Goobay LCD Batteritester (Universal) Manual [EN]

64889

Fig. 1.

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Item number 64889

Display LCD

Battery for the display

(not included in the scope of delivery)

For testing of the battery types

Housing material ABS

Dimensions 118 x 88 x 23 mm

Weight 93 g

CR-P2, CR-V3, 2CR5, button cells with 1.5 V and 3.0 V

1x AAA (Micro), 1.5 V

AAA, AA, C, D, 9 V, N, CR 2, CR123A,

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /
Símbolos utilizados / Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler /
Použité symboly / Stosowane symbole

For indoor use only IEC 60417- 5957
Direct current IEC 60417- 5031
Recycling ISO 7001 - PI PF 066

REV2023-08-23
V1.1anw

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

- 1 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DE
EN

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weiter­gabe des Produktes verfügbar sein.

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
sondern muss gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung ge­sichert werden.

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!

LCD-Batterietester
LCD Battery Tester

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfäl­tig vor Gebrauch.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in

einwandfreiem Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Käl­te, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen
sowie Vibrationen und mechanischen Druck.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen
Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch
die Begleitdokumentation behebbaren Problemen, an

Händler oder Hersteller.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn gleichzeitig Aero-

sol- bzw. Sprayprodukte verwendet werden.

• Prüfen Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig.

• Verwenden Sie das Gerät nur in waagerechter Lage.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial

gegen unbeabsichtigte Benutzung.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein Batterietester für Standard- und Foto­batterien sowie alle gängigen Knopfzellen. Der Batterie­status der eingelegten Zelle wird über das LCD-Display
präzise angezeigt. Für den Betrieb des Batterietesters ist
eine Mikro-Batterie (AAA) erforderlich (nicht im Lieferum-

fang enthalten).

2.2 Lieferumfang

LCD-Batterietester, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

Siehe Fig. 1.
1 LCD-Display 2 Batteriefach

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch und den dafür vorgesehenen Zweck

geeignet. Dieses Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Eine andere als in Kapitel „Be­schreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshinwei­sen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Dieses
Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt wer-

den. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim-

mungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren

Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.

4 Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und Unversehrtheit.

2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwen-

denden Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.

5 Inbetriebnahme und Bedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach (2) in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie eine Mikro-Batterie (AAA) in das Batterie-
fach ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität der Batterie. Es
dürfen keine Akkus für den Betrieb verwendet werden.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

REV2023-08-23
V1.1anw

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. |
Subject to change without notice.

64889

4. Setzen Sie eine Batterie oder einen Akku zum Testen in
die dafür vorgesehene Position ein.

Die testbaren Zellgrößen und Batterietypen werden in der
Tabelle „Technische Daten“ auf Seite 1 angegeben.
Die Batterietypen und die Polarität sind jeweils auf dem
Batterietester selbst gekennzeichnet.

5. Drücken Sie die Zelle fest an die Kontakte.

Der Zustand der Zelle wird im LCD-Display (1) angezeigt.

6. Entnehmen Sie die Zelle nach dem Test.

6 Wartung, Pege, Lagerung und

Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und
weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Entnehmen Sie Batterien bei längerem Nichtgebrauch.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch

für Kinder unzugänglich und in trockener und staubge­schützter Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Trans­port auf.

7 Entsorgungshinweise

7.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach

der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile

müssen getrennt der Wiederverwertung oder Ent­sorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Be­standteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit

und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (Elek­troG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufs­stelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstel­len kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf die-

se Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Ver­wertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

7.2 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entspre­chenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in

der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack und

Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620

8 EU-Konformitätserklärung

und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains import­ant information for correct use.

The user manual must be available for uncertainties and
passing the product.

Do not operate a device if it is not in working order. In such
cases, it must be secured against unintentional further use.

- 2 -

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine re­gistrierte Marke der Wentronic GmbH, dass
das Produkt die grundlegenden Anforderungen

• Read the user manual completely and carefully befo­re use.

• Keep this user manual.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

EN
FR

Not meant for children. The product is not a toy!

LCD Battery Tester
Testeur de Piles LCD

• Use product, product parts and accessories only in per­fect condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and di­rect sunlight, microwaves, vibrations and mechanical
pressure.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trou­ble and other problems, non-recoverable by the docu­mentation, contact your dealer or producer.

• Do not use the device if aerosol or spray products are
used at the same time.

• Do not test multiple batteries at the same time.

• Only use the device in a horizontal position.

• Secure packaging, small parts and insulation against
accidental use.

2 Description and function

2.1 Product

The product is a battery tester for standard and photo bat­teries as well as all common button cells. The battery status

of the inserted cell is precisely indicated via the LCD dis­play. A micro battery (AAA) is required to operate the batte­ry tester (not included).

2.2 Scope of delivery

LCD Battery Tester, User Manual

2.3 Operating Elements

See Fig. 1.
1 LCD display 2 Battery compartment

3 Intended use

This product is intended exclusively for private
use and its intended purpose. This product is not

intended for commercial use. We do not permit

using the device in other ways like described in chapter
„Description and Function“ or in the „Safety Instructions“.

Use the product only in dry interior rooms. Not attending to
these regulations and safety instructions might cause fatal
accidents, injuries, and damages to persons and property.

4 Preparation

1. Check the scope of delivery for completeness and in-
tegrity.

2. Compare the specications of all used devices and en-
sure compatibility.

5 Commissioning and operation

1. Open the battery compartment (2) in the direction of
the arrow.

2. Insert a micro battery (AAA) into the battery compart­ment.

Make sure that the polarity of the battery is correct. Do not
use rechargeable batteries for operation.

3. Close the battery compartment.

4. Insert a battery or rechargeable battery for testing in the
position provided.

The testable cell sizes and battery types are given in the
table „Specications“ on page 1.
The battery types and polarity are each marked on the
battery tester itself.

5. Press the cell rmly against the contacts.

The status of the cell is shown in the LCD display (1).

6. Remove the cell after the test.

6 Maintenance, Care, Storage and

Transportation

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Remove batteries when not in use for an extended pe­riod of time.

REV2023-08-23
V1.1anw

Subject to change without notice. |

Sous réserve de modications.

64889

• Store the product out the reach of children and in a dry
and dust-protected ambience when not in use.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

7 Disposal instructions

7.1 Product

According to the European WEEE directive, electri­cal and electronic equipment must not be disposed
with consumers waste. Its components must be re­cycled or disposed apart from each other. Otherwi-

se contaminative and hazardous substances can damage

the health and pollute the environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose elect­rical and electronic devices to the producer, the dealer, or
public collecting points at the end of the devices lifetime for

free. Particulars are regulated in national right. The symbol
on the product, in the user manual, or at the packaging all­udes to these terms. With this kind of waste separation, ap-

plication, and waste disposal of used devices you achieve
an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622

7.2 Packaging

Packaging can be disposed of free of charge at the

suitable collection points – paper belongs in paper

bins, plastics belong in yellow sacks and glass be­longs in used glass bins.
DE4535302615620

8 EU Declaration of conformity

standards and directives.

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et com­prend d‘importantes informations pour une bonne installati­on et une bonne utilisation.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et
transfert du produit.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il
doit au contraire être protégé contre toute utilisation invo­lontaire.

Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !

- 3 -

With the CE sign Goobay®, a registered trade-

mark of the Wentronic GmbH ensures, that the

product is conformed to the basic European

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement

avant de l‘utiliser.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits
uniquement en parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur ex­trême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du so­leil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pres­sion mécanique.

• En cas de questions, les défauts, les dommages méca-

niques, des ingérences et d‘autres problèmes, non ré­cupérables par la documentation, contactez votre re-

vendeur ou le producteur.

• Ne pas utiliser l‘appareil en cas d‘utilisation simultanée
de produits en aérosol ou en spray.

• Ne pas tester plusieurs piles en même temps.

• N‘utilisez l‘appareil qu‘en position horizontale.

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre

l‘utilisation accidentelle.

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

FR
IT

Testeur de Piles LCD
Tester per batterie con display LCD

2 Description et fonction

2.1 Produit

Ce produit est un testeur de piles pour les piles standard et
les piles photo, ainsi que pour toutes les piles bouton cou-

rantes. L‘état de la pile insérée est indiqué avec précision
sur l‘écran LCD. Une micro-pile (AAA) est nécessaire pour

faire fonctionner le testeur de piles (non fournie).

2.2 Contenu de la livraison

Testeur de Piles LCD, Mode d‘emploi

2.3 Eléments de commande

Voir la Fig. 1.
1 Écran LCD 2 Compartiment à pile

3 Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement destiné à un usage

privé et aux ns initialement prévues. Ce produit

n’est pas destiné à un usage commercial. Nous

n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon diffé-

rente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“
et „Consignes de sécurité“. Utilisez le produit uniquement

dans des espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces
instructions de sécurité et points de règlement est suscepti­ble de provoquer des accidents mortels, blessures et dom­mages à la personne et à ses biens.

4 Préparation

1. Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘in-
tégrité.

2. Comparez les caractéristiques de tous les équipements
à utiliser et pour assurer la compatibilité.

5 Mise en service et utilisation

1. Ouvrez le compartiment à pile (2) dans le sens de la
èche.

2. Insérez une micro-pile (AAA) dans le compartiment à pile.

Veillez à respecter la polarité de la pile. N‘utilisez pas de
piles rechargeables pour le fonctionnement.

3. Fermez le compartiment à pile.

4. Insérez une pile ou une batterie rechargeable à tester

dans l‘emplacement prévu à cet effet.

Les tailles des éléments testables et les types de piles
sont indiqués dans le tableau „Spécications“ à la page 1.
Les types de piles et la polarité sont indiqués sur le tes­teur de piles lui-même.

5. Appuyez fermement la cellule sur les contacts.

L‘état de la cellule est indiqué sur l‘écran LCD (1).

6. Retirez la pile après le test.

6 Maintenance, Entretien, Stockage et

Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le net­toyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.

• Retirez les piles lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil
pendant une période prolongée.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants et

dans une ambiance sèche et protégé de la poussière
lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le trans­port.

7 Instructions pour l’élimination

7.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise au re­but des appareils électriques et électroniques avec
les déchets domestiques est strictement interdite.
Leurs composants doivent être recyclés ou élimi-

REV2023-08-23
V1.1anw

Sous réserve de modications. |
Con riserva di modiche.

64889

nés de façon séparée. Les composants toxiques et dange­reux peuvent causer des dommages durables à la santé et
à l‘environnement s‘ils ne sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à
la mise au rebut des appareils électriques et électroniques

auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics
de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce

de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le dro-

it national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utili­sation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec
ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘éli­mination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une
part importante de la protection de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

7.2 Emballages

Les emballages peuvent être mis au rebut gratuite­ment dans les lieux de collecte adaptés - le papier

dans le conteneur à papier, les matériaux plastiques
dans le conteneur à plastique et le verre dans le conteneur
à verre.
DE4535302615620

8 Déclaration UE de conformité

ons et directives de base de la réglementation européenne.

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e
contiene importanti informazioni per un uso corretto.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e
trasferimento del prodotto.

Non mettere in funzione un dispositivo difettoso, bensì as­sicurarsi che non venga inavvertitamente usato da altri sen­za sorveglianza.

Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocat­tolo!

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom
commercial déposé de Wentronic GmbH, dé­clare que l‘appareil est conforme aux conditi-

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni pri-

ma dell‘uso.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori

solo in perfette condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezio­nata la freddezza, umidità e luce diretta del sole, così
come forni a microonde, vibrazioni e pressione mec-

canica.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferen-

ze e altri problemi, non recuperabili per la documenta­zione, rivolgersi al rivenditore o produttore.

• Non utilizzare il dispositivo se si utilizzano contempora­neamente prodotti aerosol o spray.

• Non testare più batterie contemporaneamente.

• Utilizzare il dispositivo solo in posizione orizzontale.

• Assicurare l‘imballaggio, le piccole parti e il materiale

isolante contro l‘uso accidentale.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Il prodotto è un tester per batterie standard e fotograche,

nonché per tutte le comuni pile a bottone. Lo stato della

batteria inserita è indicato con precisione dal display LCD.
Per il funzionamento del tester è necessaria una batteria

micro (AAA) (non inclusa).

2.2 Contenuto della confezione

Tester per batterie con display LCD, Istruzioni per l‘uso

- 4 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

IT
ES

2.3 Elementi di comando

Vedi Fig. 1.
1 Display LCD 2 Scomparto per la batteria

3 Uso previsto

commerciale. Non è consentito l’uso del dispositivo in
modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e
Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. Usare il prodotto

solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osser-

vanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza

può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e
proprietà.

4 Preparazione

5 Messa in funzione e funzionamento

Tester per batterie con display LCD
Comprobador de pilas con pantalla LCD

Questo prodotto è stato concepito esclusivamente
per l’utilizzo privato e per lo scopo da esso previs­to. Questo prodotto non è concepito per l’utilizzo

1. Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.

2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per
garantire la compatibilità.

1. Aprire il vano batterie (2) in direzione della freccia.

2. Inserire una batteria micro (AAA) nel vano batterie.

Assicurarsi che la polarità della batteria sia corretta. Non
utilizzare batterie ricaricabili per il funzionamento.

3. Chiudere il vano batterie.

4. Inserire una batteria o una batteria ricaricabile per il test

nell‘apposita posizione.

Le dimensioni delle celle testabili e i tipi di batteria sono ri­portati nella tabella „Speciche“ a pagina 1. I tipi di batte­ria e la polarità sono indicati in ciascun caso.
I tipi di batteria e la polarità sono indicati sul tester stesso.

5. Premere con forza la cella contro i contatti.

Lo stato della pila viene visualizzato sul display LCD (1).

6. Rimuovere la pila dopo il test.

6 Manutenzione, cura, conservazione

e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

AVVERTENZA! Danni materiali

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pu­lizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Rimuovere le batterie quando non vengono utilizzate
per un periodo di tempo prolungato.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e
in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere quan­do non in uso.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il tra­sporto.

7 Note per lo smaltimento

7.1 Prodotto

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le at-

trezzature elettriche ed elettroniche non devono es­sere smaltite insieme ai riuti urbani. I componenti

devono essere riciclati o smaltiti separatamente.
Componenti tossici e pericolosi possono causare danni
permanenti alla salute e all‘ambiente se smaltiti in modo in­adeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezza­ture elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pub­blici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine
della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte
le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodot-

to, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e

smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sos-

tanziale alla protezione dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

64889

7.2 Imballaggi

Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente
negli appositi punti di raccolta: la carta nella campa­na, la plastica nel sacco giallo e il vetro nel conteni-

tore per riuti in vetro.

DE4535302615620

8 Dichiarazione di conformità UE

alle linee guida delle normative Europee.

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y contie­nen información importante para el uso correcto.

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso
de incertidumbre y transmisión del producto.

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funcionamien­to, sino que se debe asegurar contra cualquier uso acci­dental.

No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio
registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il

dispositivo è conforme ai requisiti di base ed

• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidado­samente antes de usar.

• Guarde las instrucciones de uso.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los acceso­rios solo si están en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como
calor y frío, humedad y la radiación directa del sol, así
como a vibraciones y presión mecánica.

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros
problemas que no se puedan resolver con la documen­tación incluida, póngase en contacto con el vendedor o
el fabricante.

• No utilice el aparato si se utilizan al mismo tiempo pro­ductos en aerosol o spray.

• No pruebe varias pilas al mismo tiempo.

• Utilice el aparato únicamente en posición horizontal.

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material
aislante contra un uso accidental.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un comprobador de pilas para pilas están-

dar y fotográcas, así como para todas las pilas de botón

comunes. El estado de la pila insertada se indica con preci­sión a través de la pantalla LCD. Para utilizar el comproba­dor de pilas se necesita una pila micro (AAA) (no incluida).

2.2 Volumen de suministro

Comprobador de pilas con pantalla LCD, Instrucciones
de uso

2.3 Elementos de manejo

Véase la Fig. 1.
1 Pantalla LCD 2 Compartimento de pila

3 Uso conforme a lo previsto

Este producto es exclusivamente para uso priva-

do y para la nalidad prevista. Este producto no
está pensado para su uso con nes comerciales.

No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo
«Descripción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguri­dad». Este producto solamente se puede utilizar en interio­res secos. La inobservancia y el incumplimiento de estas
normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en ac­cidentes graves, daños personales y materiales.

REV2023-08-23
V1.1anw

Con riserva di modiche. |

Sujeto a cambios sin previo aviso.

- 5 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

ES
NL

4 Preparación

5 Puesta en servicio y funcionamiento

Comprobador de pilas con pantalla LCD
Batterijtester met LCD-display

1. Compruebe que el volumen de suministro esté comple­to e íntegro.

2. Compare los datos técnicos de todos los dispositi­vos que se vayan a utilizar y asegúrese de su compa­tibilidad.

1. Abra el compartimento de la pila (2) en el sentido de

la echa.

2. Introduzca una pila micro (AAA) en el compartimento.

Asegúrese de que la polaridad de la pila es correcta. No
utilice pilas recargables para el funcionamiento.

3. Cierre el compartimento de la pila.

4. Inserte una pila o batería recargable para la prueba en
la posición prevista.

En la tabla „Datos técnicos“ de la página 1 se indican los
tamaños de las celdas y los tipos de pilas que se pue­den probar.
Los tipos de pilas y la polaridad están marcados en el pro­pio comprobador de pilas.

5. Presione la pila rmemente contra los contactos.

El estado de la pila se muestra en la pantalla LCD (1).

6. Retire la pila después de la prueba.

6 Mantenimiento, conservación,

almacenamiento y transporte

El producto no necesita mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la lim­pieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos químicos..

• Retire las pilas cuando no las vaya a utilizar durante un
periodo prolongado de tiempo.

• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado,
almacene el producto lejos del alcance de los niños en
un lugar seco y resguardado del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Conserve y utilice el embalaje original para el trans­porte.

7 Indicaciones para la eliminación

7.1 Producto

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dis­positivos eléctricos y electrónicos no se deben de­sechar junto con los residuos domésticos. Sus

componentes deben reciclarse o desecharse por
separado, ya que la eliminación de forma inadecuada de
los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar per­juicios duraderos a la salud y al medio ambiente.

Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG),

como usuario está obligado a devolver los dispositivos
eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a

un centro público de recogida al nal de su vida útil, de for­ma gratuita. Los detalles especícos se articulan mediante

la legislación del país. El símbolo en el producto, el manual
del operador y/o el embalaje señala estas normas. Con
esta forma de separación de sustancias, reciclaje y elimi­nación de dispositivos obsoletos contribuye de forma im­portante a la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622

7.2 Embalajes

Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita
depositándolos en los correspondientes puntos de

recogida: el papel en el contenedor de papel, el
plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contene­dor de vidrio usado.
DE4535302615620

64889

8 Declaración de conformidad CE

quisitos básicos de las regulaciones europeas.

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat be­langrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van
onduidelijkheden en het doorgeven van het product.

Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld,
maar moet onmiddellijk tegen onbedoeld verder gebruik
worden beveiligd.

Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca

registrada de Wentronic GmbH, declara que
este dispositivo cumple con las directivas y re-

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en

zorgvuldig door.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires
aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires al­leen in perfecte staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid

en directe zonnestraling, microgolven alsmede trillingen
en mechanische druk vermijden.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, sto­ringen of andere problemen die niet door de bijgevoeg-

de documentatie kunnen worden verholpen, neemt u
contact op met uw dealer of fabrikant.

• Gebruik het apparaat niet als er tegelijkertijd aërosol- of
sprayproducten worden gebruikt.

• Test niet meerdere batterijen tegelijk.

• Gebruik het apparaat alleen in horizontale positie.

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatie-

materi aal tegen onbedoeld gebruik.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Het product is een batterijtester voor standaard- en foto-

batterijen en alle gangbare knoopcellen. De batterijstatus
van de geplaatste cel wordt nauwkeurig aangegeven via

het LCD-scherm. Er is een microbatterij (AAA) nodig om de

batterijtester te laten werken (niet meegeleverd).

2.2 Leveringsomvang

Batterijtester met LCD-display, Gebruiksaanwijzing

2.3 Bedieningselementen

Zie g. 1.
1 LCD-scherm 2 Batterijvak

3 Gebruik conform de voorschriften

Dit product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en het daarvoor bedoelde doeleinde. Dit

product is niet bestemd voor commercieel gebru-

ik. Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Be­schrijving en functie“ of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet
toegestaan. Dit product mag alleen worden gebruikt in dro-

ge binnenruimten. Het niet in acht nemen en niet opvolgen

van deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan leiden
tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële scha-

de.

4 Voorbereiding

1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbe­schadigd is.

2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebrui-

ken apparaten met elkaar en stel de onderlinge compa­tibiliteit zeker.

REV2023-08-23
V1.1anw

Sujeto a cambios sin previo aviso. |

Wijzigingen voorbehouden.

- 6 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

NL
DA

5 Ingebruikname en bediening

Batterijtester met LCD-display
Batteritester med LCD-display

1. Open het batterijvak (2) in de richting van de pijl.

2. Plaats een microbatterij (AAA) in het batterijvak.

Let op de polariteit van de batterij. Gebruik geen oplaad­bare batterijen.

3. Sluit het batterijvak.

4. Plaats een batterij of oplaadbare batterij om te testen in
de daarvoor bestemde positie.

De testbare celformaten en batterijtypes staan vermeld in
de tabel „Technische gegevens“ op pagina 1.
De batterijtypes en polariteit zijn elk aangeduid op de bat­terijtester zelf.

5. Druk de cel stevig tegen de contacten.

De status van de cel wordt weergegeven op het LCD-dis­play (1).

6. Verwijder de cel na de test.

6 Onderhoud, verzorging, opslag en

transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te rei­nigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Verwijder de batterijen als u ze langere tijd niet gebruikt.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar
het dan in een droge en stofdichte omgeving en houd

het buiten het bereik van kinderen.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport en

gebruik deze.

7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

7.1 Product

Elektrische en elektronische apparaten mogen vol­gens de Europese AEEA-richtlijn niet met het huis­vuil worden weggegooid. De onderdelen daarvan
moeten gescheiden bij de recycling of de afvalver-

wijdering worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke
onderdelen bij onvakkundige afvalverwijdering de gezond­heid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektro­nica (ElektroG) verplicht om elektrische en elektronische
apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos te­rug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de daarvoor
voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daa-

rover regelt het betreffende nationale recht. Het symbool op

het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking ver­wijst naar deze bepalingen. Met dit type scheiding van stof-

fen, recycling en afvalverwijdering van oude apparaten le-

vert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van

ons milieu.
AEEA nr.: 82898622

7.2 Verpakkingen

Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd
via de betreffende inzameling – papier bij het oud
papier, plastic in de gele zak en glas in de glasbak.

DE4535302615620

8 EU-conformiteitsverklaring

en richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet.

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og inde­holder vigtige anvisninger for korrekt brug.

REV2023-08-23
V1.1anw

Met het CE-teken verklaart Goobay®, een ge­registreerd handelsmerk van Wentronic GmbH,

dat het product aan de fundamentele vereisten

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før
ibrugtagning.

Wijzigingen voorbehouden. |

Der tages forbehold for ændringer.

64889

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usik­kerhed, og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal omgående
sikres mod utilsigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i
fejlfri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde,

nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger samt vib­rationer og mekaniske tryk.

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af
spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og and­re problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den
medfølgende dokumentation.

• Brug ikke apparatet, hvis der samtidig anvendes aero­sol- eller sprayprodukter.

• Test ikke ere batterier på samme tid.

• Brug kun apparatet i vandret position.

Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsma­teriale mod utilsigtet anvendelse.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er en batteritester til standard- og fotobatterier
samt alle almindelige knapceller. Batteristatus for den isatte
celle vises præcist på LCD-displayet. Der kræves et mikro­batteri (AAA) for at betjene batteritesteren (medfølger ikke).

2.2 Leveringsomfang

Batteritester med LCD-display, Brugervejledning

2.3 Betjeningselementer

Se Fig. 1.
1 LCD-display 2 Batterirum

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til privat
brug og det dertil beregnede formål. Dette produkt

er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver
anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funkti­on« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette pro­dukt må kun anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse
bestemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller
overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og
tingsskader.

4 Forberedelse

1. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er in­takte.

2. Sammenlign de tekniske data for alle de apparater, som
skal anvendes, og forvis dig om, at de er kompatible.

5 Ibrugtagning og betjening

1. Åbn batterirummet (2) i pilens retning.

2. Indsæt et mikrobatteri (AAA) i batterirummet.

Sørg for, at batteriets polaritet er korrekt. Brug ikke geno­pladelige batterier til drift.

3. Luk batterirummet.

4. Indsæt et batteri eller genopladeligt batteri til test i den
dertil beregnede position.

De testbare cellestørrelser og batterityper er angivet i ta­bellen „Tekniske data“ på side 1.
Batterityperne og polariteten er markeret på selve batte­ritesteren.

5. Tryk cellen fast mod kontakterne.

Cellens status vises på LCD-displayet (1).

6. Fjern cellen efter testen.

- 7 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DA
SV

Batteritester med LCD-display
Batteriprovare med LCD-display

6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring

og transport

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

PAS PÅ! Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Tag batterierne ud, når de ikke er i brug i længere tid.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt
og støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal bruges i læng­ere tid.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet

på et tidspunkt skal transporteres.

7 Om bortskaffelse

7.1 Produkt

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets
WEEE-direktiv ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald. Apparaternes bestanddele skal
sorteres og bortskaffes separat på en kommunal

genbrugsstation, fordi giftige og farlige bestanddele ved for­kert bortskaffelse kan skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at re­turnere elektrisk og elektronisk affald til producenten, for­handleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afslut-

ning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de
nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger
manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med

denne form for affaldssortering, anvendelse, og affaldsgen­brug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.
WEEE No: 82898622

7.2 Emballage

Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende
indsamlingssteder − papir i papircontaineren, kunst-

stof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaine­ren.
DE4535302615620

8 EU-overensstemmelseserklæring

holder de europæiske regulativers mindstekrav og retnings­linjer.

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller
viktiga anvisningar om korrekt användning.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på
något och medfölja om produkten byter ägare.

Produkten får inte användas om den är defekt. Säkerställ
att den inte kan slås på igen av misstag.

REV2023-08-23
V1.1anw

Ved at anvende CE-mærkningen erklærer
Goobay®, som er et registreret mærkenavn

tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret over-

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet

innan du använder produkten.

• Spara bruksanvisningen.

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om

de är i felfritt skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt
och direkt solljus, mikrovågor samt vibrationer och me­kaniskt tryck.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, de­fekter, mekaniska skador, störningar eller andra prob­lem som inte kan lösas med hjälp av de medföljande

anvisningarna.

• Använd inte enheten om aerosol- eller sprayprodukter
används samtidigt.

• Testa inte era batterier samtidigt.

• Använd endast apparaten i horisontellt läge.

Der tages forbehold for ændringer. |

Med reservation för ändringar.

64889

Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!

• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial
inte används på annat sätt än avsett.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en batteritestare för standard- och fotobatte­rier samt alla vanliga knappceller. Batteristatusen för den
isatta cellen visas exakt på LCD-displayen. Ett mikrobatteri
(AAA) krävs för att driva batteritestaren (ingår ej).

2.2 Leveransomfång

Batteriprovare med LCD-display, Bruksanvisning

2.3 Kontroller

Se Fig. 1.
1 LCD-display 2 Batterifack

3 Avsedd användning

Denna produkt är bara avsedd att användas av

privatpersoner och inom angivna användningsom-

råden. Denna produkt är inte avsedd för yrkes­mässigt bruk. Produkten får inte användas på annat sätt än
som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och funktion” eller ”Sä­kerhetsanvisningar”. Denna produkt får bara användas i
torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa bestäm­melser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra oly­ckor och/eller person- och sakskador.

4 Förberedelse

1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är ska-
dad.

2. Jämför tekniska data för alla produkter som ska använ-

das och säkerställ att de är kompatibla.

5 Idrifttagning och användning

1. Öppna batterifacket (2) i pilens riktning.

2. Sätt i ett mikrobatteri (AAA) i batterifacket.

Se till att batteriets polaritet är korrekt. Använd inte up­pladdningsbara batterier för drift.

3. Stäng batterifacket.

4. Sätt i ett batteri eller ett laddningsbart batteri för testning

i det avsedda facket.

De testbara cellstorlekarna och batterityperna anges i ta­bellen „Tekniska data“ på sidan 1.
Batterityperna och polariteten är markerade på själva bat­teritestaren.

5. Tryck fast cellen mot kontakterna.

Cellens status visas på LCD-displayen (1).

6. Ta bort cellen efter testet.

6 Underhåll, vård, lagring och transport

Produkten är underhållsfri.

NOTERA! Sakskador

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Ta ur batterierna när de inte används under en läng­re tid.

• Om produkten inte ska användas under en längre tid

ska den förvaras utom räckhåll för barn på en torr och

dammfri plats.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Spara originalförpackningen och använd den om pro-

dukten ska transporteras.

7 Avfallshantering

7.1 Produkt

Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU­direktiv WEEE inte kastas i hushållsavfallet. Pro­duktens olika delar måste separeras och skickas till

återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga

och farliga komponenter kan orsaka skador på hälsa och

- 8 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

SV
CS

miljö om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elek­triska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller
till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid. Detaljer
regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i
bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa
villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfall­shantering bidrar du till att förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

7.2 Förpackningar

DE4535302615620

8 EU-försäkran om överensstämmelse

läggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestäm­melser.

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité
pokyny pro správné použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a
dalším předání produktu.

Vadný přístroj nesmí být uveden do provozu a musí být
zajištěn proti neúmyslnému dalšímu použití.

Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!

Batteriprovare med LCD-display
Tester baterii z wyświetlaczem LCD

Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på mots­varande återvinningstationer – papper, plast och

glas i respektive kärl eller containrar.

Genom att använda CE-märkningen deklarerar
Goobay®, ett registrerat varumärke för Wen-

tronic GmbH, att enheten uppfyller de grund-

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod

k použití.

• Návod k použití uschovejte.

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství

v bezvadném stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad,
mokro a přímé sluneční záření, mikrovlny a vibrace a
mechanický tlak.

• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, po­ruch a jiných problémů, které nelze vyřešit s pomo­cí průvodní dokumentace, se obraťte na prodejce nebo
výrobce.

• Přístroj nepoužívejte, pokud současně používáte aero­sol nebo sprej.

• Netestujte více baterií současně.

• Přístroj používejte pouze ve vodorovné poloze.

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neú-

myslnému použití.

2 Popis a funkce

2.1 Produkt

Výrobek je tester baterií pro standardní a fotobaterie a
všechny běžné knoíkové články. Stav baterie vloženého
článku je přesně indikován na LCD displeji. K provozu tes­teru baterií je zapotřebí mikrotužková baterie (AAA) (není
součástí dodávky).

2.2 Rozsah dodávky

Tester baterii z wyświetlaczem LCD, Návod k použití

2.3 Ovládací prvky

Viz Fig. 1.
1 LCD displej 2 Přihrádka na baterie

3 Použití dle určení

Tento produkt je určen výhradně pro soukromé
použití a pro stanovený účel. Tento produkt není
určen pro komerční použití. Jiné použití než

REV2023-08-23
V1.1anw

Med reservation för ändringar. |
Změny vyhrazeny.

64889

použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt
se smí používat jen v suchých místnostech. Nerespektová­ní a nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních
pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob
a věcným škodám.

4 Příprava

1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.

2. Porovnejte technická data všech používaných přístrojů

a zajistěte kompatibilitu.

5 Uvedení do provozu a provoz

1. Otevřete přihrádku na baterie (2) ve směru šipky.

2. Do přihrádky na baterie vložte mikrotužkovou bate-
rii (AAA).

Ujistěte se, že je polarita baterie správná. K provozu ne­používejte dobíjecí baterie.

3. Zavřete přihrádku na baterie.

4. Vložte baterii nebo dobíjecí baterii pro testování na

určené místo.

Velikosti testovacích článků a typy baterií jsou uvedeny v
tabulce „Technická data“ na straně 1.
Typy a polarita baterií jsou vždy vyznačeny na samotném
testeru baterií.

5. Pevně přitlačte článek ke kontaktům.

Stav článku se zobrazí na LCD displeji (1).

6. Po skončení testu článek vyjměte.

6 Údržba, péče, skladování a

přeprava

Produkt je bezúdržbový.

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Pokud se baterie delší dobu nepoužívají, vyjměte je.

• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě

nepřístupném pro děti a v suchém prostředí chráněném
před prachem.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.

7 Pokyny k likvidaci

7.1 Produkt

Elektrické a elektronické přístroje se podle evrops­ké směrnice WEEE nesmí likvidovat společně s do­movním odpadem. Jejich součásti se musí odev-

zdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad,
protože toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné
likvidaci trvale poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrá­tit elektrické a elektronické přístroje na konci jejich život­nosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému sběrnému
místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným zákonem stá­tu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení
poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění, re­cyklaci a likvidaci starých zařízení významně přispíváte k
ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622

7.2 Obaly

Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných

místech - papír v popelnicích na papír, plasty ve

žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na použité

sklo.

DE4535302615620

8 Prohlášení o shodě s předpisy EU

evropskými standardům a směrnicím.

- 9 -

Se symbolem CE Goobay®, registrovaná och-

ranná známka společnosti Wentronic GmbH
zaručuje, že tento produkt odpovídá základním

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

PL

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera
ważne zasady prawidłowego użytkowania.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku
wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekazania

produktu innym osobom.

Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać, lecz
należy niezwłocznie zabezpieczyć przed przypadkowym
dalszym użyciem.

Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!

Zkoušečka baterií s LCD displejem

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

• Przechować instrukcję obsługi.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatko­wego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu

i wyposażenia dodatkowego w nienagannym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska
temperatura, wilgoć i bezpośrednie działanie promie­ni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk me­chaniczny.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, us­terek i innych problemów, których nie można rozwiązać
na podstawie dołączonej dokumentacji zwrócić się do

dystrybutora lub producenta.

• Nie używaj urządzenia, jeśli w tym samym czasie

używane są produkty w aerozolu lub sprayu.

• Nie należy testować kilku baterii jednocześnie.

• Urządzenia należy używać wyłącznie w pozycji po-

ziomej.

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izo­lacyjny przed przypadkowym użyciem.

2 Opis i funkcja

2.1 Produkt

Produkt jest testerem baterii standardowych i fotograc­znych, a także wszystkich popularnych ogniw guzikowych.
Stan baterii włożonego ogniwa jest precyzyjnie wskazywa­ny na wyświetlaczu LCD. Do działania testera baterii wy­magana jest bateria mikro (AAA) (brak w zestawie).

2.2 Zakres dostawy

Zkoušečka baterií s LCD displejem, Instrukcja obsługi

2.3 Elementy obsługowe

Patrz Fig. 1.
1 Wyświetlacz LCD 2 Komora baterii

3 Zastosowanie zgodne z przeznac-

zeniem

Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego
i do tego celu został przewidziany. Produkt nie

jest przeznaczony do zastosowań profesjonal­nych. Użytkowanie w sposób inny niż opisano
w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniejszy produkt
może być stosowany wyłącznie w suchych po mieszczeni­ach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad
bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych wypad­ków oraz szkód osobowych i materialnych.

4 Przygotowanie

1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem
kompletności i integralności.

2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i
zapewnić kompatybilność.

64889

5 Uruchomienie i obsługa

1. Otwórz komorę baterii (2) w kierunku wskazanym
strzałką.

2. Włóż baterię mikro (AAA) do komory baterii.

Upewnij się, że biegunowość baterii jest prawidłowa. Do
pracy nie należy używać baterii wielokrotnego ładowania.

3. Zamknij komorę baterii.

4. Włóż baterię lub akumulator do testowania w przewid-

zianym do tego miejscu.

Rozmiary testowanych ogniw i typy baterii podano w tabeli
„Dane techniczne“ na stronie 1.
Typy baterii i biegunowość są oznaczone na samym tes­terze baterii.

5. Mocno dociśnij ogniwo do styków.

Stan ogniwa zostanie wyświetlony na wyświetlaczu

LCD (1).

6. Po zakończeniu testu należy wyjąć ogniwo.

6 Konserwacja, pielęgnacja, przecho-

wywanie i transport

Produkt jest bezobsługowy

UWAGA! Szkody materialne

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej
ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i che­micznych.

• Baterie należy wyjmować, gdy urządzenie nie jest
używane przez dłuższy czas.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas pro­dukt przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci,
w suchym otoczeniu chronionym przed pyłem.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z nie-

go w przypadku transportu.

7 Wskazówki dotyczące odpadów

7.1 Produkt

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń
elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać
razem z odpadami domowymi. Ich elementy

składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu
lub utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane sub­stancje toksyczne lub niebezpieczne mogą trwale
zaszkodzić zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są
zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwania
urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich
bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy lub przeka­zanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są regulo­wane przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na
produkcie, w podręczniku użytkownika, albo na opakowa­niu implikuje te określenia. Poprzez stosowanie tego rodza-

ju separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, ja-

kimi są zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w
ochronie środowiska naturalnego.

WEEE Nr.: 82898622

7.2 Opakowania

Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojem­ników zbiorczych – papier do pojemnika na
makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego worka

oraz szkło do pojemnika na szkło.

DE4535302615620

8 Deklaracja zgodności z normami

UE

Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zare­jestrowana marka Wentronic GmbH, deklaruje,

i wytyczne zawarte w przepisach europejskich.

że produkt spełnia zasadnicze wymagania

REV2023-08-23
V1.1anw

Z zastrzeżeniem zmian.

- 10 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH