Goobay MS-506PQ-N, MS-904PQ-N, MS-508PQ-N, MS-512PQ-N, MS-516PQ-N User Manual

DE

BETRIEBSANLEITUNG FÜR SAT-MULTISCHALTER

MS-506PQ-N/508PQ-N/512PQ-N/516PQ-N UND
MS-904PQ-N/906PQ-N/908PQ-N/912PQ-N/916PQ-N

ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren Sie dieses Dokument auf.

1 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr durch Stromschlag!

>> Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!

>> Die Montage und Demontage des Produktgehäuses darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen!
>> Überbrücken Sie keine Kontakte! Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen!

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

• Ungünstig platzierte bzw. installierte Produkte und Kabelverbindungen können Personen verletzen.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren und transportieren.

Gefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

• Extreme Umgebungsbedingungen können das Produkt beschädigen oder zerstören.
>> Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck
vermeiden.

Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung

• Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen unvorhersehbare Risiken und führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs.
>> Modizieren und ändern Sie weder Produkt, Produktteile noch Zubehör!

2 Allgemeines

• Zielgruppeninformationen: Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Achten Sie auf sichere Lagerung und
lassen Sie keine Verpackungsreste oder Kleinteile achtlos liegen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Schäden an
Gesundheit und Sachen führen! Berücksichtigen Sie die entsprechenden Europanormen und VDE- (ÖVE)- Bestimmungen zur
Gewährleistung der elektrischen Sicherheit!

• Installationsort: Stellen Sie das Gerät auf eine gerade, ebene und rutschfeste Oberäche oder befestigen Sie das Gerät an
geeigneter Stelle mit den entsprechenden Ösen an einer stabilen Wand. Das Gerät darf nur in geschlossenen und trockenen
Innenräumen verwendet werden. Die natürliche Wärmeentwicklung des Gerätes kann Verfärbungen je nach Beschaffenheit
der Unterlage am Installationsort hervorrufen.

• Belüftung: Die Lüftungsschlitze des Gerätes dürfen nicht verdeckt sein. Achten Sie darauf, dass das Gerät zur Seite
und oberhalb einen Freiraum von mindestens 10 cm hat und dass die Wärme ungehindert nach oben abgeleitet werden kann.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizungen oder sich aufheizende Geräte.

• Netzstecker: Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es niemanden behindert und nicht
beschädigt wird. Das Gerät darf nicht mit einem defekten Anschlusskabel in Betrieb genommen werden!

• Montage: Richten Sie sich nach der abgebildeten Anschlussskizze. Gehen Sie bei der Kabelvorbereitung vorsichtig
vor und achten Sie darauf, dass Außenleiter und Kabelseele sich nicht berühren. Es besteht Kurzschlussgefahr!

• Reinigung: Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen. Benutzen Sie ein trockenes oder leicht angefeuchte-

tes Tuch und achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!

• Netzspannung: Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gehäuse angegebenen Netzspannung! Schließen Sie das
Gerät erst nach Abschluss aller Anschluss- und Installationsarbeiten an das Stromnetz an.

• Bauteile: Verwenden Sie nur hochwertiges Zubehör um die CE-Bestimmungen einzuhalten.

3 Beschreibung und Funktion

Ihr Multischalter dient der Signalverteilung von terrestrischen und SAT-Signalen. Er ist HDTV- und Quad-LNB-tauglich und kann
auch an der Wand montiert werden.

Artikelnummer Beschreibung Bild

67260 SAT Multiswitch 5/06 MS-506PQ-N

67261 SAT Multiswitch 5/08 MS-508PQ-N

67262 SAT Multiswitch 5/12 MS-512PQ-N

67263 SAT Multiswitch 5/16 MS-516PQ-N

1

DE

BETRIEBSANLEITUNG FÜR SAT-MULTISCHALTER

MS-506PQ-N/508PQ-N/512PQ-N/516PQ-N UND
MS-904PQ-N/906PQ-N/908PQ-N/912PQ-N/916PQ-N

67264 SAT Multiswitch 9/04 MS-904PQ-N

67265 SAT Multiswitch 9/06 MS-906PQ-N

67266 SAT Multiswitch 9/08 MS-908PQ-N

67267 SAT Multiswitch 9/12 MS-912PQ-N

67268 SAT Multiswitch 9/16 MS-916PQ-N

4 Anschluss und Bedienung

4.1 Anschluss

Satellitenschüssel-LNBs - Eingänge

1. Schließen Sie den Erdungsan­ schluss an.

2. Schließen Sie die Eingangsge­ räte (LNBs) an.

3. Schließen Sie die Ausgangsge­ räte (Receiver) an.

4. Schließen Sie das Netzteil an.

Anschlussskizze

4.2 Zuordnung möglicher Anschlussbezeichnungen

Eingänge Bezeichnung Band

LNB-D = High/H (18/22 kHz) Horizontales High Band

LNB-C = High/V (13/22 kHz) Vertikales High Band

LNB-B = Low/H (18 V / 0 Hz) Horizontales Low Band

LNB-A = Low/V (13 V / 0 Hz) Vertikales Low Band

Erdung

Receiver - Ausgänge

TERR. = terrestrische Antenne

Eingänge Bezeichnung

REC 1–X = Ausgänge zu Receivern

4.3 Anschlussskizze

Polarität Band Kürzel Spannung

horizontale Polarität High Band H / H 18V + 22kHz

horizontale Polarität Low Band H / L 18V + 0kHz

vertikale Polarität High Band V / H 14V + 22kHz

vertikale Polarität Low Band V / L 14V + 0kHz

2

DE

BETRIEBSANLEITUNG FÜR SAT-MULTISCHALTER

MS-506PQ-N/508PQ-N/512PQ-N/516PQ-N UND
MS-904PQ-N/906PQ-N/908PQ-N/912PQ-N/916PQ-N

Beschriftungslegende:

13-14V/0Hz vertikal / low (V/L)
entspricht low / vertikal (L/V)

17-18V/0Hz horizontal / low (H/L)
entspricht low / horizontal (L/H)

13-14V/22kHz vertikal / high (V/H)
entspricht high / vertikal (H/V)

17-18V/22kHz horizontal / high (H/H)
entspricht high / horizontal (H/H)

5 Hinweise zum Betrieb

• Richten Sie Ihre Antenne exakt aus! Nur dies gewährt einen störungsfreien Empfang auch bei ungünstiger Wetterlage.

• Versehen Sie nicht genutzte Ein- und Ausgänge nach EN 50083-2 mit Abschlusswiderständen.

• Beachten Sie die maximalen Ausgangspegel (siehe Technische Daten).

• Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zu Erdung und Potentialausgleich (EN 50083-1, EN 60728-11)

6 Gewährleistung und Haftung

• Da der Hersteller keinen Einuss auf die Installation des Produktes hat, deckt die Gewährleistung nur das Produkt selbst ab.

• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation, Bedienung oder Wartung,

die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, entstanden sind.

• Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung oder Anleitung behalten wir uns vor.

7 Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurück­zugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Nr.: 82898622

8 Technische Daten

Arti kel 67260 67261 67262 67263

Frequenz 47-2150 MHz

Eingänge 4 SAT + 1 TERR

Ausgäng e 6 8 12 16

Eingangs dämpfung

Lineari tät

Isolati on

Reexion s-Bereich

Ausgangs-Pege l

Schaltb efehle 13 V,18 V,13 V / 22 KHz, 18 V / 22 KHz

Schalts pannung 15 ±0.5 V 15 ±1 V

LNB Stro mversorgung Max 600 mA Max 100 0 mA

Stromver sorgung (schaltba r) 230 V AC/5 0 Hz oder 24 V DC

Terr 47-862MH z -1 dB 0 dB -1 dB

Sat 47-2150MHz -5 dB 6 dB -5 dB

Terr 47-862MH z ±2 dB

Sat 47-2150MHz ±2 dB

Terr / Sat 30 dB

Sat / Terr 30 dB

Kreuzpo larität H/V (Sa t)
Ausgang -Ausgang

Terr Eingang 47-8 62MHz 12 dB

Terr Ausgang 47-8 62MHz 10 dB 9 dB 10 dB 10 dB

Sat Eingan g 950-2150MHz 11 dB 10 dB

Sat Ausgang 950-2150MHz 10 dB 9 dB 10 dB 10 dB

Sat EN 500 83-3 101 dBμV 100 dBμV

Terr EN 5008 3-5 85 dBμV 83 dBμV

Terr 47-62MHz 28 dB

Sat 47-150MHz 30 dB

3

DE

BETRIEBSANLEITUNG FÜR SAT-MULTISCHALTER

MS-506PQ-N/508PQ-N/512PQ-N/516PQ-N UND
MS-904PQ-N/906PQ-N/908PQ-N/912PQ-N/916PQ-N

Arti kel 67264 67265 67266 6726 7 67268

Frequenz 47-2150 MHz

Eingänge 8 SAT + 1 TERR

Ausgäng e 4 6 8 12 16

Eingangs dämpfung

Lineari tät

Isolati on

Reexion s-Bereich

Ausgangs-Pege l

Schaltb efehle 13 V,18 V,13 V / 22 KHz, 18 V / 22 KHz, Dis Eq 2.0

Schalts pannung 15 ±0.5 V 15 ±1 V 15 ±1 V 15 ±1 V 15 ±1 V

LNB Stro mversorgung Max 60 0 mA Max 1000 mA Max 10 00 mA Ma x 1000 mA M ax 1000 mA

Stromver sorgung (schaltba r) 230 V AC/5 0 Hz oder 24 V DC

Terr 47-862MH z -1 dB -1 dB 0 dB -2 dB -1 dB

Sat 47-2150MHz -1 dB -1 dB 0 dB 2 dB -5 dB

Terr 47-862MH z ±2 dB

Sat 47-2150MHz ±2 dB

Terr / Sat 30 dB 30 dB 25 dB 30 dB 30 dB

Sat / Terr 30 dB

Kreuzpo larität H/V (Sa t)
Ausgang -Ausgang

Terr Eingang 47-8 62MHz 12 dB 11 dB 11 dB 12 dB 12 dB

Terr Ausgang 47-8 62MHz 8 dB 8 dB 8 dB 10 dB 10 dB

Sat Eingan g 950-2150MHz 14 dB 14 dB 14 dB 10 dB 10 dB

Sat Ausgang 950-2150MHz 8 dB 8 dB 7 dB 10 dB 10 dB

Sat EN 500 83-3 100 dBμV

Terr EN 5008 3-5 84 dBμV 84 dBμV 84 dBμV 83 dBμV 83 dBμV

Terr 47-62MHz 26 dB 26 dB 26 dB 28 dB 26 dB

Sat 47-150MHz 28 dB 28 dB 28 dB 30 dB 28 dB

9 EG-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden

Anforderungen und Richtlinien der nationalen und europäischen Bestimmungen erfüllt. Alle Handelsmarken und regist-

rierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

10 Kontakt

Goobay
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany

Made in China.

Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.goobay.de

*(0,14 € pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Maximal 0,42 € pro Minute aus dem Mobilfunknetz.)

®

11 Dokument

Revisionsdatum: 2013-04-24
Version 3

4

EN

USER‘S MANUAL FOR SAT MULTISWITCHES

MS-506PQ-N/508PQ-N/512PQ-N/516PQ-N AND
MS-904PQ-N/906PQ-N/908PQ-N/912PQ-N/916PQ-N

ATTENTION! Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important infor-

mationforproperinstallationanduse.Keepthisuser‘smanualforclaricationandonlypassitontogetherwiththe

product.

1 Safety Instructions

Risk of life by electric shock

>> Avoid contacting mains voltages!
>> Only let a trained electrical engineer do installation, disassembling, maintenace and repairing work.
>> Do not short contacts! Do not insert things into ventilation slots or ports!

Risk of injury by tripping and falling

• Unfavorable placed and installed products and cable connections can injure people.

>> Place, transport and install product, parts and acceories in a safe way.

Risk due to inappropriate environmental conditions

• Extreme conditions can damage or destroy the product.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, coldness, humidity or direct exposure to the sun,
as well as vibrations and mechanical pressure.

Risk of self-intervention and misuse

• Self-interventions and misuse hide unpredictable risks and cause expiration of warranty.
>> Do not modify or alter either the product or the accessories!

2 General Notes

• Targetgroupinformation: Keep the device away from children. Mind safe storing and dispose all packing parts. Failures

and not attending to these terms and regulations can cause accidents and damages to people and things!

Mind the appropriate European rules and regional terms for electrical safety!

• Installing:   Put the device only to smooth, horizontal and skid-proof surfaces or x it to a solid wall. Only
use the device in dry interior rooms. The natural evolution of heat of the device can cause discolorations to the surface.

• Ventilation: Never cover the ventilation slots. Keep about 10 cm of space around the device, so that heat
can easily disappear upwards and backwards. Do not place the device near to heat sources like heaters etc.

• Mainsplug: Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the cable not be damaged. Never
use the device with defective mains cable!

• Assembling: Act in accordance to the illustrated connection sketch. Prepare the cables carefully, mind not
connecting cable core and screening. There is a risk of short-circuit!

• Cleaning: Disconnect the device from mains at rst. Use dry, soft cloth. Humidity and liquids may not
enter the device!

• Mainsvoltage: Only use a.c. networks. The operating voltage is written on the product. First nish all installati
on and connection work before connecting to a mains socket.

• Accessorialparts: Only use high quality accessories for complying with all CE directives.

3 Description and Function

Your Multiswitch is made for amplifying terrestrical and Satellite signals. It is HDTV and Quad-LNB compatible and also can be
installed on walls.

Article Number Description Figure

67260 SAT Multiswitch 5/06 MS-506PQ-N

67261 SAT Multiswitch 5/08 MS-508PQ-N

67262 SAT Multiswitch 5/12 MS-512PQ-N

67263 SAT Multiswitch 5/16 MS-516PQ-N

67264 SAT Multiswitch 9/04 MS-904PQ-N

5