Gorenje BS 1600 E s User Manual

SB1600E

SL Navodila za uporabo .................................................................................... 2

HR Upute za uporabu ................................................................ ....................... 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu .......................................................... ..................... 11

MK Упатства за употреба .............................................................................. 16

EN Instruction manual .................................................................................... 21

HU Használati utasítás .................................................................................... 25

PL Instrukcja obsługi ...................................................................................... 30

RO Manual de utilizare ..................................................................................... 35

SK Návod na obsluhu ..................................................................................... 39

CZ Návod na použití ......................................................................................... 43

UK Iнструкція з експлуатації ......................................................................... 47

RU Инструкция по зксплуатации .................................................................. 52

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Merilna posodica

2. Pokrov

3. Stekleni vrč

4. Mešalna enota

5. Stikalo za vklop/izklop

6. Stikalo za mešanje

7. Zaslon

8. Stikala za nastavitev časa kuhanja

9. Stikalo za hitro segrevanje

10. Gumb za upravljanje mešala

11. Stikalo za rahlo vretje

12. Stikalo za počasno segrevanje

13. Kontrolna lučka

Pomembno

Pred prvo uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nikoli se ne dotikajte površin, označenih s

tem simbolom. Med delovanjem aparata se te

površine močno segrejejo. Nevarnost opeklin.
Otrok ne puščajte blizu.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte
pod tekočo vodo.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Poškodovan priključni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi, kot tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
V primeru, da se motor med delovanjem preneha
vrteti, ugasnite aparat in ga izklopite iz omrežja za

vsaj 30 sekund. Po preteku tega časa napravo
vklopite in ponovno poskusite mešati.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Pozor

Aparat postavite na ravno in stabilno površino.

2

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu. Aparat uporabljajte le v zaprtih
prostorih.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča.
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.

Priprava za uporabo

Pred prvo uporabo pomijte vrč in njegov pokrov v
topli vodi z nekaj detergenta. Vrč izperite in
temeljito posušite. Mešalnik deluje zelo hitro.

Motor poganja sekljalnik/rezilo z visoko hitrostjo,
da je hrana temeljito sesekljana oz. zmleta.

Prepričajte se, da je mešalnik med uporabo vedno
postavljen na ravno, čisto in suho površino. Pred
vklopom aparata preverite, če vrč trdno stoji na
ohišju motorja.

Sestavljanje in razstavljanje aparata

Merilna posodica

Mešalna enota

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Vstavite nož, kot prikazujta slika 1 in slika 2.

Najprej vstavite kvadratni del in nato nežno
spustite nož v ležišče.
Vstavite tesnilo, kot prikazuje slika 3. Pred
namestitvijo preverite tesnilo ter ga v primeru
poškodb zamenjajte.

Za boljše tesnjenje naj bo tesnilo rahlo vlažno.

Stekleni vrč

Merilno posodo vstavite v odprtino na pokrovu,
tako da je ročaj posodice poravnan z ročajem
steklenega vrča.

Pokrov

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Pokrov vstavite, kot je prikazano na slikah.

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Stekleni vrč vstavite v mešalno enoto, kot

prikazuje slika 1. Ročaj vrča naj bo poravnan z

znakom odprte ključavnice na mešalni enoti. Ko je
vrč vstavljen, ga zavrtite, kot prikazuje slika 2. Ko
je ročaj steklenega vrča poravnan z znakom
zaprte ključavnice na mešalni enoti, je stekleni vrč
nameščen.

3

Motorna enota

Slika 1 Slika 2 Slika 3

Mešalno enoto namestite, kot prikazuje slika 1.
Simbol odprte ključavnice na mešalni enoti naj bo
poravnan s puščico na motorni enoti. Ko je
mešalna enota nameščena, jo zavrtite, kot
prikazuje slika 2. Ko je simbol zaprte ključavnice
na mešalni enoti poravnan s puščico na motorni

enoti, je aparat pripravljen za obratovanje.
Za razstavljanje uporabite obratni vrstni red.

Uporaba aparata

Uporaba aparata kot mešalnika

Aparat vklopite s pritiskom na stikalo za
vklop/izklop (5). Ko je aparat vklopljen, kontrolna

lučka (15) sveti.
V stekleni vrč vstavite hrano, ki jo želite sesekljati

oz. zmešati.
Oznake prostornine na vrču naj Vam bodo v
pomoč. Da ne bi vsebina med mešanjem tekla čez

rob, nikoli ne presezite oznake 1750 ml. Na vrč
postavite pokrov ter merilno posodo.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot

60 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.

Za nekaj sekund nastavite gumb za upravljanje

mešala (10) na katerokoli stopnjo. Izklopite aparat
ter preverite hrano. Mešanje/sekljanje je hiter
proces. Pazite, da hrane preveč ne zmečkate.
Oznaka "P" se uporablja za boljši nadzor pri
krajšem sekljanju/mešanju. V položaju "P" morate
gumb za upravljanje mešala (10) ves čas držati.

Aparat se bo zaustavil takoj, ko spustite gumb za

upravljanje mešala (10). Položaj "P" uporabite, ko
ne želite preveč zmečkati hrane.
Če želite dodajati sestavine med mešanjem, lahko

odstranite merilno posodico (1) in jih dodate skozi
odprtino v pokrovu.

NE UPORABLJAJTE APARATA, če pokrov ni
ustrezno nameščen.

Uporaba aparata kot kuhalnika

Aparat vklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop
(5). Ko je aparat vklopljen, kontrolna lučka (15)
sveti.

V stekleni vrč vstavite hrano, ki jo želite kuhati.

Oznake prostornine na vrču naj Vam bodo v
pomoč. Da ne bi vsebina med kuhanjem tekla čez

rob, nikoli ne presezite oznake 1400 ml. Na vrč
postavite pokrov ter merilno posodo.

S pritiskom na gumba "+" ali "-" nastavite želeni
čas kuhanja.

S pritiskom na "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ali
"HIGH" nastavimo temperaturo kuhanja in

zaženemo program.

Program "SIMMER/SAUTÉ" je namenjen
pogrevanju ali počasnem kuhanju hrane in segreje
hrano na 80 – 85 °C.

Program "LOW" je namenjen počasnemu kuhanju.

Sestavine se segrevajo počasneje in hrana se
kuha ob rahlem vretju.

Program "HIGH" je namenjen hitremu kuhanju.
Sestavine se segrejejo hitreje. Vretje je

intenzivnejše. Po 20 minutah intenzivnega vretja
se temperatura samodejno zmanjša in kuhanje

poteka pri nižji temperaturi.
Med kuhanjem lahko spreminjate temperaturo s

pritiskom na "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ali
"HIGH". Prav tako lahko s pritiskom na "+" ali "-"

podaljšate ali skrajšate čas kuhanja.
Če želite sestavine premešati med samim

kuhanjem, uporabite gumb "STIR".
Aparat s šestimi kratkimi zvočnimi signali sporoči,

ko se čas kuhanja izteče in se avtomatično

4

prestavi v program zadrževanja temperature. V
programu za zadrževanje temperature kontrolna
lučka (15) sveti z belo svetlobo. V programu za
zadrževanje temperature lahko z gumbom "STIR"
sestavine premešate ali sesekljate.
Maksimalni čas programa za vzdrževanje
temperature je 40 min. Po preteku tega časa se

aparat izklopi.
POZOR: Zaradi varnosti gumb za upravljanje

mešala (10) ne deluje takrat, ko aparat uporabljate
kot kuhalnik.

Kuhanje končate s pritiskom na On/Off stikalo (5).
Primer kuhanja bučkine juhe:

V aparat dajte maslo.
S pritiskom na stikalo za vklop/izklop (5) vklopite
aparat.
S pritiskom na gumba "+" ali "-" nastavite želeni
čas kuhanja.
Nastavite temperaturo kuhanja na "LOW".
Ko se maslo stopi, dodajte čebulo. S pritiskom na
gumb "STIR" jo sesekljajte.

Ko čebula postekleni, dodajte na kose narezano
bučo in jušno osnovo. Pazite, da količina v vrču ne

preseže oznake 1400 ml.
Temperaturo kuhanja prestavite na "HIGH" in s "+"
ali "-" nastavite želeni čas kuhanja.
Juho po želji začinite.
Dve minuti pred koncem kuhanja dodajte smetano
za kuhanje in s pritiskom na "STIR" juho
premešajte oz sesekljajte.

Čiščenje

Aparat razstavite, kot je opisano v poglavju
Sestavljanje in razstavljanje aparata.

Po vsaki uporabi pomijte merilno posodo, pokrov,
stekleni vrč in mešalno enoto v topli vodi z
nekoliko detergenta.

Vse dele temeljito posušite, preden jih shranite.

Teh delov ne smete pomivati v pomivalnem stroju.

Čistilna sredstva v praških ter grobe gobice lahko
poškodujejo površino posameznih delov.
Trdovratne madeže odstranite tako, da del
namočite v vodo, nato pa ga očistite z mehko krpo
in blagim tekočim čistilnim sredstvom.

OPOMBA: Nikoli ne potopite motorne enote v
katero koli tekočino (oz. kapljevino).

Če želite očistiti ohišje motorja, ga obrišite z
vlažno krpo. Pred ponovno uporabo ali
shranjevanjem počakajte, da se temeljito posuši.

Da bi bila življenjska doba aparata čim daljša,
upoštevajte naslednje napotke:
Aparat vedno uporabljajte na ravni suhi površini.
Med mešanjem naj bo pokrov vedno nameščen.
Pred strganjem hrane s sten vrča vedno izklopite
mešalnik, za strganje pa uporabite kuhalnico ali
lopatico z dolgim ročajem.
Pred vklopom aparata se prepričajte, da ta ni
prazen. Če aparat deluje, ko v njem ni ničesar, se
lahko poškodujejo ležaji sekljalnika oz. rezila.
Z mešalnikom ne morete sekljati surovega mesa.
Prepričajte se, da vsebina v vrču ni pregosta ali
pretežka za motor. Če se Vam zazdi, da je motor

preobremenjen, skozi odprtino v pokrovu dodajte

nekaj tekočine ali zaustavite aparat ter z mehko
lopatico postrgajte hrano s sten vrča proti rezilu.
Prosimo, NE UPORABLJAJTE vrča za
shranjevanje hrane ali pijače.

Shranjevanje

Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

UPUTE ZA UPORABU CRO

Opći opis

1. Mjerna posudica

2. Pokrov

3. Stakleni vrč

4. Jedinica za miješanje

5. Prekidač za uključenje/isključenje

6. Prekidač za nadzor miješanja

7. Zaslon

8. Prekidači za podešavanje vremena kuhanja

9. Prekidač za brzo zagrijavanje

10. Gumb za upravljanje miješanjem

11. Prekidač za lagano vrenje

12. Prekidač za sporo zagrijavanje

13. Kontrolna lampica

Važno

Prije uporabe uređaja detaljno pročitajte i proučite
korisnički priručnik s uputama za uporabu, te ga
sačuvajte za možebitnu kasniju uporabu.

Nikad nemojte dodirivati površine označene
ovim simbolom. Tijekom djelovanja površine
uređaja označene ovim simbolom jače se zagriju,
stoga postoji opasnost od opeklina. Ne dozvolite
djeci da se zadržavaju u blizini uređaja.

Opasnost

Motornu jedinicu nemojte nikad uranjati u vodu ili

bilo koju drugu tekućinu, niti je prati pod mlazom
tekuće vode.

Upozorenje

Prije no što uređaj za kuhanje priključite na
električnu instalaciju, provjerite dali napon
električne energije vaše kućne instalacije

odgovara specifikacijama navedenim na naljepnici

s podacima o uređaju.
Da bi izbjegli opasnosti od povreda, oštećen
priključni kabel smije zamijeniti isključivo
poduzeće Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili
odgovarajuće stručno osposobljena osoba.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko ste otkrili
oštećenja na uređaju, priključnom kablu, utikaču,
ili u slučaju kvara na uređaju ili oštećenja bilo

kojeg njegovog sastavnog dijela.

Uređaj nije namijenjen osobama (uključujući i
djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobama s nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako su pod nadzorom osoba,

odgovornih za njihovu sigurnost, koje će ih poučiti
i u vezi sa sigurnom uporabom uređaja. Također,
nemojte dozvoliti djeci da koriste uređaj kao
igračku.

Ukoliko se motor prestane vrtjeti tijekom

djelovanja, uređaj ugasite i iskopčajte ga iz
električne instalacije, te pričekajte barem 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena uređaj
ponovno ukopčajte u električnu energiju i
pokušajte miješati.
Da bi izbjegli opasnost od ozljeda ili oštećenja,
uređaj ne smijete priključivati na bilo kakav vanjski
uređaj za daljinsko upravljanje ili satni mehanizam
za isključenje (tajmer).

6

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj

Direktivi 2002/96/EC glede otpadne električne i

elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Te

smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se

primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za

zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme.

Oprez!

Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ovaj uređaj namijenjen je isključivo ZA KUĆNU
UPORABU, i nije primjeren za korištenje u

komercijalne svrhe.

Uređaj nemojte koristiti pomoću produžnog kabela

ili drugih nastavaka i pomagala, osim ako je takve

nastavke i dodatke izričito odobrilo Gorenje.
Korištenje zabranjenih odnosno neodobrenih
nastavaka i dodataka ima za posljedicu poništenje
garancijskog lista uređaja.

Priprema za uporabu

Prije prve uporabe operite vrč i njegov pokrov u
toploj vodi sa malo deterdženta. Vrč isperite i
temeljito obrišite te osušite. Mikser djeluje vrlo
brzo. Motor pogoni sjeckalicu/oštricu velikom
brzinom, stoga je hrana temeljito isjeckana,
odnosno samljevena. Uvjerite se da je mikser
tijekom uporabe uvijek postavljen na ravnu, čistu i
suhu površinu. Prije uključenja uređaja provjerite
dali vrč čvrsto stoji na kućištu motora.

Sastavljanje i rastavljanje uređaja

Mjerna posudica

Mjernu posudu umetnite u otvor na pokrovu, tako
da drška posudice bude poravnana s drškom
staklenog vrča.

Pokrov

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Pokrov vrča složite kao što je prikazano na

slikama.

Jedinica za miješanje

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Umetnite nož kao što prikazuje slika 1 i slika 2.

Najprije nataknite kvadratni dio, a zatim lagano
spustite nož u ležište.
Namjestite brtvu kao što prikazuje slika 3. Prije
postavljanja pregledajte brtvu, i zamijenite je

ukoliko otkrijete kakva oštećenja.

Brtva će bolje prianjati i brtviti ako je malo
navlažena.

7

Staklena posuda

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Staklenu posudu namjestite na jedinicu za

miješanje kao što je to prikazano na slici 1. Drška
posude neka bude poravnana s oznakom
otvorenog katanca na jedinici za miješanje. Kad je
posuda namještena, zaokrenite je kao što to
prikazuje slika 2. Kad je drška staklene posude
poravnana s oznakom zatvorenog katanca na
jedinici za miješanje, staklena posuda je pravilno
namještena.

Motorna jedinica

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Jedinicu za miješanje postavite kao što prikazuje

slika 1. Simbol otvorenog katanca na jedinici za
miješanje mora biti izravnan sa strjelicom na
motornoj jedinici. Kad je jedinica za miješanje
namještena, zaokrenite je kao što to prikazuje
slika 2. Kad je simbol zatvorenog katanca na
jedinici za miješanje poravnan sa strjelicom na
motornoj jedinici, uređaj je spreman za rad.
Uređaj rastavljate obrnutim redoslijedom.

Uporaba uređaja

Uporaba uređaja kao miksera

Uređaj uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je uređaj uključen,

svijetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite isjeckati,

odnosno izmiješati.
Oznake zapremine na vrču napravljene su za vašu

lakšu orijentaciju. Da bi tijekom miješanja/miksanja
izbjegli curenje sadržaja vrča preko njegova ruba,
nemojte nikad premašiti oznaku 1750 ml. Na vrč

namjestite pokrov i mjernu posudu.
PAŽNJA: Uređaj ne bi smio nikad djelovati

neprekidno duže od 60 sekundi. Nemojte nikad
uključivati uređaj kad je prazan.

Gumb za upravljanje miješanjem (10) okrenite na bilo
koji stupanj nekoliko sekundi. Isključite uređaj, i
provjerite hranu. Miješanje/sjeckanje je vrlo brz proces,
stoga pazite da hranu ne zgnječite previše.
Oznaka "P" koristi se za bolji nadzor u slučajevima
kraćeg sjeckanja/miješanja. U položaju "P", gumb za
upravljanje miješanjem (10) morate stalno držati. Čim
ispustite gumb za upravljanje miješanja (10) uređaj će
se smjesta zaustaviti. Položaj "P" koristite kad ne želite
hranu do kraja samljeti ili isjeckati.

Sastojke možete dodavati i tijekom miješanj a. To ćete
učiniti tako da skinete mjernu posudicu (1), i sastojke

dodajete kroz otvor u pokrovu.
UREĐAJ NE SMIJETE UPUTITI U RAD ako

poklopac nije pravilno namješten.

Uporaba uređaja kao kuhala

Uređaj uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je uređaj uključen,

svijetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite kuhati.
Oznake zapremine na vrču napravljene su za vašu

lakšu orijentaciju. Da bi tijekom miješanja/miksanja
izbjegli curenje sadržaja vrča preko njegova ruba,
nemojte nikad premašiti oznaku 1400 ml. Na vrč

namjestite pokrov i mjernu posudu.
Pritiskom na gumbe "+" ili "-" birate traženo

vrijeme kuhanja.
Pritiskom gumba "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili

"HIGH" (KUHANJE/PIRJANJE – SPORO – BRZO)
podesite temperaturu kuhanja i uputite program u
rad.

8

Program "SIMMER/SAUTÉ" (KUHANJE /
PIRJANJE) namijenjen je podgrijavanju ili
polaganom kuhanju hrane, kod kojeg se hrana
zagrijava na 80-85°C.

Program "LOW" (SPORO) namijenjen je laganom
kuhanju. Sastojci se zagrijavaju sporije, i hrana se
kuha na laganom vrenju.

Program "HIGH" (BRZO) namijenjen je jačem i
bržem kuhanju. Sastojci se brzo zagriju i vrenje je
intenzivnije. Nakon 20 minuta intenzivnog vrenja
temperatura se automatski snizi, i kuhanje se
nastavlja na nižoj temperaturi.

Tijekom kuhanja možete mijenjati temperaturu
kuhanja, pritišćući tipke "SIMMER/SAUTÉ",
"LOW" ili "HIGH". Pritiskom na tipke "+" ili "-"
možete također produžiti ili skratiti vrijeme
kuhanja.

Ukoliko tijekom samog kuhanja želite promiješati
sastojke, koristite gumb "STIR" (MIJEŠANJE).

Šest kratkih zvučnih signala uređaja označuje
završetak vremena kuhanja, nakon čega se uređaj

automatski prebacuje u program održavanja
temperature. U programu za održavanje
temperature kontrolna lampica (15) svijetli bijelim
svjetlom. U programu za održavanje temperature
možete pomoću gumba "STIR" (MIJEŠANJE)
promiješati ili isjeckati sastojke koji se kuhaju.

Maksimalno vrijeme trajanja programa za
održavanje temperature je 40 minuta. Nakon
isteka tog vremena uređaj se sam isključi.

UPOZORENJE: Zbog vaše sigurnosti, gumb za
upravljanje miješalice (10) ne djeluje kada uređaj
koristimo u režimu djelovanja kao kuhalo.

Kuhanje završavate pritiskom na prekidač za
uključenje/isključenje (5).

Primjer za pripremu juhe od tikvica:
U posudu uređaja stavite maslac.

Pritiskom na prekidač za uključenje/isključenje (5)
uključite djelovanje uređaja.
Pritiskom na gumbe "+" ili "-" izaberite potrebno
vrijeme kuhanja.
Temperaturu kuhanja podesite na poziciju "LOW"
(SPORO).
Kad se je maslac otopio, dodajte crveni luk i
isjeckajte ga pritiskom na gumb
"STIR"(MIJEŠANJE).
Kad se luk malo zažuti i postane staklen, dodajte
na komade narezane tikvice i jušni temeljac.

Pazite da količina u vrču ne premaši oznaku 1400
ml.
Temperaturu kuhanja sada prebacite na "HIGH" i
koristeći tipke "+" ili "-" izaberite potrebno vrijeme
kuhanja.
Juhu po želji začinite.
Dvije minute prije završetka kuhanja dodajte
vrhnje za kuhanje, i pritiskom na tipku "STIR"
(MIJEŠANJE) juhu promiješajte, odnosno usitnite
sastojke.

Čišćenje

Uređaj rastavite kao što je opisano u poglavlju
Sastavljanje i rastavljanje uređaja.

Nakon svake uporabe operite mjernu posudu,
pokrov, staklen vrč i jedinicu za miješanje u toploj
vodi, koristeći i nekoliko kapljica deterdženta.
Sve dijelove temeljito obrišite da budu suhi, prije

no što ih spremite na svoje mjesto. Te dijelove ne
smijete prati u perilici posuđa.

Sredstva za čišćenje u obliku praška, kao i grube
spužve i druga gruba pomagala za pranje mogu
oštetiti površinu pojedinih dijelova uređaja.
Tvrdokorne mrlje možete ukloniti tako da zaprljani
dio uređaja namočite u vodu, a zatim ga očistite
koristeći meku krpu i blago tekuće sredstvo za
čišćenje.

NAPOMENA: Nemojte nikad uranjati motornu
jedinicu u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu
(odnosno kapljevinu).
Ukoliko se ukaže potreba za čišćenjem kućišta
motora, to napravite tako da ga obrišete vlažnom
krpom. Prije ponovne uporabe ili prije spremanja,

pričekajte da se uređaj temeljito osuši.
Da bi životni vijek uređaja bio što duži, molimo vas

da se pridržavate slijedećih uputa:
Uređaj uvijek koristite samo na ravnoj i suhoj
površini.

Tijekom postupka miješanja, poklopac neka bude
uvijek namješten na vrč.
Prije struganja hrane sa stjenki vrča uvijek

isključite mikser, a za samo struganje koristite
kuhaču ili lopaticu s dugačkom drškom.

Prije uključenja uvijek provjerite da uređaj nije
prazan. Ukoliko uređaj djeluje kad u njemu nema

ničeg (bez namirnica), može doći do oštećenja
ležajeva sjeckalice, odnosno noževa.

Mikserom ne možete sjeckati, odnosno usitnjavati
sirovo meso.
Prije obrade hrane provjerite dali je sadržaj vrča

možda previše gust ili pretežak za motor. Ukoliko
vam se čini da je motor preopterećen, kroz otvor u

9

poklopcu dodajte nešto tekućine, ili zaustavite
uređaj te pomoću mekane lopatice ostružite hranu
sa stjenki vrča prema oštrici.
Molimo vas da vrč NE KORISTITE za držanje
hrane ili pića.

Čuvanje uređaja

Uređaj držite na sigurnom i suhom mjestu.

Očuvanje životne sredine

Nakon isteka životnog vijeka uporabljivosti, uređaj
nemojte baciti zajedno s običnim kućnim otpadom
u smeće, nego ga odnesite u ovlašteni zbirni

centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim

zbrinjavanjem uređaja pridonosite očuvanju
životne sredine.

Garancija i servis

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u

vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog

centra naveden je u globalnom garancijskom listu

koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi

nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite
Servisni odjel Gorenje kućanskih uređaja.

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu

uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA ZA

KUHANJE.

Pridržavamo pravo na eventualne izmjene.

10

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis

1. Merna posudica

2. Poklopac

3. Stakleni vrč

4. Jedinica za mešanje

5. Prekidač za uključenje/isključenje

6. Prekidač za kontrolu mešanja

7. Ekran

8. Prekidači za regulisanje vremena kuvanja

9. Prekidač za brzo zagrejavanje

10. Dugme za upravljanje mešanjem

11. Prekidač za polagano vrenje

12. Prekidač za sporo zagrejavanje

13. Kontrolna lampica

Važno

Pre upotrebe aparata detaljno pročitajte i proučite
korisnički priručnik s uputstvima za upotrebu, te ga
sačuvajte za eventualnu kasniju upotrebu.

Nikad nemojte dodirivati površine označene
ovim simbolom. Tokom delovanja površine
aparata označene ovim simbolom jače se ugreju,
zato postoji opasnost od opekotina. Ne dozvolite
deci da se zadržavaju u blizini aparata.

Opasnost

Motornu jedinicu nemojte nikad uranjati u vodu ili
bilo koju drugu tečnost, niti je smete prati pod
mlazom tekuće vode.

Upozorenje

Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju, proverite dali napon električne energije
vaše kućne instalacije odgovara specifikacijama
navedenim na nalepnici s podacima o aparatu.

Da bi izbegli opasnosti od povreda, oštećen
priključni kabl sme zameniti isključivo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće stručno osposobljeno lice.

Aparat ne smete koristiti ukoliko ste otkrili

oštećenja na aparatu, priključnom kablu, utikaču,
ili u slučaju kvara na aparatu ili oštećenja bilo kog

njegovog sastavnog dela.
Aparat nije namenjen licima (uključujući i decu)

smanjenih fizičkih, osetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili licima s nedostatkom iskustva i
znanja, izuzev ukoliko su pod nadzorom lica,
zaduženih za njihovu bezbednost, koje će ih
podučiti u vezi sa bezbednom upotrebom aparata.

Takođe nemojte dozvoliti deci da koriste aparat
kao igračku.

Ukoliko se motor prestane obrtati tokom
delovanja, aparat ugasite i iskopčajte ga iz
električne instalacije, te pričekajte barem 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena aparat

ponovno ukopčajte u električnu energiju i
pokušajte mešati.

Da bi izbegli opasnost od povreda ili oštećenja,
aparat ne smete priključivati na bilo kakav spoljni
aparat za daljinsko upravljanje ili satni mehanizam
za isključenje (tajmer).

11

Ovaj aparat označen je u skladu s evropskom

Direktivom 2002/96/EC u vezi otpadne električne i

elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Te

smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju

u celokupnoj Evropskoj Uniji za odlaganje i

reciklažu otpadne električne i elektronske

opreme.

Oprez!

Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ovaj aparat namenjen je isključivo ZA DOMAĆU
UPOTREBU, i nije primeren za korišćenje u
komercijalne svrhe.
Aparat nemojte koristiti pomoću produžnog kabla
ili drugih nastavaka i pomagala, izuzev ukoliko je

takve nastavke i dodatke izričito odobrilo Gorenje.
Korišćenje zabranjenih odnosno neodobrenih

nastavaka i dodataka ima za posledicu poništenje
garantnog lista aparata.

Priprema za upotrebu

Pre prve upotrebe operite vrč i njegov poklopac u
toploj vodi sa malo deterdženta. Vrč isperite i
temeljito obrišite te osušite. Mikser deluje vrlo
brzo. Motor pogoni seckalicu/oštricu velikom
brzinom, stoga je hrana temeljito iseckana,
odnosno samlevena. Uverite se da je mikser
tokom upotrebe uvijek postavljen na ravnu, čistu i
suvu površinu. Pre uključenja aparata proverite
dali vrč čvrsto stoji na kućištu motora.

Sastavljanje i rastavljanje aparata

Merna posudica

Mernu posudu umetnite u otvor na poklopcu, tako
da ručka posudice bude poravnana s ručkom
staklenog vrča.

Poklopac

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Poklopac vrča složite kao što je prikazano na

slikama.

Jedinica za mešanje

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Umetnite nož kao što prikazuje slika 1 i slika 2.

Najpre nataknite kvadratni deo, a zatim lagano
spustite nož u ležište.
Namestite zaptivač kao što prikazuje slika 3. Pre
postavljanja pregledajte zaptivač, i zamenite ga

ukoliko otkrijete kakva oštećenja.
Zaptivač će bolje prianjati i zaptivati ako je malo

vlažan.

12

Staklena posuda

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Staklenu posudu namestite na jedinicu za

mešanje kao što je to prikazano na slici 1. Ručka
posude neka bude poravnata s oznakom
otvorenog katanca na jedinici za mešanje. Kad je
posuda nameštena, obrnite je kao što to prikazuje
slika 2. Kad je ručka staklene posude poravnata s
oznakom zatvorenog katanca na jedinici za
mešanje, staklena posuda je pravilno nameštena.

Motorna jedinica

Slika 1 Slika 2 Slika 3
Jedinicu za mešanje postavite kao što prikazuje

slika 1. Simbol otvorenog katanca na jedinici za
mešanje mora biti izravnan sa strelicom na
motornoj jedinici. Kad je jedinica za mešanje
nameštena, obrnite je kao što to prikazuje slika 2.
Kad je simbol zatvorenog katanca na jedinici za
mešanje poravnan sa strelicom na motornoj
jedinici, aparat je spreman za rad.
Aparat rastavljate obrnutim redosledom.

Upotreba aparata

Upotreba aparata kao miksera

Aparat uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je aparat uključen,

svetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite iseckati,

odnosno izmešati.
Oznake volumena na vrču urađene su za vašu lakšu
orijentaciju. Da bi tokom mešanja/miksanja izbegli
curenje sadržaja vrča preko njegove ivice, nemojte
nikad prevazići oznaku 1750 ml. Na vrč namestite
poklopac i mernu posudu.

PAŽNJA: Aparat ne bi smeo nikad da radi
neprekidno duže od 60 sekundi. Nemojte nikad
uključivati aparat kada je prazan.

Dugme za upravljanje mešanjem (10) obrnite na bilo
koji stepen nekoliko sekundi. Isključite aparat, i
proverite hranu. Mešanje/seckanje je veoma brz
proces, zato pazite da hranu ne usitnite previše.
Oznaka "P" koristi se za bolju kontrolu u slučajevima
kraćeg seckanja/mešanja. U položaju "P", dugme za
upravljanje mešanjem (10) morate stalno držati. Čim
ispustite dugme za upravljanje mešanja (10) aparat će
smesta da se zaustavi. Položaj "P" koristite kad ne

želite hranu do kraja samleti ili iseckati.
Sastojke možete dodavati i tokom mešanja. To ćete

uraditi tako da skinete mernu posudicu (1), i sastojke
dodajete kroz otvor u poklopcu.

APARAT NE SMETE UPUTITI U RAD ako
poklopac nije pravilno učvršćen.

Upotreba aparata kao kuvala (rešo)

Aparat uključite pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje (5). Kad je aparat uključen,

svetli kontrolna lampica (15).
U stakleni vrč stavite hranu koju želite kuvati.
Oznake volumena na vrču urađene su za vašu lakšu

orijentaciju. Da bi tokom mešanja/miksanja izbegli
curenje sadržaja vrča preko njegove ivice, nemojte
nikad prevazići oznaku 1400 ml. Na vrč stavite
poklopac i mernu posudu.

Pritiskom na dugme "+" ili "-" birate traženo vreme
kuvanja.

Pritiskom dugmeta "SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili
"HIGH" (KUVANJE/DINSTANJE – SPORO –
BRZO) regulišite temperaturu kuvanja i uputite
program u rad.

13

Program "SIMMER/SAUTÉ" (KUVANJE /
DINSTANJE) namenjen je podgrejavanju ili
polaganom kuvanju hrane, kod kog se hrana
zagrejava na 80-85°C.

Program "LOW" (SPORO) namenjen je laganom
kuvanju. Sastojci se zagrejavaju sporije, i hrana se
kuva na polaganom vrenju.

Program "HIGH" (BRZO) namenjen je jačem i
bržem kuvanju. Sastojci se brzo zagreju i vrenje je
intenzivnije. Nakon 20 minuta intenzivnog vrenja
temperatura se automatski snizi, i kuvanje se
nastavlja na nižoj temperaturi.

Tokom kuvanja možete proizvoljno menjati
temperaturu kuvanja, pritiskajući tastere
"SIMMER/SAUTÉ", "LOW" ili "HIGH". Pritiskom na
tastere "+" ili "-" možete takođe produžiti ili skratiti
vreme kuvanja.

Ukoliko tokom samog kuvanja želite promešati
sastojke, koristite dugme "STIR" (MEŠANJE).

Šest kratkih zvučnih signala aparata označuje
završetak vremena kuvanja, nakon čega se aparat

automatski prebacuje u program održavanja
temperature. U programu za održavanje
temperature kontrolna lampica (15) svetli belim
svetlom. U programu za održavanje temperature
možete pomoću dugmeta "STIR" (MEŠANJE)
promešati ili iseckati sastojke koji se kuvaju.

Maksimalno vreme trajanja programa za
održavanje temperature je 40 minuta. Nakon
isteka tog vremena aparat se sam isključi.

UPOZORENJE: Zbog vaše bezbednosti, dugme
za upravljanje mešalice (10) ne funkcioniše kada
aparat koristimo u režimu rada kao kuvalo.

Kuvanje završavate pritiskom na prekidač za
uključenje/isključenje (5).

Primer za pripremu supe od tikvica:
U posudu aparata stavite puter.

Pritiskom na prekidač za uključenje/isključenje (5)
uključite delovanje aparata.
Pritiskom na dugme "+" ili "-" izaberite potrebno
vreme kuvanja.
Temperaturu kuvanja regulišite na poziciju "LOW"
(SPORO).
Kad se je puter otopio, dodajte crveni luk i
iseckajte ga pritiskom na dugme
"STIR"(MEŠANJE).
Kad se luk malo zažuti i postane staklen, dodajte
na parčad narezane tikvice i supeni temeljac.

Pazite da količina u vrču ne prevaziđe oznaku
1400 ml.
Temperaturu kuvanja sada prebacite na "HIGH" i
koristeći tastere "+" ili "-" izaberite potrebno vreme
kuvanja.
Supu po želji začinite.
Dva minuta pre završetka kuvanja dodajte mileram
za kuvanje, i pritiskom na taster "STIR"
(MEŠANJE) supu promešajte, odnosno usitnite
sastojke.

Čišćenje

Aparat rastavite kao što je opisano u poglavlju
Sastavljanje i rastavljanje aparata.

Nakon svake upotrebe operite mernu posudu,
poklopac, staklen vrč i jedinicu za mešanje u toploj
vodi, koristeći i nekoliko kapljica deterdženta.
Sve delove temeljito obrišite da budu suvi, pre no
što ih spremite na svoje mesto. Te delove ne
smete prati u mašini za pranje sudova.

Sredstva za čišćenje u obliku praška, kao i grubi
sunđeri i druga gruba pomagala za pranje mogu
oštetiti površinu pojedinih delova aparata.
Tvrdokorne mrlje možete ukloniti tako da zaprljani
deo aparata namočite u vodu, a zatim ga očistite

koristeći meku krpu i blago tečno sredstvo za
čišćenje.

NAPOMENA: Nemojte nikad uranjati motornu
jedinicu u vodu niti u bilo koju drugu tečnost
(odnosno kapljinu).
Ukoliko se ukaže potreba za čišćenjem kućišta
motora, to uradite tako da ga obrišete vlažnom
krpom. Pre ponovne upotrebe ili pre spremanja,

pričekajte da se aparat temeljito osuši.
Da bi životni vek aparata bio što duži, molimo vas

da se pridržavate narednih uputa:

Aparat uvijek koristite samo na ravnoj i suvoj
površini.
Tokom postupka mešanja, poklopac neka bude
uvijek namešten na vrč.
Pre struganja hrane sa stenki vrča uvek isključite
mikser, a za samo struganje koristite pribor za
kuvanje ili lopaticu s dugačkom ručkom.
Pre uključenja uvek proverite da aparat ne bude
prazan. Ukoliko aparat radi kad u njemu nema

ničeg (bez namirnica), može doći do oštećenja
ležajeva seckalice, odnosno noževa.

Mikserom ne možete seckati, odnosno usitnjavati
sirovo meso.
Pre obrade hrane proverite dali je sadržaj vrča

možda previše gust ili pretežak za motor. Ukoliko
vam se čini da je motor preopterećen, kroz otvor u

14

poklopcu dodajte nešto tečnosti, ili zaustavite
aparat te pomoću mekane lopatice ostružite hranu

povlačeći sa stenki vrča prema oštrici.
Molimo vas da vrč NE KORISTITE za držanje
hrane ili pića.

Čuvanje aparata

Aparat držite na bezbednom i suvom mjestu.

Očuvanje životne sredine

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat
nemojte baciti u đubre zajedno s običnim otpadom
za domaćinstvo, nego ga odnesite u ovlašćeni
zbirni centar za recikliranje takvih proizvoda.
Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite
očuvanju životne sredine.

Garancija i servis

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vezi aparata, ili ako naletite na neki problem u
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog

centra naveden je u globalnom garancijskom listu
koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi
nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
vašem lokalnom prodavcu Gorenje, ili pozovite
Servisno odeljenje Gorenje kućanskih aparata.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA
ZA KUVANJE.

Pridržavamo pravo na eventualne izmene.

15

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МАК

Општ опис

1. Мерно сатче

2. Капак

3. Стаклен бокал

4. Единица за мешање

5. On/Off Прекинувач

6. Прекинувач за мешање

7. Екран

8. Прекинувачи за дотерување време за
готвење

9. Прекинувач за брзо греење

10. Копче за управување со мешалката

11. Прекинувач за благо вриење

12. Прекинувач за бавно греење

13. Контролна ламба

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно
прочитајте го прирачникот за употреба и
чувајте го за подоцнежна употреба.

Никогаш не допирајте површини
означени со овој симбол. За време работење
на апаратот овие површини многу се загреваат.
Опасност од изгореници. Деца не пуштајте
близу.

Опасност

Моторната единица не потопувајте ја во вода
или плакните под славина.

Предупредување

Пред приклучување на апаратот на електрична
мрежа проверите, дали на дното од апаратот
наведениот напон му одговара на напонот од
локалната електрична мрежа. Оштетен мрежен
кабел смее да замени само фабриката Gorenje,
овластен сервис на Gorenje или соодветно
оспособени лица.
Апаратот не употребувајте го, ако е оштетен
втакнувачот, кабелот или некоја друга
компонента.
Апаратот не е наменет да би го употребувале
деца и лица со смалени физички или ментални
способности и исто така не лица со недостаток
на искуства и знаење, освен ако при
употребата ги надзира или им советува лице
кое е одговорно за нивна безбедност. Деца да
не се играат со апаратот.
Во случај да моторот за време работење
престане да се врти, угасните ја направата и
исклучите ја од мрежата за најмалку 30
секунди. По истечување на ова време вклучите
ја направата и повторно пробајте да мешате.
Апаратот не приклучувајте го на надворешен
временски прекнувач или систем за далечинско
управување.

Оваа опрема е означена согласно европската

директива 2002/96/EG за отпадна електрична и

електронска опрема (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивата определува

барања за собирање и постапување со отпадна
електрична и електронска опрема, кои важа т во

целата Европска Унија.

16

Внимание

Апаратот ставите го на рамна и стабилна
површина.
Апаратот е наменет исклучиво за употреба во
домаќинство. Апаратот употребувајте го само
во затворени простории.
Не употребувајте приклучоци или делови од
други производители, кои Gorenje посебно не
ги препорачува. Во случај на употреба на такви
приклучоци гаранцијата се поништува.

Подготвување за употреба

Пред првата употреба измијте го бокалот и
неговиот капак во топла вода и нешто
детергент. Бокалот исплакните го и темелно
исушите. Мешалката работи многу брзо.
Моторот ја движи сечкалката/сечилото со
висока брзина, да е храната темелно
насечкана , односно сомелена.
Уверите се дека е мешалката за време
употреба секогаш ставена на рамна, чиста и
сува површина. Пред вклучување на апаратот
проверите дали бокалот цврсто стои на
куќиштето од моторот.

Составување и раставување на

апаратот

Мерно сатче

Мерното сатче ставите го во отворот на
капакот така да е рачката на сатчето
порамната со рачката на стаклениот бокал.

Капак

Слика 1 Слика 2 Слика 3
Капакот ставите го како што е прикажано на

сликите.

Единица за мешање

Слика 1 Слика 2 Слика 3

Ставите го ножот како што покажуваат слика 1
и слика 2.
Најпрвин ставите го квадратниот дел и потоа
нежно спуштите го ножот во лежиштето.
Ставите дихтунг како што прикажува слика 3.
Пред наместување проверите го дихтунгот и во
случај на оштетувања замените го.

За обезбедување подобра непропустливост
дихтунгот да биде малку влажен.

17