Gorenje CWWA01HC User Manual [ru]

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................4

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 5

MK Упатства за употреба ......................................6

EN Instruction manual .............................................7

DE Gebrauchsanweisung .......................................8

RO Manual de utilizare .............................................9

SK Návod na obsluhu ...........................................10

HU Használati utasítás ..........................................11

PL Instrukcja obsługi ............................................12

CS Návod na použití …..……… ................. ……….13

BG Инструкции за употребa ...............................14

UK Iнструкція з експлуатації ...............................15

RU Инструкция по зксплуатации .......................16

KZ Инструкция по зксплуатации .......................17

FI Käyttöohjeet .....................................................18

DA Brugsanvisning ................................................19

NO Bruksanvisning ................................................20

SV Bruksanvisning ................................................21

NAVODILA ZA UPORABO SI

Proizvod, ki ste ga kupili, je izdelan v skladu s svetovnimi standardi. Je rezultat kombinacije prvovrstnih materialov,

visoke tehnologije in dela izkušenih strokovnjakov.

Nerjaveče jeklo 18/10 Cr-Ni je najpogosteje uporabljena vrsta nerjavečega jekla in je eden najbolj higienskih materialov v uporabi na svetu. Ob upoštevanju osnovnih navodil boste lahko svojo posodo uporabljali maksimalno učinkovito.

Priporočila:

Pred prvo uporabo posode z nje odstranite vso embalažo in nalepke. Posodo pomijte v pomivalnem stroju ali ročno z

detergentom za pomivanje posode in toplo vodo, nato pa jo obrišite s suho krpo.

Med kuhanjem

Dno kuhinjske posode mora ustrezati premeru grelne

površine, torej kuhalnega polja ali plamena iz gorilnika. Če je posoda prevelika glede na grelno površino, je čas kuhanja daljši od predvidenega; če je premajhna, lahko zunanja površina sten posode zaradi previsoke temperature potemni.

Med kuhanjem ne odpirajte pokrova prepogosto, saj ob tem

prihaja do izgub tekočine in toplote. Kadar kuhate tekoče ali zelo sočne jedi, vsakič ko odprete pokrov posode, dodajte veliko žlico vode. Če posodo iz nerjavečega jekla pustite prazno na delujoči grelni površini, bo njena življenjska doba krajša.

Koristni nasveti za pripravo okusne in zdrave hrane

1. Sokovi: vsi sokovi, ki se nahajajo v živilih, vsebujejo

vitamine in druge dragocene sestavine, ki so zelo

pomembne za okus jedi. Če med kuhanjem ne uporabljate olja ali vode, dosežete najvišjo kakovost jedi. Jed, pripravljena na ta način, bo okusnejša, če jo postrežete skupaj s sokovi, ki so ostali na dnu posode.

2. Ustrezna velikost posode: pred kuhanjem izberite

posodo glede na količino hrane, ki jo boste pripravljali v njej, in sicer tako, da hrana ne sega više kot do 2/3 višine

posode.

3. Čas kuhanja: ko opazite, da vaša jed začenja vreti,

zmanjšajte moč delovanja kuhališča. Če je le možno, ne odpirajte pokrova, saj tako zadržite vse sokove in pripravite hrano na zdrav način.

4. Nasvet za prihranek energije: ko jed začne vreti,

zmanjšajte moč delovanja aparata. Nekaj minut pred koncem kuhanja izklopite grelno ploščo. Jed se bo

skuhala do konca s toploto, absorbirano v dnu posode.

Nekaj koristnih nasvetov za čiščenje in nego

Pravilno vzdrževanje posode: po vsaki uporabi posodo pomijte v pomivalnem stroju ali ročno. Pri pomivanju ne uporabljajte kovinskih ščetk ali grobih predmetov, saj lahko z uporabo le-teh na posodi povzročite praske. Po pomivanju posodo s suho krpo obrišite do visokega sijaja.

1. Pred čiščenjem počakajte, da se posoda povsem ohladi.

2. Če posodo s plastičnimi ročaji pomivate v pomivalnem

stroju, se bo z leti spremenila barva ročajev, kar pa ne vpliva na njihovo kakovost oziroma uporabnost. Pri pomivanju posode v pomivalnem stroju uporabljajte le proizvode, ki so namenjeni pomivanju posode, v predpisanih odmerkih. Ne uporabljajte visoko koncentriranih industrijskih čistil. Pri ročnem pomivanju posode uporabljajte toplo vodo z dodatkom detergenta,

mehko gobo ali mehko krtačo, nikoli pa ne uporabljajte kovinskih ščetk ali grobih predmetov. Za trdovratno

umazanijo lahko na notranji ali zunanji strani posode uporabite grobo stran gobice.

3. Ne dovolite, da se ostanki hrane zasušijo na posodi.

4. Nasvet za nego posode s premazi: da bi zagotovili dolgo

življenjsko dobo izdelka, priporočamo pomivanje kuhinjske posode z vročo vodo, detergentom za

pomivanje posode in mehko krpico. Ne uporabljajte agresivnih čistil ali ostrih predmetov.

5. Posebni nasveti za kuhanje v posodi iz nerjavečega

jekla: ne hranite hrane v loncu dlje časa, saj lahko to povzroči spremembe na površini nerjavnega jekla. Za ohranitev površine nerjavnega jekla priporočamo uporabo čistilnih sredstev Gorenje ali ostalih

proizvajalcev.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 5 LET

Posoda, ki je poškodovana zaradi nepravilne uporabe, na

primer pregrevanja, razbarvanja, prask, padcev, namernih

poškodb ali nepravilnega čiščenja, je izključena iz te garancije. Prav tako so izključene reklamacije zaradi prask!

V primeru pritožbe v okviru garancijskega roka, prosimo, vrnite celotno vsebino, vključno z računom, svojemu prodajalcu oz. se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom (telefonska številka:03 8997000). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na najbližjega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Teritorialna veljavnost garancije:

garancija velja na območju Republike Slovenije. Zahtevke z

naslova garancije lahko uveljavljate izključno na območju veljavnosti garancije.

Opozorilo! Garancija ter uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne

izključujeta pravic potrošnika, ki izhajajo z naslova

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR BIH

Proizvod kojeg ste kupili izrađen je u skladu sa svjetskim

standardima, i rezultat je kombinacije prvoklasnih materijala,

visoke tehnologije, i truda iskusnih stručnjaka.

Nehrđajući čelik 18/10 Cr-Ni je najčešće korištena vrsta nehrđajućeg čelika, i općenito jedan najhigijenskijih materijala koji se u svijetu koristi. Pridržavajući se osnovnih uputa, moći ćete koristiti svoje posuđe maksimalno učinkovito.

Preporuke:

Prije prve uporabe posuđa, najprije odstranite svu ambalažu i skinite sve naljepnice. Posuđe operite u perilici posuđa ili ručno, koristeći deterdžent za pranje posuđa i toplu vodu. Zatim posuđe obrišite suhom krpom.

Tijekom kuhanja

Dno kuhinjskog posuđa mora odgovarati promjeru površine

polja za kuhanje ili plinskog plamenika. Ukoliko je posuda

prevelika u odnosu na grijaću površinu, vrijeme kuhanja je duže od predviđenog; ako je dno posude premaleno, vanjska površina stranica posude može potamniti zbog previsoke

temperature.

Tijekom kuhanja nemojte prečesto podizati poklopac, jer na taj način dolazi do gubitka tekućine i toplote. Kada kuhate tekuća ili vrlo sočna jela, kod svakog podizanja poklopca posude, u nju dodajte jednu veliku žlicu vode. Ako posudu iz nehrđajućeg čelika ostavite praznu na uključenoj grijaćoj površini, njen životni vijek će biti kraći.

Korisni savjeti za pripremu ukusne i zdrave hrane

1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u namirnicama, sadrže

vitamine i druge dragocjene sastojke koji su vrlo

značajni za okus jela. Ukoliko za kuhanje ne koristite ulje ili vodu, postići ćete najveću kakvoću jela. Jelo spremljeno na taj način će biti ukusnije, ako ga servirate

zajedno sa sokovima koji su ostali na dnu posude.

2. Pravilna veličina posude: prije početka kuhanja

odaberite posudu koja će odgovarati količini hrane koju

namjeravate u njoj pripremati, i to tako da hrana ne zauzima više od 2/3 visine posude.

3. Vrijeme kuhanja: kada opazite da je vaše jelo započelo

ključati, smanjite snagu rada uređaja. Ukoliko je moguće, nemojte otvarati poklopac, jer time zadržavate sve sokove, i pripremate hranu na zdrav način.

4. Savjet za štednju energije: kada jelo počne ključati,

smanjite snagu rada uređaja. Nekoliko minuta prije kraja kuhanja isključite polje za kuhanje. Jelo će se do kraja skuhati koristeći toplotu koja se je nakupila u dnu

posude.

Nekoliko korisnih savjeta za čišćenje i njegu

1. Pravilno održavanje posude: nakon svake uporabe

posuđe operite u perilici posuđa ili ručno. Za pranje nemojte nikad koristiti metalne četke ili bilo kakve druge grube predmete, jer njihovim korištenjem možete prouzročiti ogrebotine na posuđu. Nakon pranja obrišite posuđe suhom krpom i ulaštite do visokog sjaja.

2. Prije čišćenja pričekajte da se posuda posve ohladi.

3. Ako posudu s plastičnim drškama perete u perilici

posuđa, s godinama će se promijeniti boja drški. Ovo ne znači ništa, jer nema utjecaja na njihovu upotrebljivost, odnosno kakvoću. Za pranje posuđa u perilici posuđa

koristite samo proizvode koji su namijenjeni pranju

posuđa, i pri tome se pridržavajte propisanih količina.

Nemojte koristiti visoko koncentrirana industrijska

sredstva za čišćenje. Za ručno pranje posuđa koristite toplu vodu s dodatkom malo deterdženta, te meku spužvu ili mekanu četku. Nikad nemojte koristiti metalne četke ili kakve druge grube predmete. Za tvrdokornu prljavštinu možete na unutrašnjoj ili na vanjskoj strani

oprezno koristiti grubu stranu spužve za posuđe.

4. Nemojte dozvoliti da se ostatci hrane sasuše na posuđu.

5. Savjet za njegu posuđa s premazom: da bi osigurali dug

životni vijek takvog proizvoda, preporučujemo pranje kuhinjskog posuđa vrućom vodom, deterdžentom za pranje posuđa, i mekom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili oštre predmete.

6. Posebni savjeti za kuhanje u posuđu iz nehrđajućeg

čelika: hranu nemojte držati u loncu duže nego što je potrebno, jer to može prouzročiti promjene na površini nehrđajućeg čelika. Da bi očuvali površinu nehrđajućeg čelika preporučujemo korištenje sredstava za čišćenje Gorenje, ili nekih drugih proizvođača.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 5 GODINA

Posuda koja je oštećena zbog nepravilne uporabe, na primjer

uslijed pregrijavanja, gubitka boje, ogrebotina, padova, namjernih oštećenja ili

nepravilnog čišćenja, nije pokrivena ovom garancijom. Također su isključene reklamacije zbog ogrebotina!

U slučaju žalbe, odnosno reklamacije u okviru garancijskog roka, molimo vas da vratite cjelokupan sadržaj, uključivo s računom, svome prodavatelju, odnosno da se obratite Centru za korisničku podršku Gorenja (telefonski broj: 03 8997000). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se najbližoj prodavaonici Gorenje proizvoda, ili Odjelu malih

kućanskih aparata Gorenje.

Teritorijalna valjanost garancije

Ova garancija važeća je na području Republike Slovenije. Zahtjeve iz naslova garancije možete ostvarivati isključivo na području valjanosti garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahtjeva iz naslova garancije ne

isključuju prava potrošača koja proizlaze iz naslova odgovornosti prodavatelja za greške na robi.

Samo za osobnu uporabu!

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU BIH SRB MNE

Proizvod kog ste kupili izrađen je u skladu sa svetskim

standardima, i rezultat je kombinacije prvoklasnih materijala,

visoke tehnologije, i truda iskusnih stručnjaka.

Nerđajući čelik 18/10 Cr-Ni je najčešće korišćena vrsta nerđajućeg čelika, i uopšte jedan od najhigijenskijih materijala koji se u svetu koriste. Pridržavajući se osnovnih uputa, moći ćete koristiti svoje sudove maksimalno efikasno.

Preporuke:

Pre prve upotrebe sudova najpre odstranite svu ambalažu i skinite sve nalepnice. Sudove operite bilo u mašini za pranje sudova ili ručno, koristeći deterdžent za pranje sudova i toplu vodu. Zatim sudove obrišite suvom krpom.

Tokom kuvanja

Dno kuhinjskih sudova treba uvek odgovarati prečniku površine grejnog polja, dakle ringle za kuvanje ili plinskog

gorionika. Ukoliko je posuda prevelika u odnosu na grejnu

površinu, vreme kuvanja je duže od predviđenog; ako je dno posude premaleno, spoljna površina stranica posude može

pocrneti zbog previsoke temperature.

Tokom kuvanja nemojte prečesto podizati poklopac, jer na taj način dolazi do gubitka tečnosti i toplote. Kada kuvate tečna ili veoma sočna jela, kod svakog podizanja poklopca posude, u nju sipajte jednu veliku kašiku

vode.

Ako posudu iz nerđajućeg čelika ostavite praznu na uključenoj grejnoj površini, njen životni vek biće kraći.

Korisni saveti za pripremu ukusne i zdrave hrane

1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u namirnicama sadrže

vitamine i druge dragocjene sastojke koji su veoma

važni za okus jela. Ukoliko za kuvanje ne koristite ulje ili vodu, postići ćete najveći kvalitet jela. Jelo spremljeno na taj način biće ukusnije ako ga servirate zajedno sa

sokovima koji su ostali na dnu posude.

2. Pravilna veličina posude: pre početka kuvanja izaberite

posudu koja će odgovarati količini hrane koju

nameravate u njoj pripremati, i to tako da hrana ne zauzima više od 2/3 visine posude.

3. Vreme kuvanja: kada opazite da je vaše jelo započelo

ključati, smanjite snagu rada aparata. Ukoliko je moguće, nemojte podizati poklopac, jer time zadržavate sve sokove, i pripremate hranu na zdrav način.

4. Savet za štednju energije: kada jelo počne da ključa,

smanjite snagu rada aparata. Nekoliko minuta pre kraja

kuvanja isključite ringlu za kuvanje. Jelo će do kraja da se skuva koristeći toplotu koja se je nakupila u dnu

posude.

Nekoliko korisnih saveta za čišćenje i negu

1. Pravilno održavanje posude: nakon svake upotrebe

sudove operite u mašini za pranje sudova ili ručno. Za pranje nemojte nikad koristiti metalne četke ili bilo kakve druge grube predmete, jer njihovim korišćenjem možete

uzrokovati ogrebotine na sudovima. Nakon pranja

obrišite sudove suvom krpom i ulaštite ih do visokog

sjaja.

2. Pre čišćenja pričekajte da se posuda posve ohladi.

3. Ako posudu sa plastičnim drškama perete u mašini za

pranje sudova, s godinama će se promeniti boja ručki. Ovo ne znači ništa, jer ne utiče na njihovu upotrebljivost, odnosno kvalitet. Za pranje sudova u mašini za pranje

sudova koristite samo proizvode koji su namenjeni

pranju sudova, i pri tome se pridržavajte propisanih količina. Nemojte koristiti visoko koncentrisana industrijska sredstva za čišćenje. Za ručno pranje

sudova koristite toplu vodu s dodatkom malo

deterdženta, te mekani sunđer ili mekanu četku. Nikad nemojte koristiti metalne četke ili bilo kakve druge grube predmete. Za tvrdokornu prljavštinu možete na unutrašnjoj ili na spoljnoj strani oprezno koristiti grubu stranu sunđera kog koristite za pranje sudova.

4. Nemojte dozvoliti da se ostaci hrane sasuše na

sudovima.

5. Savet za negu sudova sa premazom: da bi obezbedili

dug životni vek takvog proizvoda, preporučujemo pranje kuhinjskih sudova vrućom vodom, deterdžentom za

pranje sudova, i mekom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili oštre predmete.

6. Posebni saveti za kuvanje u sudovima iz nerđajućeg

čelika: hranu nemojte držati u loncu duže nego što je potrebno, jer to može uzrokovati promene na površini nerđajućeg čelika. Da bi očuvali površinu nerđajućeg čelika preporučujemo korišćenje sredstava za čišćenje Gorenje, ili nekih drugih proizvođača.

Garancija

GARANTNI ROK: 5 GODINA

Posuda koja je oštećena zbog nepravilne upotrebe, na primer

zbog pregrevanja, gubitka boje, ogrebotina, padova,

namernih oštećenja ili nepravilnog čišćenja, nije pokrivena ovom garancijom. Takođe su isključene reklamacije zbog

ogrebotina!

U slučaju žalbe, odnosno reklamacije u okviru garantnog roka, molimo vas da vratite celokupan sadržaj, uključivo s računom,

svome prodavcu, odnosno da se obratite Centru za

korisničku podršku Gorenja (telefonski broj: 03 8997000). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se najbližoj prodavnici Gorenje proizvoda, ili Odeljenju malih kućanskih aparata Gorenje.

Teritorijalno važenje garancije

Ova garancija važeća je na teritoriju Republike Slovenije. Zahteve iz naslova garancije možete ostvarivati isključivo na području važenja garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahteva iz naslova garancije ne

isključuju prava potrošača koja proizlaze iz naslova odgovornosti prodavca za greške na robi.

Samo za ličnu upotrebu!

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Производот што го купивте е во согласност со светските стандарди. Тој е резултат на комбинација од првокласни материјали, висока технологија и умешност на високо квалификувани стручњаци. Не’рѓосувачкиот челик 18/10 Cr-Ni е најчесто користен тип на не’рѓосувачки челик и еден од најхигиенските материјали што се употребуваат во светот. Следењето на следниве основни упатства ќе ви овозможи да ги користите вашите садови за готвење со максимална ефикасност.

Препораки:

Пред првата употреба, отстранете ја сета амбалажа и етикети од садовите. Измијте ги садовите во машина за садови или рачно, со помош на течен детергент и топла вода, а потоа избришете ги.

За време на готвењето

Погрижете се дното на садот да одговара на дијаметарот на грејната површина,т.е. зоната за готвење или пламенот на горилникот. Ако садот е преголем во однос на површината на загревање, времето на готвење ќе биде подолго; ако пак е премал, надворешноста на садот може да потемни поради прекумерна температура. За време на готвењето, не отворајте го капакот пречесто зашто тоа доведува до загуба на течност и топлина. При готвење на течност или многу сочни јадења, додадете една лажица вода секојпат кога ќе го отворите капакот. Векот на употреба на садовите од не’рѓосувачки челик ќе биде пократок ако ги оставате празни на вклучена грејна површина.

Корисни совети за готвење вкусна и здрава храна

1. Сокови: Соковите од храната содржат витамини и

други вредни состојки кои се од витално значење за вкусот на јадењето. За најдобар квалитет на храната, не користете масло или вода при готвењето. Храната приготвена на овој начин ќе биде повкусна ако се послужи со соковите испуштени во садот.

2. Соодветна големина на садот: Пред готвењето,

изберете садови за готвење според количеството храна што треба да се зготви. Храната не треба да зафаќа повеќе од 2/3 од вкупната висина на садот.

3. Време на готвење: Кога храната ќе зоврие, намалете

ја топлината или јачината на плочата. Ако е можно, не отворајте го капакот за соковите да се задржат во храната и таа да биде зготвена на здрав начин.

4. Совет за заштеда на енергија: кога храната ќе

зоврие, намалете ја јачината на плочата. Неколку минути пред крајот на готвењето, исклучете ја плочата. Храната ќе се готви со помош на топлината апсорбирана во дното на садот.

Корисни совети за чистење и одржување:

1. Правилно одржување на вашите садови за готвење:

По секоја употреба, измијте ги садовите во машина за садови или рачно. При миењето, не користете метални четки или груби предмети, бидејќи може да направат гребнатини. По миењето, избришете ги садовите со сува крпа до висок сјај.

2. Пред чистењето, почекајте садовите сосема да се

изладат.

3. Миењето садови со пластични рачки во машина за

садови, со текот на годините може да предизвика промена на бојата на рачките. Меѓутоа, ова не влијае на квалитетот или употребата на рачките. При миење на садовите во машина за садови, користете исклучиво производи за миење садови во количества наведени во релевантните упатства. Не користете високо концентрирани индустриски средства за чистење. При рачно миење на садовите, користете топла вода со малку детергент за садови, мек сунѓер или мека четка. Никогаш не користете метални четки, груби предмети или средства за чистење. За тврдокорните нечистотии во внатрешноста или на надворешноста од садот за готвење, користете ја грубата страна од сунѓерот за миење садови.

4. Не оставајте остатоците од храна да се засушуваат

на садовите за готвење.

5. Совет за заштита на садовите обложени со

специјален слој. За да се обезбеди долг век на траење на производите, препорачуваме миење на садовите со топла вода, течен детергент и мека крпа. Не користете агресивни средства за чистење или груби предмети.

6. Посебни совети за готвење во садови од

не’рѓосувачки челик. Не чувајте ја храната во садот долго време, бидејќи тоа може да предизвика промени на површината од нерѓосувачкиот челик. За површината да остане во оригиналната состојба, препорачуваме да се користат средства за чистење од Горење или од други производители.

Гаранција

ГАРАНТЕН ПЕРИОД: 5 ГОДИНИ

Оштетувањето на садовите кое е резултат на неправилна употреба, како што е прегревање, промена на бојата, гребнатини, капки, намерно оштетување или неправилно чистење, не се предмет на гаранција. Освен тоа, барањата за гаранција поради гребнатини не се прифаќаат.

Во случај на барање за гаранција или приговор за време на гарантниот период, ве молиме вратете ги сите садови, заедно со сметката, кај вашиот продавач или контактирајте со центрот за клиенти на Горење. Ако нема таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте со најблискиот продавач на Горење или со одделот за мали куќни апарати на Горење.

Територијална важност на гаранцијата: Гаранцијата важи на територијата на Република Македонија. Секое барање за гаранција може да се поднесе само на територијата на која важи гаранцијата.

Предупредување! Гаранцијата и барањата за гаранција не ги исклучуваат правата на потрошувачите во врска со одговорноста на производителот за недостатоците на производот.

Не е за комерцијална употреба!

Го задржуваме правото на измени.

INSTRUCTION MANUAL EN

The product you have purchased conforms to the global standards. It is a result of a combination of first-class materials, high technology, and skills of highly experienced experts.

18/10 Cr-Ni stainless steel is the most commonly used type of stainless steel and one of the most hygienic materials used globally. Observing the following basic instructions will allow you to use your cookware with maximum efficiency.

Recommendations:

Before first use, remove all packaging and labels from the cookware. Wash the pans in a dishwasher or manually, using washing-up liquid and warm water; then, wipe it dry.

During cooking

Make sure the pan bottom corresponds to the diameter of the heating surface, i.e. a cooking zone or the burner flame. If the pan is too large relative to the heating surface, cooking time will be longer; if it is too small, the outside of the pan may turn dark due to excessive temperature. Do not open the lid too often during cooking, as this results in losses of liquid and heat. When cooking liquid or highly juicy dishes, add a tablespoon of water every time you open the lid. Useful life of stainless steel cookware will be shorter if you leave it empty on an operating heating surface.

Useful tips for cooking delicious and healthy food

1. Juices: the juices in the food contain vitamins and other

valuable ingredients that are vital to the flavour of the dish. For the best quality of food, do not use oil or water for cooking. Food cooked in this way will be tastier if served with the juices left in the pan.

2. Suitable pan size: before cooking, select the cookware

depending on the amount of food to be cooked. Make sure the food does not reach higher than 2/3 of the total pan height.

3. Cooking time: when your food comes to a boil, reduce the

heat or power of your cooking hob. If possible, do not open the lid to retain the juices in the food and cook it in a healthy manner.

4. Energy saving tip: when the food comes to a boil, reduce the

power of your hob. A few minutes before the end of the cooking process, switch off the cooking hob. The food will be cooked using the heat absorbed in the pan bottom.

Useful tips for cleaning and care:

1. Correct maintenance of your cookware: after each use,

wash the cookware in a dishwasher or manually. When washing up, do not use metal brushes or abrasive objects as these may cause scratches on the cookware. After washing up, wipe the cookware dry to a high sheen using a dry cloth.

2. Before cleaning, wait for the pans to cool down completely.

3. Washing cookware with plastic handles in a dishwasher

may, through the years, cause the handles to discolour. This, however, does not affect the quality or use of the handles. When washing cookware in a dishwasher, only use products intended for dishwashing, in the amounts specified in the relevant instructions. Do not use highly concentrated industrial cleaners. When washing the dishes manually, use warm water with some washing up detergent, a soft sponge or a soft brush. Never use metal brushes or abrasive objects or cleaners. For stubborn dirt on inside or outside of the cookware, use the coarse side of the dishwashing sponge.

4. Do not allow the food residues to dry on the cookware.

5. Tip for care of cookware with special coating: to ensure a

long product useful life, we recommend washing the cookware with hot water, washing up liquid, and a soft cloth. Do not use aggressive cleaners or abrasive objects.

6. Special tips for cooking in stainless steel cookware: do not

keep the food in the pan for a long period of time, as this may cause changes on the stainless steel surface. To keep the stainless steel surface in mint condition, we recommend using cleaners by Gorenje or other manufacturers.

Warranty

WARRANTY PERIOD: 5 YEARS

Damage to cookware, resulting from incorrect use, such as overheating, discolouration, scratches, drops, intentional damage or incorrect cleaning, shall not be covered by this warranty. Moreover, any warranty claims due to scratches shall be rejected.

In case of a warranty claim or a complaint during the warranty period, please return the entire contents, including the invoice, to your dealer or contact Gorenje's customer service centre (telephone number: 03 8997000). If there is no such centre in your country, please contact the nearest Gorenje dealer or Gorenje's small domestic appliance department.

Territorial validity of the warranty: the warranty shall be valid in the territory of the Republic of Slovenia. Any warranty claims may only be filed in the territory in which the warranty is valid.

Warning! The warranty and warranty claims do not exclude the consumers rights regarding manufacturer's liability for defects on the product.

For personal use only!

We reserve the right to modifications.

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Das Produkt, das Sie gekauft haben, wurde in Einklang mit den internationalen Normen hergestellt und ist das Ergebnis der Kombination erstklassiger Werkstoffe, hoher Technologie und der Arbeit unserer erfahrenen Fachleute.

Edelstahl 18/10 Cr-Ni ist das am häufigsten verwendete Edelstahl und einer der hygienischsten Werkstoffe, die auf der Welt

verwendet werden. Unter Berücksichtigung der Gebrauchsanleitung können Sie Ihre Kochtöpfe mit maximaler

Effizienz nutzen.

Tipps:

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackung und alle

Etiketten. Spülen Sie das Kochgeschirr in der Geschirrspülmaschine oder von Hand mit einem Geschirrspülmittel und warmem Wasser und wischen es danach

mit einem trockenen Tuch ab.

Während des Kochens

Der Kochtopfboden muss dem Durchmesser der Kochzone/Gaskochstelle entsprechen. Falls der Durchmesser

des Kochtopfbodens in Bezug auf die Heizfläche zu groß ist, ist die Garzeit länger als vorgesehen. Falls der Durchmesser des Kochtopfbodens zu klein ist, kann die Oberfläche des Kochtopfes

aufgrund zu hoher Temperatur dunkel werden.

Heben Sie den Deckel während des Kochens nicht zu oft ab, weil dies zum Verlust von Flüssigkeit und Wärme führt. Wenn Sie flüssige oder sehr saftige Gerichte kochen, fügen Sie jedes Mal beim Öffnen des Deckels einen großen Esslöffel

Wasser hinzu. Falls Sie einen leeren Edelstahl-Kochtopf auf eine heiße Kochzone stellen, wird dadurch seine Lebensdauer verkürzt.

Nützliche Tipps zur Zubereitung von schmackhaften und

gesunden Gerichten

1. Saft: Der Saft, der in Lebensmitteln enthalten ist, enthält

Vitamine und wertvolle Nahrungsstoffe, die für den

Geschmack des Gerichtes sehr wichtig sind. Wenn Sie

ohne Wasser oder Öl kochen, erreichen Sie die höchste Qualität des Gerichts. Die zubereiteten Gerichte sind

schmackhafter, wenn Sie sie zusammen mit dem Saft servieren, der am Boden des Kochtopfes geblieben ist.

2. Entsprechende Größe des Kochtopfes: Wählen Sie immer

einen Kochtopf aus, der der Menge des Gerichts entspricht,

das Sie kochen möchten; der Inhalt soll bis maximal 2/3 der Höhe des Kochtopfes reichen.

3. Zubereitungszeit: Verringern Sie die Kochstufe, sobald das

Gericht zu sieden beginnt. Heben Sie den Topfdeckel nicht

unnötig ab, damit der Saft im Kochtopf bleibt und das

Gericht auf gesunde Art zubereitet wird.

4. Tipps zum Energiesparen: Verringern Sie die Kochstufe,

sobald das Gericht zu sieden beginnt. Schalten Sie einige Minuten vor Beendigung des Kochvorgangs die Kochzone ab. Das Gericht wird durch die im Kochtopfboden absorbierte Restwärme fertig gekocht.

Reinigung und Pflege

1. Richtige Pflege des Kochgeschirrs: Spülen Sie das

Kochgeschirr nach jedem Gebrauch im Geschirrspüler oder manuell. Benutzen Sie zum Spülen keine Metallbürsten oder grobe Gegenstände, da das Kochgeschirr dadurch

zerkratzt wird. Wischen Sie das Kochgeschirr nach dem

Spülen mit einem trockenen und weichen Tuch bis zum

Hochglanz.

2. Lassen Sie das Kochgeschirr vor dem Spülen abkühlen.

3. Falls Sie Kochtöpfe mit Kunststoffgriffen in der

Geschirrspülmaschine spülen, wird sich die Farbe der Griffe mit der Zeit ändern, was jedoch nicht deren Qualität

beeinflusst. Beim Reinigen des Kochgeschirrs im

Geschirrspüler sollten Sie nur Produkte verwenden, die zum Reinigen im Geschirrspüler bestimmt sind. Beachten Sie

dabei auch die vom Hersteller empfohlene Dosierung. Verwenden Sie zum Reinigen des Kochgeschirrs keine Industriereiniger und hochkonzentrierte Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur manuellen Reinigung des Kochgeschirrs

warmes Wasser mit etwas Geschirrspülmittel, einen weichen Schwamm oder eine weiche Geschirrbürste. Verwenden Sie niemals Metallbürsten oder grobe

Hilfsmittel. Verwenden Sie die rauhe Seite des

Schwammes, um hartnäckigen Schmutz auf der Innen- oder Außenseite des Kochtopfes zu entfernen.

4. Lassen Sie es nicht zu, dass Speisereste auf dem

Kochtopfboden antrocknen.

5. Tipps zur Pflege des Kochgeschirrs: Um eine lange

Lebenszeit des Produkts zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, das Kochgeschirr mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und einem weichen Tuch zu reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen von Edelstahl-Kochtöpfen keine groben Scheuermittel oder spitze Gegenstände.

6. Tipps zum Kochen im Edelstahl-Kochgeschirr: Lassen Sie

Wasser nicht zu lange im Edelstahl-Kochtopf, da dadurch

die Oberfläche verändert wird. Zur richtigen Pflege von

Edelstahl-Kochgeschirr empfehlen wir spezielle Pflege mittel von Gorenje (oder anderen Herstellern).

Garantie

GARANTIEFRIST: 5 Jahre

Durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigtes Kochgeschirr, z.B. bei Überhitzung, Verfärbungen, Kratzern, Fall, mutwilliger Beschädigung oder unsachgemäßer Reinigung, wird nicht durch

diese Garantie gedeckt. Ebenso sind Reklamationen bei Entstehung von Kratzern ausgeschlossen!

Im Fall eines Mangels an der Ware während der Garantiefrist, übergeben Sie bitte die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg Ihrem Händler bzw. wenden Sie sich an das Kundendienstcenter

von Gorenje. Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an den

nächstgelegenen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte Gorenje.

Territoriale Gültigkeit der Garantie:

Diese Garantie ist im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland,

Österreich. Garantieansprüche können ausschließlich im Gebiet der Gültigkeit der Garantie geltend gemacht werden.

Hinweis:

Die Garantie sowie die Garantieansprüche schließen die Gewährleistungspflicht des Herstellers für Mängel an der Ware

nicht aus.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

+ 16 hidden pages