Gorenje BS 1600 E s User Manual

SB1600E

SL Navodila za uporabo .................................................................................... 2

HR Upute za uporabu ................................................................ ....................... 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu .......................................................... ..................... 11

MK Упатства за употреба .............................................................................. 16

EN Instruction manual .................................................................................... 21

HU Használati utasítás .................................................................................... 25

PL Instrukcja obsługi ...................................................................................... 30

RO Manual de utilizare ..................................................................................... 35

SK Návod na obsluhu ..................................................................................... 39

CZ Návod na použití ......................................................................................... 43

UK Iнструкція з експлуатації ......................................................................... 47

RU Инструкция по зксплуатации .................................................................. 52

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Merilna posodica

2. Pokrov

3. Stekleni vrč

4. Mešalna enota

5. Stikalo za vklop/izklop

6. Stikalo za mešanje

7. Zaslon

8. Stikala za nastavitev časa kuhanja

9. Stikalo za hitro segrevanje

10. Gumb za upravljanje mešala

11. Stikalo za rahlo vretje

12. Stikalo za počasno segrevanje

13. Kontrolna lučka

Pomembno

Pred prvo uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nikoli se ne dotikajte površin, označenih s

tem simbolom. Med delovanjem aparata se te

površine močno segrejejo. Nevarnost opeklin.
Otrok ne puščajte blizu.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte
pod tekočo vodo.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Poškodovan priključni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi, kot tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
V primeru, da se motor med delovanjem preneha
vrteti, ugasnite aparat in ga izklopite iz omrežja za

vsaj 30 sekund. Po preteku tega časa napravo
vklopite in ponovno poskusite mešati.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Pozor

Aparat postavite na ravno in stabilno površino.

2

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu. Aparat uporabljajte le v zaprtih
prostorih.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča.
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.

Priprava za uporabo

Pred prvo uporabo pomijte vrč in njegov pokrov v
topli vodi z nekaj detergenta. Vrč izperite in
temeljito posušite. Mešalnik deluje zelo hitro.

Motor poganja sekljalnik/rezilo z visoko hitrostjo,
da je hrana temeljito sesekljana oz. zmleta.

Prepričajte se, da je mešalnik med uporabo vedno
postavljen na ravno, čisto in suho površino. Pred
vklopom aparata preverite, če vrč trdno stoji na
ohišju motorja.

Sestavljanje in razstavljanje aparata

Merilna posodica

Mešalna enota

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Vstavite nož, kot prikazujta slika 1 in slika 2.

Najprej vstavite kvadratni del in nato nežno
spustite nož v ležišče.
Vstavite tesnilo, kot prikazuje slika 3. Pred
namestitvijo preverite tesnilo ter ga v primeru
poškodb zamenjajte.

Za boljše tesnjenje naj bo tesnilo rahlo vlažno.

Stekleni vrč

Merilno posodo vstavite v odprtino na pokrovu,
tako da je ročaj posodice poravnan z ročajem
steklenega vrča.

Pokrov

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Pokrov vstavite, kot je prikazano na slikah.

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Stekleni vrč vstavite v mešalno enoto, kot

prikazuje slika 1. Ročaj vrča naj bo poravnan z

znakom odprte ključavnice na mešalni enoti. Ko je
vrč vstavljen, ga zavrtite, kot prikazuje slika 2. Ko
je ročaj steklenega vrča poravnan z znakom
zaprte ključavnice na mešalni enoti, je stekleni vrč
nameščen.

3

Motorna enota

Slika 1 Slika 2 Slika 3

Mešalno enoto namestite, kot prikazuje slika 1.
Simbol odprte ključavnice na mešalni enoti naj bo
poravnan s puščico na motorni enoti. Ko je
mešalna enota nameščena, jo zavrtite, kot
prikazuje slika 2. Ko je simbol zaprte ključavnice
na mešalni enoti poravnan s puščico na motorni

enoti, je aparat pripravljen za obratovanje.
Za razstavljanje uporabite obratni vrstni red.

Uporaba aparata

Uporaba aparata kot mešalnika

Aparat vklopite s pritiskom na stikalo za
vklop/izklop (5). Ko je aparat vklopljen, kontrolna

lučka (15) sveti.
V stekleni vrč vstavite hrano, ki jo želite sesekljati

oz. zmešati.
Oznake prostornine na vrču naj Vam bodo v
pomoč. Da ne bi vsebina med mešanjem tekla čez

rob, nikoli ne presezite oznake 1750 ml. Na vrč
postavite pokrov ter merilno posodo.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot

60 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.

Za nekaj sekund nastavite gumb za upravljanje

mešala (10) na katerokoli stopnjo. Izklopite aparat
ter preverite hrano. Mešanje/sekljanje je hiter
proces. Pazite, da hrane preveč ne zmečkate.
Oznaka "P" se uporablja za boljši nadzor pri
krajšem sekljanju/mešanju. V položaju "P" morate
gumb za upravljanje mešala (10) ves čas držati.

Aparat se bo zaustavil takoj, ko spustite gumb za

upravljanje mešala (10). Položaj "P" uporabite, ko
ne želite preveč zmečkati hrane.
Če želite dodajati sestavine med mešanjem, lahko

odstranite merilno posodico (1) in jih dodate skozi
odprtino v pokrovu.

NE UPORABLJAJTE APARATA, če pokrov ni
ustrezno nameščen.

Uporaba aparata kot kuhalnika

Aparat vklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop
(5). Ko je aparat vklopljen, kontrolna lučka (15)
sveti.

V stekleni vrč vstavite hrano, ki jo želite kuhati.

Oznake prostornine na vrču naj Vam bodo v
pomoč. Da ne bi vsebina med kuhanjem tekla čez

rob, nikoli ne presezite oznake 1400 ml. Na vrč
postavite pokrov ter merilno posodo.

S pritiskom na gumba "+" ali "-" nastavite želeni
čas kuhanja.

S pritiskom na "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ali
"HIGH" nastavimo temperaturo kuhanja in

zaženemo program.

Program "SIMMER/SAUTÉ" je namenjen
pogrevanju ali počasnem kuhanju hrane in segreje
hrano na 80 – 85 °C.

Program "LOW" je namenjen počasnemu kuhanju.

Sestavine se segrevajo počasneje in hrana se
kuha ob rahlem vretju.

Program "HIGH" je namenjen hitremu kuhanju.
Sestavine se segrejejo hitreje. Vretje je

intenzivnejše. Po 20 minutah intenzivnega vretja
se temperatura samodejno zmanjša in kuhanje

poteka pri nižji temperaturi.
Med kuhanjem lahko spreminjate temperaturo s

pritiskom na "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ali
"HIGH". Prav tako lahko s pritiskom na "+" ali "-"

podaljšate ali skrajšate čas kuhanja.
Če želite sestavine premešati med samim

kuhanjem, uporabite gumb "STIR".
Aparat s šestimi kratkimi zvočnimi signali sporoči,

ko se čas kuhanja izteče in se avtomatično

4

prestavi v program zadrževanja temperature. V
programu za zadrževanje temperature kontrolna
lučka (15) sveti z belo svetlobo. V programu za
zadrževanje temperature lahko z gumbom "STIR"
sestavine premešate ali sesekljate.
Maksimalni čas programa za vzdrževanje
temperature je 40 min. Po preteku tega časa se

aparat izklopi.
POZOR: Zaradi varnosti gumb za upravljanje

mešala (10) ne deluje takrat, ko aparat uporabljate
kot kuhalnik.

Kuhanje končate s pritiskom na On/Off stikalo (5).
Primer kuhanja bučkine juhe:

V aparat dajte maslo.
S pritiskom na stikalo za vklop/izklop (5) vklopite
aparat.
S pritiskom na gumba "+" ali "-" nastavite želeni
čas kuhanja.
Nastavite temperaturo kuhanja na "LOW".
Ko se maslo stopi, dodajte čebulo. S pritiskom na
gumb "STIR" jo sesekljajte.

Ko čebula postekleni, dodajte na kose narezano
bučo in jušno osnovo. Pazite, da količina v vrču ne

preseže oznake 1400 ml.
Temperaturo kuhanja prestavite na "HIGH" in s "+"
ali "-" nastavite želeni čas kuhanja.
Juho po želji začinite.
Dve minuti pred koncem kuhanja dodajte smetano
za kuhanje in s pritiskom na "STIR" juho
premešajte oz sesekljajte.

Čiščenje

Aparat razstavite, kot je opisano v poglavju
Sestavljanje in razstavljanje aparata.

Po vsaki uporabi pomijte merilno posodo, pokrov,
stekleni vrč in mešalno enoto v topli vodi z
nekoliko detergenta.

Vse dele temeljito posušite, preden jih shranite.

Teh delov ne smete pomivati v pomivalnem stroju.

Čistilna sredstva v praških ter grobe gobice lahko
poškodujejo površino posameznih delov.
Trdovratne madeže odstranite tako, da del
namočite v vodo, nato pa ga očistite z mehko krpo
in blagim tekočim čistilnim sredstvom.

OPOMBA: Nikoli ne potopite motorne enote v
katero koli tekočino (oz. kapljevino).

Če želite očistiti ohišje motorja, ga obrišite z
vlažno krpo. Pred ponovno uporabo ali
shranjevanjem počakajte, da se temeljito posuši.

Da bi bila življenjska doba aparata čim daljša,
upoštevajte naslednje napotke:
Aparat vedno uporabljajte na ravni suhi površini.
Med mešanjem naj bo pokrov vedno nameščen.
Pred strganjem hrane s sten vrča vedno izklopite
mešalnik, za strganje pa uporabite kuhalnico ali
lopatico z dolgim ročajem.
Pred vklopom aparata se prepričajte, da ta ni
prazen. Če aparat deluje, ko v njem ni ničesar, se
lahko poškodujejo ležaji sekljalnika oz. rezila.
Z mešalnikom ne morete sekljati surovega mesa.
Prepričajte se, da vsebina v vrču ni pregosta ali
pretežka za motor. Če se Vam zazdi, da je motor

preobremenjen, skozi odprtino v pokrovu dodajte

nekaj tekočine ali zaustavite aparat ter z mehko
lopatico postrgajte hrano s sten vrča proti rezilu.
Prosimo, NE UPORABLJAJTE vrča za
shranjevanje hrane ali pijače.

Shranjevanje

Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

UPUTE ZA UPORABU CRO

Opći opis

1. Mjerna posudica

2. Pokrov

3. Stakleni vrč

4. Jedinica za miješanje

5. Prekidač za uključenje/isključenje

6. Prekidač za nadzor miješanja

7. Zaslon

8. Prekidači za podešavanje vremena kuhanja

9. Prekidač za brzo zagrijavanje

10. Gumb za upravljanje miješanjem

11. Prekidač za lagano vrenje

12. Prekidač za sporo zagrijavanje

13. Kontrolna lampica

Važno

Prije uporabe uređaja detaljno pročitajte i proučite
korisnički priručnik s uputama za uporabu, te ga
sačuvajte za možebitnu kasniju uporabu.

Nikad nemojte dodirivati površine označene
ovim simbolom. Tijekom djelovanja površine
uređaja označene ovim simbolom jače se zagriju,
stoga postoji opasnost od opeklina. Ne dozvolite
djeci da se zadržavaju u blizini uređaja.

Opasnost

Motornu jedinicu nemojte nikad uranjati u vodu ili

bilo koju drugu tekućinu, niti je prati pod mlazom
tekuće vode.

Upozorenje

Prije no što uređaj za kuhanje priključite na
električnu instalaciju, provjerite dali napon
električne energije vaše kućne instalacije

odgovara specifikacijama navedenim na naljepnici

s podacima o uređaju.
Da bi izbjegli opasnosti od povreda, oštećen
priključni kabel smije zamijeniti isključivo
poduzeće Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili
odgovarajuće stručno osposobljena osoba.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko ste otkrili
oštećenja na uređaju, priključnom kablu, utikaču,
ili u slučaju kvara na uređaju ili oštećenja bilo

kojeg njegovog sastavnog dijela.

Uređaj nije namijenjen osobama (uključujući i
djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobama s nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako su pod nadzorom osoba,

odgovornih za njihovu sigurnost, koje će ih poučiti
i u vezi sa sigurnom uporabom uređaja. Također,
nemojte dozvoliti djeci da koriste uređaj kao
igračku.

Ukoliko se motor prestane vrtjeti tijekom

djelovanja, uređaj ugasite i iskopčajte ga iz
električne instalacije, te pričekajte barem 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena uređaj
ponovno ukopčajte u električnu energiju i
pokušajte miješati.
Da bi izbjegli opasnost od ozljeda ili oštećenja,
uređaj ne smijete priključivati na bilo kakav vanjski
uređaj za daljinsko upravljanje ili satni mehanizam
za isključenje (tajmer).

6

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj

Direktivi 2002/96/EC glede otpadne električne i

elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Te

smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se

primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za

zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme.

Oprez!

Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ovaj uređaj namijenjen je isključivo ZA KUĆNU
UPORABU, i nije primjeren za korištenje u

komercijalne svrhe.

Uređaj nemojte koristiti pomoću produžnog kabela

ili drugih nastavaka i pomagala, osim ako je takve

nastavke i dodatke izričito odobrilo Gorenje.
Korištenje zabranjenih odnosno neodobrenih
nastavaka i dodataka ima za posljedicu poništenje
garancijskog lista uređaja.

Priprema za uporabu

Prije prve uporabe operite vrč i njegov pokrov u
toploj vodi sa malo deterdženta. Vrč isperite i
temeljito obrišite te osušite. Mikser djeluje vrlo
brzo. Motor pogoni sjeckalicu/oštricu velikom
brzinom, stoga je hrana temeljito isjeckana,
odnosno samljevena. Uvjerite se da je mikser
tijekom uporabe uvijek postavljen na ravnu, čistu i
suhu površinu. Prije uključenja uređaja provjerite
dali vrč čvrsto stoji na kućištu motora.

Sastavljanje i rastavljanje uređaja

Mjerna posudica

Mjernu posudu umetnite u otvor na pokrovu, tako
da drška posudice bude poravnana s drškom
staklenog vrča.

Pokrov

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Pokrov vrča složite kao što je prikazano na

slikama.

Jedinica za miješanje

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Umetnite nož kao što prikazuje slika 1 i slika 2.

Najprije nataknite kvadratni dio, a zatim lagano
spustite nož u ležište.
Namjestite brtvu kao što prikazuje slika 3. Prije
postavljanja pregledajte brtvu, i zamijenite je

ukoliko otkrijete kakva oštećenja.

Brtva će bolje prianjati i brtviti ako je malo
navlažena.

7

Staklena posuda

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Staklenu posudu namjestite na jedinicu za

miješanje kao što je to prikazano na slici 1. Drška
posude neka bude poravnana s oznakom
otvorenog katanca na jedinici za miješanje. Kad je
posuda namještena, zaokrenite je kao što to
prikazuje slika 2. Kad je drška staklene posude
poravnana s oznakom zatvorenog katanca na
jedinici za miješanje, staklena posuda je pravilno
namještena.

Motorna jedinica

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Jedinicu za miješanje postavite kao što prikazuje

slika 1. Simbol otvorenog katanca na jedinici za
miješanje mora biti izravnan sa strjelicom na
motornoj jedinici. Kad je jedinica za miješanje
namještena, zaokrenite je kao što to prikazuje
slika 2. Kad je simbol zatvorenog katanca na
jedinici za miješanje poravnan sa strjelicom na
motornoj jedinici, uređaj je spreman za rad.
Uređaj rastavljate obrnutim redoslijedom.

Uporaba uređaja

Uporaba uređaja kao miksera

Uređaj uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je uređaj uključen,

svijetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite isjeckati,

odnosno izmiješati.
Oznake zapremine na vrču napravljene su za vašu

lakšu orijentaciju. Da bi tijekom miješanja/miksanja
izbjegli curenje sadržaja vrča preko njegova ruba,
nemojte nikad premašiti oznaku 1750 ml. Na vrč

namjestite pokrov i mjernu posudu.
PAŽNJA: Uređaj ne bi smio nikad djelovati

neprekidno duže od 60 sekundi. Nemojte nikad
uključivati uređaj kad je prazan.

Gumb za upravljanje miješanjem (10) okrenite na bilo
koji stupanj nekoliko sekundi. Isključite uređaj, i
provjerite hranu. Miješanje/sjeckanje je vrlo brz proces,
stoga pazite da hranu ne zgnječite previše.
Oznaka "P" koristi se za bolji nadzor u slučajevima
kraćeg sjeckanja/miješanja. U položaju "P", gumb za
upravljanje miješanjem (10) morate stalno držati. Čim
ispustite gumb za upravljanje miješanja (10) uređaj će
se smjesta zaustaviti. Položaj "P" koristite kad ne želite
hranu do kraja samljeti ili isjeckati.

Sastojke možete dodavati i tijekom miješanj a. To ćete
učiniti tako da skinete mjernu posudicu (1), i sastojke

dodajete kroz otvor u pokrovu.
UREĐAJ NE SMIJETE UPUTITI U RAD ako

poklopac nije pravilno namješten.

Uporaba uređaja kao kuhala

Uređaj uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je uređaj uključen,

svijetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite kuhati.
Oznake zapremine na vrču napravljene su za vašu

lakšu orijentaciju. Da bi tijekom miješanja/miksanja
izbjegli curenje sadržaja vrča preko njegova ruba,
nemojte nikad premašiti oznaku 1400 ml. Na vrč

namjestite pokrov i mjernu posudu.
Pritiskom na gumbe "+" ili "-" birate traženo

vrijeme kuhanja.
Pritiskom gumba "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili

"HIGH" (KUHANJE/PIRJANJE – SPORO – BRZO)
podesite temperaturu kuhanja i uputite program u
rad.

8

Program "SIMMER/SAUTÉ" (KUHANJE /
PIRJANJE) namijenjen je podgrijavanju ili
polaganom kuhanju hrane, kod kojeg se hrana
zagrijava na 80-85°C.

Program "LOW" (SPORO) namijenjen je laganom
kuhanju. Sastojci se zagrijavaju sporije, i hrana se
kuha na laganom vrenju.

Program "HIGH" (BRZO) namijenjen je jačem i
bržem kuhanju. Sastojci se brzo zagriju i vrenje je
intenzivnije. Nakon 20 minuta intenzivnog vrenja
temperatura se automatski snizi, i kuhanje se
nastavlja na nižoj temperaturi.

Tijekom kuhanja možete mijenjati temperaturu
kuhanja, pritišćući tipke "SIMMER/SAUTÉ",
"LOW" ili "HIGH". Pritiskom na tipke "+" ili "-"
možete također produžiti ili skratiti vrijeme
kuhanja.

Ukoliko tijekom samog kuhanja želite promiješati
sastojke, koristite gumb "STIR" (MIJEŠANJE).

Šest kratkih zvučnih signala uređaja označuje
završetak vremena kuhanja, nakon čega se uređaj

automatski prebacuje u program održavanja
temperature. U programu za održavanje
temperature kontrolna lampica (15) svijetli bijelim
svjetlom. U programu za održavanje temperature
možete pomoću gumba "STIR" (MIJEŠANJE)
promiješati ili isjeckati sastojke koji se kuhaju.

Maksimalno vrijeme trajanja programa za
održavanje temperature je 40 minuta. Nakon
isteka tog vremena uređaj se sam isključi.

UPOZORENJE: Zbog vaše sigurnosti, gumb za
upravljanje miješalice (10) ne djeluje kada uređaj
koristimo u režimu djelovanja kao kuhalo.

Kuhanje završavate pritiskom na prekidač za
uključenje/isključenje (5).

Primjer za pripremu juhe od tikvica:
U posudu uređaja stavite maslac.

Pritiskom na prekidač za uključenje/isključenje (5)
uključite djelovanje uređaja.
Pritiskom na gumbe "+" ili "-" izaberite potrebno
vrijeme kuhanja.
Temperaturu kuhanja podesite na poziciju "LOW"
(SPORO).
Kad se je maslac otopio, dodajte crveni luk i
isjeckajte ga pritiskom na gumb
"STIR"(MIJEŠANJE).
Kad se luk malo zažuti i postane staklen, dodajte
na komade narezane tikvice i jušni temeljac.

Pazite da količina u vrču ne premaši oznaku 1400
ml.
Temperaturu kuhanja sada prebacite na "HIGH" i
koristeći tipke "+" ili "-" izaberite potrebno vrijeme
kuhanja.
Juhu po želji začinite.
Dvije minute prije završetka kuhanja dodajte
vrhnje za kuhanje, i pritiskom na tipku "STIR"
(MIJEŠANJE) juhu promiješajte, odnosno usitnite
sastojke.

Čišćenje

Uređaj rastavite kao što je opisano u poglavlju
Sastavljanje i rastavljanje uređaja.

Nakon svake uporabe operite mjernu posudu,
pokrov, staklen vrč i jedinicu za miješanje u toploj
vodi, koristeći i nekoliko kapljica deterdženta.
Sve dijelove temeljito obrišite da budu suhi, prije

no što ih spremite na svoje mjesto. Te dijelove ne
smijete prati u perilici posuđa.

Sredstva za čišćenje u obliku praška, kao i grube
spužve i druga gruba pomagala za pranje mogu
oštetiti površinu pojedinih dijelova uređaja.
Tvrdokorne mrlje možete ukloniti tako da zaprljani
dio uređaja namočite u vodu, a zatim ga očistite
koristeći meku krpu i blago tekuće sredstvo za
čišćenje.

NAPOMENA: Nemojte nikad uranjati motornu
jedinicu u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu
(odnosno kapljevinu).
Ukoliko se ukaže potreba za čišćenjem kućišta
motora, to napravite tako da ga obrišete vlažnom
krpom. Prije ponovne uporabe ili prije spremanja,

pričekajte da se uređaj temeljito osuši.
Da bi životni vijek uređaja bio što duži, molimo vas

da se pridržavate slijedećih uputa:
Uređaj uvijek koristite samo na ravnoj i suhoj
površini.

Tijekom postupka miješanja, poklopac neka bude
uvijek namješten na vrč.
Prije struganja hrane sa stjenki vrča uvijek

isključite mikser, a za samo struganje koristite
kuhaču ili lopaticu s dugačkom drškom.

Prije uključenja uvijek provjerite da uređaj nije
prazan. Ukoliko uređaj djeluje kad u njemu nema

ničeg (bez namirnica), može doći do oštećenja
ležajeva sjeckalice, odnosno noževa.

Mikserom ne možete sjeckati, odnosno usitnjavati
sirovo meso.
Prije obrade hrane provjerite dali je sadržaj vrča

možda previše gust ili pretežak za motor. Ukoliko
vam se čini da je motor preopterećen, kroz otvor u

9

poklopcu dodajte nešto tekućine, ili zaustavite
uređaj te pomoću mekane lopatice ostružite hranu
sa stjenki vrča prema oštrici.
Molimo vas da vrč NE KORISTITE za držanje
hrane ili pića.

Čuvanje uređaja

Uređaj držite na sigurnom i suhom mjestu.

Očuvanje životne sredine

Nakon isteka životnog vijeka uporabljivosti, uređaj
nemojte baciti zajedno s običnim kućnim otpadom
u smeće, nego ga odnesite u ovlašteni zbirni

centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim

zbrinjavanjem uređaja pridonosite očuvanju
životne sredine.

Garancija i servis

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u

vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog

centra naveden je u globalnom garancijskom listu

koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi

nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite
Servisni odjel Gorenje kućanskih uređaja.

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu

uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA ZA

KUHANJE.

Pridržavamo pravo na eventualne izmjene.

10

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis

1. Merna posudica

2. Poklopac

3. Stakleni vrč

4. Jedinica za mešanje

5. Prekidač za uključenje/isključenje

6. Prekidač za kontrolu mešanja

7. Ekran

8. Prekidači za regulisanje vremena kuvanja

9. Prekidač za brzo zagrejavanje

10. Dugme za upravljanje mešanjem

11. Prekidač za polagano vrenje

12. Prekidač za sporo zagrejavanje

13. Kontrolna lampica

Važno

Pre upotrebe aparata detaljno pročitajte i proučite
korisnički priručnik s uputstvima za upotrebu, te ga
sačuvajte za eventualnu kasniju upotrebu.

Nikad nemojte dodirivati površine označene
ovim simbolom. Tokom delovanja površine
aparata označene ovim simbolom jače se ugreju,
zato postoji opasnost od opekotina. Ne dozvolite
deci da se zadržavaju u blizini aparata.

Opasnost

Motornu jedinicu nemojte nikad uranjati u vodu ili
bilo koju drugu tečnost, niti je smete prati pod
mlazom tekuće vode.

Upozorenje

Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju, proverite dali napon električne energije
vaše kućne instalacije odgovara specifikacijama
navedenim na nalepnici s podacima o aparatu.

Da bi izbegli opasnosti od povreda, oštećen
priključni kabl sme zameniti isključivo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće stručno osposobljeno lice.

Aparat ne smete koristiti ukoliko ste otkrili

oštećenja na aparatu, priključnom kablu, utikaču,
ili u slučaju kvara na aparatu ili oštećenja bilo kog

njegovog sastavnog dela.
Aparat nije namenjen licima (uključujući i decu)

smanjenih fizičkih, osetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili licima s nedostatkom iskustva i
znanja, izuzev ukoliko su pod nadzorom lica,
zaduženih za njihovu bezbednost, koje će ih
podučiti u vezi sa bezbednom upotrebom aparata.

Takođe nemojte dozvoliti deci da koriste aparat
kao igračku.

Ukoliko se motor prestane obrtati tokom
delovanja, aparat ugasite i iskopčajte ga iz
električne instalacije, te pričekajte barem 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena aparat

ponovno ukopčajte u električnu energiju i
pokušajte mešati.

Da bi izbegli opasnost od povreda ili oštećenja,
aparat ne smete priključivati na bilo kakav spoljni
aparat za daljinsko upravljanje ili satni mehanizam
za isključenje (tajmer).

11

Ovaj aparat označen je u skladu s evropskom

Direktivom 2002/96/EC u vezi otpadne električne i

elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Te

smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju

u celokupnoj Evropskoj Uniji za odlaganje i

reciklažu otpadne električne i elektronske

opreme.

Oprez!

Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ovaj aparat namenjen je isključivo ZA DOMAĆU
UPOTREBU, i nije primeren za korišćenje u
komercijalne svrhe.
Aparat nemojte koristiti pomoću produžnog kabla
ili drugih nastavaka i pomagala, izuzev ukoliko je

takve nastavke i dodatke izričito odobrilo Gorenje.
Korišćenje zabranjenih odnosno neodobrenih

nastavaka i dodataka ima za posledicu poništenje
garantnog lista aparata.

Priprema za upotrebu

Pre prve upotrebe operite vrč i njegov poklopac u
toploj vodi sa malo deterdženta. Vrč isperite i
temeljito obrišite te osušite. Mikser deluje vrlo
brzo. Motor pogoni seckalicu/oštricu velikom
brzinom, stoga je hrana temeljito iseckana,
odnosno samlevena. Uverite se da je mikser
tokom upotrebe uvijek postavljen na ravnu, čistu i
suvu površinu. Pre uključenja aparata proverite
dali vrč čvrsto stoji na kućištu motora.

Sastavljanje i rastavljanje aparata

Merna posudica

Mernu posudu umetnite u otvor na poklopcu, tako
da ručka posudice bude poravnana s ručkom
staklenog vrča.

Poklopac

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Poklopac vrča složite kao što je prikazano na

slikama.

Jedinica za mešanje

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Umetnite nož kao što prikazuje slika 1 i slika 2.

Najpre nataknite kvadratni deo, a zatim lagano
spustite nož u ležište.
Namestite zaptivač kao što prikazuje slika 3. Pre
postavljanja pregledajte zaptivač, i zamenite ga

ukoliko otkrijete kakva oštećenja.
Zaptivač će bolje prianjati i zaptivati ako je malo

vlažan.

12

Staklena posuda

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Staklenu posudu namestite na jedinicu za

mešanje kao što je to prikazano na slici 1. Ručka
posude neka bude poravnata s oznakom
otvorenog katanca na jedinici za mešanje. Kad je
posuda nameštena, obrnite je kao što to prikazuje
slika 2. Kad je ručka staklene posude poravnata s
oznakom zatvorenog katanca na jedinici za
mešanje, staklena posuda je pravilno nameštena.

Motorna jedinica

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Jedinicu za mešanje postavite kao što prikazuje

slika 1. Simbol otvorenog katanca na jedinici za
mešanje mora biti izravnan sa strelicom na
motornoj jedinici. Kad je jedinica za mešanje
nameštena, obrnite je kao što to prikazuje slika 2.
Kad je simbol zatvorenog katanca na jedinici za
mešanje poravnan sa strelicom na motornoj
jedinici, aparat je spreman za rad.
Aparat rastavljate obrnutim redosledom.

Upotreba aparata

Upotreba aparata kao miksera

Aparat uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je aparat uključen,

svetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite iseckati,

odnosno izmešati.
Oznake volumena na vrču urađene su za vašu lakšu
orijentaciju. Da bi tokom mešanja/miksanja izbegli
curenje sadržaja vrča preko njegove ivice, nemojte
nikad prevazići oznaku 1750 ml. Na vrč namestite
poklopac i mernu posudu.

PAŽNJA: Aparat ne bi smeo nikad da radi
neprekidno duže od 60 sekundi. Nemojte nikad
uključivati aparat kada je prazan.

Dugme za upravljanje mešanjem (10) obrnite na bilo
koji stepen nekoliko sekundi. Isključite aparat, i
proverite hranu. Mešanje/seckanje je veoma brz
proces, zato pazite da hranu ne usitnite previše.
Oznaka "P" koristi se za bolju kontrolu u slučajevima
kraćeg seckanja/mešanja. U položaju "P", dugme za
upravljanje mešanjem (10) morate stalno držati. Čim
ispustite dugme za upravljanje mešanja (10) aparat će
smesta da se zaustavi. Položaj "P" koristite kad ne

želite hranu do kraja samleti ili iseckati.
Sastojke možete dodavati i tokom mešanja. To ćete

uraditi tako da skinete mernu posudicu (1), i sastojke
dodajete kroz otvor u poklopcu.

APARAT NE SMETE UPUTITI U RAD ako
poklopac nije pravilno učvršćen.

Upotreba aparata kao kuvala (rešo)

Aparat uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je aparat uključen,

svetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite kuvati.
Oznake volumena na vrču urađene su za vašu lakšu

orijentaciju. Da bi tokom mešanja/miksanja izbegli
curenje sadržaja vrča preko njegove ivice, nemojte
nikad prevazići oznaku 1400 ml. Na vrč stavite
poklopac i mernu posudu.

Pritiskom na dugme "+" ili "-" birate traženo vreme
kuvanja.

Pritiskom dugmeta "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili
"HIGH" (KUVANJE/DINSTANJE – SPORO –
BRZO) regulišite temperaturu kuvanja i uputite
program u rad.

13

Program "SIMMER/SAUTÉ" (KUVANJE /
DINSTANJE) namenjen je podgrejavanju ili
polaganom kuvanju hrane, kod kog se hrana
zagrejava na 80-85°C.

Program "LOW" (SPORO) namenjen je laganom
kuvanju. Sastojci se zagrejavaju sporije, i hrana se
kuva na polaganom vrenju.

Program "HIGH" (BRZO) namenjen je jačem i
bržem kuvanju. Sastojci se brzo zagreju i vrenje je
intenzivnije. Nakon 20 minuta intenzivnog vrenja
temperatura se automatski snizi, i kuvanje se
nastavlja na nižoj temperaturi.

Tokom kuvanja možete proizvoljno menjati
temperaturu kuvanja, pritiskajući tastere
"SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili "HIGH". Pritiskom na
tastere "+" ili "-" možete takođe produžiti ili skratiti
vreme kuvanja.

Ukoliko tokom samog kuvanja želite promešati
sastojke, koristite dugme "STIR" (MEŠANJE).

Šest kratkih zvučnih signala aparata označuje
završetak vremena kuvanja, nakon čega se aparat

automatski prebacuje u program održavanja
temperature. U programu za održavanje
temperature kontrolna lampica (15) svetli belim
svetlom. U programu za održavanje temperature
možete pomoću dugmeta "STIR" (MEŠANJE)
promešati ili iseckati sastojke koji se kuvaju.

Maksimalno vreme trajanja programa za
održavanje temperature je 40 minuta. Nakon
isteka tog vremena aparat se sam isključi.

UPOZORENJE: Zbog vaše bezbednosti, dugme
za upravljanje mešalice (10) ne funkcioniše kada
aparat koristimo u režimu rada kao kuvalo.

Kuvanje završavate pritiskom na prekidač za
uključenje/isključenje (5).

Primer za pripremu supe od tikvica:
U posudu aparata stavite puter.

Pritiskom na prekidač za uključenje/isključenje (5)
uključite delovanje aparata.
Pritiskom na dugme "+" ili "-" izaberite potrebno
vreme kuvanja.
Temperaturu kuvanja regulišite na poziciju "LOW"
(SPORO).
Kad se je puter otopio, dodajte crveni luk i
iseckajte ga pritiskom na dugme
"STIR"(MEŠANJE).
Kad se luk malo zažuti i postane staklen, dodajte
na parčad narezane tikvice i supeni temeljac.

Pazite da količina u vrču ne prevaziđe oznaku
1400 ml.
Temperaturu kuvanja sada prebacite na "HIGH" i
koristeći tastere "+" ili "-" izaberite potrebno vreme
kuvanja.
Supu po želji začinite.
Dva minuta pre završetka kuvanja dodajte mileram
za kuvanje, i pritiskom na taster "STIR"
(MEŠANJE) supu promešajte, odnosno usitnite
sastojke.

Čišćenje

Aparat rastavite kao što je opisano u poglavlju
Sastavljanje i rastavljanje aparata.

Nakon svake upotrebe operite mernu posudu,
poklopac, staklen vrč i jedinicu za mešanje u toploj
vodi, koristeći i nekoliko kapljica deterdženta.
Sve delove temeljito obrišite da budu suvi, pre no
što ih spremite na svoje mesto. Te delove ne
smete prati u mašini za pranje sudova.

Sredstva za čišćenje u obliku praška, kao i grubi
sunđeri i druga gruba pomagala za pranje mogu
oštetiti površinu pojedinih delova aparata.
Tvrdokorne mrlje možete ukloniti tako da zaprljani
deo aparata namočite u vodu, a zatim ga očistite

koristeći meku krpu i blago tečno sredstvo za
čišćenje.

NAPOMENA: Nemojte nikad uranjati motornu
jedinicu u vodu niti u bilo koju drugu tečnost
(odnosno kapljinu).
Ukoliko se ukaže potreba za čišćenjem kućišta
motora, to uradite tako da ga obrišete vlažnom
krpom. Pre ponovne upotrebe ili pre spremanja,

pričekajte da se aparat temeljito osuši.
Da bi životni vek aparata bio što duži, molimo vas

da se pridržavate narednih uputa:

Aparat uvijek koristite samo na ravnoj i suvoj
površini.
Tokom postupka mešanja, poklopac neka bude
uvijek namešten na vrč.
Pre struganja hrane sa stenki vrča uvek isključite
mikser, a za samo struganje koristite pribor za
kuvanje ili lopaticu s dugačkom ručkom.
Pre uključenja uvek proverite da aparat ne bude
prazan. Ukoliko aparat radi kad u njemu nema

ničeg (bez namirnica), može doći do oštećenja
ležajeva seckalice, odnosno noževa.

Mikserom ne možete seckati, odnosno usitnjavati
sirovo meso.
Pre obrade hrane proverite dali je sadržaj vrča

možda previše gust ili pretežak za motor. Ukoliko
vam se čini da je motor preopterećen, kroz otvor u

14

poklopcu dodajte nešto tečnosti, ili zaustavite
aparat te pomoću mekane lopatice ostružite hranu

povlačeći sa stenki vrča prema oštrici.
Molimo vas da vrč NE KORISTITE za držanje
hrane ili pića.

Čuvanje aparata

Aparat držite na bezbednom i suvom mjestu.

Očuvanje životne sredine

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat
nemojte baciti u đubre zajedno s običnim otpadom
za domaćinstvo, nego ga odnesite u ovlašćeni
zbirni centar za recikliranje takvih proizvoda.
Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite
očuvanju životne sredine.

Garancija i servis

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vezi aparata, ili ako naletite na neki problem u
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog

centra naveden je u globalnom garancijskom listu
koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi
nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
vašem lokalnom prodavcu Gorenje, ili pozovite
Servisno odeljenje Gorenje kućanskih aparata.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA
ZA KUVANJE.

Pridržavamo pravo na eventualne izmene.

15

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МАК

Општ опис

1. Мерно сатче

2. Капак

3. Стаклен бокал

4. Единица за мешање

5. On/Off Прекинувач

6. Прекинувач за мешање

7. Екран

8. Прекинувачи за дотерување време за
готвење

9. Прекинувач за брзо греење

10. Копче за управување со мешалката

11. Прекинувач за благо вриење

12. Прекинувач за бавно греење

13. Контролна ламба

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно
прочитајте го прирачникот за употреба и
чувајте го за подоцнежна употреба.

Никогаш не допирајте површини
означени со овој симбол. За време работење
на апаратот овие површини многу се загреваат.
Опасност од изгореници. Деца не пуштајте
близу.

Опасност

Моторната единица не потопувајте ја во вода
или плакните под славина.

Предупредување

Пред приклучување на апаратот на електрична
мрежа проверите, дали на дното од апаратот
наведениот напон му одговара на напонот од
локалната електрична мрежа. Оштетен мрежен
кабел смее да замени само фабриката Gorenje,
овластен сервис на Gorenje или соодветно
оспособени лица.
Апаратот не употребувајте го, ако е оштетен
втакнувачот, кабелот или некоја друга
компонента.
Апаратот не е наменет да би го употребувале
деца и лица со смалени физички или ментални
способности и исто така не лица со недостаток
на искуства и знаење, освен ако при
употребата ги надзира или им советува лице
кое е одговорно за нивна безбедност. Деца да
не се играат со апаратот.
Во случај да моторот за време работење
престане да се врти, угасните ја направата и
исклучите ја од мрежата за најмалку 30
секунди. По истечување на ова време вклучите
ја направата и повторно пробајте да мешате.
Апаратот не приклучувајте го на надворешен
временски прекнувач или систем за далечинско
управување.

Оваа опрема е означена согласно европската

директива 2002/96/EG за отпадна електрична и

електронска опрема (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивата определува

барања за собирање и постапување со отпадна
електрична и електронска опрема, кои важа т во

целата Европска Унија.

16

Внимание

Апаратот ставите го на рамна и стабилна
површина.
Апаратот е наменет исклучиво за употреба во
домаќинство. Апаратот употребувајте го само
во затворени простории.
Не употребувајте приклучоци или делови од
други производители, кои Gorenje посебно не
ги препорачува. Во случај на употреба на такви
приклучоци гаранцијата се поништува.

Подготвување за употреба

Пред првата употреба измијте го бокалот и
неговиот капак во топла вода и нешто
детергент. Бокалот исплакните го и темелно
исушите. Мешалката работи многу брзо.
Моторот ја движи сечкалката/сечилото со
висока брзина, да е храната темелно
насечкана , односно сомелена.
Уверите се дека е мешалката за време
употреба секогаш ставена на рамна, чиста и
сува површина. Пред вклучување на апаратот
проверите дали бокалот цврсто стои на
куќиштето од моторот.

Составување и раставување на

апаратот

Мерно сатче

Мерното сатче ставите го во отворот на
капакот така да е рачката на сатчето
порамната со рачката на стаклениот бокал.

Капак

Слика 1 Слика 2 Слика 3
Капакот ставите го како што е прикажано на

сликите.

Единица за мешање

Слика 1 Слика 2 Слика 3

Ставите го ножот како што покажуваат слика 1
и слика 2.
Најпрвин ставите го квадратниот дел и потоа
нежно спуштите го ножот во лежиштето.
Ставите дихтунг како што прикажува слика 3.
Пред наместување проверите го дихтунгот и во
случај на оштетувања замените го.

За обезбедување подобра непропустливост
дихтунгот да биде малку влажен.

17

Стаклен сад

Слика 1 Слика 2 Слика 3

Стаклениот сад ставите го во единицата за
мешање како што прикажува слика1. Рачката
на садот да биде порамнета со знакот на
отворена клучалка на едницата за мешање.
Кога е садот ставен, завртите го како што
прикажува слика 2. Кога е рачката на
стаклениот сад порамната со знакот на
затворена клучалка на единицата за мешање,
стаклениот сад е наместен.

Моторна единица

Slika 1 Slika 2 Slika 3

Единицата за мешање наместите ја како што
прикажува слика 1. Симболот на отворена
клучалка на единицата за мешање да биде
порамнат со стрелката на моторната единица.
Кога е единицата за мешање наместена

завртите ја како што прикажува слика 2. Кога е
симболот на затворена клучалка на единицата
за мешање порамнат со стрелката на
моторната единица, апаратот е подготвен за
работење.

За раставување употребите обратен редослед.

Употреба на апаратот

Употреба на апаратот како мешалка

Апаратот го вклучуваме со приртиснување на
On/Off прекинувачот (5). Кога е апаратот

вклучен контролната ламба (15) свети.

Во стаклениот бокал ставите храна, која сакате
да ја сечкате, односно мешате.
Ознаките на волумен на бокалот нека ви бидат во
помош. Да не би за време мешање содржината
течела преку работ, никогаш да не ја надмините
ознаката 1750ml. На бокалот ставите го капакот и
мерното сатче.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи
непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш да
не го вклучите апаратот кога е празен.

За неколку секунди дотерајте го копчето за
управување на мешалката (10) на кој би степен.
Исклучите го апаратот и проверите ја храната.
Мешање/сечкање е брз процес. Внимавајте да не
ја згнетите премногу храната.
Ознаката "P" се употребува за подобар надзор при
пократко сечкање/мешање. Во положба "P"
морате копчето за управување на мешалката (10)
целото време да го држите. Апаратот ќе запре
веднаш штом го пуштите копчето за управување на
мешалката (10). Положба "P" употребите кога не
сакате премногу да ја згнетите храната.
Ако сакате да додавате состојќи за време мешање,
можете да го отстраните мерното сатче (1) и ги
додадете низ отворот во капакот.

НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ, ако
капакот не е соодветно наместен.

Употреба на апаратот како решо

Aапаратот го вклучуваме со притиснување на
на On/Off прекинувачот (5). Кога е апаратот
вклучен контролната ламба (15) свети.

Во стаклениот бокал ставите храна која сакате
да ја готвите.

18

Ознаките на волумен на бокалот нека ви бидат во
помош. Да не би за време готвење содржината
течела преку работ, никогаш да не ја надмините
ознаката 1400ml. На бокалот ставите го капакот и
мерното сатче.

Со пртснување на двете копчиња "+" или "-" ќе
дотераме сакано време на готвење.

Со притиснување на "SIMMER/SAUTÉ" , "LOW"
или "HIGH" ќе дотераме температура на
готвење и ќе ја задвижиме програмата.

Програмата "SIMMER/SAUTÉ" е наменета за
подгревање или бавно готвење храна и ја
загрева храната на 80-85°C.

Програмата "LOW" е наменета за бавно
готвење. Состојките се загреваат побавно и
храната се готви при благо вриење.

Програмата "HIGH" па е наменета за брзо
готвење. Состојките се загреваат побрзо.
Вриењето е поинтензивно. По 20 минути
интензивно вриење температурата автоматски
се снижува и готвењето се одвива на пониска
температура.

За време готвење можеме да ја менуваме
температурата со притиснување на
"SIMMER/SAUTÉ" , "LOW" или "HIGH". Исто
така со притиснување на "+"илиi "-" го
продолжуваме или кратиме времето на
готвење.

Ако сакаме состојките да ги измешаме за
време на самото готвење, ќе го употребиме
копчето "STIR".

Апаратот со шест кратки звучни сигнали ќе јави
кога времето на готвење истече и авртоматски
се преместува во програма одржување на
температурата. Во програмата за одржување
на температурата контролната ламба (15)
свети со бела светлина. Во програмата за
одржување на температурата можеме со
копчето "STIR" состојките да ги измешаме или
исечкаме.
Максимално време на програмата за
одржување на температурата е 40 минути. По
истекување на ова време апаратот ќе се
исклучи..

ВНИМАНИЕ: Заради безбедност, копчето за
управување на мешалката (10) не работи

тогаш, кога апаратот го употребуваме како
решо.

Готвењето го завршуваме со притиснување на
On/Off прекинувачот (5).

Пример на готвење супа од тиквички:
Во апаратот ставите путер. .
Со притиснување на On/Off прекинувачот (5) ќе
го вклучите апаратот.
Со притиснување на двете копчиња "+" или "-"
ќе дотерате сакано време на готвење.
Дотерајте температура на готвење на "LOW".
Кога ќе се стопи путерот додајте кромид. Со
притиснување на копчето "STIR" ќе го исечкате.
Кога кромидот стане сличен на стакло
додадете на парчиња нарезана тиквичка и
супена основа. Внимавајте да количината не ја
надмине ознаката 1400 ml.
Температурата на готвење преместите ја на
"HIGH" и со "+" или "-" дотерајте сакано време
на готвење.
Супата по желба ќе ја зачините..
Две минути пред крајот на готвењето додајте
шлаг за готвење и со притиснување на "STIR"
супата измешајте ја, односно исечкајте.

Чистење

Раставите го апаратот како што е опишано во
заглавието Составување и раставување на
апаратот.

По секоја употреба измијте ги мерното сатче,
капакот, стаклениот бокал и единицата за
мешање во топла вода со нешто детергент.
Сите делови темелно да ги исушите, пред да ги
ставите на чување. Овие делови не смеете да
ги миете во машина за миење садови.
Средства за чистење во прашоци и груби
суѓерчиња можат да ја оштетат површината на
поединечни делови. Тешкоотстранливи флеки
ќе отстраните така да делот го натопите во
вода, а потоа исчистите го со мека крпа и благо
течно средство за чистење.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш да не ја потопите
моторната единица во која било течност
(односно капавица).
Ако сакате да го исчистите куќиштето на
моторот, избришите го со влажна крпа. Пред
повторна употреба или чување почекајте
темелно да се исуши.

Да би бил векот на траење на апаратот што
подолг, земете ги во обѕир следниве упатства:

19

Апаратот секогаш употребувајте го на рамна
сува површина.
За време мешање капакот да биде секогаш
наместен.
Пред стружење храна од ѕидовите на бокалот
секогаш исклучите ја мешалката, а за
стружење употребите дрвена лажица за
готвење или лопатка со долга рачка.
Пред вклучување на апаратот уверите се дека
тој не е празен. Ако апаратот работи кога во
него нема ништо, можат да се оштетат
лежиштата на сечкалката, односно сечилата.
Со мешалката не можете да сечкате сурово
месо.
Уверите се дека содржината во бокалот не е
прегуста или претешка за моторот. Ако
мислите дека е моторот преоптоварен, низ
отворот во капакот додајте нешто течност или
запрете го апаратот и со мека лопатка
истружите ја храната од ѕидовите на бокалот
кон сечилото.
Ве молиме, НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ го бокалот за
чување храна или пијалак.

Чување

Апаратот чувајте го на безбедно и суво место.

Животна средина

По истекување на векот на траење апаратот да
не го фрлите заедно со обични отпадоци од
домаќинство, туку однесете го на официјално
собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми
обратите се до центарот на Gorenje за помош
на корисници во вашата држава (телефонски
број ќе најдете во меѓународниот гарантен
лист). Ако во вашата држава нема таков
центар, обратите се до локалниот продавач на
Gorenje или до одделението на Gorenje за
мали апарати за домаќинство.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА

ВАШИОТ АПАРАТ!

Си придржуваме право до промени!

20

INSTRUCTION MANUAL EN

General description

1. Measuring cup

2. Lid

3. Glass jug

4. Blender unit

5. On/off switch

6. Blender switch

7. Display

8. Cooking timer switch

9. Rapid heating switch

10. Blender control knob

11. Simmering switch

12. Slow cooking switch

13. Control light

Important

Before using the appliance for the first time,
carefully read this instruction manual and save it
for future reference.

Never touch the surfaces labelled with this
symbol. These surfaces become very hot during
operation. Risk of burning. Keep children away.

Danger

Do not immerse the unit with the motor in water
and do not wash it under running water.

Warning

Before connecting the appliance to the power
mains, make sure the voltage specified on the
bottom of the appliance matches the voltage of the
power mains in your home. If the power cord is
damaged, it may only be replaced by Gorenje,
Gorenje's authorized service and repair center, or
an adequately trained professional.
Do not use the appliances, of the plug, power
cord, or any other component is damaged.
The appliance should not be used by children or
persons with impaired physical or psychological
skills, or persons with lacking experience and
knowledge, unless such persons are supervised or
advised by a person responsible for their safety.
Do not let the children play with the appliance.
If the motor stops rotating during operation, switch
off the appliance and disconnect it from the power
mains for at least 30 seconds. After this time,
switch on the appliance and try blending again.
Do not connect the appliance to an external timer
or a remote control system.

This equipment is labelled in compliance with the

European Directive 2002/96/EC on waste electric
and electronic equipment – WEEE. The Directive

specifies the requirements for collection and
management of waste electric and electronic

equipment effective in the entire European Union.

Caution

Place the appliance on a level and stable surface.
The appliance is intended solely for household
use. Only use the appliance indoors.
Do not use accessories or parts by other
manufacturers, which are not expressly
recommended by Gorenje. In case of use of such

21

attachments or accessories, the warranty shall be
void.

Preparation for use

Before using the appliance for the first time, wash
the jug and its lid in warm water with some
detergent. Rinse the jug and dry thoroughly. The
blender operates very quickly. The motor drives
the blender/blade at a very high speed so that the
food is thoroughly chopped or ground. Make sure
the blender is always placed on a straight, clean
and dry surface during operation. Before switching
on the appliance, make sure the jug is installed
firmly on the motor housing.

Assembling and disassembling the
appliance

Measuring cup

Blender unit

Figure 1 Figure 2 Figure 3
Insert the blade as shown in figure 1 and figure 2.

First, insert the square part. Then, gently lower the
blade into the bed.
Insert the seal/gasket as shown in Figure 3.
Before installing the seal, inspect it and replace it
is you observe any damage.

For a better seal, the gasket should be slightly
moist.

Glass jug

Place the measuring cup into the opening in the
lid, so that the cup's handle is aligned with the
glass jug handle.

Lid

Figure 1 Figure 2 Figure
3

Insert the lid as shown in the figures.

Figure 1 Figure 2 Figure
3

Place the glass jug into the blender unit as shown
in Figure 1. The jug handle should be flush with
the open lock sign on the blender unit. When the
jug is inserted, rotate it as shown in Figure 2.
When the glass jug handle is flush with the closed
lock sign on the blender unit, the glass jug is in
place.

22

Motor unit

Figure 1 Figure 2 Figure 3
Insert the motor unit as shown in Figure 1. The

open lock symbol on the blender unit should be
aligned with the arrow on the motor unit. When the
blender unit is installed, rotate it as shown in
Figure 2. When the closed lock symbol on the
blender unit is aligned with the arrow on the motor
unit, the appliance is ready for operation.

Observe the reverse order to disassemble.

Using the appliance

Using the appliance as a blender

Switch on the appliance by pressing the on/off
switch (5). When the appliance is switched on, the
control light (15) will light up.

Place the food to be blended into the glass jug.
Use the volume markings on the jug for guidance.
Never exceed the 1,750 ml marking to prevent the
liquid splashing or flowing over the brim during the
blending process. Close the jug with the lid and the
measuring cup.

ATTENTION: The appliance should not operate
continuously for more than 60 seconds. Never
switch on the appliance when it is empty.

Turn the blender control knob (10) to any level for a few
seconds. Switch off the appliance and check the food.
Blending is a rapid process. Make sure not to over­process the food.
Use the "P" setting (pulse operation) for better control
when blending for a very short time. The blender
control knob (10) has to be held in the "P" position. As
soon as you release the blender control knob (10), the
appliance operation will stop. Use the "P" position to
avoid over-processing the food.

If you wish to add ingredients during the blending
process, remove the measuring cup (1) and add them
through the opening in the lid.

DO NOT USE THE APPLIANCE if the lid is not
properly placed.

Using the appliance as a cooker

Switch on the appliance by pressing the on/off
switch (5). When the appliance is switched on, the
control light (15) will light up.

Place the food to be cooked into the glass jug.
Use the volume markings on the jug for guidance.

Never exceed the 1,400 ml marking to prevent the
liquid splashing or flowing over the brim during the
cooking process. Close the jug with the lid and the
measuring cup.

Press the "+" or "-" button to set the desired
cooking time.

Press the "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" or "HIGH" to

set the cooking temperature, and start the
program.

The "SIMMER/SAUTÉ" program is intended for
reheating or sautéing. It heats up the food to a

temperature of 80–85 °C.
The "LOW" program is intended for slow cooking.

The ingredients are heated up more slowly and
the food cooks by simmering.

The "HIGH" program is intended for rapid cooking.
The ingredients are heated up faster. The boil is
more intensive. After 20 minutes of intensive boil,
the temperature automatically drops and cooking
continues at a lower temperature.

During cooking, the temperature can be adjusted

by pressing the "SIMMER/SAUTÉ", "LOW", or

"HIGH" buttons. Moreover, cooking time can be
extended or shortened by pressing the "+" or "-"
key, respectively.

To blend the ingredients during cooking, use the
"STIR" button.

The appliance with signal the end of the cooking
process with six short beeps and automatically
switch to "keep warm" mode. In the "keep warm"
mode, the control light (15) is lit in white. In the
"keep warm" mode, ingredients can be stirred or
blended using the "STIR" button.

23

The appliance can stay in the "keep warm" mode
for a maximum time of 40 minutes. After this time,
the appliance is switched off.

ATTENTION: For your safety, the blender control
knob (10) cannot be operated while the appliance
is used as a cooker.

To end the cooking process, press the on/off
switch (5).

Example: cooking zucchini soup:
Place butter into the appliance.
Press the on/off switch (5) to switch on the
appliance.
Press the "+" or "-" button to set the desired
cooking time.
Set the cooking temperature to "LOW".
When the butter melts, add onions. Press the
"STIR" button to chop it.
When the onions turn translucent, add sliced or
cubed zucchini and stock. Make sure the total
amount of food in the jug does not exceed 1,400
ml.
Set the cooking temperature to "HIGH" and use
"+" or "" to set the desired cooking time.
Season the soup to taste.
Two minutes before the end of the cooking
process, add cooking cream (heavy cream) and
press the "STIR" button to blend the soup.

Cleaning

Disassemble the appliance as described in the
section "Assembling and Disassembling the
Appliance".

After use, wash the measuring cup, the lid, the
glass jug, and the blender unit in warm water with
some detergent.
Thoroughly dry all parts before storing them. Do
not wash these parts in a dishwasher.
Powder cleaners and abrasive sponges may
damage the surface or some parts. To remove
stubborn stains, soak the part in water and then
clean it with a soft cloth and a mild detergent.

NOTE: Never immerse the motor unit into any
liquid (fluid).
To clean the motor housing, use a damp cloth.
Wait for it to dry thoroughly before using again or
storing.

Observe the following tips to extend the useful life
of the appliance:

Always use the appliance on a level and dry
surface.
Make sure the lid is always in place during
blending.
Always switch off the blender before scraping the
food from the walls of the jug. Use a spatula or a
scraper with a long handle.
Before switching on the appliance, make sure it is
not empty. If the appliance is operating when there
is nothing in it, the blender bearings or blades may
be damaged.
Do not process raw meat with the blender.
Make sure the contents of the jug are not too thick
or too heavy for the motor. If you suspect the load
on the motor is too heavy, add some liquid
thorough the opening in the lid or stop the
appliance and use a soft spatula to scrape the
food from the jug walls towards the blade.
Please DO NOT use the jug to store food or
beverages.

Storage

Store the appliance in a safe and dry place.

Environment

After the expiry of its useful life, do not discard the
appliance with common household waste. Take is
to an authorized recycling center. This will help
preserve the environment.

Warranty and repair

For more information or in case of problems,
please contact Gorenje Call Center in your country
(phone number listed in the International Warranty
Sheet). If there is no such center in your country,
please contact the local Gorenje dealer or
Gorenje's small domestic appliance department.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

IN USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Általános leírás

1. Mérőpohár

2. Fedél

3. Üveg edény

4. Turmix egység

5. Be/kikapcsoló gomb

6. Turmix kapcsoló

7. Kijelző

8. Főzési idő kapcsoló

9. Gyors melegítés kapcsoló

10. Turmix vezérlő gomb

11. Párolás kapcsoló

12. Lassú főzés kapcsoló

13. Jelfény

Fontos

A készülék használata előtt olvassa át alaposan a
használati utasítást és őrizze meg, mert később is
szüksége lehet rá.

Soha ne érintse meg azokat a felületeket,
amelyeken ezt a jelet látja. Ezek a felületek igen
felforrósodhatnak a használat során. Égésveszély.
Tartsa távol a gyerekeket a készüléktől.

Veszély

Ne merítse a készüléket a motorral együtt vízbe
és ne mosogassa folyó víz alatt.

Figyelmeztetés

Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra
csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a készülék alján
feltüntetett feszültség megfelel-e az otthonában
lévő elektromos hálózat feszültségének. Ha a
csatlakozó kábel sérült, azt csak a Gorenje, annak
márkaszervizet vagy más, megfelelően képzett
szakember cserélheti ki.
Ne használja a készüléket, ha a villásdugó, a
csatlakozó kábel vagy egyéb más rész sérült.
A készüléket nem használhatják gyerekek, illetve
csökken fizikális vagy mentális képességekkel
rendelkező személyek, valamint olyanok, akiknek
nincs meg a készülék használatához szükséges
tudásuk és tapasztalatuk, kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy
utasításokkal látta el őket a készülék használatát
illetően. Ne engedje, hogy a gyerekek játsszanak
a készülékkel.
Ha a motor forgása működés közben leáll,
kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa
legalább 30 másodpercre. Ezután kapcsolja be
újra és próbálja ismét működtetni.
Ne csatlakoztassa a készüléket külső időzítőre
vagy távirányítóra.

A termék a 2002/96EC számú, hulladék

elektromos és elektronikus termékekről szóló

(WEEE) direktívának megfelelően van jelölve. Ez
az irányelv határozza meg a hulladék elektromos

és elektronikus készülékek begyűjtésének és

kezelésének EU-szerte érvényes szabályait.

25

Figyelem

A készüléket vízszintes, stabil felületen helyezze

el.

A készülék kizárólag háztartásban való
használatra készült és csak beltéren használható.
Ne használja más gyártók tartozékait vagy
alkatrészeit, kivéve, ha az kifejezetten ajánlott a
Gorenje részéről. Ilyen tartozékok vagy
alkatrészek használata esetén a garancia
érvényét veszti.

Felkészülés a készülék használatára

A készülék első alkalommal történő használata
előtt mosogassa el az edényt és a fedelet meleg
vízben, egy kis mosogatószer segítségével.
Öblítse ki az edényt és szárítsa meg alaposan. A
turmix nagyon gyorsan működik. A motor nagyon
gyors sebességen pörgeti a turmixot / pengét,
hogy az étel aprítása / őrlése elég alapos legyen.
Ügyeljen rá, hogy a készülék a működés során
folyamatosan vízszintes, tiszta és száraz felületen
álljon. A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze,
hogy az edény megfelelően van-e rögzítve a

talpra.

A készülék összeállítása és
szétszerelése

Mérőpohár

Helyezze a mérőpoharat a fedélen lévő nyílásba
úgy, hogy a pohár füle egy vonalban legyen az
üveg edény fülével.

Fedél

1. ábra 2. ábra 3. ábra
A fedelet az ábrán látható módon helyezze fel.

Turmix egység

1. ábra 2. ábra 3. ábra

A kést az 1. és a 2. ábrán látható módon helyezze
be a készülékbe.
Először a szögletes részt helyezze be, majd
óvatosan tegye a kést a helyére.
A 3. ábrán látható módon helyezze el a tömítést.
Behelyezés előtt vizsgálja meg a tömítést és ha
sérülést észlel rajta, cserélje ki.

A jobb érintkezés érdekében a tömítésnek enyhén

nedvesnek kell lennie.

26

Üveg edény

1. ábra 2. ábra 3. ábra

Helyezze az üveg edényt az 1. ábrán látható
módon a talpra. Az edény füle a talpon található
nyitott lakat fölé kell hogy essen. Az edényt a
talpra helyezés után forgassa el a 2. ábrán látható
módon. Az edény akkor van megfelelően
elhelyezve, ha a füle a talpon látható zárt lakat fölé

esik.

Motor egység

1. ábra 2. ábra 3. ábra

A motor egységet az 1. ábrán látható módon
helyezze el. A talpon látható nyitott lakat jel egy
vonalba kell hogy essen a turmix egységen látható
nyíllal. Ha a turmix egység felhelyezésre került,
forgassa el a 2. ábrán látható módon. Ha a turmix
egységen lévő zárt lakat jel egy vonalba esik a
motor egységen lévő nyíllal, a készülék
működésre kész.

A készülék szétszereléséhez kövesse a fenti
lépéseket fordított sorrendben.

A készülék használata

A készülék turmixgépként történő használata

Kapcsolja be a készüléket az be/kikapcsolás
gomb segítségével (5). Ha a készülék
bekapcsolásra került, kigyullad a jelfény (15).

A turmixolni kívánt ételt helyezze az üveg
edénybe.
Figyelje az edény oldalán feltüntetett mennyiség­jelöléseket. Soha ne lépje túl a 1.750 ml jelölést, hogy a
folyadék turmixolás közben ne fröccsenjen ki.
Helyezze fel az edényre a fedelet és a mérőpoharat.

FIGYELEM: A készüléket nem szabad 60
másodpercnél tovább folyamatosan működtetni.
Soha ne kapcsolja be a készüléket üres
állapotban. .

Állítsa a turmix vezérlő gombot (10) bármilyen
fokozatra néhány másodpercre. Kapcsolja ki a
készüléket és ellenőrizze az ételt. A turmixolás gyors
folyamat. Ügyeljen rá, hogy ne turmixolja túl az ételt.
Ha nagyon rövid ideig szeretne csak turmixolni,
használja a “P” (pulzálás) funkciót. A turmix vezérlő
gombját (10) “P” pozícióban kell tartani. A vezérlő
gomb elengedésére a turmixolás leáll. Az étel túl­turmixolásának elkerülése érdekében használja a “P”
beállítást.
Ha turmixolás közben szeretne további hozzávalókat
az edénybe tölteni, vegye le a mérőpoharat (1) és
töltse be a hozzávalókat a fedél nyílásán keresztül.

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, ha a fedél
nincs megfelelően a helyén.

A készülék használata főzésre

Kapcsolja be a készüléket az be/kikapcsolás
gomb segítségével (5). Ha a készülék
bekapcsolásra került, kigyullad a jelfény (15).

Helyezze az elkészíteni kívánt ételt az üveg
edénybe.

Figyelje az edény oldalán feltüntetett mennyiség­jelöléseket. Soha ne lépje túl a 1.400 ml jelölést, hogy a
folyadék turmixolás közben ne fröccsenjen ki.
Helyezze fel az edényre a fedelet és a mérőpoharat.

27

A főzés időtartamának beállításához nyomja meg

a "+" vagy a "-" gombot.

Nyomja meg a "SIMMER/SAUTÉ" gombot, illetve
a "LOW" vagy a "HIGH" gombot a hőfok
beállításához és indítsa el a programot.

A "SIMMER/SAUTÉ" program újramelegítésre és
gyors főzésre szolgál. Az ételeket 80–85 °C-ra
melegíti fel.

A "LOW" program lassú főzésre szolgál.
A hozzávalók felmelegítése lassabban történik és
az étel az étel párolással készül el.

A "HIGH" program gyors főzésre szolgál. A
hozzávalók gyorsabban melegszenek fel. A forrás
intenzívebb. 20 perc intenzív forrás elteltével a
hőfok automatikusan visszaesik és a főzés
alacsonyabb hőmérsékleten folytatódik.

A főzés során a hőfok a "SIMMER/SAUTÉ",
"LOW", vagy "HIGH" gombok megnyomásával
módosítható. A főzés időtartama a “+” vagy a “-“
gombok megnyomásával növelhető, illetve
csökkenthető.

Az étel főzés közbeni megkeveréséhez nyomja

meg a "STIR" gombot.

A készülék hat rövid sípolással jelzi a főzési
folyamat végét és ilyenkor automatikusan
“melegen tartás” üzemmódba kapcsol. Ebben az
üzemmódban a jelfény (15) fehéren világít.
Melegen tartás üzemmódban az étel a “STIR”
gomb megnyomásával megkeverhető vagy
turmixolható is.

A készülék maximum 40 percig marad “melegen
tartás” üzemmódban, azt követően kikapcsol.

FIGYELEM: Biztonsági okokból a turmix vezélő
gomb (10) nem működtetető, amikor a készüléket
főzésre használjuk.

A főzés folyamatának befejezéséhez nyomja meg
a be/kikapcsoló gombot (5).

Példa: cukkinileves készítése:
Helyezze a vajat a készülékbe.
A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/kikapcsolás (5) gombot.
A főzés időtartamának beállításához nyomja meg

a "+" vagy a "-" gombot.

Állítsa a főzési hőfokot "LOW" fokozatra.
Ha a vaj felolvadt, adja hozzá a hagymát. A
hagyma felaprításához nyomja meg a “STIR"

gombot.

Ha a hagyma üvegesre párolódott, adja hozzá a
szeletelt vagy felkockázott cukkinit és az alaplét.
Ügyeljen rá, hogy az edényben lévő étel
mennyisége ne lépje túl az 1.400 ml-t.
Állítsa a főzési hőfokot "HIGH" fokozatra, majd a
"+" vagy a "-" gombok segítségével állítsa be a
kívánt főzési időt.
Fűszerezze a levest ízlés szerint.
A főzés vége előtt 2 perccel adja hozzá a
főzőtejszínt és nyomja meg a "STIR" gombot a
leves felkeveréséhez.

Tisztítás

Szerelje szét a készüléket "A készülék
összeállítása és szétszerelése” részben leírtaknak
megfelelően.

A készülék használata után mosogassa el a
mérőpoharat, a fedelet, az üveg edényt és a
turmix egységet meleg vízben, mosogatószer
használatával.
Tárolás előtt szárítsa meg alaposan a készülék
valamennyi részét. Ezeket a részeket ne tisztítsa
mosogatógépben.
A por alakú tisztítószerek, illetve a súroló
szivacsok kárt tehetnek a készülék felületében,
illetve egyes részeiben. A makacs
szennyeződések eltávolítására áztassa vízbe a
tisztítani kívánt alkatrészt és tisztítsa meg puha
rongy és kímélő tisztítószer segítségével.

Megjegyzés: A motor egységet soha ne merítse
folyadékba.
A motor burkolata nedves ruhával tisztítható.
Ismételt használat vagy tárolás előtt várjon, amíg
alaposan megszárad.

A készülék hasznos élettartamának
meghosszabbítása érdekében tartsa be az alábbi
utasításokat:
A készüléket mindig vízszintes, száraz felületen
használja.
Ügyeljen rá, hogy turmixolás közben a fedél
legyen mindig a helyén.
Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt
elkezdené leszedni az edény falára tapadt ételt.
Ehhez a művelethez használjon fakanalat vagy
hosszú nyelű kaparót.
A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg
róla, hogy az edény nem üres. Ha a készüléket
üresen működteti, a készülék csapágyai vagy
kései megsérülhetnek.
Ne próbáljon nyers húst feldolgozni a
turmixgépben.

28

Ügyeljen rá, hogy az edény tartalma ne legyen túl
sűrű vagy túl nehéz a motor számára. Ha arra
gyanakszik, hogy a mennyiség túl nehéz a motor
számára, adjon hozzá egy kis folyadékot a fedél
nyílásán keresztül vagy állítsa le a készüléket és
egy fakanál segítségével kaparja le az edény
falára tapadt ételt a kés irányába.
NE használja az edényt ételek vagy italok
tárolására.

Tárolás

A készüléket biztonságos és száraz helyen tárolja.

Környezetvédelem

Hasznos élettartamának elteltével ne kezelje a
készüléket hagyományos háztartási hulladékként,
hanem adja le egy megfelelő begyűjtő helyen.
Ezzel hozzájárulhat környezetük megőrzéséhez.

Garancia és javítás

További információkért vagy bármilyen probléma
esetén vegye fel a kapcsolatot az országában
működő Gorenje ügyfélszolgálattal (ennek
telefonszámát a garancialevélen találja meg). Ha
az Ön országában nem működik ilyen
ügyfélszolgálat, vegye fel a kapcsolatot a Gorenje
márkakereskedővel vagy a Gorenje kis háztartási
gépek osztályával.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN. .

A módosítások jogát fenntartjuk.

29

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis urządzenia

1. Miarka

2. Pokrywa

3. Szklany dzbanek

4. Jednostka malaksera

5. Przełącznik On/Off

6. Przycisk do miksowania

7. Wyświetlacz

8. Przyciski do nastawienia czasu gotowania

9. Przycisk szybkiego podgrzewania

10. Pokrętło sterujące jednostką malaksera

11. Przycisk lekkiego wrzenia

12. Przycisk powolnego grzania

13. Lampka kontrolna

Ważne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji
obsługi i zachować ją do ewentualnego

późniejszego użytku.

Nigdy nie należy dotykać powierzchni,
oznaczonych tym symbolem. Podczas działania

urządzenia powierzchnie te mocno się
nagrzewają. Niebezpieczeństwo oparzeń. Dzieci
nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia.

Niebezpieczeństwo

Jednostki silnikowej nie należy zanurzać w wodzie
czy też myć pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

Przed przyłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej, należy się przekonać, czy napięcie
podane na dnie urządzenia odpowiada napięciu

lokalnej sieci elektrycznej. Uszkodzony kabel

przyłączeniowy może wymienić jedynie
przedsiębiorstwo Gorenje, upoważniony serwis

naprawczy Gorenje lub odpowiednio
wykwalifikowany personel.

Urządzenia nie należy użytkować, jeśli
uszkodzone zostały wtyczka, kabel
przyłączeniowy lub którykolwiek inny element
urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez dzieci oraz osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych i intelektualnych czy też
osoby o niepełnej wiedzy i małym doświadczeniu,
chyba że podczas użytkowania urządzenia

znajdują się pod odpowiednią kontrolą lub

doradza im osoba, odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.

W przypadku, gdy silnik przestanie działać w
trakcie miksowania, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć z sieci na co najmniej 30 sekund. Po
upływie tego czasu urządzenie należy włączyć i
spróbować kontynuować miksowanie.
Urządzenia nie należy podłączać do
zewnętrznego wyłącznika czasowego lub systemu

zdalnego sterowania.

30

Urządzenie oznakowane jest zgodnie z

europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Dyrektywa ta określa

wymagania dotyczące zbierania i

zagospodarowania zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego,

obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

Uwaga

Urządzenie należy postawić na równym i
stabilnym podłożu.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwie domowym. Z

urządzenia należy korzystać jedynie w
zamkniętych pomieszczeniach.
Nie należy stosować nadstawek lub elementów
innych producentów, chyba że są one zalecane
przez firmę Gorenje. W przypadku stosowania
tego typu nadstawek, gwarancja nie będzie
ważna.

Przed pierwszym użytkowaniem

Przed pierwszym użytkowaniem dzbanek i jego
pokrywę należy umyć w ciepłej wodzie z
dodatkiem środka czyszczącego. Dzbanek należy
następnie opłukać i dokładnie wysuszyć. Malakser
działa na wysokich obrotach. Silnik obraca
rozdrabniacz/ nóż z wysoką prędkością, co
gwarantuje dokładne posiekanie bądź zmielenie
jedzenia. Należy zadbać, aby malakser był
podczas użytkowania ustawiony zawsze na
równej, czystej i suchej powierzchni. Przed
włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy
dzbanek został dobrze umieszczony na podstawie

z silnikiem.

Zestawianie i rozstawianie urządzenia

Miarka

Miarkę należy wstawić do otworu na pokrywie w
taki sposób, aby jej uchwyt pokrywał się z

uchwytem szklanego dzbanka.

Pokrywa

Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3

Pokrywę należy umieścić tak, jak to zostało
ukazane na rysunkach.

Jednostka malaksera

Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3

Nóż należy wstawić w sposób, ukazany na

Rysunku 1 i Rysunku 2.
Najpierw należy wstawić kwadratową część, a

następnie nóż delikatnie wstawić w łożysko.
Umieścić należy uszczelkę tak, jak to jest ukazane
na Rysunku 3. Przed zamocowaniem uszczelkę
należy sprawdzić i w razie uszkodzenia należy ją
wymienić.

Aby zapewnić lepsze uszczelniania, uszczelka
powinna być lekko wilgotna.

31

Szklany dzbanek

Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3

Szklany dzbanek należy postawić na jednostce

malaksera tak, jak to jest ukazane na Rysunku 1.
Uchwyt szklanego dzbanka powinien pokrywać się
z symbolem otwartej kłódki na jednostce
malaksera. Po ustawieniu dzbanka na jednostce
malaksera, należy go obrócić tak, jak to jest
ukazane na Rysunku 2. Gdy uchwyt szklanego

dzbanka pokryje się z symbolem zamkniętej kłódki
na jednostce malaksera, wówczas szklany
dzbanek został umieszczony prawidłowo.

Podstawa z silnikiem

Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3

Jednostkę malaksera z dzbankiem należy
umieścić tak, jak to jest ukazane na Rysunku 1.
Symbol otwartej kłódki na jednostce malaksera
powinien pokrywać się ze strzałką, oznaczonej na

podstawie z silnikiem. Po umieszczeniu jednostki

malaksera z dzbankiem, należy ją obrócić tak, jak
to jest ukazane na Rysunku 2. Gdy symbol

zamkniętej kłódki na jednostce malaksera pokryje
się ze strzałką na podstawie z silnikiem,
urządzenie będzie gotowe do użytku.

W celu rozstawienia urządzenia, wszystkie
czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności.

Sposób użycia urządzenia

Sposób użycia urządzenia do rozdrabniania

Urządzenie należy właczyć, przyciskając
przełącznik On/Off (5). Gdy urządzenie jest
włączone, świeci lampka kontrolna (15).

Do szklanego dzbanka należy włożyć jedzenie,
które zamierza się rozdrobnić lub zmielić.
Kierować się należy oznaczeniami pojemności na
dzbanku. Aby podczas miksowania zawartość nie
wyciekła z dzbanka, nigdy nie należy przekroczyć
oznaczenia pojemności 1750 ml. Na dzbanku należy
umieścić pokrywę oraz miarkę.

UWAGA: Urządzenie nie powinno działać
nieprzerwanie przez więcej niż 60 sekund. Nigdy

nie należy włączać pustego urządzenia.
Pokrętło sterujące jednostką malaksera (10) należy na

kilka sekund nastawić na dowolną pozycję. Wyłączyć
urządzenie i sprawdzić rozdrobnioną żywność.

Miksowanie/ rozdrabnianie przebiega bardzo szybko.

Należy uważać, aby jedzenia zbyt mocno nie
rozdrobnić.
Ustawienia z symbolem "P" używa się w celu lepszej
kontroli podczas krótszego miksowania/ rozdrabniania.

W pozycji "P" pokrętło sterujące jednostką malaksera
(10) należy przez cały czas trzymać. Urządzenie

zatrzyma się natychmiast, gdy zwolnione zostanie
pokrętło sterujące jednostką malaksera (10). Pozycję
"P" zaleca się stosować, gdy nie zamierza się mocno
rozdrobnić jedzenia.
Chcąc dodać składniki podczas miksowania, należy z
pokrywy zdjąć miarkę (1) i dodawać je poprzez otwór w

pokrywie.
NIE UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIA, jeśli pokrywa

nie jest odpowiednio umieszczona.

Sposób użycia urządzenia do gotowania

Urządzenie należy włączyć, przyciskając
przełącznik On/Off (5). Gdy urządzenie jest
włączone, świeci lampka kontrolna (15).

32

Do szklanego dzbanka należy włożyć jedzenie,
które zamierza się gotować.

Kierować się należy oznaczeniami pojemności na
dzbanku. Aby podczas gotowania zawartość nie
wyciekła z dzbanka, nigdy nie należy przekroczyć
oznaczenia pojemności 1400 ml. Na dzbanku należy
umieścić pokrywę oraz miarkę.

Za pomocą przycisku "+" lub "-" należy nastawić
żądany czas gotowania.

Za pomocą przycisku "SIMMER/SAUTÉ", "LOW"
lub "HIGH" należy nastawić temperaturę
gotowania i uruchomić program.

Program "SIMMER/SAUTÉ" przeznaczony jest do
podgrzewania lub powolnego gotowania żywności,
która ogrzewa się do temperatury 80-85 °C.

Program "LOW" przeznaczony jest do powolnego
gotowania.

Składniki podgrzewają się wolniej i jedzenie gotuje
się, delikatnie wrząc.

Program "HIGH" jest natomiast przeznaczony do
szybkiego gotowania. Składniki podgrzewają się
szybciej. Wrzenie jest bardziej intensywne. Po 20
minutach intensywnego wrzenia temperatura

samoczynnie się obniża i gotowanie przebiega
dalej w niższej temperaturze.

Podczas gotowania można zmienić temperaturę,
przyciskając przyciski "SIMMER/SAUTÉ", "LOW"

lub "HIGH". Również za pomocą przycisków "+"
lub "-" można przedłużyć lub skrócić czas
gotowania.

Chcąc wymieszać składniki podczas samego
gotowania, należy zastosować przycisk "STIR".

Urządzenie za pomocą sześciu krótkich sygnałów
dźwiękowych powiadamia o upływie czasu
gotowania i urządzenie automnatycznie
przestawia się na program utrzymania

temperatury. W programie utrzymania temperatury
lampka kontrolna (15) świeci na biało. W
programie utrzymania temperatury można za

pomocą przycisku "STIR" wymieszać lub
rozdrobnić składniki.
Najdłuższy czas trwania programu utrzymania
temperatury to 40 min. Po upływie tego czasu
urządzenie się wyłączy.

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa, pokrętło
sterujące jednostką malaksera (10) nie działa

wówczas, gdy urządzenie używane jest do

gotowania potraw.

Gotowanie należy zakończyć, przyciskając
przełącznik On/Off (5).

Przykład gotowania zupy z cukinii:
Do urządzenia należy włożyć masło.
Przyciskając przełącznik On/Off (5), należy
uruchomić urządzenie.
Przyciskając przycisk "+" lub "-" należy nastawić
żądany czas gotowania.

Nastawić należy temperaturę gotowania na
"LOW".

Gdy masło się roztopi, należy dodać cebulę. Za
pomocą przycisku "STIR", należy ją rozdrobnić.
Gdy cebula się zeszkli, należy dodać pokrojoną na
kawałki cukinię i wywar na zupę. Należy uważać,
aby ilość nie przekroczyła oznaczenia 1400 ml.

Temperaturę gotowania należy przestawić na
"HIGH" i za pomocą "+" lub "-" nastawić żądany
czas gotowania.
Zupę można doprawić wedle życzenia.
Na dwie minuty przed zakończeniem gotowania
należy dodać śmietanę do gotowania i za pomocą
przycisku "STIR" zupę należy wymieszać lub
zmiksować.

Czyszczenie

Urządzenie należy rozstawić tak, jak to jest
opisane w rozdziale Zestawianie i rozstawianie
urządzenia.

Po każdorazowym użytkowaniu miarkę, pokrywę,

szklany dzbanek oraz jednostkę malaksera należy
umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej
ilości środka czyszczącego.
Wszystkie części należy dokładnie wysuszyć,
zanim zostaną schowane. Elementów urządzenia
nie należy myć w zmywarce.
Środki czyszczące w proszku oraz szorstkie gąbki
mogą zniszczyć powierzchnię poszczególnych
części urządzenia. Trudne do usunięcia plamy
należy usuwać, zamaczając określony element
urządzenia w wodzie, a następnie czyszcząc go
miękką ściereczką i delikatnym środkiem

czyszczącym w płynie.
UWAGA: Podstawy urządzenia z silnikiem nigdy

nie należy zanurzać w jakiejkoliwek cieczy.
Chcąc oczyścić podstawę z silnikiem, należy ją
przetrzeć wilgotną ściereczką. Przed ponownym
zastosowaniem lub przechowywaniem należy
poczekać, żeby podstawa dokładnie wyschła.

33

Aby jak najbardziej przedłużyć okres
eksploatacyjny urządzenia, należy stosować się
do następujących zaleceń:
Urządzenie należy użytkować wyłącznie wtedy,
gdy stoi ono na równej i suchej powierzchni.

Podczas miksowania zawsze powinna być
zamocowana pokrywa.
Przed usuwaniem resztek jedzenia ze ścianek
dzbanka, malakser należy bezwzględnie wyłączyć,

a do usuwania resztek użyć łyżki kuchennej lub
łopatki o długim uchwycie.

Przed włączeniem urządzenia należy zadbać, aby
nie było ono puste. Jeśli urządzenie działa, gdy

jest w środku puste, wówczas może dojść do
uszkodzenia łożysk malaksera bądź noża.
Malakserem nie należy rozdrabniać surowego
mięsa.
Należy zadbać, aby zawartość dzbanka nie była
zbyt gęsta lub zbyt ciężka w stosunku do
wydajności silnika. Jeżeli będzie się odnosiło
wrażenie, że silnik może być przeciążony, poprzez
otwór w pokrywie należy wlać nieco płynu lub
zatrzymać urządzenie i za pomocą miękkiej łopatki
usunąć pozostałości jedzenia ze ścianek dzbanka

na dno.
Prosimy NIE UŻYWAĆ dzbanka do
przechowywania jedzenia lub picia.

Przechowywanie

Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym

i suchym miejscu.

Środowisko

Urządzenia, po upływie jego okresu
eksploatacyjnego, nie należy wyrzucać wraz z
innymi zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz
oddać do wyznaczonego punktu zbierania

produktów do recyklingu. W ten sposób dba się o
zachowanie środowiska naturalnego.

Gwarancja i serwis naprawczy

Chcąc uzyskać informacje lub w razie problemów,
należy zwrócić się o pomoc do Działu Obsługi
Klienta firmy Gorenje w Państwa kraju (numer
telefonu podany jest na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w Państwa kraju nie ma
Działu Obsługi Klienta, należy zadzwonić do
sprzedawcy firmy Gorenje lub do Działu Małych
Urządzeń AGD firmy Gorenje.

Tylko do użytku w gospodarstwie domowym!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA

POSIADANEGO URZĄDZENIA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

34

MANUAL DE UTILIZARE RO

Descriere generală

1. Cană de măsurare

2. Capac

3. Vas de sticlă

4. Unitate Blender

5. Buton pornit/oprit (on/off)

6. Buton Blender

7. Ecran

8. Buton ceas pentru preparare

9. Buton încălzire rapidă

10. Buton de comandă Blender

11. Buton de fierbere

12. Buton de prepare înceată

13. Indicator luminos de control

Important

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi cu
atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l

pentru a-l consulta pe viitor.

Nu atingeţi niciodată suprafeţele etichetate
cu acest simbol. Aceste suprafeţe se încing în

timpul funcţionării. Risc de arsură. Ţineţi copii la
distanţă de aparat.

Pericol

Nu introduceţi unitatea prevăzută cu motor în apă
şi nu o spălaţi sub jetul de apă.

Atenţie

Înainte de a conecta aparatul la sursa de energie,
asiguraţi-vă că tensiunea specificată în partea de
jos a aparatului corespunde cu tensiunea reţelei
de alimentare cu energie din locuinţa
dumneavoastră. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta poate fi înlocuit
doar de Gorenje, service-ul autorizat Gorenje sau

centrul de reparaţii sau de o persoană calificată
corespunzător.
Nu folosiţi aparatul, dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau altă componentă este deteriorată.
Acest aparat nu trebuie utilizat de copii şi de
persoane cu capacitaţi fizice sau mentale reduse
sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe decât cu
condiţia ca să fie supravegheaţi sau instruiţi cu
privire la utilizarea aparatului de o persoană
responsabilă de siguranţa lor. Nu lăsaţi copii să se
joace cu aparatul. În cazul în care motorul se
opreşte în timpul funcţionării, opriţi aparatul şi
deconectaţi-l de la sursa de alimentare pentru cel
puţin 30 de secunde. După această perioadă,
porniţi aparatul şi încercaţi să-l folosiţi. Nu
conectaţi aparatul la un temporizator extern sau la
un sistem de control la distanţă.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile de

echipamente electrice şi electronice (WEEE). Această

directivă specifică cerinţele de colectare şi

management pentru deşeurile de echipamente

electrice şi electronice în vigoare în Uniunea

Europeană.

Atenţie

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.
Aparatul este destinat doar pentru uz casnic.
Folosiţi aparatul doar în interior.

35

Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi
producători, care nu sunt recomandate în mod
expres de Gorenje. În cazul în care utilizaţi aceste
componente sau accesorii, garanţia îşi va înceta

valabilitatea.

Pregătirea pentru utilizare

Înainte de prima utilizare, spălaţi vasul şi capacul
cu apă călduţă şi detergent. Clătiţi vasul şi uscaţi-l
bine. Blenderul funcţionează la viteze foarte mari.
Motorul acţionează blenderul/lama la o viteză
mare astfel încât alimentele să fie tăiate sau
măcinate bine. Asiguraţi-vă că blenderul este
aşezat pe o suprafaţă dreaptă, curată şi uscată în
timpul funcţionării. Înainte de pornirea aparatului,
asiguraţi-vă că vasul este aşezat ferm pe carcasa

motorului.

Asamblarea şi dezasamblarea

aparatului

Cana de măsurare

Unitate Blender

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Introduceţi lama conform figurii 1 şi figurii 2.
Introduceţi întâi partea în formă de pătrat. Apoi,
coborâţi uşor lama pe suport.
Introduceţi garnitura conform Figurii 3. Înainte de
montarea garniturii, verificaţi-o şi înlocuiţi-o dacă
observaţi defecte.

Pentru o sigilare mai bună, garnitura trebuie să fie
uşor umedă.

Vasul de sticlă

Aşezaţi cana de măsurare în orificiul din capac,
astfel încât mânerul cănii să fie aliniat cu mânerul
vasului de sticlă.

Capac

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Introduceţi capacul conform figurilor prezentate.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Aşezaţi vasul de sticlă în unitatea blender conform
Figurii 1. Mânerul vasului ar trebui să fie la acelaşi

nivel cu semnul de blocare deschis de pe unitatea
blender. Când introduceţi vasul, rotiţi-l conform

Figurii 2. Când mânerul vasului de sticlă este la
acelaşi nivel cu semnul de blocare închis de pe

unitatea blender, vasul de sticlă este aşezat
corect.

36

Unitatea motor

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Introduceţi unitatea motor conform Figurii 1.

Simbolul blocare deschis de pe unitatea blender

trebuie să fie în linie cu săgeata de pe unitatea

motor. Când montaţi unitatea blender, rotiţi-o
conform Figurii 2. Când simbolul de blocare închis

de pe unitatea blender este în linie cu săgeata de

pe unitatea motor, aparatul este gata de

funcţionare.
Observaţi ordinea inversă pentru dezasamblare.

Utilizarea aparatului

Utilizarea aparatului ca blender

Porniţi aparatul prin apăsarea butonului on/off (5).
Când aparatul este pornit, indicatorul luminos de

control (15) se va aprinde.

Introduceţi alimentele în vasul de sticlă.
Utilizaţi marcajele de volum de pe vas pentru a vă
ghida. Nu depăşiţi niciodată marcajul de 1,750 ml
pentru a preveni stropirea sau revărsarea lichidului în
timpul procesului de amestecare. Închideţi vasul cu
capacul şi cana de măsurare.

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să funcţioneze

continuu pentru mai mult de 60 secunde. Nu
porniţi aparatul când este gol.

Rotiţi butonul de comandă al blenderului (10) la orice
nivel pentru câteva secunde. Opriţi aparatul şi verificaţi
alimentele. Amestecarea este un proces rapid.
Asiguraţi-vă că nu amestecaţi alimentele în exces.
Utilizaţi funcţia „P” (operaţiune prin pulsuri) pentru un

control mai bun când amestecaţi pe o perioadă scurtă
de timp. Butonul de comandă al blenderului (10)
trebuie să fie în poziţia „P”. Imediat ce eliberaţi butonul
de comandă al blenderului (10), funcţionarea aparatului

Dacă doriţi să adăugaţi ingrediente în timpul procesului
de amestecare, scoateţi cana de măsurare (1) şi
adăugaţi-le prin orificiul din capac.

NU FOLOSIŢI APARATUL când capacul nu este
aşezat corespunzător.

Utilizarea aparatului ca aragaz

Porniţi aparatul prin apăsarea butonului on/off (5).
Când aparatul este pornit, indicatorul luminos de

control (15) se va aprinde.

Introduceţi alimentele în vasul de sticlă.
Utilizaţi marcajele de volum de pe vas pentru a vă

ghida. Nu depăşiţi niciodată marcajul de 1,400 ml
pentru a preveni stropirea sau revărsarea lichidului în
timpul procesului de preparare. Închideţi vasul cu
capacul şi cana de măsurare.

Apăsaţi butonul "+” sau ”- ” pentru a regla timpul

de preparare dorit.

Apăsaţi SIMMER/SAUTÉ", "LOW” sau "HIGH"
pentru a regla temperatura de preparare şi
începeţi programul.

Programul „SIMMER/SAUTÉ” este destinat
reîncălzirii şi sotării. Încălzeşte alimentele la
temperatura de 80-85°C.

Programul „LOW” este destinat preparării lente.
Ingredientele sunt încălzite mai încet iar alimentele

sunt preparate prin fierbere la foc mic.

Programul „HIGH” este destinat preparării rapide.
Ingredientele sunt încălzite rapid. Fierberea este
mai intensă. După 20 de minute de fierbere
intensă, temperatura scade automat iar procesul
de preparare continuă la o temperatură mai mică.

În timpul preparării, temperatura poate fi reglată
prin apăsarea butoanelor "SIMMER/SAUTÉ",
"LOW” sau „HIGH”. În plus, timpul de preparare
poate fi prelungit sau redus prin apăsarea tastei
"+” sau „-„.

Pentru a amesteca ingredientele în timpul
preparării, folosiţi butonul „STIR”.

Aparatul va emite şase sunete pentru a indica
sfârşitul procesului de preparare şi va trece
automat pe modul „păstrare la cald”. În modul
„păstrare la cald”, indicatorul luminos de comandă
(15) este aprins, fiind de culoare albă. În modul

37

„păstrare la cald”, se pot amesteca mai multe
ingrediente cu ajutorul butonului "STIR".

Aparatul poate rămâne în modul „păstrare la cald”
timp de maxim 40 de minute. După această

perioadă, aparatul se opreşte.
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră,

butonul de comandă al blenderului (10) nu poate
opera în timp ce aparatul este utilizat ca aragaz.

Pentru a încheia procesul de preparare, apăsaţi

butonul on/off (5).
Exemplu: prepararea supei de dovlecel:

Introduceţi unt în aparat.
Apăsaţi butonul on/off (5) pentru a porni aparatul.
Apăsaţi butonul "+” sau ”- ” pentru a regla timpul

de preparare dorit.

Reglaţi temperatura de preparare la „LOW”.
Când untul se topeşte, adăugaţi ceapă. Apăsaţi
butonul „STIR” pentru a o tăia.
Când ceapa devine translucidă, adăugaţi dovlecel
tăiat în felii sau cuburi şi bulion. Asiguraţi-vă că
alimentele din vas nu depăşesc 1.400 ml.
Reglaţi temperatura de preparare la „HIGH” şi
folosiţi butonul „+” sau „-„ pentru a regla
temperatura de preparare dorită.
Condimentaţi supa.
Cu două minute înainte de sfârşitul procesului de
preparare, adăugaţi smântână pentru gătit şi
apăsaţi butonul „STIR” pentru a amesteca supa.

Curăţarea

Demontaţi aparatul conform secţiunii "Montarea şi
demontarea aparatului".

După utilizare, spălaţi cana de măsurare, capacul,
vasul de sticlă şi unitatea blenderului cu apă
călduţă şi detergent.
Uscaţi bine toate componentele înainte de a le
depozita. Nu spălaţi aceste componente în maşina
de spălat vase.
Produsele de curăţare pe bază de pudră şi bureţii
abrazivi pot deteriora suprafaţa sau alte părţi.
Pentru a îndepărta petele persistente, înmuiaţi
partea respectivă în apă şi curăţaţi-o cu o cârpă
moale şi detergent uşor.

NOTĂ: Nu introduceţi unitatea motor în lichid.
Pentru a curăţa carcasa motorului, folosiţi o cârpă
umedă. Aşteptaţi ca aparatul să se usuce bine
înainte de a folosi din nou sau a-l depozita.

Respectaţi următoarele sfaturi pentru a prelungi
durata de viaţă utilă a aparatului:
Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţa plană
şi uscată.
Asiguraţi-vă că capacul este întotdeauna aşezat
bine în timpul funcţionării.
Opriţi întotdeauna blenderul înainte de a răzui
alimentele de pe pereţii vasului. Folosiţi o spatulă
sau un răzuitor cu mâner lung.
Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că nu este

gol. Dacă aparatul funcţionează când este gol,
rulmenţii sau lamele blenderului se pot deteriora.

Nu preparaţi carne crudă cu blenderul.
Asiguraţi-vă că alimentele din vas nu sunt prea
groase sau prea grele pentru motor. Dacă
consideraţi că încărcătura este prea grea pentru
motor, adăugaţi lichid în orificiul prevăzut pe capac
sau opriţi aparatul şi utilizaţi o spatulă moale
pentru a răzui alimentele de pe pereţii vasului
înspre lamă.
NU folosiţi vasul pentru a depozita alimente sau
băuturi.

Depozitare

Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat.

Mediul înconjurător

După expirarea duratei de viaţă utile, nu aruncaţi
aparatul împreună cu deşeurile menajere.
Predaţi-l unui centru autorizat de reciclare. Astfel
ajutaţi la protejarea mediului înconjurător.

Garanţie şi reparaţii

Pentru mai multe informaţii sau în cazul unor
probleme, vă rugăm să contactaţi Call Center-ul
Gorenje din ţara dumneavoastră (numărul de
telefon din Garanţia Internaţională). Dacă nu
există un astfel de centru în ţara dumneavoastră,
vă rugăm să contactaţi distribuitorul local Gorenje

sau departamentul de aparate electrocasnice
Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ UREAZĂ SĂ FOLOSIŢI CU

PLĂCERE ACEST APARAT.

Ne rezervăm dreptul de a face modificări.

38

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Všeobecný popis

1. Odmerka

2. Veko

3. Sklená nádoba

4. Zaisťovacia jednotka

5. Tlačidlo On/off

6. Prepínač zaistenia

7. Displej

8. Časový spínač

9. Rýchly ohrev

10. Ovládač mixéra

11. Tlačidlo varenia

12. Pomalé varenie

13. Indikátor

Dôležité

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu a odložte si ho
pre prípad budúceho použitia.

Nikdy sa nedotýkajte plochy označenej

týmto symbolom. Tieto povrchy sú počas
prevádzky veľmi horúce. Nebezpečenstvo
popálenia. Držte mimo dosahu detí.

Nebezpečenstvo

Motorovú časť nikdy neponárajte do vody
a neumývajte pod tečúcou vodou.

Varovanie

Pred pripojením spotrebiča k elektrickej zásuvke
skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti
spotrebiča zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej
zásuvke. Poškodený kábel môže vymeniť len
autorizovaný servis Gorenje alebo školený

technik.

Ak je poškodená zástrčka, kábel alebo iná časť
spotrebiča, nepoužívajte ho.
Spotrebič nesmú používať deti alebo osoby so
zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osoby s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom.
Ak sa počas prevádzky motor zastaví, vypnite
spotrebič, odpojte od napájania a počkajte
minimálne 30 sekúnd. Po uplynutí tejto doby
pripojte spotrebič, zapnite a pokračujte v činnosti.
Spotrebič nepripájajte k externým časovačom
alebo diaľkovo ovládaným systémom.

Tento spotrebič je označený v súlade

s európskou smernicou 2002/96/EC o odpade

elektrických a elektronických spotrebičoch –

WEEE. Smernica špecifikuje podmienky pre zber

a likvidáciu starých elektrických a elektronických

spotrebičoch v rámci európskej únie.

Pozor

Spotrebič umiestnite na rovný a stabilný povrch.
Spotrebič je určený výhradne na použitie
v domácnosti. Spotrebič používajte len v interiéri.
Nepoužívajte príslušenstvo a diely od iných
výrobcov, pokiaľ nie sú výslovne odporúčané

39

spoločnosťou Gorenje. V opačnom prípade
strácate nárok na záruku.

Príprava na použitie

Pred prvým použitím umyte nádobu a veko v teplej
vode s trochou saponátu. Opláchnite a dôkladne

osušte. Mixér pracuje veľmi rýchlo. Motor poháňa
mixér/čepele vo vysokých otáčkach, takže pokrm
je starostlivo nasekaný alebo pomletý. Spotrebič
počas prevádzky vždy umiestnite na rovnom,
čistom a suchom povrchu. Pred spustením
skontrolujte, či je nádoba správne a bezpečne
pripojená k základni.

Montáž a demontáž spotrebiča

Odmerka

Odmerku umiestnite do otvoru vo veku, aby jej
rukoväť bola v súlade s rukoväťou nádoby.

Veko

Jednotka

Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3

Čepeľ vložte tak, ako je zobrazené na obrázku 1

a 2.

Najskôr vložte štvorcovú časť. Potom opatrne
zatlačte.
Tesnenie vložte tak ako je zobrazené na obrázku

3. Pred vložením ho skontrolujte, či nie je
poškodené, prípadne vymeňte.

Pre lepšiu tesnosť by malo byť tesnenie mierne
vlhké.

Sklená nádoba

Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3
Veko vložte tak, ako je zobrazené na obrázkoch.

Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3
Sklenenú nádobu umiestnite na mixér, tak ako je

zobrazené na obrázku 1. Rukoväť by mala byť
v súlade so symbolom otvoreného zámku na
jednotke mixéra. Potom ju otočte. Ak je rukoväť
sklenej nádoby v súlade so zamknutým zámkom
na jednotke mixéra, sklená nádoba je na svojom

mieste.

40

Jednotka motora

Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3

Vložte jednotku motora tak ako je zobrazené na
obrázku 1. Symbol otvoreného zámku by mal byť
v súlade so šípkou na jednotke motora. Keď je
vložený mixér, otočte podľa zobrazenia na
obrázku 2. Keď je symbol zamknutej zámky
zarovnaný so šípkou na motorovej jednotke,
spotrebič je pripravený na použitie.

Pri demontáži použitie opačný postup.

Použitie spotrebiča

Použitie spotrebiča ako mixér

Spotrebič zapnite stlačením tlačidla on/off (5). Po
zapnutí spotrebiča bude svietiť indikátor (15).

Do sklenej nádoby vložte potraviny.
Pre orientáciu použite označenie na kanvici. Nikdy
neprekračujte označenie 1,750 ml, aby ste zabránili

unikaniu potravín počas miešania. Nádobu zatvorte
vekom a odmerkou.

POZOR: Spotrebič by nemal pracovať nepretržite
viac ako 60 sekúnd. Nikdy nezapínajte spotrebič,
keď je prázdny.

Otočte ovládač mixéra (10) na ľubovoľný stupeň na
niekoľko sekúnd. Vypnite spotrebič a skontrolujte
pokrm. Miešanie je rýchly proces. Dbajte na to počas
prípravy.
Pre lepšiu kontrolu pri miešaní použitie tlačidlo "P"
(pulzná prevádzka). Ovládač mixéra (10) musí byť
v polohe "P". Keď pustíte ovládač (10), spotrebič sa
zastaví. Použitím "P" zabránite nadmernému
spracovaniu potravín.
Ak chcete počas miešania vložiť potraviny, vyberte

odmerku (1) a pridajte ich cez otvor vo veku.

SPOTREBIČ NEPOUŽÍVAJTE, ak nie je správne
umiestnené veko.

Použitie spotrebiča ako sporák

Spotrebič zapnite stlačením tlačidla on/off (5). Po
zapnutí spotrebiča bude svietiť indikátor (15).

Do sklenej nádoby vložte potraviny.

Pre orientáciu použite označenie na kanvici. Nikdy
neprekračujte označenie 1,400 ml, aby ste zabránili
unikaniu potravín počas miešania. Nádobu zatvorte

vekom a odmerkou.

Pre nastavenie požadovanej doby varenia stlačte
tlačidlo "+" alebo "-".

Stlačením "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" alebo

"HIGH" nastavte teplotu varenia a spustite
program.

Program "SIMMER/SAUTÉ" je určený na
ohrievanie a soté. Potraviny ohrieva na teplotu
80–85 °C.

Program "LOW" je určený na pomalé varenie.
Jednotlivé zložky sa ohrievajú pomalšie a pokrm
sa varí.

Program "HIGH" je určený pre rýchle varenie.
Jednotlivé zložky sa ohrievajú rýchlejšie. Varenie
je intenzívnejšie. Po 20 minútach intenzívneho
varenia sa teplota automaticky zníži a varenie
pokračuje pri nižšej teplote.

Počas varenia môže byť teplota nastavená
stlačením tlačidla "SIMMER/SAUTÉ", "LOW"
alebo "HIGH". Teplota môže byť zvýšená alebo
znížená stlačením tlačidiel "+" alebo "-".

Na miešanie počas varenia použitie tlačidlo

"STIR".

Spotrebič so zvukovým signálom ukončenia
varenia šesťkrát krátko zaznie a spotrebič sa
automaticky prepne na režim „udržiavania teploty“,
indikátor (15) svieti bielou farbou. V režime
"udržiavania teploty " môžete miešať pokrm
pomocou tlačidla "STIR".
Spotrebič môže zostať v režime „udržiavania
teploty“ maximálne 40 minút. Po uplynutí tejto

doby sa vypne.

POZOR: Pre vašu bezpečnosť ovládač mixéra
(10), ak spotrebič používate ako sporák.

41

Ak chcete ukončiť proces varenia, stlačte tlačidlo

on/off (5).

Príklad: varenie polievky:
Do spotrebiča vložte maslo.
Zapnite spotrebič stlačením tlačidla on/off (5).
Pre nastavenie doby varenia použite tlačidlo "+"

alebo "-".
Teplotu varenia nastavte na "LOW".

Keď sa maslo začne topiť, pridajte cibuľu.
Stlačením tlačidla "STIR" ju posekajte.
Keď je cibuľa priesvitná, pridajte plátky alebo
kocky cukety. Skontrolujte, že celkové množstvo
potravín nepresahuje v nádobe označenie 1,400

ml.
Teplotu varenia nastavte na "HIGH" a pomocou

"+" alebo "" nastavte požadovaný čas.
Dochuťte polievku podľa chuti.
Dve minúty pred koncom varenia pridajte smotanu
a stlačením tlačidla "STIR" premiešajte polievku.

Čistenie

Spotrebič rozoberte, ako je uvedené v časti
montáž a demontáž spotrebiča.

Po použití umyte odmerku, veko, sklenenú nádobu

a mixovaciu jednotku v teplej vode s trochou

saponátu.
Potom dôkladne osušte všetky časti. Neumývajte
v umývačke riadu.
Práškové čistiace prostriedky alebo drsné hubky
môžu poškodiť povrch častí. Na odstránenie
odolných škvŕn namočte časť do vody a potom
vyčistite jemnou handričkou a jemných čistiacim

prostriedkom.

POZNÁMKA: Nikdy neponárajte motorové časti do

kvapaliny.

Ak chcete vyčistiť kryt motora, použite vlhkú
handričku. Pred ďalším použitím alebo odložením
nechajte spotrebič poriadne vyschnúť.

Dodržiavajte nasledovné tipy, ktoré predlžujú
životnosť spotrebiča:
Spotrebič vždy používajte na rovnom a suchom

povrchu.

Skontrolujte, že veko je počas miešania vždy na

svojom mieste.

Pred zoškrabovaním potravín zo stien nádoby
vždy vypnite mixér. Použite špachtľu alebo
škrabku s dlhou rukoväťou.
Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte, či nie je
prázdny. Ak zapnete prázdny spotrebič môže
dôjsť k poškodeniu ložiska mixéra alebo lopatky.
V mixéri nespracúvajte surové mäso.
Uistite sa, že obsah nádoby nie je príliš tvrdý
alebo ťažký pre motor. Ak si myslíte, že zaťaženie
motora je príliš veľké, cez otvor vo veku pridajte
opatrne tekutinu alebo zastavte spotrebič
a zoškrabte pokrm dolu smerom k čepeli. Nádobu
NEPOUŽÍVAJTE na skladovanie pokrmov alebo
nápojov.

Skladovanie

Spotrebič skladujte na suchom a bezpečnom
mieste.

Životné prostredie

Po ukončení životnosti spotrebič nelikvidujte spolu

s domovým odpadom. Odovzdajte ho na zbernom
dvore. Ochránite tak životné prostredie.

Záruka a opravy

Pre viac informácii alebo v prípade otázok
s obráťte na zákaznícke centrum vo vašej krajine

(telefónne číslo je uvedené na medzinárodnom
záručnom liste). Ak nie je vo vašej krajine
zákaznícke centrum, obráťte sa na predajcu.

Len pre domáce použitie!

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

Právo na zmeny vyhradené.

42

NÁVOD K OBSLUZE CZ

Obecný popis

1. Odměrka

2. Víko

3. Skleněná nádoba

4. Zajišťovací jednotka

5. Tlačítko On/Off

6. Přepínač zajištění

7. Displej

8. Časový spínač

9. Rychlý ohřev

10. Ovladač mixéru

11. Tlačítko vaření

12. Pomalé vaření

13. Indikátor

Důležité

Před prvním použitím spotřebiče si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej
pro případ budoucího použití.

Nikdy se nedotýkejte plochy označené

tímto symbolem. Tyto povrchy jsou během
provozu velmi horké. Nebezpečí popálení. Držte

mimo dosah dětí.

Nebezpečí

Motorovou část nikdy neponořujte do vody a
nemyjte pod tekoucí vodou.

Varování

Před připojením spotřebiče k elektrické zásuvce
zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části

spotřebiče odpovídá napětí ve vaší elektrické
zásuvce. Poškozený kabel může vyměnit pouze
autorizovaný servis Gorenje nebo školený technik.
Pokud je poškozená zástrčka, kabel nebo jiná část
spotřebiče, nepoužívejte jej.
Spotřebič nesmějí používat děti nebo osoby se
sníženými fyzickými nebo mentálními schopnostmi

nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem.
Pokud se během provozu motor zastaví, vypněte
spotřebič, odpojte od napájení a počkejte
minimálně 30 sekund. Po uplynutí této doby
připojte spotřebič, zapněte a pokračujte v činnosti.
Spotřebič nepřipojujte k externím časovačům nebo
dálkově ovládaným systémům.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/EC o odpadních

elektrických a elektronických spotřebičích -

WEEE. Směrnice specifikuje podmínky pro sběr a

likvidaci starých elektrických a elektronických

spotřebičích v rámci evropské unie.

Pozor

Spotřebič umístěte na rovný a stabilní povrch.
Spotřebič je určen výhradně pro použití v
domácnosti. Spotřebič používejte pouze v
interiéru.
Nepoužívejte příslušenství a díly od jiných
výrobců, pokud nejsou výslovně doporučené

43

společností Gorenje. V opačném případě ztrácíte
nárok na záruku.

Příprava k použití

Před prvním použitím omyjte nádobu a víko v
teplé vodě s trochou saponátu. Opláchněte a
důkladně osušte. Mixér pracuje velmi rychle.
Motor pohání mixér / čepele ve vysokých
otáčkách, takže pokrm je pečlivě nasekaný nebo
umletý. Spotřebič během provozu vždy umístěte
na rovném, čistém a suchém povrchu. Před
spuštěním zkontrolujte, zda je nádoba správně a
bezpečně připojena k základně.

Montáž a demontáž spotřebiče

Odměrka

Jednotka

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3

Čepel vložte tak, jak je zobrazeno na obrázku 1 a

2.

Nejdříve vložte čtvercovou část. Pak opatrně
zatlačte.
Těsnění vložte tak jak je zobrazeno na obrázku 3.
Před vložením jej zkontrolujte, zda není
poškozeno, případně vyměňte.

Pro lepší těsnost by mělo být těsnění mírně vlhké.

Skleněná nádoba

Odměrku umístěte do otvoru ve víku, aby jí rukojeť
byla v souladu s rukojetí nádoby.

Víko

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3

Víko vložte tak, jak je zobrazeno na obrázcích.

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3

Skleněnou nádobu umístěte na mixér, tak jak je

zobrazeno na obrázku 1. Rukojeť by měla být v
souladu se symbolem otevřeného zámku na
jednotce mixéru. Pak ji otočte. Pokud je rukojeť

skleněné nádoby v souladu se zamčeným
zámkem na jednotce mixéru, skleněná nádoba je
na svém místě.

44

Jednotka motoru

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3

Vložte jednotku motoru, tak jak je zobrazeno na
obrázku 1. Symbol otevřeného zámku by měl být v
souladu se šipkou na jednotce motoru. Když je
vložen mixér, otočte podle zobrazení na obrázku

2. Když je symbol zamčené zámky zarovnán se
šipkou na motorové jednotce, spotřebič je
připraven k použití.

Při demontáži použití opačný postup.

Použití spotřebiče

Použití spotřebiče jako mixér

Spotřebič zapněte stisknutím tlačítka on / off (5).
Po zapnutí spotřebiče bude svítit indikátor (15).

Do skleněné nádoby vložte potraviny.
Pro orientaci použijte označení na konvici. Nikdy
nepřekračujte označení 1,750 ml, abyste zabránili
unikání potravin během míchání. Nádobu zavřete
víkem a odměrkou.

POZOR: Spotřebič by neměl pracovat nepřetržitě

více než 60 sekund. Nikdy nezapínejte spotřebič,
když je prázdný.

Otočte ovladač mixéru (10) na libovolný stupeň na
několik sekund. Vypněte spotřebič a zkontrolujte
pokrm. Míchání je rychlý proces. Dbejte na to během
přípravy.
Pro lepší kontrolu při míchání použití tlačítko "P" (pulzní
provoz). Ovladač mixéru (10) musí být v poloze "P".
Když pustíte ovladač (10), spotřebič se zastaví.
Použitím "P" zabráníte nadměrnému zpracování

potravin.
Chcete-li během míchání vložit potraviny, vyberte

odměrku (1) a přidejte je přes otvor ve víku.

SPOTŘEBIČ NEPOUŽÍVEJTE, pokud není
správně umístěno víko.

Použití spotřebiče jako sporák

Spotřebič zapněte stisknutím tlačítka on / off (5).
Po zapnutí spotřebiče bude svítit indikátor (15).

Do skleněné nádoby vložte potraviny.
Pro orientaci použijte označení na konvici. Nikdy

nepřekračujte označení 1,400 ml, abyste zabránili
unikání potravin během míchání. Nádobu zavřete
víkem a odměrkou.

Pro nastavení požadované doby vaření stiskněte
tlačítko "+" nebo "-".

Stisknutím "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" nebo

"HIGH" nastavte teplotu vaření a spusťte program.

Program "SIMMER/SAUTÉ" je určen k ohřívání a

soté. Potraviny ohřívá na teplotu 80–85 °C.

Program "LOW" je určen na pomalé vaření.

Jednotlivé složky se ohřívají pomaleji a pokrm se
vaří.

Program "HIGH" je určen pro rychlé vaření.

Jednotlivé složky se ohřívají rychleji. Vaření je
intenzivnější. Po 20 minutách intenzivního vaření
se teplota automaticky sníží a vaření pokračuje při
nižší teplotě.

Během vaření může být teplota nastavena
stisknutím tlačítka "SIMMER/SAUTÉ", "LOW"

nebo "HIGH". Teplota může být zvýšená nebo

snížená stisknutím tlačítek "+" nebo "-".
Na míchání během vaření použití tlačítko "STIR".

Spotřebič se zvukovým signálem ukončení vaření
šestkrát krátce zazní a spotřebič se automaticky
přepne na režim "udržování teploty", indikátor (15)
svítí bílou barvou. V režimu "udržování teploty"
můžete míchat pokrm pomocí tlačítka "STIR".
Spotřebič může zůstat v režimu "udržování

teploty" maximálně 40 minut. Po uplynutí této
doby se vypne.

POZOR: Pro vaši bezpečnost ovladač mixéru (10),

pokud spotřebič používáte jako sporák.

Pokud chcete ukončit proces vaření, stiskněte
tlačítko On/Off (5).

Příklad: vaření polévky:

45

Do spotřebiče vložte máslo.
Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka on / off (5).

Pro nastavení doby vaření použijte tlačítko "+"
nebo "-".

Teplotu vaření nastavte na "LOW".
Když se máslo začne tát, přidejte cibuli. Stisknutím
tlačítka "STIR" ji posekejte.
Když je cibule průsvitná, přidejte plátky nebo

kostky cukety. Zkontrolujte, že celkové množství
potravin nepřesahuje v nádobě označení 1,400 ml.
Teplotu vaření nastavte na "HIGH" a pomocí "+"
nebo "" nastavte požadovaný čas.

Dochuťte polévku podle chuti.
Dvě minuty před koncem vaření přidejte smetanu
a stisknutím tlačítka "STIR" promíchejte polévku.

Čištění

Spotřebič rozeberte, jak je uvedeno v části montáž
a demontáž spotřebiče.

Po použití umyjte odměrku, víko, skleněnou
nádobu a mixovací jednotku v teplé vodě s
trochou saponátu.
Poté důkladně osušte všechny části. Nemyjte v
myčce nádobí.
Práškové čisticí prostředky nebo drsné hubky
mohou poškodit povrch částí. K odstranění
odolných skvrn namočte část do vody a poté
vyčistěte jemným hadříkem a jemných čisticím
prostředkem.

POZNÁMKA: Nikdy neponořujte motorové části do

kapaliny.
Chcete-li vyčistit kryt motoru, použijte vlhký hadřík.

Před dalším použitím nebo odložením nechte
spotřebič pořádně vyschnout.

Dodržujte následující tipy, které prodlužují
životnost spotřebiče:
Spotřebič vždy používejte na rovném a suchém

povrchu.
Zkontrolujte, že víko je během míchání vždy na

svém místě.
Před seškrabováním potravin ze stěn nádoby vždy

vypněte mixér. Použijte špachtli nebo škrabku s
dlouhou rukojetí.
Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte, zda není
prázdný. Pokud zapnete prázdný spotřebič, může
dojít k poškození ložiska mixéru nebo lopatky.
V mixéru nezpracovávejte syrové maso.
Ujistěte se, že obsah nádoby není příliš tvrdý nebo
těžký pro motor. Pokud si myslíte, že zatížení
motoru je příliš velké, přes otvor ve víku přidejte
opatrně tekutinu nebo zastavte spotřebič a
seškrabejte pokrm dolů směrem k čepeli. Nádobu
NEPOUŽÍVEJTE na skladování pokrmů nebo
nápojů.

Skladování

Spotřebič skladujte na suchém a bezpečném
místě.

Životní prostředí

Po ukončení životnosti spotřebič nelikvidujte spolu
s domovním odpadem. Předejte na sběrném
dvoře. Ochráníte tak životní prostředí.

Záruka a opravy

Pro více informací nebo v případě dotazů se obraťte
na zákaznické centrum ve vaší zemi (telefonní číslo je
uvedeno na mezinárodním záručním listě). Pokud není
ve vaší zemi zákaznické centrum, obraťte se na
prodejce

Pouze pro domácí použití!

GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO RADOSTI PŘI

POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE.

Právo na změny vyhrazeny.

46

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Опис приладу

1. Мірний стакан

2. Кришка

3. Скляна чаша блендера

4. Блендерний блок

5. Кнопка вкл./викл.

6. Режим перемішування “STIR”

7. Дисплей

8. Встановлення часу приготування

9. Режим швидкого нагріву“HIGH”

10. Функціональна кнопка управління

11. Режим повільного приготування “LOW”

12. Режим SIMMER/SAUTE

13. Лампа індикації роботи

Важливо

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
перш ніж застосовувати прилад.

Ніколи не торкайтесь поверхонь, на яких

зображено даний символ. Ці поверхні стають
дуже гарячими під час роботи приладу. Ризик
отримання опіків. Тримайте дітей подалі від
увімкненого приладу.

Небезпечно

Не занурюйте моторний блок у рідину і не
мийте його під проточною водою.

Застереження

Перед тим як включити прилад у розетку,
переконайтесь у тому, щоб напруга зазначена
на дні приладу співпадала з напругою у мережі.
Не використовуйте пристрій, якщо шнур
живлення пошкоджено. Зверніться до
найближчого авторизованого сервісного центру
Gorenje або кваліфікованого спеціаліста для
усунення недоліку.
Не користуйтесь приладом якщо штепсель,
шнур або будь-яку іншу деталь приладу
пошкоджено.
Цей пристрій не призначено для використання
особами з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями чи без належних
знань і досвіду, окрім випадків, коли вони
перебувають під наглядом або отримали
інструкцію від осіб, відповідальних за їхню
безпеку.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Якщо під час роботи мотор перестане
працювати, вимкніть прилад і від’єднайте від
електромережі на 30 секунд. Після цього
увімкніть прилад знову і спробуйте продовжити
роботу.
Не підключайте прилад до зовнішнього
таймера або системи дистанційного керування.

Цей апарат марковано відповідно до

Європейської Директиви 2002/96/EC щодо

утилізації електричного та електронного

обладнання (WEEE). Ця директива – це

основа Всеєвропейських стандартів по
поверненню і переробці Використаного

Електричного та Електронного Обладнання.

47

Застереження

Розташовуйте прилад на рівній і стійкій
поверхні.
Прилад винятково призначений для побутового
використання у домашньому господарстві.
Використовуйте прилад тільки у приміщенні.
Не використовуйте аксесуари або деталі інших
виробників, окрім випадків, коли такі
рекомендовані Gorenje.
У разі використання аксесуарів або деталей від
інших виробників, ваш прилад не підлягатиме
гарантійному ремонту.

Підготовка до експлуатації

Перед першим використанням промийте чашу
блендера і кришку у теплій воді з додаванням
мийного засобу. Ретельно висушіть.
Блендер працює дуже швидко. Потужний мотор
обертає леза на дуже високій швидкості, тому
їжа ретельно подрібнюється.
Упевніться в тому, щоб прилад знаходився на
рівній, чистій і сухій поверхні.
Перед включенням приладу, переконайтесь,
що чаша належним чином встановлена на
моторному блоці.

Складання і розбирання приладу

Мірний стакан

Помістіть мірний стакан у отвір кришки таким
чином, щоб їх ручки співпали.

Кришка

Рис 1 Рис 2 Рис 3
Встановіть кришку як зображено на рисунках.

Блендерний блок

Рис 1 Рис 2 Рис 3
Вставте лезо як зображено на рисунках 1 і 2.

Спершу встановіть прямокутну частинку і
повільно опустіть лезо.
Вставте ущільнююче кільце як на рис.3.
Перед встановленням перевірте чи не
пошкоджено ущільнювач. Якщо Ви виявили
недоліки, Вам потрібно буде замінити
герметичне кільце.

Ущільнювач встановлюється легше, коли
вологий.

48

Скляна чаша

Рис 1 Рис 2 Рис 3

Встановіть скляну чашу на блендерний блок як
зображено на рис.1. Ручка чаші має
знаходитися на одному рівні із символом
відкритого замка на блоці. Коли чашу
встановлено, поверніть її як зображено на рис.

2. Чашу закріплено належним чином, коли
ручка знаходиться на рівні символу закритого
замка на блоці.

Моторний блок

Рис 1 Рис 2 Рис 3

Встановіть моторний блок як зображено на
рис.1. Символ відкритого замка на
блендерному блоці має співпасти зі стрілочкою
на моторному блоці. Коли блендерний блок
встановлено, поверніть його як зображено на
рис.2. Прилад готовий до експлуатації коли
символ закритого замка на блендерному блоці
співпадає зі стрілочкою на моторному блоці.

Для того щоб розібрати прилад слідуйте
вказівкам у зворотній послідовності.

Застосування приладу

Використання приладу для подрібнення

Увімкніть прилад натиснувши на кнопку
увімк./вимк.(5). Коли прилад увімкнено,
засвітиться сигнальна лампа(15).
Наповніть чашу блендера бажаними
продуктами для подрібнення.
Керуйтесь позначками літражу нанесеними на чаші.
Не перевищуйте максимальний рівень рідини
1,750 мл для запобігання розбризкуванню та
переливанню суміші у процесі подрібнення.
Закрийте чашу кришкою та мірним стаканом.

УВАГА: За один раз не вмикайте прилад більш
ніжна 60 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій
без інгредієнтів.

Поверніть функціональну кнопку (10) на обраний
швидкісний рівень на пару секунд.. Вимкніть прилад
і перевірте, наскільки подрібнені інгредієнти.
Подрібнення – це швидкий процес. Намагайтесь не
перебільшувати час подрібнення.
Застосовуйте режим "P" (пульсація) для кращого
контролю за процесом подрібнення. Функціональну
кнопку слід утримувати у положенні "P". Як тільки
Ви відпустите кнопку, режим пульсації зупиниться.
Якщо Ви бажаєте додати інгредієнти у процесі
роботи зніміть мірний стакан та додайте необхідні
компоненти. Не користуйтесь приладом, якщо
кришка встановлена неналежним чином.

Використання приладу для приготування
(Теплової обробки продуктів)

Увімкніть прилад натиснувши на кнопку
увімк./вимк.(5). Коли прилад увімкнено,
засвітиться сигнальна лампа(15).

Помістіть продукти, які Ви бажаєте приготувати
у чашу блендера.
Керуйтесь позначками літражу нанесеними на чаші.
Не перевищуйте максимальний рівень інгредієнтів
1,400 мл. для запобігання розбризкуваннюта
переливанню суміші у процесі приготування.
Закрийте чашу кришкою та мірним стаканом.

Натисніть кнопку "+" або "-" для встановлення
бажаного часу приготування.

Оберіть бажаний режим приготування
"SIMMER/SAUTÉ", "LOW" або "HIGH"

49

Програма "SIMMER/SAUTÉ" застосовується
для підігріву або пасерування. У даному
режимі їжа розігрівається до 80–85 °C.

Програма "LOW" призначена для повільного
приготування.
Інгредієнти підігріваються повільніше і
готуються не доводячи до кипіння.

Програма "HIGH" призначена для прискореного
приготування. Інгредієнти розігріваються
набагато швидше. Кипіння - інтенсивніше. Після
20-ти хвилинного процесу кипіння, температура
автоматично починає знижуватись і
приготування продовжується при меншій
температурі.

У процесі приготування, температурний режим
може бути змінений за допомогою режимних
кнопок "SIMMER/SAUTÉ", "LOW", або "HIGH" .
Час приготування також можна збільшити або
зменшити натиснувши кнопки "+" або "-".

Якщо Ви бажаєте перемішати інгредієнти у
процесі приготування, застосовуйте кнопку
"STIR" (Розмішування)

Прилад сповістить Вас про закінчення процесу
приготування шістьма короткими звуковими
сигналами і перейде у режим KEEP WARM
(підтримання тепла). У цьому режимі сигнальна
лампа змінить колір з червоного на білий.
Також у режимі KEEP WARM можна
перемішувати інгредієнти за допомогою кнопки

"STIR".

У режимі KEEP WARM прилад залишатиметься
протягом 40 хвилин. По закінченні часу прилад
автоматично відключиться.

УВАГА: Для Вашої безпеки функціональна
кнопка блендера (10) блокується коли Ви
активуєте режим приготування.

Щоб закінчити процес приготування натисніть
кнопку увімк./вимк.

Наприклад: приготування кабачкового супу
Покладіть шматочок масла в чашу.
Увімкніть прилад натиснувши на кнопку
увімк./вимк.
Натисніть кнопку "+" або "-" для встановлення
бажаного часу приготування.
Готуйте у режимі "LOW".
Коли масло розтане, додайте цибулю.
Натисніть кнопку "STIR" та подрібніть її у
блендері.

Коли цибуля стане напівпрозорою, додайте
нарізаний кабачок і бульйон. Не перевищуйте
рівень інгредієнтів більш ніж 1400 мл.
Продовжуйте приготування у режимі "HIGH",
обирайте бажаний час приготування кнопками
"+" або "-" .
Додайте спецій як на Ваш смак.
За дві хвилини до закінчення приготування
додайте вершки і змішайте суп за допомогою
кнопки "STIR".

Догляд

Для того щоб розібрати прилад, слідуйте
вказівкам у розділі “Складання і розбирання
приладу”.

Після використання промийте мірний стакан,
кришку, скляну чашу і блендерний блок теплою
водою з використанням мийного засобу.
Ретельно просушіть всі деталі. Не
використовуйте посудомийну машину для
очистки деталей.
Порошкові мийні засоби та жорсткі губки
можуть пошкодити зовнішню поверхню
деталей.
Для очищення від стійких плям залиште деталь
на деякий час у воді та промийте м’якою губкою
з мийним засобом.

Увага: В жодному випадку не занурюйте
моторний блок у воду (рідину).
Основний корпус приладу очищайте вологою
губкою і ретельно висушуйте.

Дотримуйтесь наступних порад, які
сприятимуть довгій службі приладу:

Завжди тримайте прилад на рівній і сухій
поверхні.
Не перевищуйте допустимий рівень рідини або
інгредієнтів у блендерній чаші.
Завжди вимикайте блендер, коли потрібно
очистити стінки чаші від суміші інгредієнтів.
Користуйтесь лопаткою з довгою ручкою.
Перед тим як увімкнути прилад, упевніться в
тому, щоб чаша блендера не була порожньою.
Не обробляйте у блендері сире м'ясо.
Перевірте, щоб інгредієнти не були надто
важкими і щільними.
Якщо Ви відчуваєте, що навантаження на
двигун є досить сильним, додайте рідину через
отвір у кришці або призупиніть роботу приладу.
Очистіть стінки чаші від суміші інгредієнтів та
продовжуйте роботу.

50

Не використовуйте блендерну чашу для
зберігання їжі або напоїв.

Зберігання

Зберігайте прилад у безпечному та сухому
місці.

Навколишнє середовище

По закінченню строку служби не утилізуйте
прилад як звичайні побутові відходи. Здавайте
прилад у пункт прийому для переробки. Так Ви
посприяєте збереженню навколишнього
середовища.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні ( телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера або у відділ
технічного обслуговування компанії Gorenje.

Для використання тільки у домашньому

господарстві!

БАЖАЄМО ВАМ ОТРИМАТИ
СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ,
КОРИСТУЮЧИСЬ ТЕХНІКОЮ

GORENJE

Виробник залишає за собою право на
внесення будь-яких змін до інструкції з
експлуатації!

51

Инструкция пользователя RU

Общее описание

1. Мерная емкость

2. Крышка

3. Стеклянный кувшин

4. Смешивающий модуль

5. Выключатель для включения /
выключения

6. Выключатель для смешивания

7. Индикатор

8. Выключатели задания времени варки

9. Выключатель для быстрого нагрева

10. Кнопка управления смешивателем

11. Выключатель для легкого нагрева

12. Выключатель для медленного нагрева

13. Контрольная лампочка

Важно

Перед первым использованием устройства
внимательно прочитайте инструкцию
пользователя и сохраните ее для
использования в будущем.

Никогда не прикасайтесь к поверхностям

с этим обозначением. Во время работы
устройства эти поверхности сильно
нагреваются. Опасность ожога. Не оставляйте
детей без присмотра вблизи устройства.

Опасно

Моторный блок не погружайте в воду и не
мойте под проточной водой.

Внимание

Перед подключением устройства к
электрической сети проверьте, что указанное
на дне устройства напряжение соответствует
напряжению электрической сети.
Поврежденный электрический кабель может
быть заменен только фирмой Gorenje, ее
официальным представителем или специально
обученным персоналом.
Не используйте аппарат, если повреждены
вилка, кабель или любой другой компонент.
Аппарат не предназначен для использования
детьми и лицами со сниженными физическими
или психическими способностями, а также
людьми с недостатком опыта и знаний, если
только за ними не следит лицо, отвечающее за
их безопасность. Устройство - не игрушка для
детей.
Если мотор во время работы остановится,
выключите устройство и отсоедините его от
сети питания минимум на 30 секунд. После
этого снова включите устройство и попробуйте
запустить смешивание.
Не подключайте устройство к внешнему
таймеру или системе дистанционного
управления.

Устройство обозначено в соответствии с

европейской директивой 2002/96/EG об
отходах электрического и электронного

оборудования (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Директива определяет

требования по сбору и переработке отходов

электрического и электронного оборудования,

действующие во всем Евросоюзе.

52

Внимание

Установите устройство на ровную и
стабильную поверхность.
Устройство предназначено исключительно для
домашнего использования. Устройство должно
использоваться в закрытых помещениях.
Не используйте запасных частей других
производителей, если их явно не рекомендует
Gorenje. Использование таких запасных частей
приведет к прекращению действия гарантии.

Подготовка к использованию

Перед первым использованием вымойте
кувшин и его крышку в теплой воде с
небольшим количеством моющего средства.
Кувшин вытрите и тщательно высушите.
Измельчитель работает очень быстро. Мотор
вращает нож / измельчитель очень быстро для
тщательного измельчения продуктов.
Убедитесь, что измельчитель во время
использования всегда установлен на ровной,
чистой и сухой поверхности. Перед
включением проверьте, чтобы кувшин был
закреплен на корпусе мотора.

Сборка и разборка устройства.

Мерная емкость

Мерную емкость вставьте в отверстие в
крышке так, чтобы ручка емкости смотрела в ту
же сторону, что и ручка кувшина.

Крышка

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Крышку вставьте, как показано на рисунках.

Смешивающий модуль

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Вставьте нож, как показано на рисунках 2 и 3.

Сначала вставьте квадратную часть, после
чего осторожно опустите нож на место.
Вставьте уплотнитель, как показано на рис. 3.
Перед установкой проверьте уплотнитель и
при его повреждении замените.

Для лучшего уплотнения уплотнитель должен
быть слегка влажным.

53

Стеклянный кувшин

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

Стеклянный кувшин вставьте в смешивающий
модуль, как показано на рис. 1. Ручка кувшина
должна совпадать со значком открытого замка
на смешивающем модуле. После того, как
кувшин вставлен, поверните его, как показано
на рис. 2. Когда ручка стеклянного кувшина
будет расположена напротив значка закрытого
замка на смешивающем модуле, стеклянный
кувшин установлен.

Моторный модуль

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

Установите смешивающий модуль, как
показано на рис. 1. Символ открытого замка на
смешивающем модуле должен совпадать со
стрелочкой на моторном модуле. После того,
как смешивающий модуль вставлен, поверните
его, как показано на рис. 2. Когда символ
закрытого замка на смешивающем модуле
совпадет со стрелочкой на моторном модуле,
аппарат готов к работе.

Для разборки выполните все действия в
обратном порядке.

Использование устройства

Использование устройства для
измельчения

Включите устройство нажатием на кнопку
включения / выключения (5). Когда устройство
включено, горит контрольная лампочка (15).

В стеклянный кувшин положите продукты,
которые вы хотите измельчить / смешать.
Обозначения объема на кувшине могут оказаться
полезными. Чтобы содержимое при смешивании
не переливалось через край, не превышайте
отметку 1750 мл. На кувшин установите крышку с
мерной емкостью.

ВНИМАНИЕ: Не включайте аппарат более чем
на 60 секунд непрерывно. Никогда не
включайте пустой аппарат.

На несколько секунд установите кнопку управления
смешиванием (10) в любое положение. Выключите
аппарат и проверьте продукты. Смешивание /
измельчение происходит быстро. Будьте
осторожны, чтобы не измельчить продукты
слишком сильно.
Обозначение "Р" используется для более точного
контроля времени для кратковременного
измельчения / перемешивания. В положении "Р"
необходимо все время держать нажатой кнопку
управления смешиванием (10). Аппарат
остановится сразу же, как будет отпущена кнопка
управления смешиванием (10). Используйте
положение "Р", если не хотите слишком сильно
измельчать продукт.
Если во время смешивания вы хотите добавить
продукт, снимите мерную емкость (1) и добавьте
его через отверстие в крышке.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АППАРАТ, если крышка не
установлена.

Использование устройства для варки

Включите устройство нажатием на кнопку
включения / выключения (5). Когда устройство
включено, горит контрольная лампочка (15).

В стеклянный кувшин положите продукты,
которые вы хотите сварить.

54

Обозначения объема на кувшине могут оказаться
полезными. Чтобы содержимое при приготовлении
не переливалось через край, не превышайте
отметку 1400 мл. На кувшин установите крышку с
мерной емкостью.

Нажатиями на кнопки "+" или "-" установите
желаемое время приготовления.

Нажатием на "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" или
"HIGH" задайте температуру приготовления и
запустите программу.

Программа "SIMMER/SAUTÉ" предназначена
для разогрева или медленного приготовления
еды при температуре 80 – 85 °C.

Программа "LOW" предназначена для
медленного приготовления.
Продукты нагреваются медленно и еда
готовится при небольшом нагреве.

Программа "HIGH" предназначена для
быстрого приготовления. Продукты
нагреваются быстрее. Нагрев более
интенсивный. Через 20 минут интенсивного
нагрева температура автоматически снижается
и приготовление продолжается при сниженной
температуре.

Во время приготовления можно менять
температуру, нажав на "SIMMER/SAUTÉ",
"LOW" или "HIGH". Также при помощи нажатия
на "+" или "-" можно увеличить или уменьшить
время приготовления.

При желании перемешать продукты во время
приготовления используйте кнопку "STIR".

Устройство при помощи шести кратких
звуковых сигналов сообщит о завершении
времени приготовления и автоматически
переключится в режим подогрева. В программе
подогрева контрольная лампочка (15) светит
белым светом. В программе подогрева при
помощи кнопки "STIR" можно перемешать или
измельчить составляющие.
Максимальное время подогрева - 40 минут.
После завершения этого времени аппарат
выключится.

ВНИМАНИЕ: Для безопасности кнопка
управления смешиванием (10) не работает,
когда аппарат в режиме варки.

Приготовление завершается нажатием на
кнопку Вкл / Выкл. (5).

Пример приготовления тыквенного супа:
Положите в аппарат масло.
Включите аппарат нажатием на кнопку
включения / выключения (5).
Нажатиями на кнопки "+" или "-" установите
желаемое время приготовления.
Установите температуру приготовления "LOW".
Когда масло растопится, добавьте лук. Нажав
на кнопку "STIR", измельчите лук.
Когда лук станет прозрачным, добавьте
порезанную кусочками тыкву и бульон. Не
превышайте отметки 1400 мл на кувшине.
Переключите температуру приготовления на
"HIGH" и при помощи кнопок "+" или "-" задайте
желаемое время приготовления.
Добавьте в суп специи по вкусу.
За две минуты до конца приготовления
добавьте сливки и измельчите / перемешайте
составляющие, нажав на "STIR".

Очистка

Аппарат разберите, как описано в разделе
"Сборка и разборка устройства".

После каждого использования вымойте мерную
емкость, крышку, стеклянный кувшин и
смешивающий модуль в теплой воде с
небольшим количеством моющего средства.
Все части тщательно высушите перед
хранением. Эти части нельзя мыть в
посудомоечной машине.
Порошковые моющие средства и жесткие
мочалки могут повредить поверхность частей.
Трудно удаляемые пятна удаляйте следующим
образом: замочите часть в воде, после чего
удалите пятно мягкой тряпкой и неагрессивным
чистящим средством.

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не погружайте
моторный модуль в жидкость!
При необходимости очистки корпуса мотора
протрите его влажной тряпкой. Перед
повторным использованием или хранением
подождите, пока все части высохнут.

Чтобы продлить срок службы устройства,
следуйте следующим рекомендациям:
Всегда используйте аппарат на ровной сухой
поверхности.
Во время перемешивания крышка должна быть
всегда установлена.
Перед соскребанием продуктов со стенок
кувшина всегда выключайте устройство, для
соскребания используйте ложку или лопатку с
длинной ручкой.

55

Перед включением аппарата убедитесь, что он
не пустой. Если аппарат работает, когда в нем
нет продуктов, могут выйти из строя
подшипники ножа / измельчителя.
В измельчителе нельзя измельчать сырое
мясо.
Убедитесь, что содержимое кувшина не
слишком тяжелое / густое для мотора. Если
вам покажется, что мотор перегружен, через
отверстие в крышке добавьте немного
жидкости или выключите аппарат и при
помощи мягкой лопатки соскребите продукты
со стенок кувшина по направлению к ножу.
Пожалуйста, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ кувшин для
хранения еды / напитков!

Хранение

Храните устройство в безопасном и сухом
месте.

Окружающая среда

Не выбрасывайте аппарат после завершения
срока эксплуатации вместе с бытовыми
отходами, а отнесите его на официальное
место сбора и переработки. Таким образом вы
поможете охране окружающей среды.

Гарантия и сервис

За информацией в случае возникновения
проблем обращайтесь в центр помощи Gorenje
в вашей стране (телефонные номера
находятся на международном гарантийном
листе). Если в вашей стране нет такого центра,
обращайтесь к локальному продавцу Gorenje
или в отдел Gorenje бытовой техники.

Только для домашнего использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕГО

АППАРАТА!

Оставляем за собой право на изменения!

56