekunder för att ge kåpan tid att kalibrera kontrollpanelen
(LED-lamporna för kontrollerna blinkar) och kontrollera
att allt fungerar.

42

Å

Å

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Lossningshandtag för fettfilter

4. Halogen lampa

5. Ångskärm

6. Teleskopisk skorsten

7. Luftutsläpp (används endast på filterversionen)

Ångskärmen måste alltid vara stängd och endast öppnas vid
underhåll (t.ex. rengöring eller byte av filter).

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
Det är tillräckligt att vidröra fläktens kommandon för att
aktivera funktionerna.

ON/OFF-tangent för Belysning

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)
intensiv – funktionstid 5 minuter – tryck igen

för att återgå till den tidigare valda hastigheten.

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)
hög

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)
medelhög- när denna tangent blinkar indikerar

detta att kolfiltret behöver rengöras eller bytas
ut. Signaleringen för det aktiva kolfiltrets
mättning är normalt avaktiverad, tryck in
tangenterna 1 och 2 samtidigt för att aktivera
den, inledningsvis blinkar endast tangent 1
varefter båda tangenterna 1 och 2 börjar blinka,
vilket innebär att aktiveringen ägt rum. Upprepa
operationen för att avaktivera inidkatorn,
inledningsvis blinkar tangenterna 1 och 2,
varefter endast tangent 1 blinkar vilket innebär
att avaktiveringen ägt rum.

Efter utfört underhåll av filtren, tryck in
tangenten under 3 sekunder, den blinkande
lysdioden 1 (fettfilter) eller 2 (kolfilter) upphör
att blinka.
ELEKTRONISK AVSTÄNGNING
Tryck in tangenten under 3 sekunder, fläktens
elektroniska kontrollfunktion stängs av.
Denna funktion är till hjälp i samband med
rengöring av produkten.
För att aktivera den elektroniska funktionen
igen upprepas operationen.

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den
elektriska anslutningen kopplas ifrån
under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur, innan
servicetjänst kontaktas. Om funktionsstörningen fortsätter,
kontakta servicekontoret.

Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt)
låg - när denna tangent blinkar indikerar detta

att fettfiltret behöver rengöras.

OFF-tangent för motorn (stand by) –
Elektronisk avstängning –
signaleringen av rengöring/byte av filter.

terställning av

OFF MOTOR

Tryck kort på tangenten för att stänga av
motorn.

TERSTÄLLNING AV

FILTERSIGNALERINGEN

43

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå
ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt
(åtminstone med samma underhållsintervall som för
fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala
rengöringsmedel vid rengöring.
Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför
ovanstående instruktioner noga.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella
motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren
kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner
noga.
Ångskärm

Ångskärmen skall alltid vara stängd och endast

öppnas i samband med underhållsingrepp (t.ex.
Rengöring eller byte av filtren).

Öppning av ångskärmen:
Tryck med bestämdhet ner den nedre delen av

ångskärmen, och fäll den uppåt när den lossnat.

Stängning av ångskärmen:
Fäll ångskärmen nedåt, tryck med bestämdhet och

kontrollera att den hakat fast.

Fettfilter

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn
för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att
detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand
eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att
detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.
Öppna ångskärmen.
Dra handtaget nedåt och dra ut filtret. Fig. 2

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3
Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i
samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för
filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att
detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt
rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret
diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan
annan disk i maskinen).
Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka
det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.
Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

• Montering
Öppna ångskärmen och ta ur fettfiltret.
Installera kolfiltret på fettfiltrets baksida och fixera med

två stänger.

Varning! Stängerna följer med kolfiltrets förpackning

och inte med fläkten.

• Följ instruktionerna i omvänd ordning för att montera

bort filtret.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör
dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är
korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

44

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Katso myös ensimmäisillä sivuilla olevat kuvat, joissa on
aakkoselliset viitteet selittävään tekstiin.
Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin
asennus on täysin valmis.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai
katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat
käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta
vastaavalta henkilöltä.
On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu
oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään
yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.
Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja
turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että
ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä
voi aiheutua sähköiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi
ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se
on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten
jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja
laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäiseen kiertoon.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla B, jonka kautta
savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu
varustukseen).

Suodatinversio

Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja höyryä ei ole
mahdollista poistaa ulos, voidaan tuuletinta käyttää
suodatinversiona asentamalla aktiivihiilisuodatin ja
ilmanohjain F tukeen (laippa) G, savu ja höyryt kierrättyvät
ylemmän verkon H lävitse ylempään ilma-aukkoon B
yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun
liitosrenkaan avulla (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu
varustukseen).
Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan
imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu
varustukseen).
Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman
osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 40cm
sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,
on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella
olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on
pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen
pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos
verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen
pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti
sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon
ja tarkistat että se toimii oikein.
Huomio! Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa
ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

45

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.

• Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
väliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden
purkaminen ja asennus on tämän ohjeen mukaan sallittu.

Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on

valmis.

Katso purkamista koskevat kappaleet.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne
kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja säilytä ne.

• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ympärillä olevat huonekalut, jotta pääset
helpommin käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peitä se suojalevyllä,
jonka päälle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.

• Tarkista lisäksi, että tuulettimen asennusalueen lähellä
(siten että siihen pääsee käsiksi myös kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja että tuuletin voidaan yhdistää
ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan
Imukupuversiossa).

• Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat
kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija
tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.
Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen
tuulettimen painon.

Kuvat 5-6

• Kiinnitä kolme kiinnitysnauhan palaa C liesikuvun
takapuolelle.

• Piirrä seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1),
aseta tukilevy paikalleen siten, että siihen painettu
keskiviiva on piirretyn keskiviivan kohdalla ja että
säleikön alaosa on asennuksen jälkeen liesikuvun
alaosan kohdalla (2).

• Poraa kaksi 8 mm:n reikää ja kiinnitä tukikonsoli kahdella
tulpalla ja seinäruuveilla (3).

• Avaa höyrypelti ja irrota rasvasuodatin (katso asiaa
käsittelevää kappaletta).

Kiinnitä hormin kannatin kahdella tulpalla ja

seinäruuveilla (4).

• Ripusta liesikupu paikalleen (5) , säädä sen asento
sopivaksi (6-7) ja merkitse kaksi pistettä liesikuvun
sisäpuolelta lopullista kiinnittämistä varten. Irrota
liesikupu ja poraa kaksi 8 mm:n reikää (9), aseta reikiin
kaksi tulppaa, ripusta liesikupu uudelleen paikalleen ja
kiinnitä se kahdella ruuvilla (10) lopullisesti paikalleen.

• Tee sähköliitännät (11), mutta älä kytke liesikupua vielä
talon sähköjärjestelmään.

• Jos liesikupua on tarkoitus käyttää imumallisena, kiinnitä
asennussarjan mukana toimitettu laippa liesikuvun
poistoaukon päälle (12A - imumalli – asenna myös
sopivan kokoinen höyrynpoistoputki) heijastuslevyn
sijaan (12F tai 12G – suodatinmalli).

• Asenna rasvasuodatin ja sulje höyrypelti.

Huomautus! Jos liesikupua on tarkoitus käyttää

imumallisena, irrota mahdollisesti asennussarjan mukana
toimitettu aktiivihiilisuodatin ja kiinnitystangot
(rasvasuodattimen takapuolella - katso asiaa käsittelevää
kappaletta).

Jos liesikupua on tarkoitus käyttää suodatinmallisena,

tarkista, että aktiivihiilisuodatin on jo kiinnitetty
rasvasuodattimen takapuolelle tai jos näin ei ole, osta
sellainen ja asenna se paikalleen. - Kiinnitä yläkansi
kolmella ruuvilla (13).

• Kiinnitä hormi (14a) kannattimeen (14b) kahdella ruuvilla.

Huomautus! Suodatinmallia käytettäessä hormi voidaan

asentaa tai jättää asentamatta tarpeen mukaan.

• Työnnä hormin alaosa liesikuvun päällä olevaan
syvennykseen.

• Kytke liesikupu sähköverkkoon, odota noin 15 sekunnin
ajan, jonka aikana liesikupu kalibroi ohjauspaneelin
(säätimien merkkivalot vilkkuvat) ja tarkista laitteen
toiminta.

46

j

V

Tuulettimen kuvas

Kuva 1

1. Ohjaustaulu

2. Rasvasuodatin

3. Rasvasuodattimen kahva

4. Halogeenilamppu

5. Höyrysuoja

6. Teleskooppihormi

7. Ilma-aukko (ainoastaan suodatinversiossa)

Höyrypelti on pidettävä aina suljettuna ja sen saa avata vain
huoltoa (suodatinten puhdistamista tai vaihtoa) varten.

Toiminta

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon
höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
Tuulettimen toimintojen valitsemiseen riittää koskettimien
hipaisu.

ON/OFF valokatkaisija

Intensiivisen nopeuden valitsin (imuteho) –

kesto 5 minuuttia- paina vielä kerran jos haluat
palata aiemmin valittuun säätöön.

Korkeimman nopeuden valitsin (imuteho)

Keskitason nopeuden valitsin (imuteho) – kun
tämä valo vilkkuu, on hiilisuodatin pestävä tai
vaihdettava. Tämä merkkivalo ei yleensä ole
toiminnassa, se aktivoidaan painamalla
yhtäaikaisesti koskettimia 1 ja 2, ensin vilkkuu
ainoastaan kosketin 1 ja sen jälkeen molemmat
koskettimet 1 ja 2 aktivoitumisen merkiksi.
Toista samat toiminnot,jos haluat sammuttaa
merkkivalon, ensin vilkkuvat koskettimet 1 ja 2

a sen jälkeen ainoastaan kosketin 1, merkiksi

siitä että toiminto on pois päältä.

Paina näppäintä 3 sekuntia, tuulettimen
ohjauksen virta katkeaa.
Tämä toiminto voi olla hyödyllinen laitteen
puhdistuksen aikana.
Virran saa uudestaan päälle toistamalla
aiemman toiminnon.

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen mahdollisten
toimintahäiriöiden yhteydessä katkaise laitteesta virta
vähintään 5 sekunnin ajaksi vetämällä töpseli irti seinästä ja
kytke virta uudestaan päälle. Jos laite ei vielä toimi, ota yhteys
tekniseen tukeen.

Alhaisen nopeuden valitsin (imuteho)­rasvasuodattimet on pestävä, kun tämä valo
vilkkuu.

Moottorin OFF painike (stand by) –
katkaisu – Suodattimien pesun/vaihdon
merkkivalon säätö.

irran

MOOTTORIN OFF painike

Paina lyhyesti ja sammuta moottori.
SUODATTIMIEN SÄÄDÖN MERKKIVALO.
Kun suodattimet on huollettu, paina kosketinta
3 sekuntia, vilkkuva led 1 (rasvasuodatin) tai
led 2 (hiilisuodatin) lakkaa vilkkumasta.

VIRRAN KATKAISEMINEN

47

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus­tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta
(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä
puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä
huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien
noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.

Hörysuoja

Höyrysuoja pidetään aina suljettuna ja se aukaistaan

ainoastaan huoltotöiden ajaksi (esim. puhdistus ja
suodattimien vaihto).

Höyrysuojan avaaminen:
Paina voimakkaasti höyrysuojan alaosaa, kun se on

irronnut, nosta sitä ylöspäin.

Höyrysuojan sulkeminen:
Vedä höyrysuojaa alaspäin, paina voimakkaasti ja

tarkista että se on hyvin kiinni.

Rasvasuodatin

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa ( tai kun
suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa
puhdistuksen tarpeesta – jos laitteessa on tämä järjestelmä),
miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa
alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,
mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.
Avaa höyrypelti.
Vedä kahvasta alaspäin ja irrota suodatin. Kuva 2

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 3
Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein (tai kun
suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä- jos laitteessa on
sellainen - ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta) lämpimällä
vedellä ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65°C
lämpötilalla (astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla, älä
laita samaan pesuun astioita ).
Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita
se kuivumaan 100°C uuniin 10 minuutin ajaksi.
Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on
rikkoutunut.

• Asennus
Avaa höyrysuoja ja irrota rasvasuodatin.
Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja

kiinnitä kahdella puikolla.

Huomio! Puikot löytyvät hiilisuodatinpakkauksesta,

eivät tuulettimesta.

• Toimi päinvastaisessa järjestyksessä purkaessasi

suodatinta.

Lamppujen vaihto

Kuva 4

Irrota laite sähköverkosta.
Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.

1. Irrota suojus nostamalla sitä pienen pienellä

2. Vaihda vioittunut lamppu.

Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4 halogeenilamppuja

3. Sulje kansi (iskukiinnitys).

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

ruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.

ja varo koskemasta niitä käsin.

48

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в
руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие
иметь место при использовании прибора вследствие
несоблюдения инструкций, приведенных в данном
руководстве.
Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”
поставляются по спецзапросу только к некоторым
моделям или в случае необходимости в закупке деталей,
которые не

были поставлены.

Внимание!

Внимание! Не подключите прибор к электрической сети,
пока операции по установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе
отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив
общий выключатель электрической сети.
при выполнении всех операций по установке и уходу
надевайте рабочие перчатки.
Прибор не подходит для использования
лицами, неполноценными по своим умственным или
сенсорным способностями, или не обладающими
достаточным опытом или знаниями, если не под
присмотром, или если они не были обучены пользованию
аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с
прибором.
Не используйте вытяжку,

если решетка неправильно
смонтирована!
Категорически запрещается использовать вытяжку в
качестве опорной плоскости, если это специально не
оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда
Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими
приборами с газовым сжиганием или с питанием другими
горючими.
Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу
через воздуховод, используемый для выброса дымов
приборов с газовым сжиганием или с питанием другими
горючими.
Категорически запрещается готовить блюда “под
пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить
фильтры и стать причиной пожара; поэтому,
воздерживайтесь от этого в любом случае.
Жаренье в обильном масле должно производиться под
постоянным контролем, имея в виду, что перегретое
масло может воспламеняться.
Что касается технических мер и условий по технике
безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь
строго правил, предусмотренных регламентом местных
компетентных властей.
Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,
так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во
всяком случае с соблюдением условий, которые

детьми или

от

специально предусмотрены в инструкциях по
обслуживанию данного руководства

).

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по
замене и очистке фильтров может стать причиной пожара.
Не использовать или оставлять вытяжку без правильно
установленных лампочек в связи с возможным риском
удара электрическим током.
Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,
ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных в данном

руководстве.
Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном случае.

Символ

на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения
с такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу

по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для
выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха
наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в
комплект).

Исполнение с отводом воздуха

Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете
пользоваться вытяжкой в режиме с рециркуляцией при
помощи угольных фильтров и установки дефлектора
кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых
паров воздух возвращается в помещение через верхнюю
решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему
выводному отверстию B, при помощи соединительного
кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная
труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки).
Модели вытяжек без моторного блока могут

F на

работать в

49

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они
должны быть подсоединены к внешней вытяжной
установке (не входит в поставку).
Инструкции по соединениям поставляются с
периферийным вытяжным узлом.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной
плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не
менее 40cm – для электрических плит, и не менее 65cm
для газовых или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено
бόльшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на табличке технических данных, которая
размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,
отвечающему действующим правилам, который должен
быть расположен в легко доступном месте. Если же
вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к
сети), или штепсельный разъем не расположен в
доступном месте, то используйте надлежащий
двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное
размыкание сети при возникновении условий
перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с
инструкциями по установке.
ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания
электрическую систему вытяжки и проверить исправное
функционирование ее убедитесь в том, что кабель
питания правильно смонтирован.
Внимание! Во избежание всяких
замене кабеля питания должна быть произведена
персоналом компетентной службы техобслуживанияa.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами
изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно
снять фильтры-жироуловители и другие
комплектующие, съем и повторная установка которых
допускается и описывается в данном тех.
руководстве.

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

места по завершении монтажа вытяжки.

Описание

соответствующих разделах.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются
(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите
использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось
предметов, помещенных туда на время ее
транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,
листков
и сохраните.

порядка их съема смотрите в

гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

рисков, операция по

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с
зоной ее монтажа, для обеспечения более
свободного доступа к потолку/стенам, к которым
будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как
можно тщательнее предохраните мебель и прочие
предметы на время монтажа. Выберите ровную
поверхность, покройте ее защитным покрытием и
разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа
вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа
вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для
дымохода, отводящее дым на улицу (только в
режиме отвода).

•

Выполните все необходимые работы (например:
установка сетевой розетки и/или проделывание
отверстия для дымоходной трубы).

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в
большинстве стен/потолков. Однако, необходимо
обратиться к квалифицированному технику и убедиться в
том, что материалы пригодны для данного типа стены/
потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной
прочностью с учетом

массы прибора.

Рис. 5-6

• Используйте три клеевые полоски С на обратной
стороне вытяжки.

• Прочертите на стене карандашом вертикальную
линию, она облегчит монтаж (1). Прислоните к cтене
шаблон для сверления: вертикальная линия на
шаблоне должна совпадать с линией, которую вы
нарисовали на стене, нижняя часть шаблона должна
быть на той же высоте,

что и предусмотренный

нижний край вытяжки (2).

• Просверлите два отверстия сверлом Ø 8mm,
вставьте 2 дюбеля и закрепите несущую с помощью 2
винтов (3).

• Откройте экран-заслонку и выньте жировой фильтр
(см. соответствующий раздел).

Зафиксируйте кронштейн короба воздухоотвода с

помощью 2 дюбелей и 2 винтов (4).

• Навесьте вытяжку (5), выровняйте ее (6-7) и изнутри

отметьте 2 точки под отверстия для

окончательного
монтажа. Снимите вытяжку, просверлите два
отверстия сверлом Ø 8mm (9), вставьте 2 дюбеля,
снова навесьте вытяжку и окончательно закрепите ее

2 винтами (10).

• Подсоедините аппарат к электросети (11), но вытяжка
не должна быть подсоединенной к электропитанию.

• Если вы собираетесь использовать вытяжку в режиме

отвода воздуха, установите прилагаемое
соединительное кольцо на выходное отверстие (12А

– режим отвода

воздуха – также установите

отводящую трубу соответствующего размера) вместо
дефлектора (12F или 12G – режим циркуляции).

• Вставьте жировой фильтр и закройте экран-заслонку.

Внимание! Если вы собираетесь использовать

вытяжку в режиме отвода воздуха, обязательно
извлеките угольный фильтр вместе с рычагами (за

50

Д

Д

жировым фильтром – см. соответствующий раздел).

Если вы собираетесь использовать вытяжку в режиме

циркуляции, проверьте, установлен ли за жировым
фильтром угольный фильтр. Если нет, установите
его.

• Установите крышку и зафиксируйте ее 3 винтами (13).

• Установите короб воздухоотвода (14а) на кронштейн
(14b) и зафиксируйте 2 винтами.

• Медленно опустите нижнюю часть короба

воздухоотвода, чтобы достичь
корпусу.

• Подсоедините вытяжку к электропитанию, подождите
15 секунд, пока панель управления настроится
(сенсоры мигают) и проверьте функциональность
аппарата.

Описание вытяжки

Рис. 1

1. Панель управления

2. Фильтр задержки жира

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

4. Галогенная лампа

5. Откидной экран

6. Камин телескопический

7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

В нормальном положении экран-заслонка закрыт,
открывайте его только для осуществления обслуживания,
например, очистки или замены фильтров.

Функционирование

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в
случае особо высокой концентрации кухонных испарений.
Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала
процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в
течение 15 минут приблизительно по окончании процесса.
Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать
на командные кнопки.

Кнопка ON/OFF света

Кнопка переключения на интенсивную
скорость (мощность всасывания) –

продолжительность 5 минут – нажать
повторно, чтобы вернуться на предыдущую
установку.

полного прилегания к

нажать на кнопки 1 и 2, сначала будет
мигать только кнопка 1, потом замигают обе
кнопки 1 и 2, указывая на ее включение.
Повторить данные

действия, чтобы
отключить сигнализацию. Сначала будут
мигать кнопки 1 и 2 и потом замигает только
кнопка 1, указывая на ее отключение.

Кнопка переключения на низкую
скорость (мощность всасывания) – когда

мигает, указывает на необходимость
очистки фильтра задержки жира.

Кнопка OFF мотора (stand by) –
Исключение Электроники – Сброс
сигнализации очистка/замена фильтров.
OFF МОТОР

Кратковременно нажать на кнопку, чтобы
выключить мотор.
СБРОС СИГНАЛИЗАЦИИ ФИЛЬТРОВ
После того как выполнено обслуживание
фильтров, держать нажатой 3 секунды
кнопку, мигающий светодиод 1 (фильтр
задержки жира) или 2 (угольный фильтр)
прекратит мигать.

ИСКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОНИКИ

ержать нажатой 3 секунды кнопку и будет
исключена электроника управления
вытяжки.

анная функция может быть полезной во
время очистки изделия.
Чтобы снова включить электронику,
достаточно повторить операцию.

В случае возможных аномалий работы, перед тем как
обратиться в центр технической помощи отключить от
электропитания минимум на 5 сек. прибор, извлекая вилку
и потом вновь подсоединить ее. В случае, если аномалия
не исчезает, обратиться

в центр технической помощи.

Кнопка переключения на высокую
скорость (мощность всасывания)

Кнопка переключения на среднюю скорость
(мощность всасывания) – когда мигает,

указывает на необходимость очистки, или
замены угольного фильтра. Данная
сигнализация обычно отключена, чтобы ее
включить, необходимо одновременно

51

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию
по чистке или техническому обслуживанию,
отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя
вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,
что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки
используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте
средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

замены фильтров может привести к риску возникновения
пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные
инструкции.
Снимается любая ответственность в связи с возможными
повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими
вследствие неправильного ремонта или несоблюдения
вышеописанных предупреждений.

Откидной экран

Откидной экран всегда остается закрытым и

открывается только в случае проведения
обслуживания (напр. очистки

или замены

фильтров).

Открытие откидного экрана:
Решительно нажать на нижнюю часть откидного

экрана, после отцепки провести его вверх.

Закрытие откидного экрана:
Провести откидной экран вниз, сильно нажать и

проконтролировать сцепление.

Фильтры задержки жира

Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система
индикации насыщения фильтров, если она имеется в
Вашей модели, указывает на данную необходимость )
неагрессивными моющими средствами, вручную или в
посудомоечной машине при низкой температуре и
экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место
некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но
его фильтрующая
неизменной.
Откройте экран-заслонку.
Нажмите на ручку вниз и выньте фильтр. Рис. 2

характеристика остается абсолютно

Угольный фильтр (только в режиме
рециркуляции)

Рис. 3
Удаляет неприятные запахи кухни.

Угольный фильтр можно промывать через каждые два
месяца, или каждый раз, когда система сигнализации
насыщения фильтров (если имеющаяся у Вас модель
снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте
фильтр в теплой воде с надлежащими моющими
средствами или в посудомоечной машине при
температуре 65°С (в последнем случае
полный цикл мойки без посуды внутри машины).
Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить
фильтр, после чего дайте фильтру окончательно сохнуть

и

в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°С.
Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года
и каждый раз, когда обнаруживается повреждение
полотна.

• Монтаж
Открыть откидной экран и вынуть

задержки жиров.

Вставить угольный фильтр позади фильтра

задержки жиров и закрепить с помощью 2
стержней.

Внимание! Стержни включены в комплект

угольного фильтра, а не вытяжки.

• Для демонтажа фильтра действовать в обратном
направлении.

Замена ламп

Рис. 4

Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь
в том, что они остыли.

1. Выньте защитный элемент при помощи небольшой
отвертки с ножевой головки или подобного
инструмента.

2. Замените перегоревшую лампу.

Используйте для этого лишь галогенные дампы на 12V

- 20W макс - G4, не прикасаясь к ним руками.

3. Закройте

Если система подсветки не работает, проверьте
корректную установку ламп в гнездах, прежде чем
обратиться в центр технической помощи.

плафон (крепление защелкой).

, выполните

фильтр

52

CS - Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně
dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za
případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly
způsobeny nedodržením těchto předpisů.
Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné
doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo
součástky, které je nutné dokoupit.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je
třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od
zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte
pracovní rukavice.
Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto
osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně
vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může
se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.
Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,
že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji
s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného
pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo
spalování jiných paliv.
Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.
Použití otevř
stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém
případě.
Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho
vznícení.
Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která
je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat
normy místních odpovědných orgánů.
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ
JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat
vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto
manuálu).
Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se
může stát příčinou požárů.
Nepoužívejte či nenechávejte digestoř
svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální
nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,
které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených
v tomto manuálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

bez řádně nastavených

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených
k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího
odpadu. Spotřebič je
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Použití

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším
výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Odsávací verze

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod
kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová
verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Filtrující verze

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět
pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře
ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do
digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová
rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového
vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky
F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované
páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do
místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou
součástí dodávky vlastní digestoře).
Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové
verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí
dodávky).
Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací
jednotkou.

53

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a
nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 40cm v případě
elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených
sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují
větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě
s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven
přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím
normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.
Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)
nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném
prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající
normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách
kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor: dříve než opět napojíte obvod di gestore na síťové
napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
síťový kabel byl správně namontován.
Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze
odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu
úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit
protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a
následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

montáž.

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz
příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět
v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z
přepravních důvodů) materiál příslušenství (například
sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a
uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek
nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem
získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má
být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci
možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti
potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte
jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a souč
příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace
odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)
dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude
možné provést připojení zařízení na odvádění kouře
směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:
instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

ásti

otvoru pro průchod kouřové trubky).
Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou
vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto
by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,
který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní
typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost
stropu pro digestoř.

Obr. 5-6

• Na zadní stranu digestoře připevněte lepicí pásky C.
Do místa montáže si na stěnu vyznačte osu zařízení (1)

a umístěte šablonu pro vyvrtání otvorů tak, aby osa na ní

vyznačená odpovídala ose zařízení na stěně, a tak, aby

dolní strana mříže ležela v místě dolní části digestoře po

její montáži (2).

• Pomocí vrtáku ř 8 mm vyvrtejte dva otvory a připevn

ěte

držák se dvěma hmoždíky a šrouby (3).
Otevřete parní síto a vyjměte tukový filtr (viz příslušné

odstavce).
Připevněte držák komínu pomocí dvou hmoždíků a

šroubů (4).

• Zavěste digestoř (5), upravte její polohu (6–7) a z její

vnitřní strany vyznačte umístění dvou otvorů pro

konečnou montáž. Sejměte digestoř, vyvrtejte dva otvory

ř 8 mm (9), vložte dva hmoždíky, zavěste digestoř a

připevněte ji pomocí dvou šroubů (10).

• Zapojte napájení (11), ale prozatím ponechte digestoř

odpojenou od rozvodné skříně v bytě nebo v domě.

• Pokud se má digestoř používat ve verzi s odsáváním,

namontujte dodanou objímku na výstupní otvor digestoře

(12A – verze se sáním – a namontujte odsávací potrubí

vhodných rozměrů) namísto odchylovače (12F nebo 12G

– verze s filtrováním).

• Vložte tukový filtr a uzavřete parní síto.
Pozor! Pokud se má digestoř používat ve verzi

s odsáváním, vyjměte uhlíkový filtr a jeho upevňovací

pruty, pokud je součástí dodávky (na zadní straně

tukového filtru – viz příslušný odstavec).
Pokud se má digestoř používat ve verzi s filtrováním,

zkontrolujte, zda je na zadní straně tukového filtru

připevněn uhlíkový filtr a v případě, že není, si jej

opatřete a namontujte.

• Pomocí tří šroubů namontujte horní kryt (13).

• Do objímky (14b) nasaďte komín (14a) a upevněte

pomocí dvou šroubů.
Pozor! Pro filtrovací verzi digestoøe je zapotøebí

odpovídající komín.

• Připojte digestoř k rozvodné desce, počkejte cca 15

sekund, než digestoř provede kalibraci ovládacího panelu

(kontrolky ovládacích prvků budou blikat) a zkontrolujte

funkce digestoře.

54

j

–

V

Pohled na digestoř

Obr. 1

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

6. Teleskopický komínek

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

Parní síto musí zůstávat neustále zavřené, otevírá se pouze
pro účely údržby (např. čištění nebo výměna filtrů).

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par
použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout
digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15
minut po ukončení vaření.
K volbě funkcí digestoře postačí lehký dotek ovladačů.

Tlačítko ON/OFF osvětlení

Tlačítko volby intensivní rychlosti (síla

odsávání) - trvání 5 minut – stlačte ještě

ednou, abyste se vrátili k předchozímu

nastavení.

ovládající digestoř se vypne.
Tato funkce může být užitečná při čištění
výrobku.
K opětnému zapnutí elektroniky postačí operaci
zopakovat.

V případě nenormálního fungování, dříve než se obrátíte na
servisní službu odpojte na dobu alespoň 5 vteřin přístroj od
elektrického pohonu vyjmutím ze zástrčky a pak opět napojte.
V případě, že nenormální fungování bude pokračovat, obraťte
se na servisní službu.

Tlčítko volby vysoké rychlosti (síly odsávání)

Tlačítko volby střední rychlosti (síly odsávání) –
když bliká vyznačuje potřebu umýt anebo
vyměnit filtr s uhlíkem.Tento signál je za
normální stavu vypnut, k aktivaci stiskněte
současně tlačítka 1 a 2, nedříve bude blikat
pouze tlačítko 1, pak budou blikat obě tlačitka1
a 2 a vyznačí aktivaci. Opakujte operaci k
vypnutí signalizace, nejdříve budou blikat
tlačítka 1 a 2 pak bude blikat pouze tlačítko 1 a
vyznačí vypnutí.

Tlačítko volby nízké rychlosti (síly odsávání)

- když bliká vyznačuje potřebu umýt filtr proti
mastnotám.

Tlačítko motoru OFF (stand by)
elektroniky – Opětné nastavení signalizace
mytí/výměny filtrů.

ypnutí

MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru.
OPĚTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRŮ
Po údržbě filtrů stiskněte tlačítko po dobu 3
vteřin,blikající led 1 (filtr proti mastnotám) nebo

2 (filtr s uhlíkem) přestane blikat.
VYPNUTÍ ELEKTRONIKY

Stiskněte tlačítko po dobu 3 vteřin, elektronika

55

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte
digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo
vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň
stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).
Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným
líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat
návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,
požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše
uvedeného upozornění.
Štít proti parám

Štít proti parám musí být vždy uzavřený a otevírá se

pouze při údržbě (např. Čištění anebo výměně filtrů).

Otevření štítu proti parám:
Stiskněte energicky dolní č

uvolnění ho veďte směrem nahoru.

Uzavření štítu proti parám:
Stáhněte pomalu štít proti parám směrem dolů,

stiskněte energicky a kontrolute, zda byl nasazen.

Tukový filtr

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit (vyprat),(anebo
jestliže systém vyznaèování saturace filtrù – pokud je souèástí
vybavení vlastnìného modelu – vyznaèuje tuto potøebu).
Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo
v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.
Otevřete parní síto.
Zatáhněte za rukojeť směrem dolů a vyjměte filtr. Obr. 2

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 3
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce
(anebo v okamžiku, kdy tuto potřebu vyznačuje systém
saturace filtrů – pokud je součástí vybavení Vašeho modelu)
teplou vodou anebo v myčce nádobí parcující za tempe ratury
65°C (v případě mytí v myčce nádobí nechte projít kompletní
cyklus mytí a nenechávejte uvnitř nádobí).
Vyjměte přebytečnou vodu, aniž byste poškodiili filtr, potom ho
položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100°C, aby se zcela
osušil.
Vyměňujte podložku jednou za 3 roky a kdykoliv se látka zdá
být poškozená.

• Montáž
Otevřete štít proti parám a vyjměte tukový filtr.
Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového

filtru a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou součástí vybavení uhlíkového filtru

a nikoliv digestoře.

• K demontáži filtru postupujte opačně.

ást štítu proti parám a po

Výměna žárovek

Obr. 4

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.
Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W

max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali
rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)
Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si
ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

56

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Konzultirajte i crteže na prvim stranicama koji su u alfabetskoj
vezi s tekstovnim objašnjenjima.

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne

nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja

Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok

niste kompletno završili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku
napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći
kućni prekidač/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mrežica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovajj
priručnik).
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja
filtra povećava opasnost od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i

uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući
sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.
Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra
koji kruži u unutrašnjosti prostorije.

Verzija za isisivanje

Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvođenje plinskih
para prema vani (odvodna cijev i pričvrsne obujmice se ne
dostavljaju).

Filtracijska verzija

U slučaju da je nemoguće izbaciti paru i dimove proizvedene
kuhanjem prema vani, možete upotrijebiti napu u filtracijskoj
verziji montirajući aktivni karbonski filtar i skretač F

na ležištu

(kvaka) G, dimovi i para se pročišćavaju preko gornje mrežice
ili pregrade H pomoću ispušne cijevi povezane s izlazom
gornjeg zraka B i s karikom za povezivanje koja je montirana
na skretaču F (ispušna cijev i ovoji za pričvršćivanje nisu
priloženi).
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa periferijskoj jedinicom za
usisivanje (koja nije priložena).
Uputstva o povezivanju su priložena s perifernom usisnom
cjelinom.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
od 40cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 65cmu
slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim
utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupačnom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije
postavljen na pristupačnom mjestu postavite dvopolan
prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava

57

kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
PAZITE: prije nego što ponovno povežete kružni put
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
pravilno montiran.
Upozorenje! Zamjena kabla za napajanje se treba obaviti od
strane autorizirane servisne tehničke službe ili od strane
osobe sa sličnom kvalifikacijom.

Montaža

Prije nego što počnete s postavljanjem:

• Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje
su prikladne zoni koju ste odabrali.

• Da bi olakšali postavljanje, savjetuje se trenutno
uklanjanje filtra za masnoću i drugih dijelova koje je
moguće ukloniti, s obzirom da je opisano razmontiranje i
montiranje istih.

Ovaj/i dio/jelovi se treba/ju ponovo montirati nakon

završavanja instaliranja.

Da biste znali kako razmontirati, pogledajte paragrafe koji

se odnose na to.

• Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su
priložen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
napu u verziji koja filtrira.

• Provjerite da se u unutrašnjosti nape ne nalaze( radi
praktičnijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
vrećice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
sačuvajte.

• Ukoliko je moguće razdvojite i uklonite namještaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakšao pristup stropu ili zidu na koji se
postavlja napa. Ukoliko to nije moguće, zaštitite na
najbolji mogući način namještaj i sve ono što bi moglo biti
oštećeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
površinu i pokrijte je zaštitnim pokrivačem jer ćete tamo
prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.

• Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ćete instalirati
kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je moguć pristup i kad ste
završili s montiranjem nape) nalazi i utikač za struju i da
je moguće povezati se s uređajem za izbacivanje dimova
vani (samo Usisna verzija).

• Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikača za struju i/ili otvora za prolazak
ispušne cijevi).

Kuhinjska napa ima komadiće za pričvršćivanje koji su
prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom stručnjaku koji će utvrditi
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno čvrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.

Slika 5-6

• Tri samoljepiva traka C zalijepite na stražnji dio nape.

• Na zidu povucite središnju crtu da olakšate montažu (1),
a zatim na zid prislonite šablonu za rupe, tako da
središnja crta šablone prekriva crtu, koju ste prethodno
nacrtali na zidu, dok donja srana odgovara razini,
odnosno visini donjeg dijela nape kad montaža bude

završena (2).

• Svrdlom promjera 8 mm izbušite dvije rupe i pri

čvrstite

dva nosača pomoću dva zidna uloška i vijka (3).

• Otvorite rešetku za paru i izvadite filtar za masnoću (vidi

uputstva na prethodnoj strani). Dvjema zidnima ulošcima
i vijcima (4) pričvrstite nosač odvodnog dimnjaka.

• Objesite napu (5), podesite njen konačni položaj (6-7), te
s unutrašnje strane označite dvije točke za konačnu
montažu. Odstranite napu te izbušite dvije rupe promjera
8 mm (9), umetnite dva zidna uloška, ponovno objesite
napu i konačno je pričvrstite dvjema vijcima (10).

• Priključite električne elemente, ali napu još ne uključujte
u električnu mrežu.

• Ako napu namjeravate koristiti u njenoj usisnoj varijanti,
na izlazni otvor nape montirajte prirubnicu, priloženu u
kompletu (12A – usisna varijanta). Također, umjesto
smjerne mrežice (12F ili 12G, filtarska inačica) namjestite
odvodnu cijev odgovarajućih dimenzija.

• Postavite filter za masnoću, te zatvorite rešetku za paru.

PAŽNJA! Ako napu namjeravate koristiti u usisnoj

inačici, skinite ugljeni filtar i šipke za pričvršćenje, ukoliko
su priloženi (nalaze se sa stražnje strane filtra za
masnoću – vidi uputstva na prethodnim stranicama).

Ako pak namjeravate koristiti napu u filtarskoj inačici,

provjerite dali je ugljeni filter već namješten na svoje
mjesto na stražnjoj strani filtra za masnoću; ako nije,
morate ga kupiti i montirati.

• Pomoću tri vijka (13) pričvrstite gornji poklopac.

• Pomoću dva vijka pričvrstite dimnjak na nosač (14b)
(14a).

PAŽNJA! U filtarski verziji nape, dimnjak se može

montirati, ali i ne treba, ovisno o vašem izboru.

• Donji dio dimnjaka gurnite u unutrašnjost njegovog
kućišta iznad nape.

• Priklju

čite napu na električnu mrežu, pričekajte približno

15 sekundi da napa kalibrira nadzorne gumbe (signalne
lampice nadzornih tipki trepere), te provjerite djelovanje.

58

j

j

Opis kuhinjske nape

Slika 1

1. Kontrolna tabla

2. Filtar za uklanjanje masnoće

3. Ručica za skidanje filtra za uklanjanje masnoće

4. Halogena lampa

5. Zaštita od pare

6. Teleskopski kamin

7. Izlaz za zrak (samo za upotrebu u filtracijskoj verziji)

Rešetka za paru neka uvijek bude zatvorena. Otvorite je samo
prilikom postupaka održavanja (čišćenje ili zamjena filtara).

Funkcioniranje

Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije
nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
Da biste odabrali funkcije kuhinjske nape dovoljno je da
lagano dotaknete napravu.

Tipka UKLJUČI / ISKLJUČI svjetlo

Tipka za odabir brzine (jačine usisivanja)
intenzivna - trajanje 5 minuta – pritisnite još

edanput kako biste se vratili na prijašnju

impostaciju.

Tipka za odabir brzine (snaga usisavanja)
visoka

Tipka za biranje brzine (snaga usisavanja)
srednja- kada svijetli pokazuje vam da trebate
oprati ili zamijeniti karbonski filtar.Ova funkcija

e u normalnim okolnostima isključena, ako je

želite aktivirati pritisnite istovremeno tipke broj
1 i 2, prije će svijetliti samo tipka 1, a poslije će
svijetliti obje tipke 1 i 2 da bi vam dali do znanja
da ste ih aktivirali. Ponovite isti postupak kako
biste deaktivirali signaliziranje, prije će svijetliti
tipke 1 i 2, a poslije će svijetliti samo tipka 1
kako bi vas obavijestila o deaktivaciji.

Tipka za biranje brzine (snaga usisavanja)
niska – kada svijetli pokazuje vam da trebate

oprati filtar za uklanjanje masnoće.

Tipka ISKLJUČI motor (stand by) –
Isključivanje Elektronike - Reset koji
signalizira pranje / zamjenjivanje filtara.
ISKLJUČI MOTOR

Pritisnite ukratko kako bi ugasili motor.
RESET KOJI SIGNALIZIRA FILTRE
Nakon što ste obavili postupak održavanja
filtara, pritisnite 3 sekunde tipku, svijetleći led 1

(filtar za uklanjanje masnoće ) ili 2 ( karbonski
filtar) prestaju svijetliti.
ISKLJUČENJE ELEKTRONIKE
Pritisnite 3 sekunde tipku, isključuje elektronski
dio koji upravlja kuhinjskom napom.
Ova funkcija je vrlo korisna za vrijeme operacije
čišćenja proizvoda.
Ako želite opet uključiti elektronski dio, dovoljno
je da ponovite operaciju.

U slučaju eventualnih anomalija prilikom funkcioniranja , prije
nego što se obratite tehničkom servisu iskopčajte barem 5
sekundi aparat s električne mreže vadeći utikač i onda ga opet
uključite. U slučaju da se te anomalije javljaju i ubuduće,
obratite se tehničkom servisu.

Održavanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili
održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći
prekidač kuće.

Čišćenje

Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često
kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o

zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Mrežica za paru/hlapove
Mrežica mora uvijek biti u zatvorenom položaju, otvara se

samo u slučaju čišćenja ili održavanja (npr. prilikom
čišćenja ili zamjene filtara).

Otvaranje zaštitne mrežice za paru:
Pritisnite čvršće donji dio zaštitne mrežice i nakon

nasjeda je podignite nagore.

Zatvaranje zaštitne mrežice za paru:
Povucite mrežicu nadolje, zatim je čvršće pritisnite i

provjerite dali se je zatvorila.

Filtar za masnoću

Trebate ga očistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator
prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili
predviđa takvu mogućnost), upotrebljavajući blage
deterdžente, ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i
uključite kratki ciklus.
Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii
mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove
karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.

Otvorite rešetku za paru.
Povucite ručicu nadolje i izvucite filtar. Slika 2

59

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 3
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.

Karbonski filtar možete oprati svaka dva mjeseca (ili kada
sustav koji pokazuje da je došlo do zasićenja filtra – ukoliko
model koji imate- vam prikazuje takvu potrebu) u toploj vodi i s
prikladnim deterdžentima ili u peritici za posuđe na 65°C (u
slučaju da upotrebljavate perilicu posuđa uključite kompletan
ciklus pranja bez drugog posuđa unutra).
Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne oštetite filtar, na to ga
stavite u pećnicu na 100°C za 10 minuta, da se potpuno
osuši. Spužvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite
da je materijal oštećen.

• Montaža
Otvorite zaštitnu mrežicu i izvadite filtar za masnoću.
Umetnite ugljeni filtar na poleđinu filtra za masnoću i
pričvrstite ga dvjema šipkama.
Pažnja! Šipke su priložene kompletu ugljenog filtra, a
ne u napi.

• Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu.

Zamjena Lampe

Slika 4

Iskopčajte aparat s električne mreže.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.

1. Izvadite zaštitni dio koristeći se malim zavijačem ili sličnim

priborom kao polugom.

2. Zamijenite oštećenu lampu.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i

pripazite da ih ne dirate rukama.

3. Stavite na mjesto zaštitni dio ( ako ste dobro učvrstili, čut
ćete prasak).

Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego što pozovete tehnički servis

60

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Należy zapoznać się także z rysunkami i oznaczeniami
literowymi, zawartymi na stronach początkowych.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy
trzymać się instrukcji podanych w niniejszym
podręczniku. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji
niezgodnej z instrukcją podaną w niniejszym podręczniku.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą
w skład wyłącznie wybranych modeli, w pozostałych
przypadkach powinny być zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszcząco-
konserwacyjnej należy odłączyć okap od zasilania
sieciowego, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając
główny wyłącznik zasilania.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać
w rękawicach ochronnych.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność,
urządzeniem.
Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo
zamontowanej kratownicy!
Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna
oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.
Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi
urządzeniami wykorzystującymi gaz lub inne paliwo powinno
posiadać odpowiednią wentylację.
Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do
kanału wykorzystywanego do odprowadzania oparów
produkowanych przez inne urządzenia gazowe lub na inne
paliwo.
Surowo zabrania się gotowania pod okapem potraw na
otwartym ogniu.
Użycie otwartego ognia może spowodować uszkodzenie
filtrów, a zatem należy tego absolutnie unikać.
Podczas smażenia należy zwrócić uwagę, aby olej nie uległ
przegrzaniu.
W zakresie koniecznych do zastosowania środków
technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania
oparów należy ści

śle przestrzegać przepisów wydanych przez
kompetentne władze lokalne.
Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz
jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z
zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

że nie bawią się

zagrożenia pożarem.
Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub
pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez
urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,
przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,
które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na dołączonych

do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest
klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych.
Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami
dot. utylizacji odpadów.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i
recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w
lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został
zakupiony.

Obsługa

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z
odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie
filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją.

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B dla
wylotu dymu w kierunku zewnętrznym ( wersja wciągająca –
rura wypustu i zaciski umocowujące nie załączone).

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i
pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji
filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na
podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone
przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną
przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego,
zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski
mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia).
Modele okapów, które nie posiadają wentylatora
wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być
połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w
wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z
peryferycznym elementem zasysania.

61

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują
się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią
okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 40cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
większa odległość, należy dostosować się do do takich
wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli
okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do
gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli okap nie
jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym
miejscu, należy zastosować znormalizowany wyłącznik
dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci
elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie
z zasadami instalacji.
Uwaga: przed podłączeniem okapu do zasilania sieciowego i
sprawdzeniem jego prawidłowego działania należy zawsze
skontrolować czy kabel zasilania został prawidłowo
zainstalowany.
Uwaga! Wymiana kabla zasilania powinna być wykonana
przez autoryzowany serwis techniczny celem zapobiegnięcia
wszelkim zagrożeniom.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• W celu ułatwienia montażu zaleca się chwilowe usunięcie

filtrów przeciwtłuszczowych i innych demontowalnych
części, których opis montażu i demontażu jest podany
w niniejszej instrukcji.

Po zakończeniu montażu wszystkie tymczasowo

zdemontowane części należy ponownie prawidłowo
zamontować.

Odnośnie demontażu należy zapoznać się

z odpowiednimi rozdziałami.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy
ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie
używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono

(z powodów związanych z transportem) dodatkowego
materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na
przykł

ad woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble,

znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby
uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być
zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak
najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części
przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać płaską

powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy
wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu
okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu
okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można
podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na
zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia
przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do
większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie
porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do
odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub
sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby
wytrzymać ciężar okapu.

Rys. 5-6

• Trzy taśmy samoprzylepne C należy umieścić z tylnej
strony okapu.

• Na ścianie należy zaznaczyć linię środkową, aby ułatwić
sobie montaż (1), następnie do ściany należy przyłożyć
szablon z otworami w taki sposób, by linia ś

rodkowa

zaznaczona na szablonie pokrywała się z linią
zaznaczoną wcześniej na ścianie, dolna część szablonu
odpowiada linii na jakiej będzie przebiegać dolna
krawędź okapu (2).

• Wiertłem nr 8 mm należy wywiercić dwa otwory i
umieścić w nich wsporniki z kołkami rozporowymi i
śrubami (3).

• Otworzyć osłonę przciwparową i zdjąć filtr
przeciwtłuszczowy (patrz wskazówki wcześniej). Przy
pomocy dwóch kołków rozporowych i śrub (4) należy
przymocować wspornik komina.

• Zawiesić okap (5), ustawiając go w końcowej pozycji (6-

7), a na wewnętrznej stronie zaznaczyć dwa punkty do
ostatecznego przymocowania. Zdjąć okap, wywiercić
otwory 8 mm (9)w zaznaczonych punktach, wstawić kołki
rozporowe i ponownie zawiesić okap. Następnie
ostatecznie przymocować go dwiema śrubami (10).

• Podłączyć elementy zasilające, ale jeszcze nie podłączać
urządzenia do sieci elektrycznej.

• Jeśli okap będzie użytkowany w wariancie wyciągu
(obieg otwarty) na otwór wyjściowy należy założyć
obejmę, załączoną do wyposażenia, (12A – obieg
otwarty). Zamiast deflektora (urządzenie do zmiany
kierunku przepływu gazów 12F lub 12G w pochłaniaczu)
należy umieścić odpowiednich wymiarów rurę
odprowadzającą dym. Następnie należy założyć filtr
przeciwtłuszczowy i zamknąć osłonę przeciwparową.

• UWAGA! Jeśli okap będzie pracował w systemie obiegu
otwartego (wyciąg), należy wyjąć

filtr węglowy i drążki do
jego mocowania, jeśli był w fabrycznym wyposażeniu (
filtr znajduje się na tylnej stronie filtra
przeciwtłuszczowego – patrz wcześniejsze wskazówki).

Jeśli okap będzie pracował w systemie obiegu

zamkniętego, należy sprawdzić czy filtr węglowy jest
założony na tylną stronę filtra przeciwtłuszczowego; jeśli
nie, filtr węglowy należy dokupić i założyć.

62

j

j

A

• Przy pomocy trzech śrub (13) należy założyć górną
pokrywę.

• Na wspornik (14b) założyć i przymocować za pomocą
dwóch śrub komin (14a).

• Dolną część komina pchnąć do wnętrza jego obudowy
znajdującej się nad okapem.

• Podłączyć okap do instalacji elektrycznej, poczekać
około 15 sekund, aż okap przeprowadzi kalibrację panelu
sterowania (lampki kontrolne przycisków pulsują) i
sprawdzić prawidłowość działania.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. Osłona przeciw parze

6. komin teleskopowy

7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrującej)

Osłona przeciwoparowa musi być zamknięta, otworzyć ją
można tylko podczas czynności konserwacyjnych
(czyszczenie lub wymiana filtrów).

Działanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym
jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu
ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie
wyciągu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.
W celu wybrania danej funkcji wystarczy lekko dotknąć dane
sterowanie.

Klawisz oświetlenia ON/OFF

Klawisz wyboru intensywnej mocy (siły

ciągu) – czas trwania 5 minut – przycisnąć
powtórnie, aby wrócić do poprzedniego stanu.

Klawisz wyboru małej mocy (siły ciągu) –

eżeli miga wskazuje konieczność

wyczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego.

Klawisz wyłączania silnika OFF (stand by) –
Wyłączenie elementów elektronicznych ­Reset sygnalizacji czyszczenia/wymiany
filtrów.
WYŁĄCZENIE SILNIKA OFF

by wyłączyć silnik należy przycisnąć klawisz
przez krótką chwilę.
RESET SYGNALIZACJI DOTYCZĄCEJ
FILTRÓW
Po wykonaniu zabiegu konserwacyjnego
filtrów, należy przycisnąć przez 3 sekundy
klawisz, migająca lampka kontrolna 1 (filtr
przeciwtłuszczowy) lub 2 (filtr węglowy)
przestaje migać.

WYŁĄCZENIE ELEMENTÓW
ELEKTRONICZNYCH

Po 3-sekundowym przyciśnięciu klawisza
zostaną wyłączone elektroniczne sterowania
okapu.
Ta funkcja może okazać się korzystna w trakcie
zabiegu czyszczenia urządzenia.
W celu ponownego załączenia sterowań
elektronicznych wystarczy ponownie nacisnąć
klawisz.

W przypadku ewentualnych nieprawidłowości w działaniu
urządzenia, przed wezwaniem serwisu technicznego zaleca
się odłączenie zasilania elektrycznego urządzenia, przez co
najmniej 5 sek. wyjmując wtyczkę z gniazdka, a następnie
ponownie włoży
nadal obecna należy wezwać serwis techniczny.

ć wtyczkę do gniazdka. Jeżeli usterka jest

Klawisz wyboru dużej mocy (siła ciągu)

Klawisz wyboru średniej mocy (siły ciągu) –

eżeli miga wskazuje konieczność
wyczyszczenia lub wymiany filtra węglowego.
Zwykle ta funkcje nie jest aktywna, aby ją
uaktywnić należy jednocześnie przycisnąć
klawisze 1 i 2, początkowo będzie migać tylko
klawisz 1, następnie zaczną migać obydwa
klawisze 1 i 2 wskazując stan aktywności.
Powtórzyć czynność celem wyłączenia
sygnalizacji, początkowo będą migać klawisze
1 i 2, następnie tylko klawisz 1 wskazując stan
dezaktywacji.

63

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
czyszcząco-konserwacyjnej należy odłączyć okap od
zasilania sieciowego wyjmując wtyczkę z gniazdka lub
wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz
(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się
czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych) przy użyciu szmatki
nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków
ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie
zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie
podanych wskazówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w odniesieniu do silnika lub
pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji
oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji.
Osłona przeciwoparowa
Osłona zabezpieczająca przed oparami powinna być

zawsze zamknięta i może by

ć otwarta tylko do celów

konserwacyjnych (np. czyszczenie lub wymiana filtrów).

Otwarcie osłony przeciwoparowej:
Mocno nacisnąć dolną część osłony, a następnie, po

odczepieniu, przesnąć osłonę do góry.

Zamknięcie osłony przeciwoparowej:
Przesunąć osłonę przeciwoparową do dołu, mocno

docisnąć i sprawdzić, czy doszło do zaczepienia.

Filtr przeciwtłuszczowy

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy
wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu
posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),
za pomocą nieżrącego środka czyszczącego, ręcznie lub
w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny
może się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne
cechy filtrujące.
Należy otworzyć osłonę przeciwoparową.
Pociągnąć za uchwyt filtra i wyjąć go. Rys. 2

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 3
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub, gdy
system odczytujący nasycenie filtra wskaże taką konieczność
– jeżeli taki system wchodzi w stan wyposażenia posiadanego
okapu) ciepłą wodą z dodatkiem odpowiednich detergentów
lub w zmywarce w temperaturze 65°C (w przypadku mycia
w zmywarce wykonać pełny cykl mycia zmywarki bez naczyń
wewnątrz).
Usunąć nadmiar wody, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić
filtra, a następnie umieścić filtr w piekarniku na 10 minut w
temperaturze 100°C celem całkowitego wysuszenia.
Filtr należy wymieniać co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia materiału.

• Montaż
Otworzyć osłonę zabezpieczającą przed oparami i

wyjąć filtr przeciwtłuszczowy.

Zamontować filtr węglowy z tyłu filtra

przeciwtł

uszczowego przy użyciu dwóch elementów

mocujących.

Uwaga! Elementy mocujące są umieszczone

wewnątrz opakowania filtra węglowego.

• Aby wyjąć filtr należy wykonać powyższe czynności w
odwrotnym porządku.

Wymiana lampek

Rys. 4

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci
zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją.

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie
żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V ­G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

W przypadku, gdy o
sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Jeżeli po
przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie działa,
należy zwrócić się do serwisu.

świetlenie nie działa należy najpierw

64

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Разгледайте схемите на първите страници със
съответните азбучни обозначения. Придържайте се
стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи
отговорност за евентуални неизправности, повреди или
възпламеняване на уреда, възникн а ли в резултат на
неспазване на инструкциите в настоящото упътване.
Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се
доставят само с някои модели
части, които да се закупят отделно.

или пък са недоставени

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
на жилището.
за всички операции по инсталиране и техническо
обслужване използвайте работни ръкавици.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
намалена умствена или физическа чувствителност и
които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те
не се държат под контрол или не са инструктирани от
отговарящо за безопасността им лице как да
уреда.
Трябва да се внимава децата да не си играят с
аспиратора.
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
работен плот, освен ако това не е специално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
кухненският аспиратор се използва

едновременно с други
уреди с газово или друг вид гориво.
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ
или друго гориво.
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
аспиратора.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и
може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се
избягва.
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
се избегне възпламеняване на олиото.
Що се отнася до техническите мерки и мерките за
безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
в

правилника на местните компетентни власти.
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,
посочени в тези указания).
Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и
за подмяна и почистване на филтрите, води до
от пожари.
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

ползват

опасност

монтирани лампички! Опасност от токов удар!
Не се поема никаква отговорност при евентуална
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
вследствие на неспазване на настоящите инструкции.
Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2002/96/ЕС

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че

този уред ще бъде рециклиран по

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът

върху уреда или в придружаващата го

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
специално предназначените за това пунктове за
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Придържайте се към местните нормативи за преработка
на отпадъци. За по-подробна информация
предаването, събирането и рециклирането на този
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
местни служби, службите за събиране на домашни
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
уред.

Употреба

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
с това го рециклира.

Аспирираща версия

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през
който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за
фиксиране не са включени).

Филтрираща версия

В случай, че не е възможно отвеждането навън на дима и
парата отделени при готвене, можете да използвате
аспиратора във вариант на филтрираща версия, като
монтирате филтър с активен въглен и дифузор F към
носещата основа G. По този начин димът и парата се
аспирират през горната решетка H посредством
изходната тръба свързана с
съединителния фланец монтиран към дифузора F
(изходната тръба и аксесоарите за фиксиране не са
включени).
Моделите без аспириращ мотор са предназначени за
работа само във вариант на аспирираща версия и трябва
да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,
което се закупува отделно.
Инструкциите за свързване се
периферното аспириращо звено.

горния отвор за въздуха B и

доставят заедно с

във връзка с

65

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която
се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

40cm в случай на електрически печки и не по-малко от
65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежа трябва да отговаря на онова,
което е посочено върху етикета с данните за аспиратора,
поставен отвътрешната му страна . Ако е снабден с
щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ
на действащите норми и поставен на достъпно място. Ако
не е снабден с щепсел (директно свързване към
мрежата), или

щепселът не е на достъпно място,
използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така
че да се осигури пълно изключване на мрежата при
свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за
монтиране.
ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към
мрежата и да проверите дали функционира правилно,
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да
се извършва от оторизирания сервиз за техническа
помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа::

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

размери на избраното място за инсталиране.

• За да улесните монтажа, Ви съветваме да отстраните

временно филтъра за мазнините и останалите, лесно
разглобяеми детайли.

Поставете ги отново след като приключите с

монтажа.

За начина на разглобяване

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

такъв). За да извършите това проследете операциите
в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново
само в случай, че желаете да използвате аспиратора
във вариант на филтрираща версия.

• Уверете се, че по време

вътрешната част на аспиратора не са попаднали
дребни предмети, като например пликчета с винтове ,
гаранционни карти и др.; ако намерите такива
отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно разглобете и преместете мебелите,

които се намират в непосредствена близост до
мястото, където възнамерявате да монтирате
аспиратора. По

този начин ще имате по-добър достъп
до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.
В противен случай, внимавайте да не увредите по
време на монтажа мебелите и всички останали
предмети. Изберете равна повърхност и покрийте с

има отделен параграф.

на транспорта във

е посочено

подходящо платно, върху което да поставите
аспиратора и съответните аксесоари.

• Уверете се, че

в близост до мястото, където

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно
достъпен контакт и също така, че е възможно да се
свърже с отдушник (само за аспириращите версии).

• Изпълнете всички необходими операции, например:
монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за
прокарване на изходната тръба. Аспираторът е
снабден с дюбели

за фиксиране подходящи за по-

голямата част от стените и таваните.

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с
квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените
аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно
таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да
издържат на натоварването.

Фиг. 5-6

• Поставете трите лепенки

С на гърба на абсорбатора
(в случай, че стената не е перпендикулярна
използвайте двата елемента D.

• С молив начертайте на стената центъра за

монтажа.(1). Поставете схемата на стената, като
съвпаднете центъра на схемата с този на стената и
долния ръб на с хемата да съвпада с този на
аспиратора(2).

• Поставете носещата

конзола на схемата и

отбележете дупките за пробиване ф 8 мм и ги
пробийте. Свалете схемата, поставете дюбелите и
захванете носещата конзола с два винта (3).

• Отворете централния панел и свалете филтъра за
мазнини.фиксирайте скобите за комина с два дюбела
и два винта (4).

• Поставете абсорбатора, хоризонтирайте го добре.
Маркирайте местата

за пробиване за захващане на
аспиратора към стената и отбележете местата.
Свалете аспиратора от конзолата. Пробийте на
маркираните места с Ф 8 мм(9), поставете дюбелите
на стената. Поставете абсорбатора на стената и го
фиксирайте с двата винта (10).

• Свържете електричеството (11), но оставете
абсорбатора изключен от захранването.

• Ако абсорбатора ще се използва за

свързване с

комин, поставете фланеца на изхода В (12А) и
свързващото звено, както и тръбата за отвеждане на
парата в съответния размер (12F или 12G – в режим
на рециркулация ).

• Поставете филтъра за мазнини и затворете
централния панел.

Внимание!
Ако абсорбатора ще се използва за свързване към

комин свалете въгленовия филтър. Ако

абсорбаторът

ще се използва в режим на рециркулация проверете
дали въгленовия филтър е монтиран на гърба на
филтъра за мазнини.

• Поставете горния капак с три винта (13).

• Фиксирайте тръбата (14а) към скобата (14b) .

Внимание! При работа във вариант на филтрираща

версия можете да изберете дали да монтирате или

66

ж

А

не вентилационната шахта.

• Поставете долния край на тръбата към изхода на
абсорбатора.

• Свържете абсорбатора към захранването, изчакайте
около 15 секунди и проверете дали.

Описание на аспиратора

Фиг. 1

1. Контролен панел

2. Филтър за мазнините

3. Дръжка за изваждане на филтъра за мазнините

4. Халогенна лампа

5. Пароизолационна решетка

6. Телескопична вентилационна шахта

7. Въздухоотводен изход (само за филтриращата версия)

Пароизолационната решетка трябва да бъде винаги
затворена. Отваряйте я само при поддръжка (например
при почистване или подмяна на филтрите).

Начин на употреба

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на
максимален режим на работа. Препоръчително е да
включите аспиратора 5 минути преди да започнете да
готвите и да го оставите да работи още 15 минути след
като приключите.
За да изберете желаният от Вас режим на работа е
достатъчно да натиснете леко съответния бутон

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа
(степен на аспирация – интензивна) –
времетраене: 5 минути. Натиснете още един
път за да се върнете в първоначалната
позиция.

.

Бутон за избиране на режима на работа
(степен на аспирация – ниска). Когато мига

означава, че е необходимо да почистите
филтъра за мазнините.

Бутон OFF (моторът е в позиция Stand by) –
изключва електрониката; връща в
първоначална позиция сигнала за
почистване или подмяна на филтрите.

OFF MOTORE

Натиснете леко за да изключите мотора.
Връща в първоначална позиция сигнала за
филтрите.
След като приключите с поддръжката на
филтрите, натиснете бутона и задръжте 3
секунди; сигналната лампичка 1 (филтър за
мазнините) или 2 (филтър

с активен въглен)

престава да мига.

Изключване на командната система

ко желаете да изключите командната
система на аспиратора, натиснете бутона и
задръжте в продължение на 3 секунди. Тази
функция може да Ви бъде полезна при
почистване.
За да активирате отново командната
система повторете същата операция.

Ако забележите неизправности по време на работния
цикъл, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум

5 секунди и

го включете отново. Ако това не разреши

проблема, Ви съветваме да се обърнете към съответния
гаранционен сервиз.

Бутон за избиране на режима на работа
(степен на аспирация – висока)

Бутон за избиране на режима на работа
(степен на аспирация – средна). Когато мига
означава, че трябва да почистите или да
подмените филтъра с активен въглен. Тази
функция по принцип не е активирана. Ако

елаете да я активирате натиснете
едновременно бутоните 1 и 2. Първо
започва да мига бутон № 1, след това и
двата бутона едновременно; това означава,
че функцията е активирана. Ако желаете да
изключите тази функция, повторете
горепосочената операция. Първа ще
започнат да мигат и двата бутона
едновременно, след това само бутон № 1,
което означава

, че функцият а е

дизактивирана.

67

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

почистване или поддръжка изключете аспиратора от
ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите
главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и
неутрални течни почистващи препарати.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици.

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
инструкции.

Пароизолационна решетка

Пароизолационната решетка трябва да стои

винаги затворена. Отваря се само при поддръжка
(например

при почистване или подмяна на

филтрите).

Отваряне на пароизолационната решетка:

Натиснете рязко долната част на

пароизолационната решетка, след което я
изтеглете нагоре.

Затваряне на пароизолационната решетка:

Като я приплъзнете леко надолу, поставете

пароизолационната решетка. Натиснете рязко и
проверете дали е затворена.

Филтър за мазнини

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът
за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в
случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв
индикатор).
Използвайте не много силни миялни препарати и
почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска
температура и кратък режим на измиване.
При

миене на металния филтър за мазнините в
съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,
но това по никакъв случай не намалява възможностите му
за филтриране.
Отворете централния панел.
Натиснете дръжката надолу и извадете филтъра. Фиг.2

Филтър с активен въглен (само за филтрираща
версия)

Фиг.3

-Задържа неприятните миризми, които се отделят при
пържене.

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на
всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на
филтрите (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв)
го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати
или в съдомиялна

машина на 65°C. Във втория случай в
съдомиялната машина не трябва да има други съдове и
трябва да се изпълни режима на измиване докрай.
Подсушете внимателно филтъра , след което го поставете
във фурната за около 10 минути на 100°C .
Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се
подменят на всеки три години или ако повърхността

им е

увредена.

• Монтиране
Отворете пароизолационната решетка и

отстранете филтъра за мазнините.

Монтирайте филтъра с активен въглен зад

филтъра за мазнините. Застопорете с два щифта.

Внимание! Щифтовете влизат към аксесоарите на

филтъра с активен въглен а не към тези на
аспиратора.

• За да разглобите филтъра с активен
изпълнете операциите в обратен ред.

въглен

Подмяна на ел. крушки

Фиг. 4

Изключете уреда от ел. мрежата.
Внимание! Преди да вземете в ръка ел . крушките
проверете дали са изстинали.

1. С помоща на малка отвертка или подобен инструмент
отстранете капака на плафониерата.

2. Подменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни лампи от 12V, максимум

20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръка.

3. Затворете плафониерата (при затваряне прищраква).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани
правилно преди да потърсите помощта на специалист.

68

HU - Felszerelési és használati utasítás

Tanulmányozza az első oldalakon szereplő ábrákat is,
melyeknek betűjelei a magyarázó szövegben is
megtalálhatók.
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.
Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó
bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó
felelősséget nem vállal.
Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak
bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem
szállított, megvásárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetés

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos
hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.
Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az
elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy
a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez
használjon védőkesztyűt.
A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent
fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkező, tapasztalatok
és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a
személy a készülék használatát megtanította.
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel
játsszanak.
Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne
használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek
használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a
lehetőség.
A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal
működtetett készülékekkel egyidőben használják.
Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe
vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok
égéstermékeinek elvezetésére használnak.
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt
okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.
Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy
a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági
intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi
illetékes hatóságok előírásait.
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind
kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási
utasításokat.)
Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és
tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz.
A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa
nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.
A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából
következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a

gyártó nem vállal felelosséget.
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön
segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,
amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a
szabadba történõ kibocsátással, vagy filteres, keringtetett
üzemmódban mûködhessen.

Kivezetett üzemmód

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy
felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és
rögzítő kengyel nem jár a készülékhez).

Keringtetett üzemmód

Ha nem lehet a főzés füstjét és gőzét a szabadba kivezetni,
az elszívót keringtetett változatban is lehet üzemeltetni,
amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort és
egy aktív szenes filtert. Igy a füst és pára a felső B kivezető
nyíláshoz kötött kivezető cső és összekötő gyűrű segítségével
a felső H rácsozaton át visszacirkulál (Kivezető cső és rögzítő
bilincsek nem járnak a készülékhez).
Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban
működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a
készülékhez) kell kötni őket.
A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

69

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó
része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 40cm
elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű
főzőlap esetén.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval
(közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat
nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú
megszakítót, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a
hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak
megfelelően.
FIGYELEM! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a
hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e,
mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
szabályos-e.
Figyelem! a kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel
cseréjét csak az engedéllyel rendelkező muszaki
szervízszolgálat végezheti!

Felszerelés

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott
telepítési helynek megfelelő méretű-e.

• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy
ideiglenesen távolítsa el a zsírszűrőt és minden olyan
más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése
engedélyezett, és ez itt le van írva.

Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza

kell szerelni.

A leszereléshez lásd a megfelelő bekezdéseket.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett
üzemmódban kívánja használni.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e
(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat
tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,
vegye ki és őrizze meg.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és
környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy
jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová
az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és
a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.
Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le
az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában
(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az
elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy
kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett
üzemmódnál).

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.
csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára
falnyílás készítése).

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő
tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg
arról, alkalmasak-e az anyagok az adott
falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően
erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

ábra 5-6

• Az elszívó hátfalára tegyen 3 ragasztószalagot C.

Húzzon a falon egy középvonalat a felszerelés

megkönnyítése érdekében (1), helyezze el a fúrósablont
úgy, hogy a rányomtatott középvonal egybeessen a falon
húzott vonallal és a rács alsó széle egybeessen a
felszerelésre kerülő páraelszívó alsó szélével (2).

• Készítsen két furatot 8 mm-es fúróval, és rögzítse a
tartókengyelt két tiplivel és csavarral a falra (3).

• Nyissa ki a párafogót és vegye ki a zsírszűrőt. (lásd a
vonatkozó szakaszt).

Rögzítse a kürtő tartókengyelét két tiplivel és csavarral a

falra (4).

• Akassza fel az elszívót (5), állítsa be a helyzetét (6 / 7)
és az elszívó belsejéből jelezze be a két pontot a
végleges felrögzítéshez. Vegye le az elszívót és
készítsen két 8 mm átmérőjű furatot ( 9 ), vezesse be a
két tiplit, akassza ismét fel az elszívót, és rögzítse
véglegesen a két csavarral (10).

• Kapcsolja vissza a főkapcsolót, (11), de még ne kösse be
az elszívót a lakás áramkörébe.

• Ha az elszívót kivezetett üzemmódban használja,
szerelje rá a tartozékkészletből a karimát az elszívó
kivezető nyílására (12A - kivezetett változat - szereljen
be egy alkalmas méretű füstkivezető csövet is) a
deflektor helyett (12F vagy 12G – keringtetett változat).

• Szerelje vissza a zsírfogó szűrőt és csukja vissza a
párafogó ernyőt.

Figyelem ! Ha az elszívót kivezetett üzemmódban

használja, és a tartozékként szállították, vegye ki az aktív
szenes filtert és a rögzítő elemet (a zsírfogó szűrő mögött
– lásd a megfelelő fejezetet).

Ha az elszívót keringtetett üzemm

• Szerelje be és rögzítse a fedelet 2 csavarral. (13).

• Rögzítse a kürtőt (14a) a kengyelhez (14b) két csavarral.

• Csúsztassa a kürtő alsó szakaszát a fészkébe az elszívó
tetején.

• Kösse rá a páraelszívót a lakás áramkörére, várjon
mintegy 15 másodpercet, hogy az elszívó be tudja állítani
a vezérlőtáblát (a parancsok led-jei villognak), majd
ellenőrizze a működését. ódban használja, ellenőrizze,
hogy az aktív szenes filter fel van-e már szerelve a
zsírfogó szűrő mögé. Ha nincs, vásárolja meg és szerelje
be.

70

A

Az elszívó leírása

ábra 1

1. Kapcsolótábla

2. Zsírszűrő filter

3. Zsírszűrő filter kiakasztó horog

4. Halogénlámpa.

5. Párafogó ernyő

6. Teleszkópos kürtő

7. Levegő kimenet (csak keringtetett üzemmódban történő

használat esetén)

A párafogót mindig zárva kell tartani, és csak karbantartás
esetében kell kinyitni (pl.: A szûrõk tisztítása vagy cseréje).

Működése

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,
használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt
5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után
15 percig működtesse tovább.
Az elszívó funkcióinak kiválasztásához elegendő, ha megérinti
a vezérlőbillentyűket.

Világítás BE/KI billentyű

Intenzív sebesség (elszívási teljesítmény)

kiválasztó billentyű - 5 perces időtartamra ­nyomja meg mégegyszer, hogy az előző
beállításhoz visszatérjen.

Nagy sebesség (elszívási teljesítmény)
kiválasztó billentyű

Közepes sebesség (elszívási teljesítmény)
kiválasztó billentyű - amikor villog, azt jelzi,
hogy a filtert ki kell mosni, vagy szénfilternél
cserélni. Ez a jelzés normál állapotban nem
aktív, aktiválásához egyszerre nyomja le az 1.
és 2. billentyűt. Először csak az 1. billentyű
villog, majd az aktiválás megerősítéseként
mind az 1., mind a 2. billentyű villog. A jelzés
kiiktatásához ismételje meg az eljárást. Először
az 1. és 2. billentyű villog, majd csak az 1.
billentyű villogása jelzi a kiiktatást.

Kis sebesség (elszívási teljesítmény)
kiválasztó billentyu. Amikor villog, azt jelzi,
hogy a zsírszűrőt ki kell mosni.

Motor KI billentyu (stand by) - Elektronika
kiiktatása - Filter mosás/csere jelzés reset
MOTOR KI

A motor kikapcsolásához rövid ideig nyomja le.
FILTEREK JELZÉS RESET
Miután a filterek karbantartását elvégezte, 3
másodperces időtartamra nyomja le a

billentyűt. Az 1. (zsírszűrő) vagy a 2. (szénfilter)
villogó LED abbahagyja a villogást.
AZ ELEKTRONIKA KIKAPCSOLÁSA
Ha 3 másodpercig nyomja a billentyűt, az
elszívó vezérlő elektronikája kikapcsol.
Ez a funkció az elszívó tisztítási műveletei
során lehet hasznos.

z elektronika újbóli bekapcsolásához

elegendő, ha megismétli a műveletet.

Működési rendellenesség előfordulása esetén, mielőtt a
szervizhez fordulna, a villásdugó kihúzásával legalább 5
másodpercre válassza le a készüléket az áramellátásról, majd
csatlakoztassa vissza a dugót. Amennyiben a rendellenesség
továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgálathoz.

Karbantartás

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden
esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának
lecsapása révén.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről
(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A
tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel
átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be
nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.
Párafogó

A párafogót mindig zárva kell tartani, és csak

karbantartás esetében kell kinyitni (pl. a szűrők
tisztítása vagy cseréje).

A párafogó kinyitása:
Határozott mozdulattal nyomja le a párafogó alsó

részét. Kiakasztás után kezével tartva emelje fel.

A párafogó becsukása:
Vezesse lefelé a párafogó ernyőt, határozott

mozdulattal nyomja meg, és ellenőrizze, hogy
beakadt-e.

Zsírszűrő filter

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy

szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat
hatékonyságán.
Nyissa ki a párafogót.
Húzza a kilincset lefelé és vegye ki a szűrőt. ábra 2

71

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 3
Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta (vagy amikor a filter telítődést jelző
rendszer – ha van ilyen az Ön készülékén – jelzi ennek
szükségeségét) ki lehet mosni melegvíz és megfelelő
mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon
(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy
teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).
A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd
helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel
teljesen kiszárítja.
A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,
ha megsérül.

• Szerelés
Nyissa ki a párafogót és vegye ki a zsírszűrőt.
Szerelje fel a szénszűrőt a zsírszűrő hátuljára, és

rögzítse két pálcával.

Figyelem! A pálca a szénszűrő csomagjában

található, nem a páraelszívóéban.

• A szűrő leszereléséhez ugyanezt ellenkező

sorrendben végezze el.

Égőcsere

ábra 4

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse
meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,
hidegek-e.

1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám segítségével

vegye ki a védőburkolatot.

2. Cserélje ki a meghibásodott égőt.
Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket használjon,

vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.

3. Zárja vissza a lámpabúrát (bepattan).
Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki
szervízszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

72

SL - Navodila za montažo in uporabo

Oglejte si tudi slike na prvih straneh z abecednimi navedbami
v razlagi.
Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo
vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz
tega priročnika
Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

Opozorila

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler

inštalacija ni v celoti zaključena.
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz
električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali
izključite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezračen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči
požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja
filtrov predstavlja tveganje požarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega
udara.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
navodil iz tega priročnika.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z
zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzračevalna različica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov
(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).

Obtočna različica

Če dimov in pare, ki nastajajo pri kuhanju, ni mogoče odvajati
navzven, se lahko uporabi obtočno napo in se na nosilec
(streme) G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F; tako
se dimi reciklirajo skozi zgornjo čistilno rešetko H preko
odvodne cevi, povezane z zgornjim izhodom zraka B in
spojnim obročkom, nameščenim na deflektorju F (odvodna
cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni
različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
priložena).
Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno sesalno
enoto.

Inštalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manjša od 40cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri
plinskih ali mešanih štedilnikih.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
napa vtič, jo vključite v vtičnico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. Če nima vtiča (neposredna
vezava na omrežje) ali se vtič nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izključitev iz omrežja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.
POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na
omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej
preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

73

Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti
pooblaščena servisna služba, tako da se prepreči vsakršno
tveganje.

Montaža

Pred pričetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
izbranemu prostoru namestitve.

• Za olajšati namestitev vam svetujemo, da začasno
odstranite maščobne filtre in druge dele, katerih
odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot
taki tukaj opisani.

Te dele ponovno namestite po zaključeni namestitvi.
Za demontažo glejte ustrezne odstavke.

• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če
želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga
odstranite in shranite.

• Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se
nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da
imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče
zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z
zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele.

• Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni
različici).

• Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne
cevi).

Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del
sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenašata težo nape.

Slika 5-6

• Tri samolepilne trakove C namestite na zadnji del nape.

• Na steno zarišite sredinsko èrto, da olajšate montažo (1),

nato na steno nastavite šablono za luknje tako, da
sredinska èrta, ki je natisnjena na njej, prekriva èrto, ki
ste jo pred tem narisali na steno, spodnja stran pa
ustreza ravni oz. višini spodnjega dela nape, ko bo ta
montirana (2)

• S svedrom premera 8mm izvrtajte dve luknji ter
namestite nosilca z dvema stenskima vložkoma in
vijakoma (3).

•

Odprite zaslon za paro ter odstranite filter za mašèobo
(glej navodila na prejšnji strani). Z dvema stenskima
vložkoma in vijakoma (4) pritrdite nosilec dimnika.

• Obesite napo (5), nastavite njen konèni položaj (6-7) ter
iz notranje strani oznaèite dve toèki za dokonèno
pritrditev. Odstranite napo ter izvrtajte dve luknji s

premerom 8mm (9), vstavite dva stenska vložka,
ponovno obesite napo in jo dokonèno pritrdite z dvema
vijakoma (10).

• Prikljuèite elektriène elemente, vendar nape še ne

prikljuèite na elektrièno omrežje.

• Èe nameravate napo uporabljate v njeni sesalni razlièici,

na izhodno odprtino nape namestite prirobnico, priloženo
v kompletu, (12A – sesalna razlièica). Prav tako namesto
deflektorja (naprave za preusmerjanje plinov, 12F ali
12G, filtrirna razlièica) namestite cev ustreznih dimenzij
za odvod dima.

• Namestite filter za mašèobo ter zaprite zaslon za paro.
POZOR! Èe nameravate napo uporabljate v sesalni

razlièici, odstranite ogleni filter ter drogove za pritrditev,
èe je priložen (nahaja se na zadnji strani filtra za
mašèobo – glej navodila na prejšnjih straneh).

Èe nameravate napo uporabljate v filtrirni razlièici,

preverite, èe je ogleni filter že namešèen na zadnji stran
filtra za mašèobo; èe ni, ga kupite in namestite.

• S tremi vijaki (13) namestite zgornji pokrov.

• Na nosilec (14b) s pomoèjo dveh vijakov namestite

dimnik (14a).

POZOR! Pri filtrirni različici lahko dimnik namestite ali ne,

v skladu z vašimi potrebami.

• Spodnji del dimnika potisnite v notranjost njegovega

ohišja nad napo.

• Prikljuèite napo na elektrièno omrežje, poèakajte

približno 15 sekund, da napa umeri (kalibrira) nadzorno
plošèo (signalne luèke nadzornih tipk utripajo) ter
preverite delovanje.

74

j

Opis nape

Sl. 1

1. Upravljalna plošča

2. Maščobni filter

3. Ročica za sprostitev maščobnega filtra

4. Halogenska svetilka

5. Zaščita pred dimi

6. Teleskopski kamin

7. Izhod zraka (za uporabo le pri obtočni različici)

Zaslon (ščit) za paro mora vedno biti zaprt; odprite ga le med
vzdrževalnimi opravili (npr. čiščenje ali menjava filtrov).

Delovanje

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
še približno 15 minut po končanem kuhanju.
Za izbiro funkcij nape zadošča dotakniti se ukazov.

Tipka vklop/izklop (ON/OFF) luči

Tipka za izbiro najvišje hitrosti (sesalna moč)

– trajanje 5 minut – s ponovnim pritiskom se
vrnete na prejšnjo nastavitev.

Tipka za izbiro visoke hitrosti (sesalna moč)

Tipka za izbiro srednje visoke hitrosti (sesalna
moč) – utripajoči znak označuje, da je treba
oprati ali zamenjati ogleni filter. Ta signalizacija

e običajno dezaktivirana, za aktivacijo

istočasno pritisnite na tipki 1 in 2; sprva bo
utripala le tipka 1, nato pa obe, 1 in 2, v znak
aktivacije. Za dezaktivacijo signalizacije
ponovite postopek; sprva bosta utripali tipki 1 in
2, nato pa le tipka 1, v znak dezaktivacije.

Ta funkcija je uporabna pri čiščenju nape.
Za ponovno vključitev elektronike zadošča
ponoviti postopek.

V primeru morebitnih nepravilnosti delovanja, preden se
obrnete na servisno službo, za vsaj 5 sekund izključite
električno napajanje naprave, tako da vtič izvlečete iz vtičnice
in ga nato ponovno vstavite. Če bi se nepravilno delovanje
nadaljevalo, se obrnite na servisno službo.

Tipka za izbiro nizke hitrosti (sesalna moč) –
utripajoča označuje, da je treba oprati
maščobni filter.

Tipka izklop (OFF) motorja (stand by) –
Izklop elektronike – Ponastavitev
signalizacije pranja/zamenjave filtrov
IZKLJUČITEV (OFF) MOTORJA

Na kratko pritisnite za izklop motorja.
PONASTAVITEV SIGNALIZACIJE FILTROV
Po izvedbi vzdrževalnih del na filtrih, za 3
sekunde pritisnite na tipko, utripajoči LED 1
(maščobni filter) ali 2 (ogleni filter) bosta
prenehala utripati.
IZKLOP ELEKTRONIKE
Za 3 sekunde pritisnite na tipko, izključi se
elektronika, ki upravlja napo.

75

Vzdrževanje

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Čiščenje

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in

zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

Zaslon za paro

Zaslon za paro naj bo vedno zaprt. Odprite ga le med
vzdrževalnimi opravili (npr. čiščenje ali menjava filtrov).

Odpiranje zaslona za paro:

Čvrsto pritisnite na spodnji del zaslona, da ga
premaknete s položaja, v katerem je pritrjen; nato ga
potisnite navzgor.

Zapiranje zaslona za paro:

Potisnite zaslon navzdol, čvrsto pritisnite nanj ter
preverite, če je trdno na svojem mestu.

Maščobni filter

Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki
zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti,
predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi
detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi
s kratkim ciklom.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti se nikakor ne
spremenijo.
Odprite zaslon za paro.
Povlecite ročico navzdol, da odstranite filter. Slika 2

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Slika 3
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca (ali takrat, ko
sistem, ki zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v
vaši lasti, predviden – opozori na to potrebo), v topli vodi in z
ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65°C (v
primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez
posode v stroju).
Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na
100°C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka
tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.

• Montaža

Odprite zaslon za paro ter odstranite filter za maščobo.
Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za maščobo in ga
pritrdite z dvema zatičema (oz. manjšima drogovoma).
Pozor! Drogovi (zatiči) so priloženi zavoju z ogelnim
filtrom, in ne napi.

• Filter odstranite tako, da upoštevate postopek v
nasprotnem vrstnem redu.

Zamenjava žarnic

Slika 4

Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so
hladne.

1. Izvlecite zaščito, pri čemer si pomagajte z majhnim
ploščatim izvijačem ali podobnim orodjem.

2. Zamenjajte pregorelo žarnico.

Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri

čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.

3. Ponovno zaprite zaščite (zaskočna pritrditev).

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v

njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno
službo.

76

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Звертайтесь також до малюнків на перших сторінках згідно
алфавітних посилань, вказаних в пояснюючому тексті.

Чітко дотримуватися приведених в даному
керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може
мати місце при використанні прибору внаслідок
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.
Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)"

постачаються по
спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у
випадку необхідності в закупці деталей, які не були
поставлені.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

установка повністю не завершена.
Перед виконанням будь-якої операції по чистці або
ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи
вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.
Обладнання не призначено для використання з боку дітей
або людей з обмеженими фізичними можливостями
сприйняття або розумовими і з
за винятком випадків коли вони находяться під наглядом
або навчені використовувати обладнання людиною, що
відповідає за їх безпеку.
Діти мають бути під контролем, щоб не мали доступ до
обладнання.
Ні коли не використовувати витяжний ковпак без
правильно вмонтованої решітки!
Ковпак НІ КОЛИ не повинен використовуватись як
поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано.
В випадку використання ковпака разом з іншими
пристроями на газі або інших горючих, приміщення має
мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не
має бути направлено в витяжний канал, який
використовується для викиду димів від роботи пристроїв
на газі або інших горючих
Суворо забороняється готувати під ковпаком їжу під
вогнем.
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і
може викликати пожежу, отже необхідно уникати його
використання у будь-якому випадку.
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути
займання розігрітої олії.
Що ж стосується використання технічних правил та правил
безпеки для викиду димів,
дотримуватись нормативів , передбачених місцевими
інстанціями.
Витяжний ковпак має бути регулярно очищений, як
всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА
МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,
що находяться в цьому керівництві).
Недотримання норм очищення витяжного ковпака та
заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі
Не використовувати або залишати ковпак без вірно
вмонтованих ламп у зв’язку з можливим ризиком удару
електричним струмом.

відсутністю досвіду і знань,

опорна

.

то необхідно чітко

Не несеться жодної відповідальності за несправності,
ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком
недотримання порад, поданих в даній інструкції.
Дійсний виріб промаркований відповідно до Європейської
директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і
електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи вірну
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в
протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
електричного і електронного обладнання для подальшої
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
з місцевими правилами по утилізації відходів.
детальної інформації про правила поводження з такими
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Використання

Кухонний ковпак виготовлений для роботи в режимі
всмоктування, виводячи повітря назовні або в
фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим рециркуляції

Ковпак має один верхній вихід повітря В для виводу диму
назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять в
комплект поставки).

Фільтруючий тип

Якщо вивід диму і пару на зовню неможливо, ви можете
користуватися ковпаком в фільтруючому режимі,
встановлюючи вугільний фільтр і дефлектор F на
кронштейні G. Таким чином очищене від димових парів
повітря повертається в приміщення через верхню решітку
H і вивідну трубу, під’єднану до верхнього вивідного
отвору B за допомогою з’єднуючого

кільця, встановленого
на дефлекторі F (вивідна труба і хомути кріплення не
входять в комплект поставки).
Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати
лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому
повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки
(не входить в поставку).
Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним
обладнанням.

Інсталяція

Мінімальна відстань між поверхнею дотику ємкостей на

.

плиті та нижньою частиною кухонного ковпака має бути не
менше 40cm, у випадку електричних плит, та 65cm, у
випадку газових та комбінованих плит.

Для більше

77

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в
інструкції з інсталяції газової плити.

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним
характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині
витяжного ковпака. Якщо в комплект входить вилка
під’єднання в електромережу то слід під’єднати витяжний
ковпак до резетки, що відповідає існуючим нормам та
знаходиться в доступному місці. Якщо ж вилка не входить
в комплект (пряме під’єднання в
вилка не знаходиться в доступному місці, то слід
вмонтувати за нормами дво-полюсний перемикач, який
забезпечить повне відключення мережі в умовах категорії
перенапруження III, в повній відповідності з правилами
установки.
УВАГА: перед тим як знову підключити електричну
систему ковпака до електромережі і перевірити
правильність роботи, завжди контролювати щоб шнур
мережі був змонтований вірно.
Увага! Заміна електрошнура має здійснюватись
авторизованими службами технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу
підходили до вибраного місця його монтажу.

• Для полегшення інсталяції рекомендуємо тимчасово
зняти фільтри – жировловлювачі і інші комплектуючі,
зняття і повторна інсталяція котрих , допускається і
описується в даному тех. керівництві.

Ці комплектуючі знову встановлюються на свої місця

по закінченню монтажу ковпака

Опис порядку їх зняття дивіться у відповідних

розділах.

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні
(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

встановлюються якщо Ви хочете використовувати
ковпак в режимі рециркуляції.

• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося
предметів, поміщених туди на час його
транспортування (наприклад, пакетиків з
листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і
збережіть.

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,
що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його
інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу
до стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це
неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і
предмети на час монтування. Виберіть рівну
поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть
на ній ковпак і деталі для кріплення.

• Також перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака
(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу,
який виводить дим на вулицю (лише в
відводу).

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:

електромережу), або

.

шурупами,

інші

режимі

встановлення мережевої резетки і/або виконання

отвору для димової труби).
В комплект ковпака входять шурупи для кріплення,
розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно
звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки
придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи
стелі. Стіна/стеля повинні

бути достатньо міцними, щоб

витримати вагу ковпака.

Мал. 5-6

• Приклейте три клейкі стрічки С до задньої панелі

витяжки.

• Намалюйте лінію по центру стіни, щоб полегшити

монтаж (1), розмістіть шаблон отвору на стіні так, щоб

середня лінія, надрукована на ньому, співпадала з

центральною лінією, намальованою на стіні, і так, щоб

нижня частина

решітки співпадала з нижньою

частиною встановленої витяжки (2).

• Просвердліть два отвори діаметром 8 мм і закріпіть

опору за допомогою 2-х дюбелів і стінних шурупів.

• Відкрийте парову ширму і дістаньте жировий фільтр

(див. попередній розділ). Закріпіть відвідну трубу за

допомогою дюбелів та шурупів (4).

• Повісьте витяжку (5), пристосовуючи її позицію (6-7) і

з внутрішнього боку

намітьте дві точки для кріплень.

Зніміть витяжку і зробіть 2 отвори діаметром 8 мм (9),

вставте дюбелі, повісьте прилад знову і зафіксуйте

його шурупами (10).

• Підключіть прилад до електромережі (11), але не

підключайте витяжку до електричної панелі будинку.

• Якщо витяжка використовуватиметься у режимі

фільтрації, встановіть фланг на вихідному отворі

витяжки (12А – версія всмоктування – встановіть

також трубу для відводу продуктів згорання

відповідних розмірів) замість дефлектора (12F або

12G – версія фільтрації).

• Встановіть жировий фільтр і закрийте парову ширму.

У
Увага! Якщо витяжка буде працювати в режимі

всмоктування, витягніть, якщо витяжка обладнана

флангом, вугільний фільтр і кріплення (на задній

панелі жирового фільтру)
Якщо витяжка працюватиме в режимі фільтрації

перевірте, чи вугільний фільтр вже встановлений на

задній панелі жирового фільтру. У випадку, якщо він

відсутній, придбайте фільтр в сервісному центрі і

встановіть його.

• Встановіть верхню кришку за допомогою 3-х шурупів

(13).

• Встановіть відвідну трубу (14а) до кронштейну (14b)

за допомогою 2-х шурупів.
Увага! Для фільтруючого типу камін може бути

може бути встановлений в залежності від особистих

потреб.

• З’єднайте кінець відвідної труби з витяжкою.

• Підключіть витяжку до основної електричної панелі,

почекайте 15 секунд, щоб дати приладові калібрувати

панель управління (дисплей спалахує) і перевірте

функціонування.

,

або не

78

–

Д

Опис ковпака

Мал. 1

1. Панель управління

2. Фільтр затримки жиру

3. Ручка відчеплення фільтру затримки жиру

4. Галогенна лампа

5. Відвідний екран

6. Телескопічний камін

7. Вивід повітря (тільки в режимі рециркуляції)

Відвідний екран має бути завжди закритим і відкривається
лише для обслуговування (напр.: Чищення або заміна
фільтрів).

Функціонування

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо
високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо
включити ковпак за 5 хвилин до початку готування їжі і
залишити його включеним на протязі 15 хвилин після
закінчення готування їжі.
Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути на
командні кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення на інтенсивну
швидкість (потужність всмоктування) -

тривалість 5 хвилин – знову натиснути, щоб
повернутися на попередню установку.

мотор.
СКИНУТИ СИГНАЛІЗАЦІЮ ФІЛЬТРІВ
Після того як виконано обслуговування
фільтрів, натиснути на 3 секунди кнопку і
мигаючий світодіод 1 (фільтр жирів), або 2
(вугільний фільтр) перестане мигати.

ВИКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натиснути на 3 секунди на кнопку,
виключиться командна електроніка ковпака.
Ця

операцію може бути корисною під час

чистки виробу.

ля того, щоб знову підключити електроніку,

досить повторити дію.

У випадку аномалій функціонування перш ніж звернутися
до центру технічного обслуговування відключити на 5 сек.
виріб від електромережі, витягаючи вилку і потім знову
вимкнути її. Якщо аномалія функціонування не зникне
звернутися до центру техобслуговування.

Кнопка переключення на високу
швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка переключення на середню швидкість
(потужність всмоктування) – коли мигає

вказує на необхідність чистки або заміні
вугільного фільтру. Ця сигналізація зазвичай
вимкнута, щоб її підключити необхідно
одночасно натиснути на кнопки 1 і 2,
спочатку біде мигати тільки кнопка 1, потім
замигають обидві кнопки 1 і 2, вказуючи що
вона підключена. Повторити ці

дії, щоб
відключити сигналізацію. Спочатку будуть
мигати кнопки 1 і 2, потім замигає тільки
кнопка 1, вказуючи на її відключення.

Кнопка переключення на низьку
швидкість (потужність всмоктування) – коли

мигає вказує на необхідність чистки фільтру
затримки жирів.

Кнопка OFF мотору (stand by)
Виключення Електроніки – Скинути
сигналізацію чистка/заміна фільтрів
OFF МОТОР

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути

79

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи
обслуговування, від’єднайте ковпак від
електромережі, витягуючи вилку або відключаючи
головний вимикач житла.

Чистка

Ковпак має чиститись часто і як зовні так і в середині (по
крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за
фільтрами для затримання жирів). Для чистки
використовуйте спеціальну серветку, намочену
нейтральним рідким миючим засобом.
Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
Увага: Не виконання правил чищення

і заміни фільтрів
може привести до ризику виникнення пожежі. Тому
рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.
Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими
ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок
невірного ремонту або не виконання вищеописаних
попереджень.

Відвідний екран

Відвідний екран повинен завжди залишатися

закритим і відкриватися тільки у випадку
обслуговування

(напр. очистка чи заміна фільтрів).

Відкриття відвідного екрана:
Сильно натиснути на нижню частину відвідного

екрана; після розчеплення провести його догори.

Закриття відвідного екрана:
Провести відвідний екран вниз, сильно натиснути і

перевірити зчеплення.

Фільтр затримки жирів

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система
індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,
вказує на дану необхідність), з використанням
неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій
машині при низькій температурі і короткому циклі.
При митті в посудомиючій машині може мати місце деяке
знебарвлення фільтру,проте його фільтруючі
характеристики залишаються незмінними.
Відкрийте парову ширму.
Потягніть ручку фільтру вниз і витягніть його. Мал. 2

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 3
Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли
система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій
моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з
відповідними миючими засобами або в посудомиючій
машині при температурі 65°С (в останньому випадку,
виконайте повний цикл миття без посуду
посудомиючої машини).
Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після
чого знову поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для
повного осушування.
Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли
тканина виявляється пошкодженою.

• Монтаж
Відкрити відвідний екран і зняти фільтр затримки

жирів. Вставити вугільний фільтр позаду фільтру
затримки жиру і зафіксувати двома планками.

Увага! Планки включені в набір до вугільного

фільтру, а не ковпака.

• Для демонтажу фільтру виконати дії в оберненому
порядку.

Заміна Ламп

Мал. 4

Відключити прилад від електромережі.
Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що
вони охололи.

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої
викрутки або подібного інструменту.

2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте для цього лише галогенні лампи на

12V -20W макс - G4, не доторкуючись до них руками.

3. Закрийте плафон (кріплення засувкою).

Якщо система
установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до
центру технічної допомоги.

підсвітки не працює, перевірте вірну

всередині

80

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Taip pat vadovaukitės piešiniais pirmuosiuose puslapiuose su
abėcėlinėmis nuorodomis, kurios paaiškintos tekste.
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.

Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami
priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba
detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Saugos taisyklės

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas

nėra visiškai užbaigtas.
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės
arba išjungiant jungiklį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
arba specialių nurodymų.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį
garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos
reikia griežtai vengti.
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių
bei saugos taisyklių.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcijų knygelėje).
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,
kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
šioje knygelėje.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų).
Pasir

ūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,

vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.

Simbolis
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis

apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Gaubte yra viršutinė oro išėjimo anga B, skirta garų
ištraukimui ir pašalinimui į išorę (ištraukiamojo vamzdžio ir
užtvirtinimo gnybtų komplekte nėra).

Filtravimo režimas

Jei maisto gaminimo metu neįmanoma dūmų ir garų ištraukti į
išorę, gaubtą galite naudoti filtravimo režimu, įmontuodami
aktyviosios anglies filtrą ir deflektorių F į atramą (laikiklį) G.
Tokiu būdu dūmai ir garai bus recirkuliuojami per viršutines
groteles H per ištraukiamąjį vamzdį, prijungtą prie viršutinės
oro išėjimo angos B ir sandarinimo žiedo, įmontuoto ant
deflektoriaus F (ištraukiamojo vamzdžio ir užtvirtinimo gnybtų
nėra komplekte).
Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi
būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra
komplekte).
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
būti 40cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65cmo jei
viryklė dujinė ar kombinuota.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
prieinamoje vietoje. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis
prijungimas prie elektros srovės) arba rozetės prieinamoje
vietoje nėra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
DĖMESIO: prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
Uzmanību: Barošanas vada nomainīšanu ir jāveic tehniskās
apkalpošanas dienestam, lai novērstu jebkuru risku.

Montavimas

Prieš pradedami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai

įrengimo vietai.

• Kad įrengti būtų lengviau, patartina pašalinti riebalų filtrus

ir kitas dalis, kurias įmanoma pašalinti. Taip elgtis
rekomenduojama ir išmontavimo, ir montavimo metu.

81

Dalis galėsite įmontuoti, kai baigsite įrengimą.
Išmontavimas aprašomas atskiroje pastraipoje.

• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra
komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį
(juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo
režimu.

• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje
nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais,
garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo
įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau
prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas.
Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas
įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir
uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir
įrangos detales.

• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir
šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę
įrenginio (tik ištraukimo režimui).

• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros
lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam
vamzdžiui, išpjovimas).

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai
sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris
patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui.
Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto
svorį.

5-6 pav.

• Priklijuokite tris lipnias juostas „C“ prie gartraukio galinės
dalies. Jeigu reikia (tuo atveju, kai siena nėra lygi arba,
kai dalis sienos padengta plytelėmis), įsukite dvi
poveržles „D“, priklausomai nuo fiksavimo angų galutinės
padėties (sukite iki spragtelėjimo).

• Nubrėžkite vidurio liniją sienoje (1), palengvindami
prietaiso montavimą, nupieškite sienoje skylutę taip, kad
vidurinė linija, einanti per ją, sutaptų su centrine prieš tai
nupiešta linija ir, kad apatinė grilio dalis sutaptų su
apatine pritvirtinto gartraukio dalimi (2).

• Išgręžkite sienoje dvi 8 mm skersmens skylutes, į jas
įkiškite du plastikinius kaiščius, prispauskite tvirtinimo
kronšteiną bei prisukite dviems varžtais (3).

• Atidarykite garų surinkimo groteles bei išimkite riebalų
filtrą (informacijos ieškokite atitinkamame skyriuje).
Įtvirtinkite dūmtraukio laikiklį sienoje dviem varžtais (4).

• Užkabinkite gartraukį (5), sureguliuokite jo padė
iš vidinės gartraukio pusės pažymėkite du taškus
galutiniam fiksavimui. Nuimkite gartraukį ir išgręžkite dvi
8 mm skersmens skylutes pažymėtose vietose, įkiškite
du plastikinius kaiščius, vėl užkabinkite gartraukį ir
prisukite dviem varžtais (10).

• Įjunkite elektrą patalpoje (11), tačiau neįkiškite prietaiso
elektros šakutės į kištukinį lizdą.

• Jeigu gartraukis dirbs garų siurbimo į save principu, vietoj
kreiptuvo prisukite antbriaunį, esantį pakuotės dėžėje,
prie išmetimo angos (12A) (12F arba 12G, jeigu
gartraukis dirbs garų filtravimo principu). Taip pat
prisukite tinkamų matmenų garų išmetimo į ventiliaciją

tį (6-7) ir

vamzdį.

• Įstatykite riebalų filtrą ir uždarykite garų surinkimo

groteles.

Dėmesio: Jeigu gartraukis dirbs garų siurbimo į save

principu, išimkite (jeigu reikia) medžio anglies filtrą (už
riebalų filtro) ir fiksuojančius strypus (informacijos
ieškokite atitinkamame skyriuje). Jeigu gartraukis dirbs
garų filtravimo principu, patikrinkite, ar medžio anglies
filtras įstatytas už riebalų filtro. Jeigu ne – įsigykite filtrą ir
jį įstatykite.

• Uždenkite viršutinį dangtį ir prisukite trimis varžtais (13).

• Prisukite kronšteiną (14b) prie dūmtraukio (14a) dviem

varžtais.

• Įkiškite apatinę dūmtraukio dalį į gartraukio viršuje esantį
antbriaunį.

• Įkiškite gartraukio elektros šakutę į kištukinį lizdą,
palaukite apie 15 sekundžių, kol pradės veikti prietaiso
valdymo skydelis (pradės degti šviesos diodai ir mirksės
kontrolinės lemputės) bei patikrinkite, kaip veikia
prietaisas.

82

Gaubto aprašymas

1 pav.

1. Valdymo skydas

2. Nuo riebalų saugantis filtras

3. Nuo riebalų saugančio filtro atkabinimo rankena

4. Halogeninė lempa

5. Garų skydas

6. Teleskopinis garintuvas

7. Oro ištraukimo anga (tik naudojant filtravimo režimu)

Garų surinkimo grotelės visada turi būti uždengtos ir
atidaromos tik tais atvejais, kai reikia atlikti prietaiso
aptarnavimo darbus, pavyzdžiui, išplauti arba pakeisti filtrus.

Veikimas

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite
didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minučių.
Norėdami pasirinkti gaubto funkcijas, spauskite atitinkamos
komandos mygtuką.

Apšvietimo įjungimo/išjungimo mygtukas
ON/OFF

Intensyvaus greičio (ištraukimo galios)
nustatymo mygtukas, trukmė - 5 minutės,

norėdami grįžti į pradinę padėtį, dar kartą
paspauskite.

sekundes, švieselė 1 (riebalų filtras) ar 2
(anglies filtras) nustos mirksėti.
ELEKTROS ATJUNGIMAS
Mygtuką laikykite paspaudę 3 sekundes, kol
bus atjungta gaubto valdymo elektra.
Ši funkcija gali praversti valant gaminį.
Norėdami vėl įjungti elektrą, pakartokite
veiksmą.

Galimų veikimo sutrikimų atveju, prieš kreipdamiesi į
specialistą, bent 5 sekundėm išjunkite aparatą iš elektros
tinklo ištraukdami kištuką, po to vėl įjunkite. Tuo atveju, jei
veikimo sutrikimas neišnyktų, kreipkitės pagalbos į
specialistus.

Didelio greičio (ištraukimo galios) nustatymo
mygtukas

Vidutinio greičio (ištraukimo galios) nustatymo
mygtukas, kai jis mirksi, reiškia, kad anglies
filtrą reikia išplauti ar pakeisti. Paprastai šis
signalas būna išjungtas, norėdami jį įjungti,
vienu metu spauskite mygtukus 1 ir 2, iš
pradžių mirksės tik 1 mygtukas, po to ims
mirksėti abu, 1 ir 2, mygtukai, tai reiškia, kad
signalas įjungtas. Norėdami išjungti signalą,
pakartokite veiksmą, iš pradžių mirksės 1 ir 2
mygtukai, vėliau liks mirksėti tik 1 mygtukas, tai
reiškia, kad signalas išjungtas.

Mažo greičio (ištraukimo galios) nustatymo
mygtukas: kai jis mirksi, reiškia, kad reikia

išplauti riebalų filtrą.

Variklio išjungimo (parengties) mygtukas
OFF, elektros atjungimo mygtukas, filtrų
plovimo/keitimo signalo nustatymo
mygtukas.
VARIKLIO IŠJUNGIMAS OFF

Norėdami išjungti variklį, trumpai paspauskite.
FILTRŲ SIGNALO NUSTATYMAS
Išvalę ar pakeitę filtrus, laikykite paspaudę 3

83

Priežiūra

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros
tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite
pagrindinį namų elektros jungiklį.

Valymas

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų

keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktų nurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.
Garų skydas

Garų skydą visada laikykite uždarytą, atidarykite tik

prireikus (pvz. norint išvalyti ar pakeisti filtrus).

Garų skydo atidarymas:
Stipriai paspauskite apatinę garų skydo dalį, o kai

atkabinsite, pakelkite garų skydą.

Garų skydo uždarymas:
Nuleiskite garų skydą, stipriai paspauskite ir

patikrinkite, ar užsifiksavo.

Nuo riebalų saugantis filtras

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtrų perpildymo
indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,
rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu
ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios.
Atidarykite garų surinkimo groteles.
Nulenkite rankeną žemyn bei ištraukite filtrą. 2 pav.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

3 pav.
Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtrų perpildymo
indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,
rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais
arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje,
nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų).
Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10
minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.
Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus
audinį.

• Montavimas
Atidarykite garų skydą ir išimkite riebalų filtrą.
Įstatykite anglies filtrą užpakalinėje riebalų filtro dalyje

ir pritvirtinkite jį dviem strypeliais.

D

ėmesio! Strypeliai yra anglies filtro pakuotėje, o ne

ant gaubto.

• Norėdami išmontuoti filtrą, atlikite minėtus veiksmus

atvirkštine tvarka.

Lempų keitimas

4 pav.

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos
atvėsusios.

1. Ištraukite apsauginę plokštelę atkeldami ją mažu plokščiu

2. Pakeiskite neveikiančią lempą.

Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas

3. Įdėkite apsauginę plokštelę (pritvirtinus turi pasigirsti

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą,
patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

atsuktuvu ar panašiu įrankiu.

G4, saugokitės, kad nepaliestumėte jų rankomis.

spragtelėjimas).

84

TR - Montaj ve kullanõm talimatlarõ

Metnin ön sayfalarõnda harflerle gösterilen şekillere bakõnõz.

Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet
ediniz. Üretici, bu el kitabõnda yar alan talimatlara riayet

etmemekten kaynaklanan olasõ arõzalara, sebep olunan hasar
veya yangõnlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup
sadece satõn alõnacak bazõ model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.

Dikkat

UYARI! Kurulum işlemi tamamlanõncaya kadar cihazõ fişe

takmayõnõz.
Her türlü temizlik veya bakõm işleminden önce, davlumbazõn
fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantõsõnõ kesmek
suretiyle davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõ veya güvenliklerinden
sorumlu bir şahõs tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili eğitim
almadõklarõ sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi
eksikliği olan şahõslar tarafõndan kullanõlacak şekilde
tasarlanmamõştõr.
Çocuklar, cihazla oynamadõklarõ
izlenmelidir.
Rahatsõz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan
davlumbazlarõ asla kullanmayõnõz!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullanõlmamalõdõr.
Mutfak davlumbazõ, diğer yanma gazlarõ veya yakõtlarõ
kullanan cihazlarla birlikte kullanõldõğõnda oda yeterli şekilde
havalandõrõlmalõdõr.
Emilen hava, gaz veya diğer yakõtlarõ yakan cihazlarõn ürettiği
dumanlarõn atõlmasõ için kullanõlan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazõn altõnda alevli pişirme kesinlikle yasaktõr.
Açõğa çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski
açõsõndan açõk alevden sakõnõ
Her türlü kõzartma, yağõn aşõrõ kõzmasõnõ ve alevlenmesini
engelleyecek şekilde dikkatle yapõlmalõdõr.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafõndan
sunulanlarõ yakõndan takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dõştan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabõnda
sunulan bakõm talimatlarõ ile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõ yangõn
riskine neden olur.
Olasõ elektrik şoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün
biçimde takõlmadan davlumbazõ kullanmayõnõz veya bu
durumda bõrakmayõnõz.
Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan
kaynaklanan cihaz arõzalarõ, hasarlarõ ve yangõnlara karş
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõ Avrupa Atõk Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarõnca işaretlenmiştir. Bu
ürünün uygun bir şekilde atõlmasõnõ sağladõğõnõz takdirde,
çevre ve insan sağlõğõ açõsõndan söz konusu ürünün uygunsuz

ndan emin olmak için

nõz.

õ

bir şekilde işleme tabi tutulmasõ sonucu ortaya çõkabilecek
olasõ olumsuz etkileri önlemiş olacaksõnõz.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlarõn atõldõğõ dönüşümlü toplama noktasõna teslim
edilmelidir. Atõklarõ yok etme işlemi, atõk yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
gerçekleştirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüşüm koşullarõ hakkõnda ayrõntõlõ bilgi için,
hudutlarõ içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atõk
yok etme servisine veya ürünün satõcõsõna danõşõnõz.

Kullanõm

Davlumbaz, havayõ dõşarõ atõcõ veya filtre edici model olarak
tasarlanmõştõr.

Aspiratörlü model

Davlumbazõn üst tarafõnda, dumanõn dõşarõ çõkmasõ için bir
hava çõkõşõ (B) bulunmaktadõr (çõkõş borusu ve boru tespit
kelepçeleri verilmemiştir).

Filtreli model
Yemek dumanlarõ ve buhar dõşarõ atõlamadõğõnda davlumbaz,
destek/braket (G) üzerine aktif bir karbon filtre ve deflektör (F)
takõlarak filtreli olarak kullanõlabilir, duman ve buhar, hava
çõkõşõnõn (B) üstüne bağlanan bir çõkõş borusu ve deflektöre
(F) monte edilen bağlantõ halkasõ aracõlõğõyla üst õzgarada (H)
geri dönü

ştürülür (çõkõş borusu ve bağlantõ boru tespit

kelepçeleri verilmemiştir).

Emme motoru olmayan modeller yalnõzca aspiratör modunda
çalõşõrlar, bu modeller harici bir emme cihazõna
bağlanmalõdõrlar (verilmemiştir).
Bağlantõ talimatlarõ dõş emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

Kurulum

Ocağõn üzerindeki pişirme kaplarõ için destek yüzeyleri ile
ocak davlumbazõnõn en alçak kõsmõ arasõndaki minimum
mesafe, elektrikli õsõtõcõlardan 40cm, gaz veya gazla-elektrikle
çalõşan ocaklardan 65cm’den az olmamalõdõr.
Gazlõ ocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlõ kalõnmalõdõr.

Elektrik bağlantõsõ

Ana güç kaynağõ davlumbazõn içinde yer alan plakada
belirtilen değere uygun olmalõdõr. Davlumbazõ varsa bir fiş ile
mevcut düzenlemelere uygun şekilde prize takõp erişilebilir bir
alana yerleştiriniz. Cihaz, fiş ile bağlanmõyorsa (doğrudan
şebeke bağlantõsõ) veya fiş erişilebilir bir yerde değilse, aşõrõ
akõm kategorisi III ile ilgili koşullar altõnda ana kablonun
bağlantõsõnõn tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara
uygun çift kutuplu bir anahtar kullanõnõz.
Uyarõ: Davlumbazõ ana güç kaynağõna yeniden bağlamadan
ve etkin şekilde çalõştõğõnõ kontrol etmeden önce, ana güç

85

kaynağõ kablosunun düzgün takõlõp takõlmadõğõnõ denetleyiniz.
ÖNEMLİ! Güç kablosunun yenisiyle değiştirilmesi yetkili
destek servisi veya benzer kalifiye eleman tarafõndan
yapõlmalõdõr.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satõn alõnan ürünün seçilen montaj alanõ için uygun

boyutta olup olmadõğõnõ kontrol edin.

• Montajõ kolaylaştõrmak için, burada izin verilen ve
açõklanan yağ filtrelerini ve diğer parçalarõ çõkarõn, sökün
ve monte edin.

Sökmek için de ilgili bölümlere bakõnõz.

• Varsa aktif karbon (*) filtresini çõkarõnõz (ilgili paragrafa
bakõnõz). Bu/bunlar sadece davlumbazõ filtreli model
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.

• (Nakliye açõsõndan) davlumbazõn içinde başka
malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartõ (*) vs)
bulunup bulunmadõğõnõ kontrol ederek bunlarõ çõkarõn ve
ayrõ bir yerde muhafaza edin.

• Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ulaşmak için
kabin kapõsõndan bağõmsõz veya sürgülü ocağõ
kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
için tezgah, ocak veya fõrõn üstüne kalõn koruyucu bir örtü
örtün. Cihazõ kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi
koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz
parçalarõnõ ve hõrdavatõ içine koyun.

• Ayrõca, davlumbazõn monte edildiği alanda (ayrõca
davlumbaz monte edildikten sonra erişilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmadõğõnõ ve davlumbazõ dõşarõya
bağlamanõn (sadece aspiratörlü model) mümkün olup
olmadõğõnõ kontrol edin.

• Gerekli bütün duvar işlerini bitirin (örn. prizin takõlmasõ
ve/veya tahliye borusunun geçmesi için delik
bõrakõlmasõ).

Davlumbazõn birçok duvar/tavan tipinde sõkõlmasõnõ sağlamak
üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu
onaylamalõd

õr. Duvar/tavan davlumbazõn ağõrlõğõnõ taşõyacak

güçte olmalõdõr. Cihazõ, fayans, sõva veya silikon yüzeye
monte etmeyiniz. Yalnõzca duvara monte ediniz.

Şekil 5-6

• Üç adet yapõşkan şeridi C davlumbazõn arkasõna
uygulayõn.

• Montaj işlemini kolaylaştõrmak için duvarda orta hattõ
belirleyin (1), delik şablonunu üst kõsõmda bulunan orta
hat işareti daha önce işaretlenmiş olan orta hatta ve
maskenin alt kõsmõndaki ise monte edildikten sonra
davlumbazõn bulunacağõ yere karşõlõk gelecek yerleştirin.

• 8 mm Ø matkapla iki delik açõn ve destek dirseğini iki
dübel ve duvar vidasõ (3) kullanarak sabitleyin.

• Buhar düzeneğini açõn ve yağ filtrelerini ç
paragrafa bakõn).

Baca dirseğini iki dübel ve duvar vidasõyla (4) sabitleyin.

• Davlumbazõ asõn (5), konumunu ayarlayõn (6-7) ve
davlumbazõn iç kõsmõndan sabitleme yapacağõnõz yerlere
iki nokta koyun. Davlumbazõ çõkarõp iki adet 8 mm Ø delik
delin (9), iki adet dübel yerleştirin, davlumbazõ tekrar asõn

ayõrõn ve

õkarõn (ilgili

ve iki vidayla (10) davlumbazõ iyice sabitleyin.

• Elektrik hattõnõ bağlayõn (11), ancak davlumbazõ evin
genel elektrik panosuna henüz bağlamayõn.

• Davlumbazõ kötü kokularõn dõşarõ atõlacağõ şekilde
kullanacaksanõz, deflektör (12F veya 12G – filtreleme
yapan model) yerine kitle birlikte gelen flanşõ
davlumbazõn çõkõş deliğine takõn (12A – boş

altõm yapan
model – aynõ zamanda uygun ebatlarda bir baca borusu
takõn).

• Yağ filtrelerini takõn ve buhar mekanizmasõnõ kapatõn.
Dikkat! Davlumbazõ bacalõ şekilde kullanacaksanõz,

ürünle birlikte gelmişse karbon filtreyi ve sabitleme
çubuğunu (yağ filtrelerinin arkasõnda bulunur – ilgili
paragrafa bakõn) çõkarõn.

Davlumbazõ filtreleme modunda kullanacaksanõz, yağ

filtresinin arkasõnda karbon filtrenin takõlõ olduğundan
emin olun; yoksa satõn alõp kendiniz takõn.

• Üst kapağõ 3 vidayla (13) yerine tutturun.

• Bacayõ (14a) iki vidayla dirseğe (14b) monte edin.
Dikkat! Filtreleme yapan modelde bacayõ isterseniz

takmayabilirsiniz.

• Bacanõn alt kõsmõnõ davlumbazõn üstünden tam oturacak

şekilde içeri doğru kaydõrõn.

• Davlumbazõ şebeke elektriğine bağlayõn, 15 saniye

bekleyerek davlumbazõn kontrol panelini ayarlamasõna
izin verin (kontrol LED lambalarõ yanõp söner) ve
ardõndan çalõşõp çalõşmadõğõnõ kontrol edin.

86

Davlumbazõn tanõmõ

Şekil 1

1. Kumanda tablosu

2. Yağ filtresi

3. Yağ filtresi serbest bõrakma kolu

4. Halojen lamba

5. Buhar ekranõ

6. Teleskopik boru

7. Hava çõkõşõ (yalnõzca filtreli modeller için)

Buhar ekranõ her zaman kapalõ tutulmalõ ve yalnõzca bakõm
amacõyla açõlmalõdõr (örneğin temizlik veya filtre değişimi gibi).

Çalõştõrma

Mutfakta aşõrõ buhar oluşmasõ halinde yüksek emme hõzõndan
yararlanõnõz. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
davlumbazõ emme ünitesinin 5 dakika açõk tutulmasõ, pişirme
esnasõnda ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çalõşõr durumda bõrakõlmasõ önerilir.
Davlumbaz özelliklerini seçmek için kontrollere dokunun.

Aydõnlatma AÇIK/KAPALI tuşu

Yüksek hõz seçim tuşu (emme gücü) – süresi
5 dakika – tekrar bastõğõnõzda önceki ayara
döner.

filtreleri) veya 2. (karbon filtre) LED lamba
yanõp sönmeyi keser.
ELEKTRONİK DEVRELERİN DEVRE DIŞI
BIRAKILMASI
Tuşu 3 saniye basõlõ tutun. Davlumbazõn
elektronik devreleri devre dõşõ kalõr.
Bu özellik, ürünü temizlerken oldukça
yararlõdõr.
Elektronik devreleri devreye sokmak için
işlemi tekrarlayõn.

Davlumbaz doğru şekilde çalõşmadõğõnda fişini çekerek
elektrik bağlantõsõnõ 5 saniye kadar kesin. Ardõndan Teknik
Servisle bağlantõ kurmadan önce fişi tekrar prize takõp bir kez
daha çalõştõrmayõ deneyin.

Yüksek hõz seçim tuşu (emme gücü).

Orta hõz seçim tuşu (emme gücü) – yanõp
sönmeye başladõğõnda karbon filtrenin
yõkanmasõ veya değiştirilmesi gerektiğini
bildirir. Bu sinyal normalde devre dõşõdõr. 1 ve
2 tuşlarõna aynõ anda basarak bu özelliği
etkinleştirebilirsiniz. Önce yalnõzca 1. tuş
yanõp söner, ardõndan 1 ve 2. tuşlar birlikte
yanõp sönerek etkinleştirildiğini bildirirler. Aynõ
işlemi tekrarlayarak sinyal özelliğini
kapatabilirsiniz. Önce 1 ve 2. tuşlar birlikte
yanõp söner, ardõndan 1. tuş yanõp sönerek
devre dõşõ kaldõğõnõ bildirirler.

Düşük hõz seçim tuşu (emme gücü) – yanõp
sönmeye başladõğõnda yağ filtrelerinin
yõkanmasõ gerektiğini bildirir.

Motor KAPATMA tuşu (hazõrda bekleme) –
elektronik devreleri devre dõşõ bõrakõr – filtre
yõkama/değiştirme sinyallerini sõfõrlar.
MOTOR KAPALI
Motoru kapatmak için kõsa süreyle bu tuşa
basõn.
FİLTRE SİNYALLERİNİ SIFIRLAMA
Filtrelerin bakõmõnõ yaptõktan sonra bu tuşu 3
saniye basõlõ tutun. Yanõp sönen 1 (yağ

87

Bakõm

DİKKAT! Herhangi bir bakõm işlemini gerçekleştirmeden önce,

davlumbazõ elektrik şebekesinden ayõrõnõz.
Cihaz bir fiş ve soketle bağlõ ise, fiş prizden çekilmelidir.

Temizleme

Ocak davlumbazõnõn içi ve dõşõ düzenli olarak (en az yağ
filtrelerinin bakõmõ için gerçekleştirdiğiniz sõklõkta)
temizlenmelidir. Ilõk suya batõrõlmõş bir bez ve nötr sõvõ
deterjanla temizleyiniz. Aşõndõrõcõ ürünler kullanmayõnõz.

ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarõ: Ocak davlumbazõna ilişkin temel temizleme

talimatlarõnõn yerine getirilmemesi ve filtrelerin
değiştirilmemesi yangõna neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõ öneririz.
Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangõn hasarõ konusunda sorumluluk kabul etmez.
Buhar ekranõ
Buhar ekranõ her zaman kapalõ tutulmalõ ve yalnõ

zca

bakõm amacõyla açõlmalõdõr (örneğin temizlik veya filtre
değişimi gibi).

Buhar ekranõnõn açõlmasõ:
Buhar ekranõnõn alt kõsmõnõ sõkõca bastõrõn. Kavramadan

sonra yukarõ doğru çõkarõn.

Buhar ekranõnõn kapatõlmasõ:
Buhar ekranõnõ aşağõ doğru itin, sõkõca bastõrõn ve

kavrayõp kavramadõğõnõ kontrol edin.

Yağ filtresi

Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –
satõn alõnan modelde varsa – bu zorunluluğu gösterir) asitsiz
deterjanla, elde veya düşük õsõ ve kõsa devreye
programlanmõş bir bulaşõk makinesinde temizlenmelidir.
Bulaşõk makinesinde yõkandõğõnda, yağ filtresinin rengi hafifçe
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Buhar ekranõnõn açõlmasõ:
Tutma yerini aşağõ doğru çekin ve filtreyi çõkarõn. Şekil 2

Kömür filtresi (yalnõzca filtreli modellerde)

Şekil 3
Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsõz edici kokularõ
emer.

Kömür filtresi sõcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşõk
makinesinde 65°C’de (bulaşõk makinesi kullanõldõğõ takdirde,
tam devri seçiniz) iki ayda bir (veya filtre dolum gösterge
sistemi – satõn aldõğõnõz modelde varsa – bu zorunluluğu
gösterir) yõkanabilir .
Fazla suyu filtreye zarar vermeden boşaltõnõz ve filtreyi
tamamen kurutmak için 100° C’lik bir fõrõnda 10 dakika
bekletiniz.
Yatağõ her 3 yõlda bir, bez yõprandõğõnda değiştiriniz.

• Montaj
Buhar ekranõnõ açõn ve yağ filtresini çõkarõn.
Karbon filtreyi yağ filtresinin arkasõna yerleştirin ve iki

çubukla sabitleyin.

Dikkat! Çubuklar, davlumbaz ambalajõna değ

il, karbon

filtre ambalajõna dahildir.

• Filtreyi çõkarmak için aynõ işlemi tersten uygulayõn.

Lambalarõ değiştirme

Şekil 4

Davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarõndan emin
olunuz.

1. Düz bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak õşõk
kapağõnõ dikkatle gevşetin.

2. Hasar gören lambayõ sökün ve AÇIK ARMATÜRLERDE
KULLANIMA UYGUN G-4 duy için yapõlmõş yeni bir 12
Volt, 20 Watt (max) halojen lamba ile değiştirin. Paketteki
talimatlarõ izleyin ve yeni lambaya çõplak elle dokunmayõn.

3. Lamba kapağõnõ yerine takõn. (kapak susta hareketiyle
kapanõr).

Lambalar yanmõyorsa, teknik desteği çağõrmadan önce
duylarõna düzgün şekilde oturduklarõndan emin olunuz.

88

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Konsultujte slike na prvim stranicama sa alfabetskim
objašnjenjima koje donosi propratni tekst sa objašnjenjima.

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne

neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Napomena: Pojedinosti koje su obeležene simbolom "(*)" su
opcionalni pribor koji je priložen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloženi,a koje treba da
kupite.

Upozorenja

Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok

niste potpuno završili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte
kuhinjsku napu sa električne mreže na način da izvadite utikač
ili tako da iskopčate opšti prekidač koji imate u kući ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
rešetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može
da izazove požar, zato treba da se izbegava u svakom
slučaju.
Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne
zapali.
Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra
(BAREM JEDAN PUT MESEČNO, poštujte ono što je
napisano u uputstvima o održavanju koje donosi ovaj
priručnik).
Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili
čišćenja filtera povećava mogućnost izbijanja požara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odba

čen na pravilan

način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad
nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj
verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje
dimova prema spolja ( cevi za izbacivanje i omotači nisu

priloženi).

Filtracijska verzija

U slučaju da nije moguće izbacivanje dima i pare napolje,
možete da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji tako
da montirate aktivni karbonski filter i skretač F na podlogu
(kvaka) G, tako će se dim i para pročišćavati pomoću gornje
rešetke H zahvaljujući izduvnoj cevi koja je povezana sa
gornjim izlazom za vazduh B i prstenom za povezivanje koji
je montiran na skretaču F (izduvna cev i komadići za
pričvršćivanje nisu priloženi).

Modeli bez motora za usisavanje funkcionišu samo u usisnoj
verziji i treba da se povežu sa perifernom celinom za
usisavanje (koja nije priložena).
Uputstva koja govore o povezivanju se prilažu zajedno sa
periferijskom jedinicom.

89

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se
postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 40cm u slučaju da
se radi o električnim kuhinjama i 65cm cm u slučaju da se radi
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupačnom mestu.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača (direktno povezivanje
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu
postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno
isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog napona
III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje: pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.
Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje treba da obavi
autorizovana servisna služba ili jedna osoba koja poseduje
sličnu kvalifikaciju.

Montaža

Pre nego što počnete sa instalacijom :

• Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima

odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga
odlučili postavljati.

• Da biste olakšali postavljanje, savetujemo Vam da

privremeno uklonite filtere za uklanjanje masnoće i ostale
delove koji se daju rasklopiti i sklopiti.

Ovaj/i treba da se ponovo postavi/e tek nakon što ste

završili sa instalacijom.

Za detaljnije informacije o rasklapanju konsultujte

paragrafe koji govore o tome.

• Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su
priložen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).
Istog/e treba da ponovo postavite samo ako želite da
koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.

• Kontrolišite da se u unutrašnjosti kuhinjske nape ne
nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,
garancije itd. koje su stavljene unutra zbog
jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i
sačuvajte .

• Ukoliko je moguće rasklopite i uklonite kuhinjski nameštaj
koji se nalazi ispod mesta na kojem će se postavljati
napa na način da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu
na kojem/oj će se montirati kuhinjska napa. U suprotnom
slučaju zaštitite što je bolje moguće sve delove koji bi se
mogli oštetiti prilikom montaže. Pronađite i pokrijte
zaštitnim materijalom jednu ravnu površinu na koju ćete
položiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.

• Kontrolišite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape

(a u zoni u kojoj će biti moguć pristup i posle instalacije
kuhinjske nape) postoji električna utičnica i da je moguće
povezivanje sa uređajem za izbacivanje dima napolje
(samo Usisna verzija).

• Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:

instalacija električne utičnice i/ili rupe za prolaz izduvne
cevi ).

Kuhinjska napa je opremljena komadićima za pričvršćivanje
koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom
slučaju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehničaru
kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip
zida/plafona. Zid / plafon treba da bude dovoljno čvrst kako bi
podnosio težinu kuhinjske nape.

Sl. 5-6.

• Postavite 3 lepljive trake C na stražnji deo kuhinjske

nape.

Nacrtajte centralnu liniju na zidu da biste olakšali

montažu (1), postavite šablon za bušenje na način da se
centralna linija koja se nalazi na njemu podudara sa
centralnom linijom koja je prethodno nacrtana na zidu te
da se donji deo rešetke podudara sa donjim delom
kuhinjske nape posle montaže (2).

• Probušite dve rupe uz pomoć bušilice od 8 mm Ø i
pričvrstite kvaku za pridržavanje uz pomoć dva zatikača i
zidnim zavrtnjima (3) .

• Otvorite zaštitni deo protiv pare i izvadite filter za
uklanjanje masnoće ( pogledajte paragraf koji govori o
tome ).

Pričvrstite kvaku za kamin sa dva zatikača i zidnim

zavrtnjima (4).

• Zakačite kuhinjsku napu (5), regulišite njenu poziciju (6/7)
te obeležite dve tačke u unutrašnjosti nape za definitivno
pričvršćivanje. Skinite napu i napravite dve rupice
prečnika od 8 mm Ø (9), postavite dva zatikača o zid,
ponovo obesite napu i definitivno je pričvrstite uz pomoć
dva zavrtnja (10) .

• Obavite električno povezivanje (11) , ali ostavite napu
iskopčanu sa glavne kućne table za napon.

• Ako se napa koristi u usisnoj verziji, postavite prirubnicu
kojom ste priloženi zajedno sa setom i opremom, na
izlazni otvor iz nape (12A – usisna verzija – postavite
takođe i cev za izbacivanje dima a koja treba da ima
prikladne dimenzije ) umesto skretača ( 12F ili 12G –
filtracijska verzija ).

• Ponovo postavite filter za uklanjanje masnoće i zatvorite
zaštitni deo protiv pare.

Upozorenje! Ako se kuhinjska napa bude koristila u

usisnoj verziji, izvadite, ako ste dobili zajedno sa setom
opreme, aktivni karbonski filter te elemente za
pričvršć

ivanje ( na stražnjem delu filtera za uklanjanje

masnoće - pogledajte paragraf koji se odnosi na to).

Ako se kuhinjska napa bude koristila u filtracijskoj verziji,

kontrolišite je li aktivni karbonski filter već bio montiran na
stražnjem delu filtera za uklanajnje masnoće ili, u
suprotnom ako nije , kupite ga i postavite.

• Instališite i pričvrstite gornji poklopac uz pomoć 3 zavrtnja
(13).

• Pričvrstite kamin (14a) sa kvakom (14b) uz pomoć dva

90

j

zavrtnja.

Upozorenje! Za filtracijsku verziju kamin se može

instalisati ili ne s obzirom na to kakve su vaše potrebe.

• Neka donji deo kamina klizi unutar svog ležišta na vrhu
kuhinjske nape.

• Povežite kuhinjsku napu sa opštom električnom tablom
kuće, sačekajte otprilike 15 sekundi da biste dali
mogućnost napi za kalibraciju komandne table (
kontrolna svetla blešte ) i kontrolišite rad.

Opis kuhinjske nape

Sl. 1

1. Kontrolni panel

2. Filter za uklanjanje masnoće

3. Ručica za otkvačivanje filtera za uklanjanje masnoće

4. Halogena lampa

5. Zaštitni deo protiv pare

6. Teleskopski kamin

7. Izlaz za vazduh (samo za upotrebu u filtracijskoj verziji)

Zaštitni deo protiv pare treba da se uvek ostavi zatvorenim a
treba da se otvara samo u slučaju održavanja (npr.: Čišćenje
ili zamena filtera).

Funkcionisanje

Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa
kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
minuta posle završetka kuvanja.
Želite li izabrati funkcije kuhinjske nape dovoljno je da
dotaknete komande.

Dugme za biranje brzine (snaga usisavanja)
niska – kada blešti prikazuje potrebu da se

opere filter za uklanjanje masnoće.

Dugme OFF motora (stand by) – Isključivanje
Elektronskih delova - Reset signalizacije o
pranju / zameni filtera.
OFF MOTORA

Pritisnite ukratko da biste ugasili motor.
RESET SIGNALIZACIJE FILTERA
Nakon što ste obavili proceduru održavanja
filtera, pritisnite otprilike 3 sekunde dugme,
svetleće kontrolno svetlo 1 (filter za uklanjanje
masnoće) ili 2 ( karbonski filter) prestaje da
svetli.
ISKLJUČIVANJE ELEKTRONSKIH DELOVA
Pritisnite dugme u trajanju od 3 sekunde,
isključuje se elektronska komanda kuhinjske
nape.
Ova je funkcija korisna tokom procedure
čišćenja proizvoda.
Da biste uključili elektroniku dovoljno je da
ponovite operaciju..

U slučaju eventualnih anomalija tokom funkcionisanja, pre
nego što se obratite servisnoj službi iskopčajte barem 5
sekundi ovaj aparat sa napajanja električnom energijom na
način da izvučete utikač te ga posle ponovo vratite u utičnicu.
U slučaju da anomalija u funkcionisanju potraje, stupite u
kontakt sa servisnom službom.

Dugme ON/OFF svetlo

Dugme za biranje brzine (snaga usisavanja)
intenzivna - trajanje 5 minuta – pritisnite još

edanput da biste se vratili na prethodno

podešavanje.

Dugme za biranje brzine (snaga usisavanja)
visoka

Dugme za biranje brzine (snaga usisavanja)
srednja- kada blešti prikazuje potrebu da se
zameni ili opere karbonski filter.Ovo se
signalizovanje obično deaktiviše, a da biste ga
aktivisali potrebno je da istovremeno pritisnete i
dugme 1 i dugme 2, prvo će blešteti samo
dugme 1 a posle oba dugmeta i 1 i 2 da bi
prikazali da je došlo do aktivacije. Ponovite
postupak kako bi deaktivisali signalizovanje,
prvo će blešteti i dugme 1 i dugme 2 a posle će
blešteti samo dugme 1 da bi signalizovalo
deaktivaciju.

91

Održavanje

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili
održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da
isključite opšti prekidač kuće ili stana.

Čišćenje

Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko
često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo

spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne
neutralne deterdžente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila

o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da
se pridržavate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja
izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.
Zaštita protiv pare

Zaštitni deo protiv pare se treba uvek ostaviti zatvoren

te se otvara samo u slučaju održavanja(npr. čišćenje
ili zamena filtera).

Otvaranje zaštitnog dela protiv pare:
Odlučno pritisnite donji deo zaštitnog dela, kada se

otkači povucite ga prema gore.

Zatvaranje zaštitnog dela protiv pare:
Povucite zaštitni deo prema dole, odlučno pritisnite te

proverite da li je došlo do zakačivanja.

Filter za uklanjanje masnoće

Treba da se očisti jedan put na mesec (ili kada sistem za
prikazivanje zasićenja filtera – ukoliko je predviđen na modelu
koji posedujete – govori o toj potrebi), uz pomoć neagresivnih
deterženata, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
uklanjanje masnoće može da izbledi ali njegove filtracijske
karakteristike se ne menjaju ini u kom slučaju.
Otvorite zaštitni deo protiv pare
Povucite ručku prema dole i izvadite filter. Sl. 2

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku
Verziju)

Sl. 3
Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Karbonski filter može da se opere svako dva meseca ( ili kada
sistem za indikaciju da je filter napunjen- ukoliko ga predviđa
model koji posedujete- predviđa tu potrebu) u toploj vodi i sa
prikladnim deteržentima ili u mašini za pranje sudova na
temperaturi od 65°C ( u slučaju da se radi o pranju u mašini
za pranje sudova uključite kompletan ciklus pranja bez drugih
sudova u unutrašnjosti mašine ).
Odstranite višak vode bez da oštetite filter, posle čega treba
da ga stavite u pećnicu otprilike 10 minuta na 100°C da biste
ga se definitivno osušili .
Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada vidite
da je materijal oštećen.

• Montaža
Otvorite zaštitni deo protiv pare te izvadite filter za

uklanjanje masnoće.

Postavite karbonski filter na zadnjem delu filtera za

uklanjanje masnoće te ga učvrstite uz pomoć dve
šipke.

Upozorenje! Šipke su u konfekciji zajedno sa

karbonskim filterom a ne sa kuhinjskom napom.

• Da biste razmontirali filter postupite na obrnuti način.

Zamenjivanje Lampe

Sl. 4

Iskopčajte aparat sa električne mreže.
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.

1. Izvadite zaštiti deo tako da pritisnete malim odvijačem ili
sličnim alatom.

2. Zamenite oštećenu lampu.

Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks. - G4,

pazeći da ih ne dirate rukama.

3. Zatvorite zaštitni deo (pričvršćuje se na skok).

Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno
postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete
servisnu službu radi asistencije.

92

LI3DQB Ed. 04/09