Goobay Toslink Audio Splitter User Manual

DE

Betriebsanleitung für
TOSLINK AUDIO Splitter

Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand­teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr durch Stromschlag

a) Netzteil

Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steck­dosen ver wendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus
dieser entfernen zu können.
>> Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
>> Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am
Steckergehäuse ziehen!

b) alle Produkte

>> Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
>> Gehäuse nicht öf fnen.
>> Nur im Trockenen verwenden.

>> Produkt,ProduktteileundZubehörnic htändernodermodizieren.

>> Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani­ schen Druck vermeiden.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

>> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren
und transportieren.

Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise

>> Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten
vergleichen. Diese müssen identisch sein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
verwenden.

Beschreibung, Funktion

Mit Ihrem TOSLINK AUDIO Splitter können Sie die digitalen Audio-Signale Ih­res Quellgerätes an mehrere Ausgabegeräte senden, sodass Sie diese wahl­weise oder parallel ohne Umstecken oder Neuverkabelung nutzen können.
Desweiteren wird die Übertragungsdistanz erhöht.

Bedienelemente

Toslink-Eingang
Betriebs-LED
Netzteilanschluss

Toslink-Ausgang 1
Toslink-Ausgang 2

Lieferumfang

TOSLINK AUDIO Splitter, Netzteil, Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie den TOSLINK AUDIO Splitter ausschließlich
für Audioanwendungen im Heimbereich und in trockener Umge­ bung.

Denitionen

Quellgerät: DVD-Player, Blu-rayTM-Player, PC, usw.
Ausgabegerät: AV-Receiver, HDTV, Sound Anlage, usw.

Anschluss und Bedienung

Vorbereitung

>> Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen und
Kompatibilität sicherstellen.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren
und transportieren.
>> Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschluss aus.

Anschluss

1. Verbinden Sie Ihr Quellgerät über ein pas­ sendes Toslink-Kabel mit dem Eingang (In­ put) des TOSLINK AUDIO Splitters.

2. Verbinden Sie die Eingänge Ihrer Ausgabege­ räte über passende Toslink-Kabel mit den

REV2014-08-29
V1.1

Splitters.

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an
den TOSLINK AUDIO Splitter und danach an
eine freie und gut zugängliche Steckdose an.

Bedienung

1. Schalten Sie alle Geräte an.

2. Drehen Sie die Lautstärkeregler aller Geräte
auf die niedrigste Stufe und regeln Sie sie
zum Testen langsam hoch.

3. Wählen Sie das/die gewünschte/n Ausgabe­ gerät/e durch Ein- bzw. Ausschalten derer.

Ausgängen (Output X) des TOSLINK AUDIO

Technische Daten

TOSLINK AUDIO Splitter

Maße

Gewicht

Frequenzband 20-20000 Hz

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) 98 dB

Signaltrennung 92 dB@1kHz

Audioformate LPCM2.0, DTS, Dolby, AES-3

Dämpfung <0.2 dB/m

Anschlüsse TOSLINK-Buchsen (S/PDIF)

Energiebedarf max. 0.5 W

Betriebs- und Lagertemperatur -10 ~ +70 °C

Luftfeuchte im Betrieb 5 ~ 90 % RH

Luftfeuchte beim Lagern 10 ~ 85 % RH

Netzteil

Eingang 100-240V~, 50/60Hz, max. 0.25A

Ausgang 5V DC, max. 1000mA

Leistung max. 7.5 W

Schutzklasse II

DC-Stecker 2.1 x 5.5 mm

Polarität positiv

67794: 57 x 40 x 24
67795: 65 x 40 x 24

67794: 51.32
67795: 60.22

DC Buchse

mm

g

Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.
>> Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchfüh­ ren lassen.
>> Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
>> Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
>> Kühl und trocken lagern.
>> Produkt in Originalverpackung transportieren.
>> Bei großen Temperaturunterschieden nach dem Transport einige
Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor­ gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können.

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elek­trische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel­ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen
kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622

EG-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der
europäischen Bestimmungen erfüllt.

Pillmannstraße 12

- 1 -

38112 Braunschweig

Goobay

Germany

®

EN

User Manual for
TOSLINK AUDIO Splitter

Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product
and includes important information for proper installation and use. Keep

this user‘s manual for clarication and only pass it on together with the

product.

Safety Instructions

Risk of life by electric shock

a) Power supply unit

The product has no power switch and may be used only in easily accessible
outlets to quickly remove it in an emergency and after use.
>> Voltage-free only when the plug is pulled.
>> In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the
product on its plug housing!

b) all products

>> Do not short-circuit ports and circuits.
>> Do not open the housing.
>> Only use in dry ambience.
>> Do not modify product, product parts or accessories.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat and coldness,
wetness and direct sun light, as well as micro waves, vibrations and
mechanical pressure.

Risk of injury from stumbling and falling

>> Place, install and transport products, product parts and accesso­ ries in a secure manner.

Material damage by improper procedure

>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe-

rals. These must be identical.
>> Use product, pro duct parts and accessories o nly in perfect condit ion.

Description and Function

With your TOSLINK AUDIO splitter you can send the digital audio signals from
your source device to several output devices, so you can use them alterna­tively or parallely without swapping or rewiring. Furthermore, the transmission
distance is increased.

Operating Elements

Toslink Input
Operation LED
DC connection

Toslink Output 1
Toslink Output 2

Scope of Delivery

TOSLINK AUDIO splitter, Power Suply Unit, User Manual

Intended Use

Use the TOSLINK AUDIO splitter only for audio applications at

home and in dry environment.

Denitions

Source device: DVD Player, Blu-ray
Output device: AV Receiver, HDTV, Sound system, etc.

TM

Player, PC, etc.

Connecting and Operating

Preparing

>> Comparethespecicationsofallequipmenttobeusedandensure

compatibility.
>> Place, install and transport products, product parts and accesso­ ries in a secure manner.
>> Turn off all equipment before connection.

Connecting

1. Connect your source device by a suitable

AUDIO splitter.

2. Connect the inputs of your output devices by
suitable Toslink cables to the outputs X of the
TOSLINK AUDIO splitter.

3. Connect the supplied power supply unit to
the TOSLINK AUDIO splitter and after that to
a free and well accessible mains socket.

REV2014-08-29
V1.1

Toslink cable to the input of the TOSLINK

Operating

1. Switch on all equipment.

2. Turn the volume of all equipment to the
lowest level and increase it carefully.

3. Select the desired output device/s by swit­ ching it/them on and off.

Specications

TOSLINK AUDIO splitter

Dimensions

Weight

Frequency range 20-20000 Hz

Signal to Noise Ratio (SNR) 98 dB

Separation 92 dB@1kHz

Audio formats LPCM2.0, DTS, Dolby, AES-3

Attenuation <0.2 dB/m

Connectors TOSLINK sockets (S/PDIF)

Energy consumption max. 0.5 W

Operating and Storage temperature -10 ~ +70 °C

Humidity in use 5 ~ 90 % RH

Humidity when storing 10 ~ 85 % RH

Power Supply Unit

Input 100-240V~, 50/60Hz, max. 0.25A

Output 5V DC, max. 1000mA

Power max. 7.5 W

Protection class II

DC plug 2.1 x 5.5 mm

Polarity positive

67794: 57 x 40 x 24
67795: 65 x 40 x 24

67794: 51.32
67795: 60.22

DC socket

mm

g

Maintenance, Care, Storage and Transport

The product is maintenance-free.
>> Let a professional do maintenance and repair work.
>> Only use a dry and soft cloth for cleaning.
>> Do not use detergents and chemicals.
>> Store cool and dry.
>> Transport product in original packaging.
>> For large temperature differences after transport, wait a few mintes
before taking the device into operation.

Disposal Instrustions

According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its compo­ nents must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on
the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With
this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you
achieve an important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

EC Declaration of conformity

With the CE sign, Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH en­sures, that the product is conformed to the basic European standards and direc­tives.

Pillmannstraße 12

- 2 -

38112 Braunschweig

Goobay

Germany

®

FR

Mode d‘emploi pour
Séparateur TOSLINK AUDIO

Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in­tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon­ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-

el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.

Consignes de sécurité

Risque de mor t par choc électrique

a) Source de courant

Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé que dans
des points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement après
l‘utilisation de cette pour les supprimer.
>> Surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.
>> Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pendant les
orages, branchez le boîtier de connecteur!

b) Tous les produits

>> Ne pas ports de court-circuit et des circuits.
>> Ne pas ouvrir le boîtier.
>> Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.

>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes

accessoires!
>> Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microon­ des, des vibrations et de la pression mécanique.

Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe
>> Placez, installer et transporter produits, pièces et accessoires des
produits pour sûr.

Les dommages matériels par une mauvaise utilisation

>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles

périphériques. Ceux-ci doivent être identiques.
>> Utiliser le produit, des composants du produit et des accessoires
en parfait état.

Description et Fonctions

Avec votre séparateur Toslink AUDIO vous pouvez envoyé les signaux audio
numériques à partir de dispositif de source à des dispositifs de sortie, de sorte
que vous pouvez utiliser alternativement ou parallèle sans changer de recâbla­ge. En outre, la distance de transmission est augmentée.

Éléments de commande

En tré e Tosl ink
LED de puissance
Connecteur de l‘adaptateur secteur

Sortie Toslink 1
Sortie Toslink 2

Contenu de la livraison

Séparateur TOSLINK AUDIO, adapter secteur, Mode d‘emploi

Utilisation prévue

Utilisez le séparateur TOSLINK AUDIO exclusivement pour les

applications audio à la maison et dans un environnement sec.

Dénitions

Dispositif source: Lecteur DVD, lecteur Blu-ray™, PC, etc.
Dispositif sor tie: Récepteur AV, HDTV, système de son, etc.

Raccordement et fonctionnement

Préparation

>> Comparezlesspécicationspourtousleséquipementsàutiliseret

assurer la compatibilité.
>> Lieu produit, parties des produits et accessoires de sécurité à instal­ ler et à transporter.
>> Éteignez tous les appareils avant la connexion.

Connexion

1. Connectez vous appareil source via des
câbles Toslink appropriés pour les entrée
(input) de le séparateur TOSLINK AUDIO.

2. Connectez l‘entrées de votre périphériques

REV2014-08-29
V1.1

de sortie via des câble Toslink approprié à la

LINK AUDIO.

3. Branchez l‘adaptateur secteur fourni à le
séparateur TOSLINK AUDIO et puis à une
prise libre et facilement accessible.

Operation

1. Mettez tous les appareils.

2. Tournez la commande de volume de tous les
sur le réglage le plus bas et le régler pour
tester lentement.

3. Sélectionnez le périphérique/s sortie désiré/s
par la mise en marche et l‘arrêt de ceux-ci.

sortie (OUTPUT X) de la séparateur TOS-

Caractéristiques

Séparateur TOSLINK AUDIO

Dimensions

Poids

Gamme de fréquence 20-20000 Hz

Rapport signal sur bruit (SNR) 98 dB

Séparation 92 dB@1kHz

Formats audio LPCM2.0, DTS, Dolby, AES-3

Atténuation <0.2 dB/m

Connecteurs Douilles TOSLINK (S/PDIF)

Consommation d'énergie max. 0.5 W

Température de fonctionnement et
de stockage

Humidité en utilisation 5 ~ 90 % RH

Humidité en stockage 10 ~ 85 % RH

Adaptateur secteur

Entée 100-240V~, 50/60Hz, max. 0.25A

Sortie 5V DC, max. 1000mA

Puissance max. 7.5 W

Classe de protection II

Fiche DC 2.1 x 5.5 mm

Polarité positive

67794: 57 x 40 x 24
67795: 65 x 40 x 24

67794: 51.32
67795: 60.22

Douille DC

-10 ~ +70 °C

mm

g

Entretien, maintenance, stockage et transport

Le produit ne nécessite aucun entretien.
>> Laissez un professionnel de faire l‘entretien et les travaux de répa­ ration.
>> Utilisez uniquement un chif fon doux et sec pour le nettoyage.
>> Ne pas utiliser de détergents ou de produits chimiques.
>> Magasin endroit frais et sec.
>> Transport le produit dans son emballage d‘origine.
>> Attendez pour les grandes différences de température après le dépla­ cement de quelques minutes avant de mettre l‘appareil en service.

Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou
éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées
et dangereuses peuvent polluer notre environnement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou

despointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcede

façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole
sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à
ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimi­nation des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la
protection de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

Déclaration EC

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic
GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base
de la réglementation européenne.

Pillmannstraße 12

- 3 -

38112 Braunschweig

Goobay

Germany

®

IT

Istruzioni per l‘uso per
Distributore TOSLINK AUDIO

Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-

retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie­me al prodotto quando questo è ceduto.

Istruzioni per la sicurezza

Pericolo di morte per scossa elettrica

a) Alimentazione elettrica

Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione e può essere utilizzato solo
in punti facilmente accessibili in caso di emergenza e rapidamente dopo l‘uso
di questa per rimuoverli.
>> Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.
>> Estrarre direttamente sul corpo del connettore In caso di emergen­ za, dopo l‘uso e durante i temporali, spina!

b) Tutti i prodotti

>> Non gettare i porti di corto circuito e circuiti.
>> Non aprire la custodia.
>> Utilizzare solo in un ambiente asciutto.

>> Nonmodicareprodotti,par tidiprodottoogliaccessori!

>> Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la fred­ dezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde,
vibrazioni e pressione meccanica.

Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere

>> Mettere, installare e transportare prodotto, parti del prodotto e gli
accessori assicurarsi.

Danni materiali causati da procedure improprie

>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi­ che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.

>> Uso del prodotto, parti del prodotto e gli accessori solo in perfette
condizioni.

Descrizione e funzione

Con il vostro distributore TOSLINK AUDIO è possibile inviare i segnali audio
digitali dal dispositivo sorgente a più dispositivi di output, in modo da poter uti­lizzare senza cambiare o ricablare loro in alternativa o in parallelo. Inoltre, la
distanza di trasmissione è aumentata.

Elementi di comando

Ingresso Toslink
LED di alimentazione
Collegamento alimentazione

Uscita Toslink 1
Uscita Toslink 2

Scopo della consegna

Distributore TOSLINK AUDIO, adattatore di alimentazione, istruzioni per l‘uso

Uso previsto

Utilizzare il distributore TOSLINK AUDIO esclusivamente per

applicazioni audio in casa e in un ambiente asciutto.

Denizioni

Dispositivo Fonte: Lettore DVD, lettore Blu-ray™, PC, ecc.
Dispositivo di uscita: Ricevitore AV, HDTV, sistema audio, ecc.

Collegamento e funzionamento

Preparazione

>> Confronta le caratteristiche tecniche per essere utilizzato tutte le
attrezzature e assicurare la compatibilità.
>> Mettere, installare e transportare prodotto, parti del prodotto e gli
accessori assicurarsi.
>> Spegnere tutte le apparecchiature prima del collegamento.

Collegamento

1. Collegare il dispositivo sorgente utilizzando
un cavo Toslink adatto per l‘ingresso (input)
dello distributore TOSLINK AUDIO.

2. Collegare gli ingressi dei dispositivo di uscita
tramite cavo Toslink adatto alle uscite
(Output X) dello splitter AUDIO TOSLINK.

3. Collegare l‘adattatore di alimentazione in

REV2014-08-29
V1.1

poi ad una presa libera e facilmente accessi­ bile.

Funzionamento

1. Accendere tutti i dispositivi.

2. Ruotare il controllo del volume di tutti i dispo­ sitivi sul valore più basso e regolare alla
prova lentamente.

3. Selezionare il dispositivo di output desiderato
accensione o spegnimento.

dotazione allo distributore TOSLINK AUDIO e

Speciche

Distributore TOSLINK AUDIO

Massa

Peso

Banda di frequenza 20-20000 Hz

Segnale-rumore (SNR) 98 dB

Separazione del segnale 92 dB@1kHz

Formati audio LPCM2.0, DTS, Dolby, AES-3

Smorzamento <0.2 dB/m

Connessioni Presi TOSLINK (S/PDIF)

Domanda di energia max. 0.5 W

Funzionamento e conservazione
a temperatura

Umidità di funzionamento 5 ~ 90 % RH

Umidità durante la conservazione 10 ~ 85 % RH

Adattatore di alimentazione

Ingresso 100-240V~, 50/60Hz, max. 0.25A

Uscita 5V DC, max. 1000mA

Performance max. 7.5 W

Classe di protezione II

Spina CC 2.1 x 5.5 mm

Polarità positivo

67794: 57 x 40 x 24
67795: 65 x 40 x 24

67794: 51.32
67795: 60.22

Presa CC

-10 ~ +70 °C

mm

g

Manutenzione, cura, conservazione e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.
>> Manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale

 qualicato.

>> Utilizzare solo un panno asciutto, morbido per la pulizia.
>> Non usare detergenti o prodotti chimici.
>> Conservare fresco e asciutto.
>> Trasportare il prodotto nella confezione originale.
>> Attendere qualche minuto per le grandi differenze di temperatura
dopo il trasporto, per portare il dispositivo in funzione.

Istruzioni sullo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche

 edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.

I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Di
versamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare
l’ambiente.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elet­troniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produt­tore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le
leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla
confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta
differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale
alla protezione dell’ambiente.

WEEE No.: 82898622

Dichiarazione CE

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH,
dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle
normative Europee.

Pillmannstraße 12

- 4 -

38112 Braunschweig

Goobay

Germany

®