Gorenje CJ 40 W User Manual

Ožemalnik citrusov Ožemalnik citrusa Ožemalnik citrusa

Ожемалник цитруса

Citrus juicer Wyciskarka do cytrusów Presã de citrice Lis na citrusy

Цитрус преса

Citrusprés

Lis na citrusy

Соковидавлювач для цитрусових

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

CJ 40 W

SI BIH HR

SRB-MNE MK

Упатства за употреба

Инструкции за употреба

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

PL RO SK BG HU CZ UA

SI Navodila za uporabo ............................ 3

HR-BIH Upute za uporabu ................................ 5

SRB-MNE Uputstva za upotrebu ......................... 7

MK Упатства за употреба ......................... 9

GB Instruction manual ............................. 11

PL Instrukcja obsługi .............................. 13

RO Manual de instrucţiuni ....................... 15

SK Návod na obsluhu ............................. 17

BG Инструкции за употреба ................. 19

HU Használati útmutató .......................... 21

CS Návod k použití .................................. 23

UK Цитрус-прес ....................................... 25

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Protiprašni pokrov

2. Dvojni stožec

3. Rešeto

4. Vrč

5. Motorna enota

POMEMBNO

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata

navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati

le podjetje Gorenje, ali Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali

otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.

Pozor

Aparat postavite na ravno in stabilno površino. Aparata ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10 minut.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu. Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne

priporoča. V primeru uporabe tovrstnih

nastavkov se garancija razveljavi.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

PRIPRAVA IN UPORABA

1. Pred prvo uporabo aparata očistite vse snemljive dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

2. Preden vtikač vključite v omrežno

vtičnico, preverite, da je aparat pravilno

sestavljen

3. Z aparata odstranite protiprašni pokrov

4. Odvečno dolžino kabla ovijte okoli podstavka aparata.

5. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

Zbiralnik tropin

Zbiralnik tropin nastavite na 5 (levo) za sok z veliko tropin in brez koščic. Zbiralnik tropin nastavite na 1 (desno) za sok brez tropin in koščic.

Opomba: Preden začnete z iztiskanjem soka, sladkor ali led položite v vrč.

UPORABA APARATA

1. Prepolovljeni sadež trdno pritisnite na stožčasti ožemalnik, da vklopite aparat.

2. Odstranite stožčasti ožemalnik in rešeto z zbiralnikom tropin. Nato vrč dvignite iz

motorne enote.

3. Iz vrča nalijte sveži sok.

Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite

ČIŠČENJE

1. Aparat izklopite iz električnega omrežja.

2. Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote.

3. Rešeto ločite od zbiralnika tropin.

4. Snemljive dele operite z vročo vodo in nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.

5. Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v

vodo ali spirajte pod pipo.

SHRANJEVANJE

1. Kabel ovijte okoli podstavka aparata. Nato ga na vrč pritrdite s sponko.

2. Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem

zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

1. Zaštitni poklopac

2. Dvostruki stožac

3. Rešeto

4. Vrč

5. Pogonska naprava

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

UPUTE ZA UPORABU HR

Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li strujni napon naveden na

podnožju aparata naponu lokalne električne mreže. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio. Ovaj aparat nije namijenjen osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost

dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje

aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav

daljinskog upravljanja.

Oprez

Aparat obavezno stavljajte na ravnu i

stabilnu površinu. Nemojte koristiti cjediljku za agrume duže od

10 minuta bez prekida.

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Gorenje nije izričito preporučila. Ako koristite

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo

prestaje vrijediti. Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Prijema za koriščenje

1. Prije prvog korištenja aparata očistite sve dijelove koji se mogu odvojiti (vidi poglavlje “Čišćenje”).

2. Prije umetanja utikača u zidnu utičnicu provjerite je li aparat ispravno sastavljen (vidi poglavlje “Opći opis”).

3. Poklopac za zaštitu od prašine skinite s aparata.

4. Višak kabela za napajanje omotajte oko podnožja aparata.

5. Utikač uključite u zidnu utičnicu.

Reguliranje količine pulpe

Regulator količine pulpe postavite na 5 za sok s mnogo pulpe, ali bez koštica. Regulator količine pulpe postavite na 1 za sok bez pulpe ikoštica.

Napomena: Šećer ili led stavite u vrč prije cijeđenja.

Koroščenje aparata

1. Prepolovljeno voće čvrsto pritisnite na stožac kako biste uključili aparat.

2. Odvojite stožac i sito s regulatorom količine pulpe. Zatim podignite vrč iz

jedinice s motorom.

3. I zlijte svježi sok.

Savjet: Aparat očistite neposredno nakon korištenja. Osušenu pulpu mnogo je teže očistiti.

Čišćenje

1. Isključite aparat iz struje.

2. Sve odvojive dijelove uklonite s jedinice motora.

3. Odvojite sito od regulatora količine pulpe.

4. Sve dijelove koji se mogu odvojiti operite toplom vodom uz malo sredstva

za pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa.

5 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom. Jedinicu motora nikada nemojte uranjati

u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Spremanje

Kabel omotajte oko naprave za držanje kabela, zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim

poklopcem. Aparat držite na zaštićenom i suhom mjestu.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Opšti opis

1. Zaštitna kupola za prašinu

2. Dupli stožac

3. Sito

4. Bokal

5. Pogonska naprava

Opasnost!

Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne ispirajte je pod tekućom vodom!

Upozorenje

Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže.

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Gorenje,

ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se

izbegao rizik.

Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni. Ovaj aparat nije

namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom. Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat

nikada ne priključujte na spoljni prekidač

kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

Oprez

Uvek stavljajte aparat na ravnu i stabilnu

površinu. Presu za citrusno voće ne koristite duže od 10 minuta bez prekida. Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove

drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Gorenje nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija prestaje da

važi. Jačina buke: Lc = 72 dB (A)

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo proučite priručnik za upotrebu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu.

Pre upotrebe

1. Pre prve upotrebe uređaja, skinite sve delove koji se skidaju (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’).

2. Proverite da li je uređaj pravilno sastavljen (pogledajte poglavlje ‘Opšti

opis’) pre nego što ga priključite u zidnu utičnicu.

3. Uklonite zaštitni poklopac sa uređaja.

4. Namotajte višak kabla oko postolja aparata.

5. Uključite utikač u zidnu utičnicu.

Selektor pulpe

Postavite selektor pulpe na 5 za sok sa dosta pulpe, ali bez semenki. Za sok bez pulpe i semenki, podesite selektor na1.

Napomena: Stavite šećer ili led u bokal pre nego što počnete da cedite sok.

Upotreba aparata

1. Snažno pritisnite prepolovljenu na kupu da biste uključili uređaj.

2. Uklonite kupu i sito sa selektorom pulpe. Zatim skinite bokal sa jedinice motora.

3. Sipajte sveži sok.

Savet: Savetujemo da uređaj čistite

neposredno nakon upotrebe (pogledajte

odeljak ‘Čišćenje’). Sasušena voćna pulpa teže se uklanja.

Čišćenje

1. Isključite aparat iz utičnice.

2. Sve delove koji se skidaju skinite sa jedinice motora.

3. Odvojite sito od selektora pulpe.

4. Sve delove koji se skidaju operite toplom vodom i tečnošću za pranje sudova ili u mašini za pranje posuđa.

5. Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom.

Nikada ne uranjajte jedinicu motora u

vodu i ne perite je pod mlazom vode.

Odlaganje

1. Namotajte kabl oko postolja aparata. Zatim ga vakuumskom kapicom pričvrstite za spoljnu stranu bokala.

2. Aparat uvek odlažite na suvo i sigurno mesto.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao

sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi

neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa

prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис

Опасност

В никакъв случай не потапяйте блока на мотора във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Предупредување

Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на това на местната електрическа мрежа. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

1. Противпрашен капак

2. Двоен конус

3. Решето

4. Сад за комина

5. Моторна единица

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Внимание

Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност. Не използвайте пресата за цитрусови плодове повече от 10 минути без прекъсване. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Gorenje. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. Ниво на шума: Lc= 72 dB[A]

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро

+ 18 hidden pages