Gorenje CJ 100 E User Manual

Ožemalnik citrusov
Cjedilo za agrume
Cediljka za agrume

Центрифуга за цитруси

Citrus juicer
Wyciskarka do cytrusów
Storcãtor de citrice

Lis na citrusy

Соковидавлювач для цитрусових
Соковыжималка для цитрусовых

Citrusprés

CJ 100 E

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
PL
RO
SK
UA
RUS

Használati útmutató

HU

2

SI Navodila za uporabo ........................ 3

HR Upute za uporabu ........................... 5

SRB MNE Uputstva za upotrebu .................... 7

MK Упатства за употреба .................... 9

EN Instruction manual ........................ 11

PL Instrukcja obsługi .......................... 13

RO Manual de instrucţiuni .................. 15

SK Návod na obsluhu ........................ 17

BG Инструкции за употреба ............ 19

UA Інструкції з експлуатації ............. 21

RU Инструкция по эксплуатации .... 23

HU Használati utasítás ........................ 25

3

Splošni opis

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte
pod tekočo vodo.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje

preverite, ali na dnu aparata navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

1. Protiprašni pokrov

2. Dvojni stožec

3. Rešeto

4. Zbiralnik tropin

5. Dulec

6. Motorna enota

Pozor

Aparat postavite na ravno in stabilno površino.
Aparata ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10

minut.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje

posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih

nastavkov se garancija razveljavi.

Priprava za uporabo

Pred prvo uporabo aparata očistite vse snemljive

dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

4

Preden vtikač vključite v omrežno vtičnico,

preverite, da je aparat pravilno sestavljen.

Z aparata odstranite protiprašni pokrov. Odvečno
dolžino kabla ovijte okoli shrambe za kabel.
Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

Uporaba aparata

Prepolovljeni sadež trdno pritisnite na stožčasti
ožemalnik, da vklopite aparat.

Pod dulec postavite kozarec da bo izcejena

tekočina lahko odtekala. Ko se kozarec napolni,
samo dulec potisnete navzgor in s tem preprečite

odtekanje sokov medtem,ko menjate kozarec.
Nato dulec spet potisnete navzdol, da sprostite tok
soka.

Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite (oglejte si
poglavje “Čiščenje”).
Posušena sadna kaša se težje odstrani.

Čiščenje

Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote.

Rešeto ločite od zbiralnika tropin.
Snemljive dele operite z vročo vodo in nekaj
tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.
Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod pipo.

Shranjevanje

Kabel ovijte okoli shrambe za kabel. Nato ga
sestavite in pokrijte s proti prašnim pokrovom.
Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

UPUTE ZA UPORABU HR

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo proučite priručnik za
uporabu i sačuvajte ga za kasniju uporabu.

Opasnost!

Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne ispirite
je pod tekućom vodom!

Upozorenje

Prije priključenja aparata na električnu mrežu,

provjerite dali napon, naveden na dnu aparata,
odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen

priključni kabel smije zamijeniti samo poduzeće
Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće

osposobljeno osoblje.

Aparat ne smijete koristiti ako je oštećen utikač,

kabel ili neka druga komponenta.
Aparat nije namijenjen djeci ili osobama s

ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,

kao ni osobama s nedostatnim znanjem i
iskustvom, osim ako ih tijekom uporabe nadzire ili
im savjetuje osoba koja je odgovorna za njihovu
sigurnost. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

Razina buke: Lc < 72 dB (A)

1. Zaštitni poklopac

2. Dvostruki stožac

3. Rešeto

4. Sakupljač otpadaka

5. Lijevak

6. Pogonska naprava

Pažnja!

Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10
minuta.

Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u
kućanstvu.

Ne koristite nastavke ili dijelove drugih

proizvođača koje Gorenje posebno ne
preporučuje. U slučaju korištenja takvih nastavaka

garancija ne vrijedi.

Priprema za uporabu

Prije prve uporabe aparata očistite sve dijelove
koji se mogu skinuti (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Prije no što uključite utikač u utičnicu, provjerite
dali je aparat pravilno sastavljen (pogledajte
poglavlje “Opći opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak

priključnog kabela omotajte oko naprave za
držanje kabela.
Gurnite utikač u utičnicu kućne instalacije.

6

Uporaba aparata

Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cjedilo i time uključite aparat.
Pod lijevak postavite čašu u koju će isteći
iscijeđena tekućina. Kad je čaša puna, okrenite
lijevak nagore, da spriječite dalje istjecanje soka, a
u međuvremenu zamijenite čašu. Lijevak zatim
ponovno okrenite nadolje i nastavite s cijeđenjem

soka.

Savjet: aparat očistite odmah nakon uporabe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.

Čišćenje

Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične dijelove pogonskog aparata.
Rešeto odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične dijelove operite vrućom vodom i malo
tekućeg deterdženta, ili ih stavite u stroj za
posuđe.
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.

Pogonsku jedinicu ne smijete uranjati u vodu ili
ispirati pod slavinom.

Čuvanje

Kabel omotajte oko naprave za držanje kabela,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na zaštićenom i suhom mjestu.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

7

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Opšti opis

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo proučite priručnik za
upotrebu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.

Opasnost!

Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne
ispirajte je pod tekućom vodom!

Upozorenje

Pre priključenja aparata na električnu mrežu,
proverite dali napon, naveden na dnu aparata,

odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen
priključni kabel sme da zameni samo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće osposobljeno lice.

Aparat ne smete koristiti ako je oštećen utikač,
kabel ili neka druga komponenta.
Aparatom ne smeju da upravljaju deca ili lica s

ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,

kao ni osobe s nedovoljnim znanjem i iskustvom,
osim ako ih u toku upotrebe kontroliše ili im
savetuje lice koje je odgovorno za njihovu
bezbednost. Deca ne smeju da se igraju
aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan

tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Pažnja!

Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10

minuta.

Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
Ne koristite nastavke ili delove drugih proizvođača
koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju
korišćenja takvih nastavaka garancija ne vredi.

1. Zaštitna kupola za prašinu

2. Dupli stožac

3. Sito

4. Posuda za otpad

5. Levak

6. Pogonska naprava

Priprema za upotrebu

Pre prve upotrebe aparata očistite sve delove koji
mogu da se skinu (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Pre no što gurnete utikač u utičnicu, proverite dali
je aparat pravilno sastavljen (pogledajte poglavlje

“Opšti opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak
priključnog kabla omotajte oko naprave za držanje

kabla.
Gurnite utikač u utičnicu kućne instalacije.

8

Upotreba aparata

Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cedilo i time uključite aparat.
Pod levak postavite čašu u koju će isteći isceđena

tečnost. Kad je čaša puna, okrenite levak nagore,
da sprečite dalje isticanje soka, a u međuvremenu

zamenite čašu. Levak zatim ponovno okrenite
nadole i nastavite s ceđenjem soka.

Savet: aparat očistite odmah nakon upotrebe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.

Čišćenje

Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične delove pogonskog aparata.
Sito odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične delove operite vrućom vodom s malo
tečnog deterdženta, ili ih stavite u mašinu za
posuđe.
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.

Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu ili
ispirati pod česmom.

Čuvanje

Kabel omotajte oko naprave za držanje kabla,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na bezbednom i suvom mjestu.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!