Goobay MOBILE DEVICES HOLDER Operating instructions [ml]

DE

Betriebsanleitung für
Mobilgeräte HALTER

Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand­teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr

• Produkt, Produktteile und Zubehör nicht ändern oder modizieren.

• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-

schen Druck vermeiden.

• Montageort so wählen, dass weder die Bedienung noch die Sicht

des Fahrers während der Fahrt beeinträchtigt wird.

• Saugfüße nicht an Seitenscheiben montieren.

• Montage und Einstellungen nur bei stehendem und gesichertem

Fahrzeug vornehmen.

• Nur im Trockenen verwenden.

• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.

• Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten

vergleichen. Diese müssen identisch sein.

• Regelmäßig den festen Sitz des Produktes kontrollieren.

Extreme Hitze, Kälte und Luftfeuchte können die Elastizität des Saugfußes
verändern.

• Nur im Temperaturbereich 0~+40 °C ver wenden.

• Montageort muss trocken sowie fett- und staubfrei sein.

• Keine Geräte schwerer als 250 g verwenden.

• Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand

verwenden.

Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise

Beschreibung und Funktion

• Ma gne tha lterun g ist für fa st jedes Smar t pho ne un d Phablet ge eig net

• elegantes, slim Design mit einem chicem Metallring

• Quick-Snap Montage Technologie für schnelle und einfache Nutzung

• smarte und nahezu unsichtbare Befestigungsmöglichkeit am
Lüftungsschacht des Autos

• smarte und nahezu unsichtbare Befestigungsmöglichkeit am
Lüftungsschacht des Autos

• Back Cover ist nicht im Lieferumfang enthalten

38685 47145

1

2

2. b) Kleben Sie alternativ den Metallring durch Entfernen der Klebefolien­ abdeckung auf die Rückseite Ihres Back Covers oder Smartphones.

Beim Entfernen können Kleberückstände auf Smartphone oder Backcover
zurückbleiben.

Durchführung
Lüftungsschlitzmontage mit Quick Snap

len Durchlass.

2. Stecken Sie den Mobilgeräte-Halter mit den
Rastnasen voran in einen Lüftungsschlitz.

Quick Snap Halter können vertikal und horizontal an
Lüftungsschlitze montiert werden.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie der Stahl­ Adapterplatte.

4. Kleben Sie die Stahl-Adapterplatte an die
Innenseite Ihrer Smartphonehülle oder an die
Rückseite Ihres Smartphones.

1. Stellen Sie den Lüftungsschlitz auf maxima-

Bedienung

Einstellen

Quick Snap Halter können im montierten Zustand lediglich gedreht werden.

Wartung, Pege, Lagerung und Transport

• Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchfüh­ ren lassen.

• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.

• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

• Kühl und trocken lagern.

• Regelmäßig den festen Sitz des Produktes kontrollieren.

Haftungshinweise

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Pro-

duktdokumentation behalten wir uns vor.

• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.

Entsorgungshinweise

Das Produkt kann im Hausmüll entsorgt werden.

3

1 Magnethalterung 2 Metallring (Klebemontage)
3 Back Cover-Metalleinlage

Technische Daten

Artikel 38685 47145

Maße 31 x Ø35 mm 34 x Ø45 mm

Gewicht 34 g

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in

den „Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht ge­stattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden
führen.

Montage

Vorbereitung

1. Wählen Sie den Montageort so aus, dass weder die Bedienung
noch die Sicht des Fahrers während der Fahr t beeinträchtigt wird.

2. a) Schieben Sie bei Verwendung eines Backcovers die Back Cover­ Metalleinlage zwischen Smartphone und Backcover.

Achten Sie dabei darauf, die Oberäche Ihres Smartphones nicht zu zerkratzen.
Unter Umständen muss zwischen Smartphone-Rückseite und Backcover-Metal­leinlage ein Stück Papier o.Ä. eingelegt werden.

REV2016-01-08
V3.0

- 1 -

Goobay

®

by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

EN

User Manual for
Mobile devices HOLDER

Read the user manual completely and carefully. It is part of the product and
includes important information for proper installation and use. Keep this

user manual for clarication and only pass it on together with the product.

Safety Instructions

Risk of injury

• Do not modify product, product parts or accessories.

• Avoid extreme conditions, such as extreme heat and coldness, wet­ ness and direct sun light, as well as micro waves, vibrations and

mechanical pressure.

• Select the installation place so that neither operation nor the
driver‘s view is impaired while driving.

• Do not mount the suction cups to the side windows.

• Installing and setting only at standstill and secured car.

• Only use in dry ambience.

• Do not short-circuit ports and circuits.

• Compare the specications of product, power supply and periphe

rals. These must be identical.

• Regularly check the tightness of the product.

Extreme heat, cold and humidity can change the elastic ity of the suction mount.

• Only use in the temperature range of 0 ~ +40 °C.

• The installation place must be dry and free of grease and dust.

• Do not use equipment heavier than 250 g.

• Us e produ c t , pr o duct parts and ac cessorie s only in pe r fect cond i t i o n.

Material damage by improper use

Description, Function and Intended Use

• magnetic holder is suitable for almost every type of smartphone
and phablet

• elegant, slim design with a chic metal ring

• Quick-snap mounting technology ensures fast and simple use

• smart and virtually invisible attachment to the air outlet in a car

(option)

• also works perfectly as a table stand for smartphones

• back cover is not included in the delivery

38685 47145

1

2

3

2. b) Alternatively, clip the metal ring by removing the adhesive lm cover
on the back of your back cover or smartphone.

When removed, adhesive residue may remain on the smartphone or backcover.

Operation
Air vent mounting by Quick Snap

mum ow.

2. Plug the locking lugs of the air
vent holder into the air vent.

Quick Snap holder can be mounted vertically and hori­ zontally.

3. Remove the protective lm from the steel
adapter plate.

4. Glue the steel adapter plate to the inside of
your smartphone case or to the back of your
smartphone.

1. Adjust the air vent slot on maxi-

Use

Setting

Quick snap holders can only be rotated when mounted.

Maintenance, Care, Storage and Transport

• Let a professional do maintenance and repair work.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents and chemicals.

• Store cool and dry.

• Regularly check the tightness of the product.

Liability Notice

We reserve the right to printing errors and changes to product,

packaging or product documentation.

• See our terms of warranty. These are available in their current form
under the given contact details.

Disposal Instrustions

The product can be disposed with household waste.

1 Magnet holder 2 Metal ring (glue mounting)
3 Back Cover metal inlay

Specications

Article 38685 47145

Dimensions 31 x Ø35 mm 34 x Ø45 mm

Weight 34 g

Intended use

We do not permit using the device in other ways like described in
chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“.
Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal
accidents, injuries, and damages to persons and property.

Mounting

Preparing

1. Select the installation place so that neither operation nor the
driver‘s view is impaired while driving.

2. a) When using a back cover, place the back cover metal inlay between
the smartphone and the back cover.

Be careful not to scratch the surface of your smartphone.
It may be necessary to place a piece of paper or similar between the back of the
smartphone and the backcover metal insert. be inserted.

REV2016-01-08
V3.0

- 2 -

Goobay

®

by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

FR

Mode d‘emploi pour
SUPPORTS de l‘appareils mobiles

Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in­tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon­ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-

el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.

Consignes de sécurité

Risque de blessure

• Ne modiez pas ce produit, des composants du produit ou des
accessoires!

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que micro-

ondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• Sélecter de l‘emplacement d‘installation de sorte que ni l‘opération
ni la vision du conducteur sont affaiblies.

• Ne pas monter les ventouses pour les vitres latérales.

• Installer et régler à un véhicule arrêté et sécurisé, seulement.

• JAMAIS laisser le produit sans surveillance lors de son utilisation!

• Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.

• Ne pas por ts de court- circuit et des circuits.

Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation

• Comparer les spécications du produit, l‘alimentation et les
périphériques. Ceux-ci doivent être identiques.
La cha leur extrêm e, froid et l‘humi dité peuven t changer l‘é la stici té de la racl ette.

• Seulement utiliser dans la plage de température 0 °C ~ 40 °C.

• L‘emplacement d‘installation doit être sec et exempt de graisse et

de poussière.

• Ne pas utiliser un équipement plus lourd que 250 g.

• Vériez régulièrement l‘étanchéité du produit.

• Utiliser le produit, des composants du produit et des accessoires

en parfait état.

Description, fonctions et l‘utilisation prévue

• le support magnétique est adapté à presque tous types de smart­ phones et de phablettes

• design rafné et ultraplat avec anneau métallique élégant

• technologie de montage rapide pour une utilisation simple et rapide

• possibilité de xation intelligente et presque invisible à la grille
d’aération de la voiture

• également idéal en tant que support de smartphone

• coque non incluse dans la livraison

38685 47145

1

2. b) Vous pouvez également coller la bague métallique à l‘arrière de
votre coque arrière ou de votre smartphone en enlevant le couvercle
du lm adhésif.

Une fois enlevés, les résidus de colle peuvent rester sur le smartphone ou la
couverture arrière.

Exécution
Vent assemblée avec Quick Snap

sage au maximum.

2. Branchez le support de périphérique mobile
dans l‘évent.

Titulaire Quick Snap peut être installé verticalement et
horizontalement à évents.

3. Retirez le lm protecteur de la plaque d‘ad­ aptation en acier.

4. Collez la plaque d‘adaptation en acier à l‘in­ térieur de l‘enveloppe de votre smartphone
ou à l‘arrière de votre smartphone.

1. Congurez la fente de ventilation sur le pas-

Opération

Ajuster

Les porte-clips rapides ne peuvent être tournés que lorsqu‘ils sont montés.

Entretien, maintenance, stockage et transport

• Laissez un professionnel de faire l‘entretien et les travaux de répa­ ration.

• Utilisez uniquement un chif fon doux et sec pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents ou de produits chimiques.

• Magasin endroit frais et sec.

• Vériez régulièrement le siège xe du produit.

Avviso di responsabilità

Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al

prodotto, imballaggio o documentazione del prodotto.

• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora
disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di

contatto.

2

3

1 Suppor t magnétique 2 Bague en métal (montage adhésif)

3 Insert métallique de couverture arrière

Spécications

Article 38685 47145

Masse 31 x Ø35 mm 34 x Ø45 mm

Poids 34 g

Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon
différente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“
et „Consignes de sécurité“. Ne pas respecter ces instructions de sécurité
et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels,
blessures et dommages à la personne et à ses biens.

Montage

Préparation

1. Sélectionnez l‘emplacement de montage de sorte que ni le
fonctionnement de l‘opérateur ni la vue du conducteur pendant la
conduite ne soit altérée.

2. a) Lorsque vous utilisez un couvercle arrière, faites glisser l‘insert
métallique du couvercle arrière entre le smartphone et le couvercle
arrière.

Veillez à ne pas rayer la surface de votre smartphone.
Il peut être nécessaire de placer un morceau de papier ou similaire entre l‘arrière
du smartphone et l‘insert métallique arrière. être inséré.

Instructions pour l’élimination

Le produit peut être éliminé avec les déchets ménagers.

REV2016-01-08
V3.0

- 3 -

Goobay

®

by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

IT

Istruzioni per l‘uso per
SUPPORTO dispositivi mobili

Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-

retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie­me al prodotto quando questo è ceduto.

Istruzioni per la sicurezza

Pericolo di lesioni

• Non modicare prodotti, parti di prodotto o gli accessori!

• Evitare condizioni est re me, calore estremo e ispe zionata la freddez-

za, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vib­ razioni e pressione meccanica.

• Posizione di montaggio in modo che né l‘operatore né la visibilità del
conducente durante la guida è compromessa.

• Non montare le ventose ai nestrini laterali.

• L‘installazione e le impostazioni solo quando il veicolo e ssato.

• Utilizzare solo in un ambiente asciutto.

• Non gettare i por ti di corto circuito e circuiti.

Danni materiali da un uso improprio

• Confronta le speciche del prodotto, l‘alimentazione e le periferi-

che. Questi devono essere identici o entro l‘intervallo specicato.

• Controllare regolarmente la tenuta del prodotto.

Il calore estremo, il freddo e l‘umidità possono modicare l‘elasticità del tergi­pavimento.

• Utilizzare solo nel campo di temperatura 0 °C ~ 40 °C.

• La posizione di montaggio deve essere asciutta e priva di grasso e

polvere.

• Non utilizzare apparecchi più pesante di 250 g.

• Uso del prodotto, parti del prodotto e gli accessori solo in perfette

condizioni.

Descrizione, funzione e uso previsto

• supporto magnetico adatto a quasi tutti gli smartphone e tablet

• design sottile ed elegante dotato di un anello metallico rafnato

• tecnologia di montaggio a incastro rapido per un utilizzo veloce

• opzione di ssaggio intelligente e pressoché invisibile alla bocchetta
d’aria dell’auto

• si adatta perfettamente anche come supporto da scrivania per lo

smartphone

• back cover non inclusa nella fornitura

2. b) In alternativa, incollare l‘anello di metallo sul retro della cover
posteriore o dello smartphone rimuovendo il coperchio della pellicola
adesiva.

Una volta rimossi, residui di adesivo possono rimanere sullo smartphone o sul
backcover.

Vent installazione con Quick Snap

1. Impostare la fessura di ventilazione al massi-

mo il passaggio.

2. Collegare il dispositivo mobile supporto con
fermi nella bocca.

Supporto a scatto rapido può essere installato vertical­ mente e orizzontalmente per fori di ventilazione.

3. Rimuovere la pellicola protettiva dalla piastra
di adattamento in acciaio.

4. Incollare la piastra di adattamento di acciaio
all‘interno della busta smartphone o sul retro
dello smartphone.

Funzionamento

Impostazioni

I supporti a scatto rapido possono essere ruotati solo quando montati.

Manutenzione, cura, conservazione e trasporto

• Manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale
qualicato.

• Utilizzare solo un panno asciutto, morbido per la pulizia.

• Non usare detergenti o prodotti chimici.

• Conservare fresco e asciutto.

• Controllare regolarmente le sedi sse del prodotto.

Istruzioni sullo smaltimento

Il prodotto può essere smaltito con i riuti domestici.

38685 47145

1

2

3

1 Suppor to magnetico 2 Anello metallico (montaggio adesivo)
3 Inserto metallico coperchio posteriore

Speciche

Articolo 38685 47145

Massa 31 x Ø35 mm 34 x Ø45 mm

Peso 34 g

Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello
descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la
sicurezza“. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la
sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

Montaggio

Preparazione

1. Selezionare la posizione di montaggio in modo tale che né il
funzionamento dell‘operatore né la vista del conducente durante la
guida siano compromesse.

2. a) Quando si utilizza una cover posteriore, far scorrere l‘inserto
metallico del cover posteriore tra lo smartphone e il cover posteriore.

Fare attenzione a non grafare la supercie dello smartphone.
Potrebbe essere necessario posizionare un pezzo di carta o simile tra la parte
posteriore dello smartphone e l‘inserto metallico del backcover. essere inserito

REV2016-01-08
V3.0

- 4 -

Goobay

®

by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany