Gorenje BT20W User Manual [ru]

Otroška tehtnica

Otroška tehtnica

Dječja vaga

Dječja vaga

Vaga za merenje dece

Vaga za merenje dece

Детска вага

Детцка вага

Baby Scale

Baby Scale

Detská váha

Detská váha

Waga dla niemowląt

Waga dla niemowląt

Кантар за бебета

Кантар за бебета

Детские весы

Детские весы

Uputstva za upotrebu

Упатство за употреба

Инструкции за употребa

Руководство по эксплуатации

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Instructions for Use

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

BT 20 W

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
SK
PL
BG
RUS

3

NAVODILO ZA UPORABO SI

Tehnične specifikacije

Delovanje v temperaturnem okolju: ..................................................10°C do 40°C

Delovanje v vlažnosti okolja: ........................................................................ <80%

Maksimalna obrem enitev tehtnice (kapacit eta): ............................................. 20kg

Stopnjevanje: .................................................................................................... 5g

Napajanje: ..................................................................................... 4 x AA baterije

Prikaz napake na zaslonu: ............................................................................... Err

Prikaz slabih baterij na zaslonu: ........................................................................ Lo

Preklapljanje med: ....................................................................................... kg / lb

Funkcija spomi na: ...... Shr anjevanje zadnjega t ehtanja in prikaz zadnj ega tehtanj a

Avtomatska izključitev

Glavne funkcije

• ON / TARE: Pritisni te gumb ON / TARE za vključitev in pripravo tehtnice na
tehtanje. V prim er u, da želite uporabiti funkcijo TARE , potem ponovno pritisnit e
gumb ON / TARE potem ko ste na tehtnico pol ožil i podlož ni predmet.

• MODE: S tem gumbom lahko preklapljate med dvema načinoma tehtanja.
Tehtate lahko v kilogramih ali v librah.

• MEM: Ko otroka t ehtate in se vam na zaslonu prikaže teža, s pritiskom na gumb
MEM shranite podat ek. To storite ko številka na zaslonu ne utripa več. Pred
ponovnim teht anjem (ko je na zasl onu iz pis “0.00”) lahko prikličete shranjen
podatek s pritiskom na ti pk o MEM. Vedno je shranjen zadnji podatek.

Delovanje

• Potem, ko namestite baterije pritisnite gumb ON / TARE za vključitev tehtnice in
na zaslonu se bo pojavilo “0.00”.

• Nežno položite otroka na podlago in čez nekaj sekund bo pričela na zaslonu
utripati teža otroka. Če bo otrok dlje časa ležal na podlagi, bo njegova teža

utripala še 10 sekund, nakar se bo tehtnica avtomatsko izklopila. Če otroka
takoj vzamete s podl age, se bo teht nica vrnila v položaj “0.00” in se po 10
sekundah avtomatsko iz kl opila.

• Med tehtanjem lahko uporabite tudi funkcijo “MEM”, če želite shraniti težo
otroka. Ta podatek lahko prikličete na zaslon, če gumb “MEM” pritisnete pred

naslednjim tehtanjem.

OPOZORILO !

• Tehtnico postavite na trdno in ravno podlago!

• Zamenj ajte baterije takoj, ko se vam na zaslonu izpiše znak “Lo“

• Za normalno delovanje redno čistite tehtnico!

• Pri daljšem neuporabljanj u vzemite baterije iz tehtnice!

4

• Za natančno tehtanje položite otroka na sredino podlage za tehtanje!

• Ne preobremenjujte tehtnice z več kot 20,1 kg!

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki

Pridržujemo si pravico do sprememb!

veljajo v celotni Evropski Uniji.

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI

UPUTE ZA UPORABU HR

Tehnička specifikacija

Dozvoljena temparatura okoliša: .................................................... 10 °C do 40 °C

Dozvoljena v laž nost z r ak a ok oliša: .............................................................. <80 %

Maksimalno opterećenje vage (kapacitet): ................................................... 20 kg

Stupnjevanje: ................................................................................................... 5 g

Napajanje: ..................................................................................... 4 x AA baterije

Prikaz grješke na zasl onu: ............................................................................... Err

Prikaz slabih baterija na zaslonu: ...................................................................... Lo

Mogućnost biranja: ...................................................................................... kg / lb

Funkcija pohranjivanja: ............................... memoriranje i prikaz zadnjeg vaganja

Automatsko isključivanje

Glavne funkcije

• ON / TARE: Za uključivanje i pripremu vage za vaganje pritisnite gumb ON /
TARE. Ako želite upotrijebiti funkciju TARE, ponovno pritisnite gumb ON /
TARE nakon što ste vagu pol ožili na nek u podlogu.

• MODE: S ovim gumbom možete birati jedan od dva načina vaganja: možete
vagati u kilogramima ili u funtama.

• MEM: Kada važete dijete i kada se na zasponu pokaže težina, taj ćete podatak
pohraniti pritiskom na gumb MEM. To učinite kada brojka na zaslonu prestane

treptati. Prije ponovnog vaganja (kada je na zaslonu ispisano “0.00”), pohranj eni
podatak možete pozv ati pritiskom na tipku MEM. Uvijek je pohr anjen zadnji
podatak.

5

Način rada

• Nakon što namjestite baterije, pritisnite gumb ON / TARE za uključivanje vage;
na zaslonu će se pojaviti “0.00”.

• Nježno položite dijete na podlogu i za nekoliko sekunda na zaslonu će početi
treptati težina djeteta. Ako će dijete dulje vremena ležati na podlozi, njegova će
težina treptati još 10 sekunda nakon čega će se vaga automatski isključiti. Ako
dijete odmah skinete s podloge, vaga će se vratiti u položaj “0.00” i nakon 10
sekunda automatski isključiti.

• Ako želite pohr aniti težinu djetet a, možete za vrijeme vaganja upotrijebiti
funkciju “MEM”. Tu pohranjenu težinu možete pozvati na zaslon ako prije
sljedećeg vaganja pritisnete gumb “MEM”.

POZOR!

• Vagu postavite na tvrdu i ravnu podlogu!

• Odmah zamijenite baterije ak o vam se na zaslonu ispiš e z nak “ Lo“.

• Za normalnu uporabu redovito čistite vagu!

• Ako vagu dulj e ne upotrebljavate, izvadite iz nje baterije!

• Za točno vaganje položite dijete na sredinu podloge za vaganje!

• Ne preopterećujte vagu s više od 20,1 kg!

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim

električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj

Pridržava mo prav o do pro mje na!

PUNO UŽITAKA PRI UPORABI VAŠE VAGE ŽELI VAM

Europskoj Uniji.

6

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, CG

Tehničke specifikacije

Rad u temperaturnom ok r už enju: .....................................................10° C do 40° C

Rad u okruženju vlažnosti: ........................................................................... <80%

Maksimalno opterećenje vage (kapacitet): .................................................... 20kg

Stepenovanje:................................................................................................... 5g

Napajanje: ..................................................................................... 4 x AA baterije

Prikaz greške na ekranu: ................................................................................. Err

Prikaz slabih baterija na ekranu: ....................................................................... Lo

Prebacivanje: ............................................................................................... kg / lb

Funkcija memorisanja: ... Čuvanje poslednjeg merenja i prikaz poslednjeg merenja
Automatsko isključivanje

Glavne funkcije

• ON / TARE: Pritisnite dugme ON / TARE za uključivanje i pripremanje vage za
merenje.. U slučaju da želite da upotrebite funkciju TARE, ponovo pritisnite

dugme ON / TARE pošto ste na vagu stavili podlošku.

• MODE: Tim dugmetom možete birati između dva načina merenja. Merenje se
može vršiti u kilogramima ili u librima.

• MEM: Kada merite dete i kada se na ekranu pojavi težina, pr itiskom na dugme

MEM sačuvajte podatak.To učinite u momentu kada broj na ekranu prestane da

treperi. Pre ponov nog m er enja ( kada je na ekranu ispisano “0.00”) mem orisani
podatak možete ponovo videti pritiskom na dugme MEM. Uv ek se mem ori še
poslednji podat ak .

Funkcionisanje

• Nakon nameštanja baterija pritisnite dugme ON / TARE za uključivanje vage i
na ekranu će se pojaviti “0.00”.

• Nežno položite dete na podlošku i nakon nekoliko sekundi na ekranu će početi
da se očitava težina deteta. Ukoliko dete bude duže vremena ležalo na podlošci
njegova težina treperiće još 10 sekundi, a nakon toga vaga će se automatski
isključiti. Ako dete odmah sklonite sa podloške, vaga će se vratiti u položaj
“0.00” i nakon 10 sekundi automatski će se isključiti.

• U toku merenja m ož ete upotrebiti i funkciju “MEM” ukoliko ž elite da memorišete
težinu deteta. Taj podatak možete ponovo videti na ekranu ako pre sledećeg
merenja pritisnete dugme “MEM”.

UPOZORENJE !

• Vagu postavite na čvrtu i ravnu podlogu !

• Zamenite baterije odmah kada se na ekranu pojavi z nak “L o“

• Radi normalnog rada vagu treba redovno čistiti !

• Kada vagu ne upotrebljavate duže vremena izvadite baterije iz nje!

7

• Za precizno m er enje položite dete na sredinu podloške za merenje !

• Ne opterećujte vagu sa više od 20,1 kg !

Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj

električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

Pridržava mo prav o do pro me na!

PUNO UŽIVANJA U UPOTREBI VAŠE VAGE ŽELI VAM

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Технчки спецификации

Работи на температурно опкружување: ...................................од 10°C до 40°C

Работи на влажност на околината: ........................................................... <80%

Максимално оптоварување на вагата ( капацитет): .................................. 20kg

Степенување: .................................................................................................. 5g

Напојувањe: ............................................................................... 4 x AA батерии

Прикажување на грешка на екранот: ............................................................. Err

Прикажување на слаби батерии на екранот: ................................................. Lo

Преоѓање од: .............................................................................................. kg / lb

Мемориска функција: .............................. Меморирање на последното мерење

и приказ на последното мерење.

Автоматско исклучување.

Главни функции

• ON / TARE: Притиснете го копчето ON / TARE за вклучување и подготовка
на вагата за мерење. Во случај да сакате да ја употребите функцијата
TARE, повторно притиснете го копчето ON / TARE откако на вагата ќе
положите подложен предмет.

• MODE: Со ова копче може да ги менувате начините за мерење. Можете да
мерите во килограми или во либри.

• MEM: Кога го мерите детето и на екранот ви се прикажува тежината, со
притискање на копчето MEM меморирајте ги вредностите. Tоа ќе го
направите кога бројката на екранот не трепка повеќе. Пред повторно
мерење (кога на екранот има запис “0.00”),можете да го повикате
меморираниот податок со притискање на копчето “MEM”. Последниот
податок секогаш е зачуван.

8

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

• Откако ќе ги наместите батериите, притиснете го копчето ON / TARE за да
ја вклучите вагата и на екранот ќе се појави “0.00”.

• Нежно положете го детето на основата и по неколку секунди на екранот ќе
почне да пулсира тежината на детето. Ако детето лежи подолго време на
подлогата, неговата тежина ќе пулсира уште 10 секунди, а потоа вагата
автоматски ќе се исклучи. Ако детето веднаш го земете од основата,
вагата ќе се врати во пол

ожбата

“0.00” и п 10 сек автоматски ќе се исклучи.

• Додека мерите, можете да ја употребите и функцијата “MEM”,ако сакате да
ја меморирате тежината на детето. Овој податок можете пак да го добиете
на екранот ако копчето “MEM” го притиснете пред секое мерење.

ПРЕУПРЕДУВАЊЕ

• Вагата поставете ја на тврда и рамна подлога!

• Батериите менувајте ги веднаш кога на екранот ќе се испише знакот “L o“

• За нормално функционирање редовно чистете ја вагата!

• При подолго неупотребување, извадете ги батериите од вагата!

• За прецизно мерење, поставете го детето на средината на основата за

мерење!

• Не преоптоварувајте ја вагата со повеќе од 20,1 kg !

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко

Го задржуваме правото на промени!

ГОЛЕМО УЖИВАЊЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА ВАГА ВИ ПОСАКУВА

апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ширум Европа.

9

INSTRUCTION MANUAL EN

Technical specifications

Work temperature: ................................................................................ 10 ~ 40°C

Environment al humi dity: ............................................................................... <80%

Max. capacity:............................................................................................... 20kg

Graduation:....................................................................................................... 5g

Power supply: .............................................................................. 4 x AA batteries

Low power: ...................................................................................................... L o

Error of indicati on:............................................................................................ Err

Unit change: ............................................................................................. kg or lb

Memory function: ................................... optionally save and recall weighi ng v alue

Turn off automati c ally

Keys’ functions

• ON/TARE: Pr ess the key to switch the scale on. For TARE, press the key agai n
to clear the display and r eset the weight indicator to zero.

• MODE: This key enables you to change weighing unit from kg to lb.

• MEM: While weighing you c an use the “MEM ” func tion in order to save the

weight of the child. To use this functi on, you hav e to wait for the displayed
number to stop flashi ng. Before reweighing (“0.00” is displayed) you can recall
the stored data by pressing the M E M func tion. It will always show the last stored
data.

Operation

• Insert the batteries and press “ON/TARE ” key t o switch the scale on. “0.00” will
display.

• Gently plac e baby on the weighing pan. The weight of the baby will start
flashing. If you leave the baby on the scale, the weight value will continue to
flash for 5 minutes (seconds) and than the scale will turn off automatically.

• If you take the baby off the scale, the weight value will return to “0.00”. The
scale will turn off automatic ally after 5 minutes (seconds).

• To save the weighi ng v alue, please press the “MEM” key. To recall saved data,
press “MEM” key prior to the next weighing.

Caution

• The scale should be placed on a hard flat surface.

• Replace t he batt er ies immediately after “Lo” in display ed.

• Keep the scale cl ean to ensure the normal working.

• When not using this product for a longer period of time, remove all batteries

from the scale.

10

• For most acc ur ate weighing, please place baby to the centre of the weighing
pan.

• Do not overload (more than 20.1kg) the scale!

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste

This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste

We reserve the right to any modifications!

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Electrical and El e ctron ic Equ ipment.

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Technické údaje

Prevádzková teplota: .... ........................................................................... 10 ~ 40°C

Vlhkosť prostredia: ............ .......................................................... <80% Max.

kapacita: ................ ............................................................................ 20kg

Odstupňovanie: ................. ............................................................................ 5g

Napájanie: ................ ......................................................................... 4 x AA batérie

Indikácia vybitej batérie: .... ................................................................................. L o

Indikácia chyby: .......... ......................................................................Err

Jednotka váženia: ....... ...........................................................................kg alebo lb

Funkcia pamäte: .................................................. .............. . voliteľné uloženie a

vyvolanie hodnoty hmotnosti Automatické vypnutie

Hlavné funkcie

• ON/TARE: Stlačením tlačidla zapnite váhu a začnite proces váženia. Pre
vynulovanie, stlačte opäť tlačidlo pre vymazanie displeja a resetovanie
indikácie na nulu.

• MODE: Tlačidlo zmeny jednotiek hmotnosti. Stlačením tlačidla zvoľte kg a lb v
odomknutej pozícii. Indikátor jednotky je zobrazený na pravej strane LCD kg
alebo lb znakom.

• MEM: Keď je váha v pozícii „0.00”, môžete stlačením tohto tlačidla vyvolať
predchádzajúcu nameranú hmotnosť uloženú v pamäti a príslušný indikátor sa
rozsvieti. Počas váženia ak stlačíte toto tlačidlo, bude uložená stabilná
hodnota, inak kolísajúca hodnota nebude uložená.

11

Obsluha

• Po vložení batérií, stlačením tlačidla „ON/TARE“ zapnite váhu, pokým sa
nezobrazí „0.00“.

• Jemne uložte dieťa na podložku, odvážená hodnota bude blikať na displeji
niekoľko sekúnd. Ak zostane dieťa ležať na podložke po zobrazení hodnoty,
nameraná hodnota bude blikať 10 sekúnd a potom sa automaticky vypne.

• Ak vezmete dieťa z podložky ihneď po zobrazení odváženej hodnoty, váha sa
vráti na „0.00“ a potom sa automaticky vypne do 10 sekúnd, ak nevykonáte
žiadnu operáciu.

• Ak chcete zobraziť uložené hodnoty, stlačte tlačidlo „MEM“, keď je váha v
pozícii „0.00“. Váha uloží hodnotu počas každej operácie váženia.

Upozornenia

• Váha musí byť umiestnená na tvrdom rovnom povrchu pre bezpečné uloženie
a váženie dieťaťa.

• Musíte vymeniť batérie ihneď ako sa na displeji zobrazí „ L o„

• Udržujte váhu čistú pre zaistenie správnej prevádzky.

• Vyberte batérie, ak nebudete váhu používať dlhší čas.

• Uložte dieťa do stredu podložky, inak môže byť váženie vykonané nesprávne.

• Preťaženie (ťažšie ako 20.1kg) je prísne zakázané.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

ŽELÁME VÁM VEĽA PÔŽITKU POČAS POUŽÍVANIA VÁŠHO ZARIADENIA

equipment - WEEE).
použitých zariadení.

12

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Dane techniczne

Działanie w wilgotności otoczenia: ……………………………………….. ........ <80%

Maksymalne obciążenie wagi:.. ... ... ... ... .. ………………………………. ....... 20kg

Symbol błędu na ekranie: ………………………………………………….….. ....... Err

Symbol wyładowanych baterii na ekranie: ……………………………… …. . ......... Lo

Funkcja pamięci: .......... zapisywanie ostatniego ważenia i wyświetlenie ostatniego

ważenia Automatyczne wyłączenie

Główne funkcje

• ON/TARE: Przycisnąć przycisk ON/TARE, aby włączyć i przygotować wagę do
ważenia. Aby korzystać z funkcji TARE, należy ponownie przycisnąć przycisk
ON/TARE po uprzednim położeniu na wadze podkładki.

• MODE: Za pomocą tego przycisku można przełączać pomiędzy dwiema
możliwościami ważenia. Ważyć można w kilogramach bądź librach (funtach).

• MEM: Podczas ważenia dziecka, na ekranie pojawi się migający wynik
bieżącego pomiaru, za pomocą przycisku MEM dane te można zachować w
pamięci. Można tego dokonać, gdy cyfra na ekranie przestanie migać. Przed
kolejnym ważeniem (gdy na ekranie pojawi się symbol “0.00”) można wywołać
zapisane w pamięci dane, przyciskając MEM. Do dyspozycji będą zawsze

ostatnio zapi sane dane.

Działanie

• Po włożeniu baterii, w celu włączenia wagi należy przycisnąć przycisk
ON/TARE - na ekranie pokaże się symbol “0.00”.

• Delikatnie położyć dziecko na podkładkę i po kilku sekundach na ekranie
będzie można odczytać jego aktualną wagę. Jeżeli dziecko będzie dłużej leżało
na podkładce, wyniki pomiaru będą migały na wyświetlaczu jeszcze przez 10
sekund, a następnie waga automatycznie wyłączy się. Jeżeli natomiast od razu
zdejmiemy dziecko z podkładki, wówczas waga powróci do pozycji “0.00” i po
10 sekundach automatycznie wyłączy się.

• Podczas ważenia można również używać funkcji “MEM”, jeżeli zamierza się
zachować w pamięci wagę dziecka. Zapisane w pamięci dane można wywołać
na ekranie, przyciskając “MEM” podczas następnego ważenia.

OSTRZEŻENIE !

• Wagę należy postawić na twardym i równym podłożu!

• Baterie należy wymienić natychmiast po tym, gdy na ekranie pojawi się symbol

“L o“.

• Aby zapewnić optymalne warunki działania, wagę należy regularnie czyścić!

• W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu wagi, baterie należy usunąć!

13

• W celu dokładnego zważenia, dziecko należy położyć na środku podkładki do
ważenia!

• Nie należy przeciążać wagi, maksymalne obciążenie 20,1 kg!

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

WEEE).

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA WAGI ŻYCZY PAŃSTWU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА БГ

Техническа информация

Работна температура: ........................................................................ 10 ~ 40° C

Влажност на околната среда: .................................................................... <80%

Максимален капацитет: .............................................................................. 20kg

Скала: .............................................................................................................. 5g

Захранване:................................................................................ 4 x AA batteries

Символ за слабо захранване: ....................................................................... L o

Индикация за грешка: .................................................................................... Err

Мерна единица:....................................................................................... kg or lb

Функция запаметяване: ...... опция за запaметяване и извеждане повторно на

стойността
Автоматично изключване

Фукции и индикации

• ON/TARE: Натиснете копчето, за да включите скалата. За ТАРА, натиснете
копчето повторно, за да нулирате дисплея и да настроите индикатора за
тегло на стойност нула.

• MODE: Този бутон Ви дава възможност да смените мерната единица от kg
на lb.

• MEM: Докато теглите, може да използвате функцията “MEM” за запомняне
на теглото на детето. За да използвaте функцията е необходимо да
изчакaтe докато стойността на дисплея спре да мига. Преди следващо
теглене (“0.00” се визуализира на дисплея) може да изведете на дисплея
запаметената стойност, като натиснете бутона за функция MEM. Така ще
покажете последната запаментена стойност.

14

Употреба

• Поставете батериите и натиснете бутона „ON/TARE” за да включите
скалата. “0.00” се визулизира на дисплея.

• Внимателно поставете бебето на теглилката. Стойността измереното
тегло ще се започне да мига на дисплея. Ако оставите детето на скалата,
стойността ще продължи да мига за 5 секунди и след това ще се изключи
автоматично.

• Ако отместите детето от скалата, стойността ще се нулира “0.00”. Скалата
ще се изключи автоматично след 5 секунди.

• За да запаметите отчетеното тегло, натиснете копчето за функция “MEM”.
За повторно показване на запаметената стойност, натиснете МЕМ копчето
преди следващото теглене.

Внимание

• Скалата трябва да бъде поставена на твърда, гладка повърхност.

• Сменете батериите незабавно, след като забележите индикатора “Lo” на

дисплея.

• Поддържайте скалата чиста, за да осигурите нормалното и
функциониране.

• Когато не възнамерявате да използвате уреда за по-дълъг период от
време, свалете батериите.

• За най-точно измерване на теглото, моля поставете бебето в средата на
скалата.

• Не пренатоварвайте скалата (повече от 20.1kg) !

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2002/96/eg

За стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ес правила за приемане и

използване на стари уреди.

Запазваме си правата за извършване на модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

15

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

NAVODILO ZA UPORABO SI

Технические характеристики

Температура окружающей среды .................................................. 10°C - 40°C

Влажность воздуха .................................................................................. <80%

Максимальный допустимый вес ............................................................... 20 кг

Дискретность (точность измерения) ............................................................. 5 г

Элементы питания ................................................................ батарейки 4 x AA

Индикация ошибок на дисплее .................................................................... Err

Индикация разряженных батареек на дисплее ............................................ Lo

Единицы измерения веса .......................................................... kg/lb (кг/фунт)

Функция памяти:
взвешивания и вывод его на дисплей
Автоматическое выключение

Основные функциональные кнопки

• ON/TARE: для включения и подготовки прибора к взвешиванию нажмите
на кнопку ON/TARE. Если вы хотите воспользоваться функцией TARE
(чистый вес), еще раз нажмите на кнопку ON/TARE после того, как
положите подстилку на весы.

• MODE: с помощью этой кнопки вы можете выбирать единицы измерения
веса — килограммы или фунты.

• MEM: когда во время взвешивания на дисплее отображается вес ребенка,
вы можете сохранить значения, нажав на кнопку MEM после того, как
индикация перестанет мигать. Перед следующим взвешиванием, когда на
дисплее отобразится «0.00», вы сможете вызвать из памяти показания
предыдущего взвешивания, нажав на кнопку MEM. В памяти всегда
сохраняются последние данные.

сохранение в памяти результата предыдущего

Работа

• Установив элементы питания, нажмите на кнопку ON/TARE, чтобы
включить весы, и на дисплее появится индикация «0.00».

• Осторожно положите ребенка на весы, и через несколько секунд на
дисплее начнет мигать вес ребенка. Если ребенок некоторое время будет
оставаться на весах, показания будут мигать еще 10 секунд, после чего
прибор автоматически выключится. Если вы сразу снимете ребенка с
весов, на дисплее снова отобразится индикация «0.00», и через 10 секунд
прибор автоматически выключится.

• Если вы хотите сохранить вес ребенка, воспользуйтесь кнопкой MEM. Эти
показания вы сможете вызвать на дисплей, если перед следующим
взвешиванием нажмете на кнопку MEM.

16

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

• Установите весы на твердой и ровной поверхности!

• При появлении на дисплее индикации «Lo» незамедлительно замените

элементы питания.

• Для обеспечения бесперебойной работы весов регулярно их очищайте!

• Если весы не используются долгое время, храните их без батареек!

• Для получения точного результата кладите ребенка на середину весов!

• Не помещайте вес более 20,1 кг!

Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EG

об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and

Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору

и устранению отходов электрического и электронного оборудования.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!

electronic equipment - WEEE).

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСАМИ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

1009002