goobay 59513 Instruction manual

Betriebsanleitung

User manual Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso

Art. 59513

Gebruiksaanwijzing

Brugervejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Lokales Klimagerät 9000 BTU/2600 Watt Local air conditioner 9000 BTU/2600 Watt Climatiseur local 9000 BTU/2600 Watt Condizionatore d‘aria locale 9000 BTU/2600 Watt Acondicionador de aire local de 9000 BTU/2600 vatios

Apparat för lokal luftkonditionering 9000 BTU/2600 Watt

Plaatselijke airconditioner 9000 BTU/2600 Watt

Lokalt klimaanlæg 9000 BTU/2600 Watt

Místní klimatizátor vzduchu 9000 BTU/2600 Watt

Klimatyzator lokalny 9000 BTU/2600 Watt

Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ��2 2 Beschreibung und Funktion ��5

2�1 Produkt �� 5 2�2 Lieferumfang�� 5 2�3 Bedienelemente und Teile �� 5 2�4 Technische Daten �� 6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ��7 4 Gerät auspacken ��7 5 Transport ��7 6 Montage ��8 7 Aufstellung und Installation ��9

7�1 Aufstellort auswählen �� 9 7�2 Abluftschlauch verlegen �� 9 7�3 Fenstereinsatz verwenden �� 9 7�4 Fensterabdeckung verwenden �� 10

8 Inbetriebnahme �� 11 9 Funktionstasten und Statusanzeigen ��11 10 Fernbedienung ��12

10�1 Fernbedienung aktivieren �� 12 10�2 Erläuterung der Tasten �� 13 10�3 Batterie wechseln �� 13

11 Bedienung ��13

11�1 Betriebsarten �� 13 11�2 Klimagerät einschalten und ausschalten �� 14 11�3 Betriebsart auswählen �� 14 11�4 Temperatur einstellen �� 14 11�5 Gebläsestufe einstellen �� 14 11�6 Timerfunktion einstellen �� 14 11�7 Kindersicherung aktivieren und deaktivieren �� 14

12 WartungundPege ��15

12�1 Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen �� 15

12.2 Luftlterreinigen �� 15 12�3 Kondensatbehälter entleeren �� 16

13 Lagerung ��16 14 Fehler und Störungen �� 17

14�1 Sicherheitseinrichtung �� 17 14�2 Fehlerbehebung �� 17 14�3 Fehlercodes �� 18

15 Entsorgungshinweise ��19

15�1 Produkt �� 19 15�2 Batterien �� 19 15�3 Verpackung�� 19

16 EU-Konformitätserklärung ��19 17 Verwendete Symbole ��20

1

1 Sicherheitshinweise

Hinweise zur Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch�

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf�

Warnstufen

Die folgenden Signalwörter werden in dieser Betriebsanleitung verwendet, um auf Gefahren bei der Verwendung des Klimageräts hinzuweisen� Beachten und befolgen Sie unbedingt alle Warnhinweise, um Risiken zu vermeiden!

GEFAHR! Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise unmittelbar zum Tod oder schweren Verletzungen führen� WARNUNG! Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zum Tod oder schweren Verletzungen führen können� VORSICHT! Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können� ACHTUNG! Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu Sachschäden führen können�

Hinweise im Zusammenhang mit brennbarem Kältemittel Propan

Die Gefahr eines Zwischenfalls mit schwerwiegenden Folgen ist bei Klimageräten dieser Baugröße sehr gering�

Propan ist in Verbindung mit Luft hochentzündlich und kann explosionsartig verbrennen.

• Betreiben und lagern Sie das Klimagerät nur in Räumen mit einer Fläche von mindestens 10 m², um die Gefahr einer entzündlichen Gas-Konzentration zu vermeiden�

Wenn der Kühlkreislauf undicht ist, kann sich das entweichende Propan entzünden.

• Wenn Gas aus dem Klimagerät strömt, rufen Sie unverzüglich die Feuerwehr! Ziehen Sie in diesem Fall nicht den Netzstecker und schalten Sie keine anderen elektrischen Geräte ein oder aus�

• Beschädigen Sie den Kühlkreislauf oder Teile davon nicht�

Das Gas steht unter Druck und kann bei Erwärmung explodieren.

• Installieren und verwenden Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit nationalen Bestimmungen�

• Beachten Sie die nationalen Gasvorschriften�

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen�

• Die in den technischen Daten (Kap� 2�4) angegebene Kältemittelmenge darf nicht überschritten werden�

Brennendes Propan kann nicht mit Wasser gelöscht werden.

• Löschen Sie brennendes Propan mit einem Feuerlöscher mit alkohlbeständigem Schaum, Kohlendioxid (CO

Propan ist farblos, geruchslos und schwerer als Luft. Austretendes Gas kann nur schwer ermittelt werden. Propan ist gering toxisch. Vergiftung durch Einatmen ist bei hoher Propankonzentration möglich.

• Meiden Sie die Nähe von austretendem Propan�

• Begeben Sie sich sofort an die frische Luft, wenn Sie Propan eingeatmet haben�

Propan entzieht der Umgebung beim Austritt aus dem Klimagerät viel Wärme. Verbrennungen der Haut sind möglich.

• Wenn Sie mit Propan in Berührung gekommen sind, spülen Sie die betroffenen Stellen mit reichlich kaltem bis lauwarmem Wasser�

• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn Sie bei sich Übelkeit oder Verbrennungen durch Propan feststellen�

Das Klimagerät enthält Propan (R290) als Kältemittel� Propan ist ein farbloses, geruchloses Gas mit geringem Treibhauspotenzial, das den europäischen Umweltvorschriften für Kältemittel entspricht� Bei nicht bestimmungsgemäßer Handhabung oder bei nicht vorhersehbaren Ereignissen kann es zu Unfällen oder Beschädigungen kommen, bei denen Gas aus dem Klimagerät entweicht�

) oder Löschpulver�

2

DE

2

Betriebsanleitung

Stromschlaggefahr

DE

Kommt das Produkt mit Wasser in Berührung, kann das zu Stromschlägen führen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen�

• Benutzen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, wie z� B� Badewannen, Waschbecken oder Pools�

• Setzen Sie das Produkt keinem direkten Wasserstrahl aus�

Regen, der auf das Produkt spritzt, kann zu einem Stromschlag führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an ein offenes Fenster�

Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.

• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Netzstecker direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose�

Ziehen Sie nicht den Netzstecker, wenn Propan aus dem Klimagerät strömt.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse�

• ModizierenSieProduktundZubehörnicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz�

• Stecken Sie keine Gegenstände oder Finger in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen!

Das Gerät darf nicht mit einem defekten Anschlusskabel in Betrieb genommen werden!

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist�

• Benutzen Sie das Gerät nur mit abgewickeltem Netzkabel�

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel beschädigt ist�

• Ziehen Sie das Produkt immer am Stecker, nicht am Kabel�

• Knicken oder dehnen Sie nicht das Netzkabel�

• Verwenden Sie das Produkt nur mit Schutzkontaktsteckdosen�

• Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten� Diese müssen identisch sein�

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand�

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen an Händler oder Hersteller�

• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller�

Vergiftungsgefahr

• Trinken Sie nicht das Kondensat�

Stolpergefahr

• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird�

Betriebs- und Lagerbedingungen

• Lassen Sie das Produkt im Betrieb NIE unbeaufsichtigt�

• Decken Sie das Produkt nicht ab�

• Halten Sie alle Lüftungsschlitze frei�

• Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe und die Luftauslässe frei sind�

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite frei von Schmutz ist�

• Betreiben Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen oder bei mangelhafter Belüftung�

• Betreiben Sie das Produkt nicht im Bereich von explosiven und/oder brennbaren Gasen�

• Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung�

• Platzieren und betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen und Koch- oder wärmeerzeugenden Produkten wie Heizkörpern oder Öfen�

• Halten Sie das Gerät mindestens 1 Meter von Fernseh- oder Radiogeräten entfernt, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden�

• Platzieren Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen, trockenen und staubfreien Fläche, sodass es während des Betriebs nicht kippen und der Untergrund nicht durch Vibrationen beschädigt werden kann�

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche mit weniger als 5° Neigung�

• Achten Sie auf einen festen Stand�

Das Gerät darf nicht auf dem Netzkabel stehen, damit es während des Betriebs nicht umkippt.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch, zur Reinigung oder bei Störung vom Netz�

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung,

3

Mikrowellen sowie Vibrationen und mechanischen Druck�

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken�

• Setzen Sie sich nicht auf das Produkt�

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt�

• Beachten Sie beim Aufstellen die Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen�

• Transportieren Sie das Gerät nur mit entleertem Kondensatbehälter�

• Lassen Sie das Klimagerät nach jedem Transport mindestens 12 Stunden stehen, damit sich das Kältemittel im Kompressor sammeln kann�

Zielguppeninformationen

Servicearbeiten wie Wartung, Pege und Fehlerbehebung dürfen nur gemäß den Herstellervorgaben

durchgeführt werden.

• BeachtenSiedieInformationeninKap.12„WartungundPege“.

• BeachtenSiedieInformationeninKap.14„FehlerundStörungen“.

Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein wartungsfreies, hermetisch geschlossenes System und darf nur

von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik in Stand gesetzt werden. Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen ausschließlich von Fachbetrieben

für Kälte- und Klimatechnik durchgeführt werden.

Das Gerät darf nur durch einen autorisierten Fachmann repariert oder gewartet werden.

Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet, muss einen Befähigungsnachweis von einer akkreditierten Stelle vorweisen können.

Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten Fähigkeiten geeignet.

• Sichern Sie das Produkt gegen unbeabsichtigte Benutzung�

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung�

Batteriegefahren

Die Fernbedienung ist mit einer Lithium-Knopfzelle ausgestattet. Diese ist tauschbar.

• Halten Sie Batterien von Kindern fern�

Wenn diese verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, dass die Batterie verschluckt oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Verwenden Sie niemals Batterien, wenn diese verbeult, undicht oder beschädigt sind�

• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem Produkt und entsorgen Sie diese mittels geeigneter Schutzvorrichtungen�

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Verformen, verbrennen oder zerlegen Sie Batterien nicht und zerlöchern Sie diese niemals mit einem scharfen Gegenstand�

Extreme Hitzeeinwirkung kann zu einer Explosion und/oder zum Austreten von ätzenden Flüssigkeiten

führen. Mechanische Beschädigungen können zu gasförmigen Substanzen führen, die stark reizend, brennbar oder giftig sein können.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz und tauchen Sie diese nicht in Flüssigkeiten ein�

Es besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Hitze, Rauch und/oder Gasentwicklung.

• Nehmen Sie die Batterie sofort aus dem Wasser, wenn Sie versehentlich hineingefallen ist� Legen Sie die Batterie in einen sicheren, offenen Bereich und halten Sie sich fern, bis sie vollständig getrocknet ist� Verwenden Sie die getrocknete Batterie nicht wieder, sondern entsorgen Sie diese wie in Kapitel 15�2 angegeben�

DE

4

Betriebsanleitung

2 Beschreibung und Funktion

DE

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein Einkanal-Raumklimagerät (lokales Klimagerät), das zum Kühlen, Umwälzen und Entfeuchten der Raumluft verwendet wird� Das Klimagerät ist mobil und kann bequem transportiert und in verschiedenen Räumen verwendet werden� Das Klimagerät kann über ein Bedienpanel oder über eine Fernbedienung gesteuert werden und verfügt über eine Timerfunktion�

2.2 Lieferumfang

– Lokales Klimagerät (9000 BTU/2600 Watt) – Abluftschlauch – Schlauchadapter – Fenstereinsatz – Adapter für den Fenstereinsatz – Fixierschraube – Fixiermutter

2.3 Bedienelemente und Teile

– Unterlegscheibe – Fensterabdeckung – Klettband – Fernbedienung – 1x Lithium-Knopfzelle (CR2025) – Betriebsanleitung

1 Luftauslass mit Klappe 2 Signalempfänger 3 Rollen 4 Bedienpanel 5 Transportgriff

6 Netzkabel mit Aufwicklung 7 LufteinlassmitLuftlter 8 Oberer Auslass für Kondensat mit

Verschlussstopfen

9 Luftauslass für Abluft 10 Unterer Auslass für Kondensat mit

Verschlussstopfen

5

11 Fernbedienung 12 Batteriefach 13 Fensterabdeckung 14 Klettband 15 Schlauchadapter 16 Abluftschlauch 17 Adapter für den Fenstereinsatz 18 Fenstereinsatz 19 Fixiermutter 20 Unterlegscheibe 21 Fixierschraube

2.4 Technische Daten

Artikelnummer 59513

Klimagerät

Modellnummer FDP26-1080R5

Nennkühlleistung 2,6 kW / 9000 BTU

Nennspannung / Frequenz 220-240 V

Kühleingangsleistung 950 W / 4,3 A

Druck Auslassseite 2,5 MPa Druck Ansaugseite 1,2 MPa

Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel L

PA

WA

Schutzklasse

Schutzart IPX0

Sicherung 250 V

Nenn-Leistung im Kühlbetrieb

(P

im Kühlbetrieb)

rated

Nenn-Leistungsaufnahme

im Kühlbetrieb (P

Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER

EER

)

) 2,8

rated

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand (P

)

SB

Stromverbrauch vom Einkanal-

Raumklimagerät im Kühlbetrieb (Q

)

SD

Treibhauspotenzial (GWP) 3 kg CO

Energieefzienzklasse A

Entfeuchtungsleistung 1,1 l/ h

Luftvolumenstrom 350 m³/h

Anwendungsäche/Raumgröße 10 - 20 m²

Kabellänge (inkl� Stecker) 1,8 m

Maße 41,6 x 33 x 67,1 cm

Gewicht 24 kg

Betriebstemperatur 15 °C ~ 43 °C

Max� Raumluftfeuchte 80 %

Min� Abstand zu Wänden und Gegenständen 60 cm

Kältemittel

Typ Propan (R290)

Füllmenge 185 g

Abluftschlauch

Maße (Ø x Länge) 15,5 x 31,5 ~ 200 cm

Gewicht | Farbe 520 g | weiß

Fenstereinsatz

Maße

Gewicht | Farbe 507 g | grau

54 dB(A) 65 dB(A)

, 3,15 A, T oder F

2,6 kW

1,0 kW

1,0 kWh/h

Länge: 62 - 115 cm

Breite: 11 cm

Höhe: 2 cm

I

0,4 W

/ 50 Hz

Äq�

2

DE

6

Betriebsanleitung

DE

Maße 400 x 38,5 cm

Gewicht | Farbe 155 g | weiß

Breite | Länge 2,6 cm | 8 m

Gewicht | Farbe 90 g | weiß

Typ Infrarot

Eingangsspannung 3,0 V

Maße | Gewicht 40 x 86 x 7 | 11 g

Reichweite 5 m

Typ Lithium-Knopfzelle (CR2025)

Nennspannung, Kapazität 3,0 V

Gewicht 3 g

Fensterabdeckung

Klettband

Fernbedienung

Batterie

, 150 mAh

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und den dafür vorgesehenen Zweck vorgesehen� Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt� Eine

beschriebene Verwendung ist nicht gestattet� Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden� Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen� IPX0: Dieses Produkt ist nicht gegen Wasser geschützt�

anderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.inden„Sicherheitshinweisen“

4 Gerät auspacken

ACHTUNG! Sachschäden!

• Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, um das Klimagerät und den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen!

1� Öffnen Sie den Karton� 2� Entnehmen Sie das Zubehör sowie das Klimagerät und stellen Sie es vorsichtig ab� 3� Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit� 4� Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und stellen Sie sicher, dass es nicht beschädigt ist�

Wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller, wenn Sie Beschädigungen oder fehlendes Zubehör feststellen.

5� Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten�

Diese müssen identisch sein.

5 Transport

ACHTUNG! Sachschäden

Bei falschem Transport kann das Klimagerät beschädigt werden.

• Neigen Sie das Klimagerät nicht weiter als 35°�

• Rollen Sie das Klimagerät nur auf ebenen Flächen�

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf�

• Platzieren Sie das Klimagerät besonders vorsichtig, um das Gehäuse nicht zu beschädigen�

Das Klimagerät verfügt über Rollen (3) und kann über kleine Distanzen gerollt werden, wenn der Untergrund eben ist� Auf unebenen Flächen, Treppen oder über große Distanzen muss das Klimagerät von mindestens 2 Personen getragen werden� Beachten Sie, dass ggf� zusätzliche Transportvorschriften für Geräte mit brennbarem Kältemittel bestehen�

7

Vor jedem Transport

• Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose�

• Entleeren Sie den Kondensatbehälter�

Beim Transport

• Greifen Sie das Klimagerät nur an den Transportgriffen (5)�

• Ziehen Sie sich rutschfeste, stabile Handschuhe an�

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Klimagerät zu bewegen�

• Beim Transport mit einem Fahrzeug: positionieren Sie das Klimagerät so, dass es nicht verrutschen oder umfallen kann�

Nach jedem Transport

• Stellen Sie das Klimagerät aufrecht hin�

• Lassen Sie das Klimagerät mindestens 12 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen, damit sich das Kältemittel im Kompressor sammeln kann� Ansonsten kann der Kompressor beschädigt werden!

6 Montage

Wenn Sie das Klimagerät in den Betriebsarten Kühlen, Entfeuchten und Automatik verwenden wollen, muss der Abluftschlauch (16) montiert werden, damit die Abluft aus dem Raum abgeleitet werden kann� In der Betriebsart Umwälzen entsteht keine Abluft� Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Abluftschlauch am Klimagerät zu montieren:

1� Ziehen Sie den Abluftschlauch (16) an beiden Enden auseinan-

der�

Achten Sie vor allem darauf, dass die Lamellen am Anfang und am Ende des Abluftschlauchs vollständig entfaltet sind.

2� Befestigen Sie den Schlauchadapter (15) an einem Ende des Ab-

luftschlauchs� Drehen Sie dazu den Schlauchadapter etwa 3 bis 4 Mal gegen den Uhrzeigersinn auf den Abluftschlauch�

Die Verbindung sollte möglichst luftdicht sein.

DE

3� Befestigen Sie den Adapter für den Fenstereinsatz (17) am ande-

ren Ende des Abluftschlauchs� Drehen Sie dazu den Adapter für den Fenstereinsatz etwa 3 bis 4 Mal gegen den Uhrzeigersinn auf den Abluftschlauch�

Die Verbindung sollte möglichst luftdicht sein.

4� Befestigen Sie den Schlauchadapter am Luftauslass für Abluft (9),

indem Sie den Schlauchadapter von oben in den Rahmen schieben�

Das Klimagerät ist nun montiert.

8

Betriebsanleitung

7 Aufstellung und Installation

DE

7.1 Aufstellort auswählen

GEFAHR! Brandgefahr!

Das Klimagerät enthält Propan (R-290) als Kältemittel. Propan ist in Verbindung mit Luft hochentzündlich und kann explosionsartig verbrennen.

• Betreiben Sie das Klimagerät nur in einem Raum mit mindestens 10 m² Fläche, damit sich eventuelle Kältemittelverluste nicht anstauen können�

• BetreibenSiedasKlimagerätnichtinRäumen,indenensichZündquellenbenden(z.B.offene Flammen, Elektroheizer, eingeschaltete Gasgeräte)�

Der Aufstellort für das Klimagerät sollte sorgfältig gewählt werden� Beachten Sie folgende Aspekte:

○ Der Raum, in dem das Klimagerät aufgestellt und verwendet wird, sollte max� 20 m² groß sein� ○ Es besteht die Möglichkeit, dass Wasser aus dem Klimagerät tropft (z� B� wenn ein Auslass für

Kondensat nicht richtig verschlossen ist)�

○ Ein Mindestabstand von 60 cm zu Wänden und Gegenständen muss auf allen Seiten eingehal-

ten werden�

○ Positionieren Sie das Klimagerät mindestens 1 m entfernt von Fernseh- oder Radiogeräten, um

elektromagnetische Störungen zu vermeiden�

○ Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel oder über einen Adapter� ○ Schließen Sie das Netzkabel mit dem Netzstecker direkt an eine Schutzkontaktsteckdose an� ○ Wenn Sie das Klimagerät in den Betriebsarten Kühlen, Entfeuchten oder Automatik verwenden,

muss die Möglichkeit bestehen, den Abluftschlauch so zu verlegen, dass die Abluft nach außen strömen kann�

BeachtenSieaußerdemdieInformationeninKap.1„Sicherheitshinweise“!

7.2 Abluftschlauch verlegen

Der Abluftschlauch (16) dient dazu, die Abwärme und Feuchtigkeit nach draußen abzuleiten� Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Abluftschlauch zu verlegen� Er kann beispielsweise in eine Tür oder ein Fenster eingeklemmt werden� Das Ende des Abluftschlauchs muss dann so gesichert werden, dass er nicht verrutschen kann� Wenn Sie den Abluftschlauch durch ein Fenster verlegen, sollten Sie

füreinenefzientenBetriebdenmitgeliefertenFenstereinsatz(18)

oder die Fensterabdeckung (13) installieren (siehe Kap� 7�3 oder 7�4)�

Der Schlauch sollte möglichst gerade oder mit einer Steigung verlegt werden� Es sollten keine Knickstellen im Abluftschlauch sein� Knickstellen sorgen dafür, dass die Abluft nicht richtig ableiten kann� Ausgestoßene Luft und Kondensat können sich anstauen und zu Fehlfunktionen führen�

Der Abluftschlauch sollte möglichst kurz verlegt werden� Je kürzer der Abluftschlauch, desto geringer der Energieverbrauch� Der mitgelieferte Abluftschlauch ist auf das Gerät abgestimmt� Ersetzen oder verlängern Sie ihn nicht mit anderen Schläuchen�

7.3 Fenstereinsatz verwenden

Der Fenstereinsatz (18) ist für die Verwendung mit Schiebefenstern vorgesehen� Der Fenstereinsatz dichtet offene Stellen ab und hält warme Luft sowie Regen draußen�

Fenstereinsatz zusammenbauen

Der Fenstereinsatz (18) besteht aus zwei gegeneinander verschiebbaren Teilen� Ein Teil hat eine Öffnung für die Abluft (linker Teil) und der andere Teil hat eine Führungsnut in der Mitte (rechter Teil)� So können Sie die Breite frei einstellen� Die gewünschte Breite wird dann mit der Fixiermutter (19), Unterlegscheibe (20) und Fixierschraube (21) festgelegt�

9

1� Schieben Sie die beiden Teile des Fenstereinsatzes auseinander� 2� Schieben Sie die Unterlegscheibe auf die Fixierschraube� 3� Führen Sie die Fixierschraube mit Unterlegscheibe durch das Loch im linken Teil vom Fensterein-

satz�

Die Fixierschraube und der Fenstereinsatz sollten beide waagerecht auf einer Linie liegen.

4� Schieben Sie die beiden Teile des Fenstereinsatzes aufeinander� Die Fixierschraube mit Unter-

legscheibe wird in die Führungsnut im rechten Teil des Fenstereinsatzes geschoben� 5� Stellen Sie die gewünschte Breite ein� 6� Schrauben Sie die Fixiermutter auf die Fixierschraube�

Der Fenstereinsatz ist jetzt zusammengebaut und sieht in etwa so aus:

Fenstereinsatz installieren

Der Fenstereinsatz (18) kann sowohl bei senkrecht als auch waagerecht schließenden Fenstern verwendet werden�

1� Öffnen Sie das Fenster� 2� Setzen Sie den Fenstereinsatz in den Fensterrahmen ein� 3� Passen Sie die Breite des Fenstereinsatzes ggf� ein weiteres

Mal an�

VORSICHT! Quetschgefahr!

Finger und Gliedmaßen können gequetscht werden.

• Halten Sie Finger und Gliedmaßen nicht zwischen Fenster, Rahmen oder Fenstereinsatz�

4� Schieben Sie das Fenster zu, sodass der Fenstereinsatz zwi-

schen Fenster und Rahmen eingeklemmt wird�

Der Fenstereinsatz ist nun installiert. An den Seiten des Fensterensatzes sollte es möglichst keine Freiräume geben.

5� Klemmen Sie das Ende des Abluftschlauchs mit dem Adapter

für den Fenstereinsatz (17) in den Fenstereinsatz ein�

Die Abluft aus dem Klimagerät wird nun nach außen abgeleitet und die warme Luft draußen gehalten.

DE

7.4 Fensterabdeckung verwenden

Die Fensterabdeckung (13) ist für die Verwendung mit Flügelfenstern vorgesehen� Sie dichtet offene Stellen ab und hält warme Luft sowie Regen draußen� Die Fensterabdeckung ist universell einsetzbar für Flügelfenster mit einem Umfang bis 400 cm� Für die Installation der Fensterabdeckung wird das Klettband (14) benötigt�

Fensterabdeckung installieren

1� Öffnen Sie das Fenster� 2� Verlegen Sie das Klettband entlang des Fensterrahmens

und entlang des geöffneten Fensters�

Das Klettband ist selbstklebend und kann nach Bedarf zugeschnitten werden.

3� Befestigen Sie die Fensterabdeckung über das Klettband

am Fensterrahmen und am geöffneten Fenster�

Die gerade Seite der Fensterabdeckung (A) wird am Fensterrahmen angebracht. Die gewölbte Seite der Fensterabdeckung (B) wird am geöffneten Fenster angebracht.

4� Verschieben Sie den Reißverschluss an die Stelle, an der

der Abluftschlauch positioniert werden soll�

Die Fensterabdeckung ist nun installiert.

10

Betriebsanleitung

Abluftschlauch durch die Fensterabdeckung führen

DE

1� Führen Sie den Abluftschlauch (16) durch die Öffnung in der Fensterab-

deckung�

2� Befestigen Sie den Abuftschlauch, indem Sie die beiden Reißverschlüs-

se schließen�

Sie können zusätzlich Kabelbinder verwenden, um die Befestigung zu verstärken (nicht im Lieferumfang enthalten).

Die Abluft aus dem Klimagerät wird nun nach außen abgeleitet und die warme Luft draußen gehalten.

8 Inbetriebnahme

ACHTUNG! Sachschäden!

Im Klimagerät bendet sich Kältemittel. Wenn das Klimagerät bewegt wird, verteilt sich das Kältemittel. Wenn das Klimagerät in diesem Zustand angeschaltet wird, kann das zu Schäden oder Verlust der Kühlleistung führen.

• Lassen Sie das Klimagerät mindestens 12 Stunden lang stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen, damit sich das Kältemittel im Kompressor sammeln kann�

• Bewegen Sie das Klimagerät nicht während des Betriebs�

1� Stecken Sie das Netzkabel (6) in eine freie und gut zugängliche Steckdose�

Achten Sie darauf, dass das Kabel so verlegt wird, dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird. Es ertönt ein Signalton.

2� Öffnen Sie die Klappe vom Luftauslass (1)� 3� Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe und Luftauslässe frei sind� 4� Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände (z� B� Vorhänge) von den Lufteinlässen angesaugt

werden können oder die Luftströmung behindern�

5� StellenSiesicher,dassderLuftlter(7)richtigeingesetztundfreivonVerunreinigungenist.

Das Klimagerät kann nun eingeschaltet und verwendet werden.

9 Funktionstasten und Statusanzeigen

AufdemBedienpanel(4)desKlimagerätssinddieFunktionstastenundStatusanzeigenzunden.

In der nachfolgenden Abbildung und Tabelle werden die Funktionstasten und Statusanzeigen erläutert�

Buchstabe Bezeichnung Beschreibung

a

b

c Statusdisplay

d

11

Statusanzeige

SLEEP

Statusanzeige

TIMER

Statusanzeige für

starkes Gebläse

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn der Modus SLEEP aktiv ist�

Die Statusanzeige blinkt gelb, während ein Timer eingestellt wird� Die Statusanzeige leuchtet gelb, wenn ein Timer aktiv ist�

Im Statusdisplay werden die Temperatur, Timerdauer und Fehlercodes angezeigt�

Die Statusanzeige leuchtet gelb, wenn das starke Gebläse aktiv ist�

e

f

g

h

i

j

k Taste AN/AUS

l

m Tas te SLEEP

n Taste TIMER

o Taste DOW N

p Tas te UP

q Taste SPEED

r Tas te MODE

s Ta ste LOC K

Statusanzeige für

leichtes Gebläse

Statusanzeige

Umwälzen

Statusanzeige

Entfeuchten

Statusanzeige

Kühlen

Statusanzeige

Automatik

Statusanzeige

AN/AUS

Statusanzeige

LOCK

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn das leichte Gebläse aktiv ist�

Die Statusanzeige leuchtet gelb, wenn die Betriebsart Umwälzen aktiv ist (siehe Kap� 11�1)�

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn die Betriebsart Entfeuchten aktiv ist (siehe Kap� 11�1)�

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn die Betriebsart Kühlen aktiv ist (siehe Kap� 11�1)�

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn die Betriebsart Automatik aktiv ist (siehe Kap� 11�1)�

Die Statusanzeige leuchtet rot, wenn das Klimagerät eingeschaltet ist�

Drücken Sie die Taste, um das Klimagerät ein- oder auszuschalten (siehe Kap� 11�2)�

Die Statusanzeige leuchtet grün, wenn die Kindersicherung aktiv ist�

Drücken Sie die Taste, um den Modus SLEEP zu aktivieren oder zu deaktivieren� Der Modus SLEEP kann nur in der Betriebsart Kühlen aktiviert werden� Im Modus SLEEP wird automatisch das leichte Gebläse eingestellt� Die eingestellte Raumtemperatur wird nach einer Stunde um 1 °C erhöht, nach 2 Stunden um 2 °C erhöht und nach 6 Stunden schaltet sich das Klimagerät selbst aus�

Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion einzustellen (siehe Kap� 11�6)�

Drücken Sie die Taste, um den ausgewählten Wert (Temperatur, Timer) zu verringern�

Drücken Sie die Taste, um den ausgewählten Wert (Temperatur, Timer) zu erhöhen�

Drücken Sie die Taste, um die Gebläsestufe einzustellen (siehe Kap� 11�5)�

Drücken Sie die Taste, um die Betriebsart einzustellen (siehe Kap� 11�3)�

Drücken Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang, um die Kindersicherung zu aktivieren oder zu deaktivieren (siehe Kap� 11�7)�

DE

10 Fernbedienung

10.1 Fernbedienung aktivieren

• Ziehen Sie den Kontaktschutz aus dem Batteriefach (12)�

Die Fernbedienung ist nun aktiviert.

12

Betriebsanleitung

10.2 Erläuterung der Tasten

DE

Sie können das Klimagerät alternativ auch über die Fernbedienung steuern� Im Folgenden werden die Tasten auf der Fernbedienung erläutert�

Symbol Bezeichnung Beschreibung

Tas te AN/AUS

Tas te UP

Tas te DOWN

Taste TIMER

Tas te MODE

Taste SPEED

Tas te SLEEP

10.3 Batterie wechseln

Tauschen Sie die leere Batterie bei Bedarf mit einer neuen gleichen Typs (siehe Kap� 2�4)�

1� Öffnen Sie das Batteriefach (12), indem Sie den kleinen Hebel zur Seite drücken und dann das

Batteriefach herausziehen�

2� Entnehmen Sie die leere Batterie� 3� Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach� 4� Schieben Sie das Batteriefach wieder zu� 5� Entsorgen Sie die leere Batterie fachgerecht�

Lesen Sie hierzu auch das Kapitel 15.2.

Drücken Sie die Taste, um das Klimagerät ein- oder auszuschalten�

Drücken Sie die Taste, um den ausgewählten Wert (Temperatur, Timer) zu erhöhen�

Drücken Sie die Taste, um den ausgewählten Wert (Temperatur, Timer) zu verringern�

Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion einzustellen�

Drücken Sie die Taste, um die Betriebsart einzustellen�

Drücken Sie die Taste, um die Gebläsestufe einzustellen�

Drücken Sie die Taste, um den Modus SLEEP zu aktivieren oder zu deaktivieren�

11 Bedienung

11.1 Betriebsarten

Das Klimagerät kann in vier Betriebsarten verwendet werden� Die Betriebsarten Umwälzen, Entfeuchten, Kühlen und Automatik stehen zur Verfügung�

Das Klimagerät verfügt über einen internen Speicher� Die Einstellungen von Temperatur und Gebläsestufe in den Betriebsarten bleiben erhalten, wenn Sie das Klimagerät aus- und wieder einschalten�

Umwälzen

In der Betriebsart Umwälzen wird die Raumluft zirkuliert� Sie können die Gebläsestufe einstellen�

EsndetkeineKühlungoderEntfeuchtungstatt.IndieserBetriebsartwirddieRaumtemperaturnicht beeinusst.

Entfeuchten

In der Betriebsart Entfeuchten wird die relative Luftfeuchtigkeit verringert� Das Klimagerät durchläuft automatisch unterschiedliche Zyklen� In dieser Betriebsart sollte die Luft nicht aus dem Raum entweichen können (z� B� durch ein geöffnetes Fenster)� Die Gebläsestufe Leicht ist aktiv und kann nicht geändert werden� In dieser Betriebsart wird die Raum-

temperaturnichtbeeinusst.

Kühlen

In der Betriebsart Kühlen wird der Raumluft Wärme entzogen und die gekühlte Luft wird wieder in den Raum geleitet� Ein Teil der Luft, die entzogene Wärme sowie entstehendes Kondensat werden über den Abluftschlauch nach draußen abgegeben� In dieser Betriebsart sollte aus einem Nebenraum Luft nachströmen können, beispielsweise durch einen Türspalt� Die Gebläsestufe sowie die gewünschte Raumtemperatur können eingestellt werden� Außerdem kann der Modus SLEEP aktiviert werden�

13

Automatik

In der Betriebsart Automatik wechselt das Klimagerät automatisch zwischen den Betriebsarten Umwälzen und Kühlen, um die Temperatur von 24 °C zu halten�

BeieinerRaumtemperatur≥24°CwechseltdasKlimagerätindieBetriebsartKühlen� Bei einer Raumtemperatur < 24 °C wechselt das Klimagerät in die Betriebsart Umwälzen�

11.2 Klimagerät einschalten und ausschalten

1� Drücken Sie die Taste AN/AUS (k), um das Klimagerät einzuschalten�

Im Statusdisplay (c) wird die Raumtemperatur angezeigt und das Klimagerät bendet sich in der

Betriebsart Automatik.

2� Drücken Sie die Taste AN/AUS (k) erneut, um das Klimagerät auszuschalten�

11.3 Betriebsart auswählen

• Drücken Sie die Taste MODE (r), um die Betriebsart zu wechseln� Die Betriebsarten werden in dieser Reihenfolge durchlaufen:

11.4 Temperatur einstellen

Die Temperatur (Solltemperatur) kann in einem Bereich von 15 °C bis 31 °C in Schritten von 1 °C eingestellt werden� Das Klimagerät verfügt nicht über eine Heizfunktion� Wenn die eingestellte Temperatur höher ist als die Raumtemperatur, arbeitet das Klimagerät nicht� Die Temperatur kann nur in der Betriebsart Kühlen eingestellt werden�

• Drücken Sie die Taste UP (p), um den Wert um 1 °C zu erhöhen�

• Drücken Sie die Taste DOWN (o), um den Wert um 1 °C zu verringern�

Die eingestellte Temperatur blinkt im Statusdisplay (c) auf. Nach 5 Sekunden wird im Statusdisplay wieder die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.

11.5 Gebläsestufe einstellen

Es stehen zwei Gebläsestufen zur Verfügung: leichtes Gebläse und starkes Gebläse�

• Drücken Sie die Taste SPEED, um die Gebläsestufe zu wechseln� Die Gebläsestufen werden in dieser Reihenfolge durchlaufen:

DE

11.6 Timerfunktion einstellen

Das Klimagerät verfügt über eine Timerfunktion� Die Timerfunktion kann in einem Intervall von einer Stunde bis 24 Stunden eingestellt werden�

1� Drücken Sie die Taste TIMER (n), um die Timerfunktion zu aktivieren�

Im Statusdisplay (c) blinkt der Wert für den Timer auf. Die Statusanzeige TIMER blinkt gelb.

2� Drücken Sie die Taste UP (p), um den Wert um 1 Stunde zu erhöhen� 3� Drücken Sie die Taste DOWN (o), um den Wert um 1 Stunde zu verringern� 4� Wenn Sie die gewünschte Dauer für den Timer eingestellt haben, warten Sie etwa 5 Sekunden�

Das Statusdisplay schaltet auf die aktuelle Raumtemperatur um und der eingestellte Timer ist aktiv. Die Statusanzeige TIMER leuchtet gelb.

5� Drücken Sie die Taste TIMER (n) erneut, um die Timerfunktion zu deaktivieren�

11.7 Kindersicherung aktivieren und deaktivieren

Das Klimagerät verfügt über eine Kindersicherung� Wenn die Kindersicherung aktiv ist, dann ist die Funktion aller Tasten auf dem Bedienpanel und der Fernbedienung gesperrt�

1� Drücken Sie die Taste LOCK (s) für etwa 5 Sekunden, um die Kindersicherung zu aktivieren�

Ein Signalton ertönt. Die Statusanzeige LOCK (l) leuchtet grün.

2� Drücken Sie die Taste LOCK (s) erneut für etwa 5 Sekunden, um die Kindersicherung zu deakti-

vieren�

14

Betriebsanleitung

12 Wartung und Pege

DE

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker�

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen�

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt!

• SetzenSieniemalseinennassenoderfeuchtenLuftlterindasKlimagerätein!

• Setzen Sie das Produkt keinem direkten Wasserstrahl aus�

ACHTUNG! Sachschäden

• Achten sie darauf, dass kein Wasser mit elektrischen Bauteilen in Berührung kommt!

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch�

• Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden�

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien�

• Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden�

Wartungsintervalle

Wartungsaufgabe

Lufteinlässe und Luftauslässe auf Verschmutzungen prüfen und ggf� reinigen

Reinigung des Gehäuses x x Sichtprüfung des Geräteinne-

ren auf Verschmutzungen

Luftlterreinigen x x

Klimagerät auf Beschädigungen prüfen

Kondensatbehälter leeren x

vor jeder Inbe-

triebnahme

x x

x

bei Bedarf

x x

mindestens

alle 2 Wochen

mindestens

jährlich

12.1 Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen

Blicken Sie in alle Öffnungen des Klimageräts� Verwenden Sie ggf� eine Taschenlampe, um Ihre Sicht

zuverbessern.SiekönnenaußerdemdenLuftlter(7)entfernen,umdasGeräteinnerebessersehen

zu können� Wenn Sie eine dicke Staubschicht erkennen, lassen Sie das Klimagerät von einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik professionell reinigen�

12.2 Luftlter reinigen

DerLuftlter(7)mussregelmäßiggereinigtwerden.AnsonstenkanneszuStörungenoderreduzierterLeistungdesGerätskommen.WieoftderLuftltergereinigtwerdenmuss,hängtvondenUmgebungsbedingungenab.BeiregelmäßigerVerwendungdesKlimagerätssolltederLuftlteretwaalle2

Wochen oder nach ca� 100 Betriebsstunden gereinigt werden� In besonders staubiger Umgebung sollte

derLuftlteröftergereinigtwerden. GehenSiefolgendermaßenvor,umdenLuftlterzureinigen:

1� Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie das Netzkabel am

Stecker aus der Steckdose� 2� FassenSiedenGriffrechtsamLuftlter. 3� ZiehenSiedenLuftlterzusich,bisersichlöst. 4� ReinigenSiedenLuftltermiteinemtrockenen,weichenTuchoder

saugen Sie ihn vorsichtig mit einem Staubsauger ab�

4�1 WennderLuftlterstarkverschmutztist,könnenSieauchlauwar-

mes Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, um ihn zu reinigen�

4�2 LassenSiedenLuftltervollständigtrocknen.

Setzen Sie niemals einen feuchten oder nassen Luftlter in das Klimagerät ein!

5� StellenSiesicher,dassderLuftlterwederabgenutztnochbeschädigtist. 6� SetzenSiedenLuftlterwiederein.

Sie müssen ggf. etwas fester drücken, bis Sie ein einrasten hören.

15

12.3 Kondensatbehälter entleeren

WARNUNG! Vergiftungsgefahr!

Das Kondensat hat keine Trinkwasserqualität und kann bei Konsum Vergiftungen verursachen.

• Trinken Sie nicht das Kondensat!

ACHTUNG! Sachschäden

Wasser, das aus dem Klimagerät ießt, kann Fußböden und Möbel beschädigen.

• EntleerenSiedenKondensatbehälteraneinemgeeignetenOrt(z.B.übereinemAbuss).

• Achten Sie darauf, dass die Auslässe für Kondensat richtig verschlossen sind�

In den Betriebsarten Kühlen und Entfeuchten entsteht Kondensat� Ein großer Teil des Kondensats wird über die Abluft nach draußen abgegeben� Das übrige Kondensat sammelt sich in einem Behälter im Gehäuseinneren.WennimStatusdisplay(c)derFehlercode„E4“erscheint,mussderKondensatbehälter entleert werden� Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Kondensatbehälter zu entleeren:

1� Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose� 2� Transportieren Sie das Klimagerät an einen geeigneten Ort und nehmen Sie einen Auffangbehäl-

ter zur Hand�

Der Auffangbehälter sollte ca. 1,1 l fassen können.

3� Halten Sie den Auffangbehälter unter den oberen Auslass für Kondensat (8)� 4� Öffnen Sie den oberen Auslass für Kondensat und lassen sie das Kondensat in den Auffangbe-

hälter ablaufen� 5� Verschließen Sie den oberen Auslass für Kondensat mit dem Verschlussstopfen� 6� Entleeren Sie den Auffangbehälter� 7� Halten Sie den Auffangbehälter unter den unteren Auslass für Kondensat (10)�

7�1 AlternativkönnenSiedasKlimagerätübereinemBodenabusspositionieren. 8� Öffnen Sie den unteren Auslass für Kondensat und lassen sie das Kondensat in den Auffangbe-

hälteroderineinenBodenabussablaufen.

9� Verschließen Sie den unteren Auslass für Kondensat mit dem Verschlussstopfen�

Der Kondensatbehälter ist nun entleert. Der Fehlercode im Statusdisplay wird nicht mehr ange-

zeigt.

DE

13 Lagerung

GEFAHR! Brandgefahr!

Das Klimagerät enthält Propan (R290) als Kältemittel. Propan ist in Verbindung mit Luft hochentzündlich und kann explosionsartig verbrennen.

• Lagern Sie das Klimagerät nur in einem Raum mit mindestens 10 m² Fläche, damit sich eventuel-

le Kältemittelverluste nicht anstauen können�

• LagernSiedasKlimagerätnichtinRäumen,indenensichZündquellenbenden(z.B.offene

Flammen, Elektroheizer, eingeschaltete Gasgeräte)�

VORSICHT! Reizung der Atemwege!

Feuchtigkeit im Klimagerät kann zu Ablagerungen und Schimmelbildung führen.

• Wenn Sie das Klimagerät in den nächsten sieben Tagen nicht verwenden, lagern Sie es gemäß

den folgenden Anweisungen�

Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte aus, bevor Sie das Klimagerät einlagern:

1� Entleeren Sie den Kondensatbehälter (siehe Kap� 12�4)� 2� ReinigenSiedenLuftlter(sieheKap.12.3). 3� Lassen Sie das Klimagerät für 5 bis 6 Stunden in einem trockenen Raum in der Betriebsart Um-

wälzen laufen, damit das Innere des Klimageräts trocknen kann� 4� Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung� 5� Lagern Sie das Klimagerät an einem geeigneten Ort� Beachten Sie vor allem die Hinweise im Ab-

schnitt„Betriebs-undLagerbedingungen“inKap.1.

16

Betriebsanleitung

14 Fehler und Störungen

DE

14.1 Sicherheitseinrichtung

Das Klimagerät ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die dazu dient, den Verdichter zu schonen.BeihäugemEin-undAusschaltenoderplötzlicherTrennungvomStromnetzkanneszuVerzögerungen von bis zu 3 Minuten kommen� Diese Funktion ist gewollt und stellt keine Fehlfunktion dar� Die Sicherheitseinrichtung wird auch aktiv, wenn das Klimagerät außerhalb der zulässigen Betriebstemperatur eingesetzt wird (siehe Kap� 2�4)�

14.2 Fehlerbehebung

Im Nachfolgenden werden einige Fehler aufgelistet, die Sie selbst beseitigen können� Wenn Sie den aufgetretenenFehlernichtindernachfolgendenTabelleausndigmachenkönnenoderdieLösungsvorschläge nicht funktionieren, wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller oder kontaktieren Sie einen autorisierten Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik�

Fehler Ursache Abhilfe

→ Warten Sie 3 Minuten und versuchen

Sie anschließend, das Klimagerät erneut einzuschalten�

→ Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose�

→ Setzen Sie neue Batterien in die Fern-

bedienung ein�

→ Wenden Sie sich an den Händler oder

Hersteller oder kontaktieren Sie einen autorisierten Fachmann�

→ Stellen Sie eine niedrigere Tempera-

tur ein�

→ Entfernen Sie die Blockierung vom Luft-

auslass�

→ Schließen Sie die Tür oder das Fenster�

Wenn der Abluftschlauch durch die Tür oder das Fenster geführt wird, muss dieses geöffnet bleiben�

→ Schalten Sie das wärmeerzeugende Ge-

rät aus�

→ Entfernen Sie die Blockierung�

→ Stellen Sie eine niedrigere Tempera-

tur ein�

→ Warten Sie den Abtauvorgang ab� An-

schließend können Sie das Klimagerät wie gewohnt weiterbenutzen�

→ Befolgen Sie die Anweisungen in Kap�

7�2�

→ Verwenden Sie das Klimagerät in Räu-

men mit einer Größe von max� 20 m²�

Das Klimagerät lässt sich nicht einschalten�

Das Klimagerät arbeitet nur für eine kurze Zeit�

Das Klimagerät arbeitet in der Betriebsart Kühlen, aber die Raumtemperatur sinkt nicht�

Die Sicherheitseinrichtung hat ausgelöst�

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt�

Die Batterien der Fernbedienung sind leer�

Die eingebaute Sicherung ist durchgebrannt�

Die eingestellte Temperatur ist höher als oder entspricht der Raumtemperatur�

Der Luftauslass ist blockiert�

Warme Luft von außen strömt durch eine geöffnete Tür oder ein geöffnetes Fenster herein�

Ein anderes Gerät im Raum erzeugt Abwärme�

DerLuftlteristverschmutzt. → ReinigenSiedenLuftlter. Der Lufteinlass oder Luftaus-

lass ist blockiert� Die eingestellte Temperatur ist

höher als die Raumtemperatur� Das Klimagerät beginnt zu ver-

eisen und wechselt in den Abtauvorgang�

Der Abluftschlauch ist nicht richtig verlegt oder blockiert�

Der Raum ist größer als 20 m²�

17

Wasser tropft aus dem Klimagerät�

Das Klimagerät schaltet sich plötzlich ab oder hört auf zu arbeiten�

Das Klimagerät verursacht ungewöhnliche Geräusche oder vibriert stark�

Das Klimagerät verursacht blubbernde Geräusche�

Das Klimagerät riecht unangenehm�

Das Klimagerät wurde bewegt, ohne dass der Kondensatbehälter entleert wurde�

Das Klimagerät steht auf einer unebenen Fläche�

Der obere oder untere Auslass für Kondensat ist nicht richtig verschlossen�

Der eingestellte Timer ist abgelaufen�

Die eingestellte Temperatur ist erreicht�

Der Kondensatbehälter ist voll und im Statusdisplay erscheint

derFehlercode„E4“.

Das Klimagerät ist an einem ungeeigneten Ort aufgestellt�

Kältemitteließtdurchden

Kühlkreislauf�

Im Klimagerät haben sich Ablagerungen oder Schimmel gebildet�

→ Entleeren Sie den Kondensatbehälter,

→ Stellen Sie das Klimagerät an einen ge-

→ Verschließen Sie den Auslass mit dem

→ Schalten Sie das Klimagerät wieder ein�

→ Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

→ Entleeren Sie den Kondensatbehälter

→ Stellen Sie das Klimagerät an einen ge-

→ Dies stellt keine Fehlfunktion dar, son-

→ Lassen Sie das Klimagerät von einem

14.3 Fehlercodes

Im Statusdisplay (c) können folgende Fehlercodes erscheinen:

Fehlercode Ursache Abhilfe

→ Entleeren Sie den Kondensatbehälter (siehe

Kap� 12�4)�

E4 Der Kondensatbehälter ist voll�

E2

E3

E5

Der Sensor zur Ermittlung der Raumtemperatur ist gestört oder defekt�

Der Sensor zur Überwachung des Verdampfers ist gestört oder defekt�

Der Sensor zur Überwachung des Kompressors ist gestört oder defekt�

WenndieserFehlercodesehrhäugauftritt,

wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller oder kontaktieren Sie einen autorisierten Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik�

→ Wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller

oder kontaktieren Sie einen autorisierten Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik�

DE

bevor Sie das Klimagerät bewegen�

eigneteren Ort (siehe Kap� 7�1)�

Verschlussstopfen�

ein oder warten Sie den nächsten Kühlzyklus ab�

(siehe Kap� 12�4)�

eigneteren Ort (siehe Kap� 7�1)�

dern ist ein normales Betriebsgeräusch�

autorisierten Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik professionell reinigen�

18

Betriebsanleitung

15 Entsorgungshinweise

DE

15.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden� Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können�

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektrischeundelektronische

Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben� Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht� Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin� Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt� WEEE Nr�: 82898622

15.2 Batterien

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden� Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen

können.SiesindalsVerbraucherverpichtet,dieseamEndeihrerLebensdaueranden

Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben� Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht� Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin� Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt� D-34000-1998-0099

15.3 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container� DE4535302615620

16 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt�

19

17 Verwendete Symbole

Folgende Sicherheitszeichen und Symbole werden auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung verwendet�

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen ISO 7010 - W021

DE

Hinweis, dass die Bedienungsanleitung beim Betrieb des Gerätes zu beachten ist

Hinweis darauf, dass die Bedienungsanleitung oder die Karte gelesen werden sollte, bevor der Vorgang fortgesetzt wird

Hinweis darauf, dass das technische Benutzerhandbuch herangezogen werden muss

DasPrüfzeichen„GS“stehtfür„GeprüfteSicherheit“.Verwendungsfertige Produkte und Arbeitsmittel, die mit dem GS-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG)� Wechselspannung IEC 60417- 5032 Gleichspannung IEC 60417- 5031

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

Schutzerdung (Schutzklasse I) IEC 60417- 5019

ISO 7000 - 1641

ISO 7000 - 0790

ISO 7000 - 1659

-

20

User Manual

USER MANUAL

Table of contents

EN

1 Safety instructions ��22 2 Description and function ��25

2�1 Product �� 25 2�2 Scope of delivery �� 25 2�3 Operating elements and parts �� 25

2.4 Specications �� 26

3 Intended use ��27 4 Unpacking the device ��27 5 Transport ��27 6 Assembly ��28 7 Set up and installation ��29

7�1 Choosing the installation site �� 29 7�2 Laying the exhaust hose�� 29 7�3 Using the window insert�� 29 7�4 Using the window cover�� 30

8 Commissioning ��31 9 Function buttons and status indicators ��31 10 Remote control ��32

10�1 Activating the remote control �� 32 10�2 Explanation of the buttons �� 33 10�3 Changing the battery �� 33

11 Operation ��33

11�1 Operating modes �� 33 11�2 Switching the air conditioner on and off �� 34 11�3 Selecting an operating mode �� 34 11�4 Setting the temperature �� 34 11�5 Setting the fan speed�� 34 11�6 Setting the timer function �� 34 11�7 Activating and deactivating the child lock �� 34

12 Maintenance and care ��35

12�1 Visual inspection of the inside of the unit for dirt �� 35

12.2 Cleaningtheairlter�� 35 12�3 Emptying the condensate container �� 36

13 Storage ��36 14 Faults and malfunctions �� 37

14�1 Safety device �� 37 14�2 Troubleshooting �� 37 14�3 Error codes �� 38

15 Disposal instructions �� 39

15�1 Product �� 39 15�2 Batteries �� 39 15�3 Packaging �� 39

16 EU Declaration of conformity �� 39 17 Symbols used ��40

21

1 Safety instructions

Information regarding the user manual

The user manual is part of the product and contains important information for correct use.

• Read the user manual completely and carefully before use�

The user manual must be available for uncertainties and passing the product.

• Keep this user manual�

Warning levels

The following signal words are used in this user manual to indicate dangers when operating the air conditioner� Be sure to observe and follow all warnings to avoid risks!

DANGER! Warnings against hazards that will result directly in serious injuries or death in case of non-observance� WARNING! Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of nonobservance�

CAUTION! Warnings against hazards that may result in injuries in case of non-observance� NOTICE! Warnings against hazards that may result in material damage in case of

non-observance�

Notes regarding the combustible refrigerant propane

air conditioner of this size�

Propane in combination with air is highly combustible and can lead to an explosion.

• Only operate and store the air conditioner in rooms with an area of 10 m² to avoid the danger of a

concentrationofammablegasbuildingupintheair.

If the cooling circuit is leaking, the escaping propane can ignite.

• Ifgasowsoutoftheairconditioner,calltherebrigadeimmediately!

In this case, do not pull the mains plug and do not switch on or off any other electrical devices�

• Do not damage the cooling circuit or any of its components�

The gas is pressurised and can explode if heated.

• Only install and operate the unit in accordance with national regulations�

• Observe national gas regulations�

• Do not use any medium to accelerate the thawing process�

• Therefrigerantlevelsoutlinedinthetechnicalspecications(chapter2.4)mustnotbeexceeded.

Propane that is on re cannot be extinguished with water.

• Extinguishburningpropanewithareextinguishercontainingalcohol-resistantfoam,carbondi-

oxide (CO

Propane is colourless, odourless and heavier than air. Leaking gas is very difcult to detect.

Propane is mildly toxic. Inhaling high concentrations of propane can lead to poisoning.

• Avoid the vicinity of leaking propane�

• Immediately seek fresh air if you have inhaled propane�

Propane removes a large amount of heat from its immediate vicinity as it leaks out from the air conditioner. Propane has the potential to burn the skin.

• If you come into direct contact with propane, thoroughly rinse the area of contact with cold to lu-

kewarm water�

• If you receive burns or experience nausea due to propane, seek immediate medical attention�

The air conditioner contains propane (R290) as a refrigerant� Propane is a colourless, odourless gas with minimal global warming potential that complies with European environmental regulations on refrigerants� Improper handling or unforeseen events can lead to accidents or damage that cause gas to leak from the air conditioner� The danger of an incident with severe consequences occurring is very minimal with an

) or extinguishing powder�

2

EN

22

User Manual

Risk of electric shock

The product may cause an electric shock if it comes into contact with water.

• Do not use the product with wet hands�

EN

• Do not use the product in the immediate vicinity of water, for example, bathtubs, sinks or swimming pools�

• Do not expose the product to direct streams of water�

Rain splashing on the product may cause an electric shock.

• Do not place the product near an open window�

Voltage-free only with pulled plug.

• In case of emergency, after use and during a thunderstorm, pull the mains plug out of the socket directly at the plug housing�

Do not pull the mains plug when propane is leaking from the air conditioner.

• Do not open the housing�

• Do not modify product and accessories�

• Do not short-circuit connectors and circuits�

• Donotinsertanyobjectsorngersintoventilationslotsorconnectionsockets!

The unit must not be operated with a defective mains cable!

• Check regularly that the appliance cable is still intact�

• Only use the unit with the mains cable unwound�

• Do not use the product if the cable is damaged�

• Always hold the plug and not the cable when removing it from a socket�

• Do not kink or stretch the mains cable�

• Use the product only with earthed sockets�

• Compare the technical data of the product, mains and peripheral devices� These must be identical�

A defective device may not be put into operation, but must be disconnected from mains and protected against further use.

• Use product, product parts and accessories only in perfect condition�

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or manufacturer�

• Do not repair defective products yourself, but contact the dealer or the manufacturer�

Risk of poisoning

• Do not drink the condensate�

Tripping hazard

• Mind placing cables in a way that they do not form obtacles and cannot be damaged�

Operation and storage conditions

• NEVER leave the product unattended while in operation�

• Do not cover the product�

• Keep all ventilation slots free�

• Make sure that the air inlet and air outlet are clear�

• Make sure that the inlet side is free of dirt�

• Do not operate the product in dusty environments or in areas with inadequate ventilation�

• Donotoperatethefaninthevicinityofexplosiveand/orammablegases.

• Do not operate the product in an explosive environment�

• Donotplaceoroperatetheproductnearopenames,cookingappliancesordevicesthatgenerate heat such as radiators or stoves�

• Keep the unit at least 1 metre away from televisions or radios to avoid electromagnetic interference�

• Place the product on a stable, level, dry and dust-free surface so that it cannot tip over during operation and the surface cannot be damaged by vibrations�

• Placetheunitonaatsurfacewithaslopeoflessthan5°.

• Make sure that the product stands securely�

The unit must not stand on the mains cable to prevent it from tipping over during operation.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, microwaves, vibrations and mechanical pressure�

• Switch off the unit and disconnect it from the mains when it is not in use, when cleaning it or when it malfunctions�

• Store the product in a cool and dry place�

• Do not sit on the product�

23

• Do not place any objects on the product�

• Observe the minimum distances to walls and objects when installing�

• Only transport the unit if the condensate container is empty�

• Allow the air conditioner to stand for at least 12 hours after each transport to allow the refrigerant to collect in the compressor�

Target group information

Service work such as maintenance, care and troubleshooting may only be carried out in accordance with the manufacturer‘s instructions.

• Observetheinformationinchap.12„Maintenanceandcare“.

• Observetheinformationinchap.14„Faultsandmalfunctions“.

The entire refrigerant circuit is a hermetically sealed system that does not require maintenance and

may only be repaired by companies that specialise in refrigerant and air conditioning technology. Maintenance work that requires opening the housing may only be performed by companies that specialise in refrigerant and air conditioning technology. The unit may only be repaired or serviced by an authorised specialist. Any person that works on a refrigerant circuit must be able to provide proof of a certicate of competency issued by an accredited authority.

Not recommended for children and people with physical and/or mentally limited capabilities.

• Secure the product against accidental use�

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use�

Battery hazards

The remote control is equipped with a lithium button cell. It can be replaced.

• Keep batteries out of the reach of children�

If swallowed, there is a risk of severe internal burns or even death. Seek immediate medical attention if you believe someone may have swallowed or otherwise ingested the battery.

• Never use batteries when they are dented, leaked or damaged�

• Remove leaked, deformed or corroded batteries from the product and dispose them by appropriate protectives�

If a battery has leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. If necessary, rinse affected areas with water and seak medical attention immediately.

• Do not deform, burn or disassemble batteries and never puncture them with a sharp object�

Extreme heat can lead to explosion and/or leakage of corrosive liquid. Mechanical damage can cause gaseous substances to escape, which can be highly irritating, ammable or toxic.

• Do not short-circuit batteries or immerse them in liquids�

There is a risk of explosion, re, heat, smoke and/or gas development.

• If the battery is accidentally dropped into water, remove it immediately� Place the battery in a safe, open area and stay away until it is completely dry� Do not reuse the dried battery, but dispose of it as indicated in chapter 15�2�

EN

24

User Manual

2 Description and function

2.1 Product

The product is a single duct air conditioner (local air conditioner) used for cooling, circulating and dehu-

EN

midifying room air� The air conditioner is mobile and can be conveniently transported and used in different rooms� The air conditioner can be controlled via a control panel or remote control and has a timer function�

2.2 Scope of delivery

– Local air conditioner (9000 BTU/2600 Watt) – Exhaust hose – Hose adapter – Window insert – Adapter for window insert – Fixing screw – Fixing nut

2.3 Operating elements and parts

– Washer – Window cover – Velcro tape – Remote control – 1x lithium button cell (CR2025) – User manual

1 Air outlet with cover 2 Signal receiver 3 Wheels 4 Control panel 5 Transport handle

6 Mains cable with winder 7 Airinletwithairlter 8 Upper outlet for condensate with plug

9 Air outlet for exhaust air 10 Lower outlet for condensate with plug 11 Remote control

25

12 Battery compartment 13 Window cover 14 Velcro tape 15 Hose adapter 16 Exhaust hose 17 Adapter for window insert 18 Window insert 19 Fixing nut 20 Washer 21 Fixing screw

2.4 Specications

Article number 59513

Air conditioner

Model number FDP26-1080R5

Cooling capacity 2�6 kW / 9000 BTU

Rated voltage / frequency 220-240 V

Cooling input power 950 W / 4�3 A

Pressure (outlet side) 2�5 MPa

Pressure (inlet side) 1�2 MPa

Sound pressure level L

Sound power level L

Protection class

Protection level IPX0

Fuse 250 V

Rated capacity for cooling (P

Rated power input for cooling (P

Ratedenergyefciencyratio(EER

Power consumption in standby mode (P

Electricity consumption of single duct

appliances for cooling (Q

Global warming potential (GWP) 3 kg CO

Energyefciencyclass A

Dehumidicationcapacity 1�1 l/ h

Airowvolume 350 m³/h

Area of use / room size 10 - 20 m²

Cable length (incl� plug) 1�8 m

Dimensions 41�6 x 33 x 67�1 cm

Weight 24 kg

Operating temperature 15 °C ~ 43 °C

Max� room humidity 80 %

Min� distance to walls and objects 60 cm

Type Propane (R290)

Fill level 185 g

Dimensions (Ø x Length) 15�5 x 31�5 ~ 200 cm

Weight | Colour 520 g | white

Dimensions

Weight | Colour 507 g | grey

Dimensions 400 x 38,5 cm

Weight | Colour 155 g | white

PA

WA

for cooling) 2�6 kW

rated

) 1�0 kW

EER

) 2�8

rated

) 0�4 W

SB

)

SD

Refrigerant

Exhaust hose

Window insert

Window cover

/ 50 Hz

54 dB(A) 65 dB(A)

I

, 3�15 A, T or F

1�0 kWh/h

eq�

2

Length: 62 - 115 cm

Width: 11 cm

Height: 2 cm

EN

26

User Manual

EN

Velcro tape

Width | Length 2�6 cm | 8 m

Weight | Colour 90 g | white

Remote control

Type Infrared

Input voltage 3�0 V

Dimensions | Weight 40 x 86 x 7 | 11 g

Range 5 m

Battery

Type Lithium button cell (CR2025)

Nominal voltage, Capacity 3�0 V

Weight 3 g

, 150 mAh

3 Intended use

This product is intended exclusively for private use and its intended purpose� This product is not intended for commercial use� We do not permit using the device in other ways like

describedinchapter„DescriptionandFunction“orinthe„SafetyInstructions“.Usetheproduct

cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property� IPX0: This product is not protected against water�

only in dry interior rooms� Not attending to these regulations and safety instructions might

4 Unpacking the device

NOTICE! Material damage!

• Be careful when unpacking so as not to damage the air conditioner and the cooling circuit!

1� Open the carton� 2� Remove the accessories and the air conditioner and set them down carefully� 3� Check that the scope of delivery is complete and undamaged� 4� Unwind the mains cable completely and make sure that it is not damaged�

Contact the dealer or manufacturer if you notice any damage or missing accessories.

5� Compare the technical data of the product, power supply and peripheral devices�

These must be identical.

5 Transport

NOTICE! Material damage!

The air conditioner may be damaged if transported incorrectly.

• Do not tilt the air conditioner more than 35°�

• Onlyrolltheairconditioneronatsurfaces.

• Keep the original packaging for transport�

• Place the air conditioner with special care so as not to damage the housing�

The air conditioner has wheels (3) and can be rolled over small distances if the surface is level� On uneven surfaces, stairs or over long distances, the air conditioner must be carried by at least 2 people�

Notethattheremaybeadditionaltransportregulationsforunitswithammablerefrigerant.

Before each transport

• Switch off the air conditioner and pull the mains cable out of the socket at the plug�

• Empty the condensate container�

During transport

• Grip the air conditioner only by the transport handles (5)�

• Put on non-slip, sturdy gloves�

• Do not pull on the mains cable to move the air conditioner�

• When transporting with a vehicle: position the air conditioner so that it cannot slide or fall over�

27

After each transport

• Place the air conditioner in an upright position�

• Allow the air conditioner to stand for at least 12 hours before operating it so that the refrigerant can collect in the compressor� Otherwise, the compressor may be damaged!

6 Assembly

If you want to use the air conditioner in the operating modes cooling, dehumidication and automatic, theexhausthose(16)mustbettedinorderfortheexhaustairtobedischargedfromtheroom.Noexhaust air is produced in the operating mode ventilation�

Proceedasfollowstottheexhaustairhosetotheairconditioner:

1� Pull the exhaust hose (16) apart at both ends

Pay particular attention that the ns at the beginning and end of

the exhaust hose are fully unfolded.

2� Attach the hose adapter (15) to one end of the exhaust hose� To

do this, turn the hose adapter about 3 to 4 times counterclockwise onto the exhaust hose�

The connection should be as airtight as possible.

3� Attach the adapter for the window insert (17) to the other end of

the exhaust hose� To do this, turn the adapter for the window insert about 3 to 4 times counterclockwise onto the exhaust air hose�

The connection should be as airtight as possible.

4� Attach the hose adapter to the air outlet for exhaust air (9) by pus-

hing the hose adapter into the frame from above�

The air conditioner is now assembled.

EN

28

User Manual

7 Set up and installation

7.1 Choosing the installation site

DANGER! Fire hazard!

EN

The air conditioner contains propane (R290) as a refrigerant. Propane in combination with air is highly combustible and can lead to an explosion.

• Only operate and store the air conditioner in rooms with an area of 10 m² to avoid the danger of a

concentrationofammablegasbuildingupintheair.

• Donotoperatetheairconditionerinroomswheretherearesourcesofignition(e.g.nakedames, electric heaters, gas appliances that are switched on)�

The choose the installation site for the air conditioner carefully� Consider the following aspects:

○ The room in which the air conditioner is installed and used should not exceed 20 m²� ○ There is a possibility of water dripping from the air conditioner (e�g� if an outlet for condensate is

not properly closed)�

○ A minimum distance of 60 cm from walls and objects must be maintained on all sides� ○ Position the air conditioner at least 1 m away from televisions or radios to avoid electromagnetic

interference�

○ Do not use the unit with an extension cord or over an adapter� ○ Connect the mains cable with the mains plug directly to an earthed socket� ○ Ifyouusetheairconditionerintheoperatingmodescooling,dehumidicationorautomatic,it

mustbepossibletoroutetheexhausthosesothattheexhaustaircanowtotheoutside.

Alsoobservetheinformationinchapter1„Safetyinstructions“!

7.2 Laying the exhaust hose

The exhaust hose (16) is used to discharge the waste heat and humidity to the outside� There are various ways to install the exhaust hose� For example, it can be clamped in a door or window� The end of the exhaust hose must then be secured so that it cannot slip� If you route the exhaust air hose through a window, you should ins-

tallthesuppliedwindowinsert(18)orwindowcover(13)forefcient

operation (see Chap� 7�3 or 7�4)�

The hose should be laid as straight as possible or with an incline� There should be no kinks in the exhaust hose� Kinks prevent the exhaust air from being discharged properly� Ejected air and condensate can accumulate and lead to malfunctions�

The exhaust hose should be as short as possible� The shorter the exhaust hose, the lower the energy consumption� The supplied exhaust hose is matched to the unit� Do not replace or extend it with other hoses�

7.3 Using the window insert

The window insert (18) is intended for use with sliding windows� The window insert seals open spaces and keeps warm air and rain outside�

Assembling the window insert

The window insert (18) consists of two parts that slide against each other� One part has an opening for the exhaust air (left part) and the other part has a guide groove in the middle (right part)� This allows

youtofreelyadjustthewidth.Thedesiredwidthisthenxedwiththexingnut(19),washer(20)and xingscrew(21).

1� Slide the two parts of the window insert apart� 2� Slidethewasherontothexingscrew. 3� Insertthexingscrewwithwasherthroughtheholeintheleftpartofthewindowinsert.

The xing screw and the window insert should both lie horizontally in line.

4� Slidethetwopartsofthewindowinsertontoeachother.Slidethexingscrewwithwasherinto

29

the guide groove in the right part of the window insert� 5� Set the desired width� 6� Screwthexingnutontothexingscrew.

The window insert is now assembled and looks something like this:

Installing the window insert

The window insert (18) can be used with both vertically and horizontally closing windows�

1� Open the window� 2� Insert the window insert into the window frame� 3� Adjust the width of the window insert a second time if neces-

sary�

CAUTION! Risk of crushing!

Fingers and limbs can be crushed.

• Donotholdngersorlimbsbetweenthewindow,frameor window insert�

4� Slide the window closed so that the window insert is wedged

between the window and the frame�

The window insert is now installed. There should be as little free space as possible on the sides of the window insert.

5� Clamp the end of the exhaust air hose with the window insert

adapter (17) into the window insert�

The exhaust air from the air conditioner is now discharged to the outside and the warm air is kept outside.

7.4 Using the window cover

The window cover (13) is intended for use with casement windows� It seals open spaces and keeps warm air and rain outside� The window cover can be used universally for casement windows with a circumference of up to 400 cm� The velcro tape (14) is needed to install the window cover�

Installing the window cover

1� Open the window� 2� Lay the velcro tape along the window frame and along

the opened window�

The velcro tape is self-adhesive and can be cut to size

as required.

3� Attach the window cover to the window frame and to the

open window using the velcro tape�

The straight side of the window cover (A) is attached to the window frame. The curved side of the window cover (B) is attached to the open window.

4� Move the zip to the place where the exhaust hose is to

be positioned�

The window cover is now installed.

EN

30

User Manual

Passing the exhaust hose through the window cover

EN

1� Guide the exhaust hose (16) through the opening in the window cover� 2� Secure the exhaust hose by closing the two zips�

You can additionally use cable ties to reinforce the fastening (not included in the scope of delivery). The exhaust air from the air conditioner is now discharged to the outside and the warm air is kept outside.

8 Commissioning

NOTICE! Material damage!

There is refrigerant in the air conditioner. When the air conditioner is moved, the refrigerant is dispersed. If the air conditioner is switched on in this condition, it may cause damage or loss of cooling capacity.

• Allow the air conditioner to stand for at least 12 hours before operating it to allow the refrigerant to collect in the compressor�

• Do not move the air conditioner during operation�

1� Plug the mains cable (6) into a free and easily accessible socket�

Make sure that the cable is laid in such a way that it does not obstruct anyone and is not damaged. A signal tone sounds.

2� Open the cover of the air outlet (1)� 3� Make sure that the air inlets and outlets are clear� 4� Makesurethatnoobjects(e.g.curtains)canbesuckedinbytheairinletsorobstructtheairow. 5� Makesurethattheairlter(7)iscorrectlyinsertedandfreeofimpurities.

The air conditioner can now be switched on and used.

9 Function buttons and status indicators

The function buttons and status indicators are located on the control panel (4) of the air conditioner� The following illustration and table explain the function buttons and status indicators�

31

Letter Designation Description

a

b

c Status display

d

Status indicator

SLEEP

Status indicator

TIMER

Status indicator for

strong fan

The status indicator lights up green when the SLEEP mode is active

Thestatusindicatorashesyellowwhileatimerisbeingset.

The status indicator lights up yellow when a timer is active� The status display shows the temperature, timer duration and er-

ror codes�

The status indicator lights up yellow when the strong fan is active�

e

g

h

k Button ON/OFF

m Button SLEEP

n Button TIMER Press the key to set the timer function (see chapter 11�6)�

o Button DOWN

p Button UP

q Button SPEED Press the button to set the fan level (see chapter 11�5)�

s Button LOCK

Status indicator for

light fan

f

i

j

l

r Button MODE Press the button to set the operating mode (see chapter 11�3)�

Status indicator

Ventilation

Status indicator

Dehumidication

Status indicator

Cooling

Status indicator

Automatic

Status indicator

ON/OFF

Status indicator

LOCK

The status indicator lights up green when the light fan is active�

The status indicator lights up yellow when the ventilation operating mode is active (see chapter 11�1)�

The status indicator lights up green when the dehumidication operating mode is active (see chapter 11�1)�

The status indicator lights up green when the cooling operating mode is active (see chapter 11�1)�

The status indicator lights up green when the automatic operating mode is active (see chapter 11�1)�

The status indicator lights up red when the air conditioner is switched on�

Press the button to switch the air conditioner on or off (see chapter 11�2)�

The status indicator lights up green when the child lock is active�

Press the button to activate or deactivate the SLEEP mode� SLEEP mode can only be activated in cooling mode� In SLEEP mode, the light fan is set automatically� The set room temperature is increased by 1 °C after one hour, increased by 2 °C after 2 hours and the air conditioner switches itself off after 6 hours�

Press the button to decrease the selected value (temperature, timer)�

Press the button to increase the selected value (temperature, timer)�

Press the button for about 5 seconds to activate or deactivate the child lock (see chapter 11�7)�

EN

10 Remote control

10.1 Activating the remote control

• Pull the contact protector out of the battery compartment (12)�

The remote control is now activated.

32

User Manual

10.2 Explanation of the buttons

Alternatively, you can also control the air conditioner via the remote control� The buttons on the remote control are explained below�

EN

10.3 Changing the battery

If necessary, replace the empty battery with a new one of the same type (See chapter 2�4)

1� Open the battery compartment (12) by pushing the small lever to the side and then pulling out the

battery compartment�

2� Remove the empty battery� 3� Place the new battery in the battery compartment with the positive pole facing upwards� 4� Close the battery compartment again� 5� Dispose of the empty battery properly�

11 Operation

11.1 Operating modes

The air conditioner can be used in four operating modes� The operating modes ventilation, dehumidi- cation, cooling and automatic are available�

The air conditioner has an internal memory� The temperature and fan speed settings in the operating modes are retained when you switch the air conditioner off and on again�

Ventilation

In ventilation mode, the room air is circulated� You can set the fan speed� Nocoolingordehumidicationtakesplace.Inthisoperatingmode,theroomtemperatureisnotaffected�

Dehumidication

In dehumidication mode, the relative humidity is reduced� The air conditioner automatically runs through different cycles� In this operating mode, air should not be able to escape from the room (e�g� through an open window)� The low fan speed is active and cannot be changed� In this operating mode, the room temperature is not affected�

Cooling

In the cooling operating mode, heat is extracted from the room air and the cooled air is fed back into the room� Part of the air, the extracted heat and any condensate are discharged outside via the exhaust

hose.Inthisoperatingmode,airshouldbeabletoowinfromanadjacentroom,forexamplethrough

a door gap� The fan speed and the desired room temperature can be set� In addition, the SLEEP mode can be activated�

33

Automatic

In the automatic operating mode, the air conditioner automatically switches between the ventilation and cooling operating modes to maintain a temperature of 24 °C�

Ataroomtemperature≥24°C,theairconditionerswitchestocooling mode� At a room temperature < 24 °C, the air conditioner switches to ventilation mode�

11.2 Switching the air conditioner on and off

1� Press the ON/OFF button (k) to switch on the air conditioner�

The status display (c) shows the room temperature and the air conditioner is in automatic mode.

2� Press the ON/OFF button (k) again to switch off the air conditioner�

11.3 Selecting an operating mode

• Press the MODE button (r) to change the operating mode� The operating modes are cycled through in this order:

11.4 Setting the temperature

The temperature (set temperature) can be set in a range from 15 °C to 31 °C in steps of 1 °C� The air conditioner does not have a heating function� If the set temperature is higher than the room temperature, the air conditioner will not work� The temperature can only be set in cooling mode�

• Press the UP button (p) to increase the value by 1 °C�

• Press the DOWN button (o) to decrease the value by 1 °C�

The set temperature ashes in the status display (c).

After 5 seconds, the status display shows the current room temperature again.

11.5 Setting the fan speed

Two fan speeds are available: light fan and strong fan�

• Press the SPEED button to change the fan speed� The fan speeds are cycled through in this order:

EN

11.6 Setting the timer function

The air conditioner has a timer function� The timer function can be set at intervals from one hour to 24 hours�

1� Press the TIMER button (n) to activate the timer function�

The value for the timer ashes in the status display (c). The TIMER status indicator ashes yellow.

2� Press the UP button (p) to increase the value by 1 hour� 3� Press the DOWN button (o) to decrease the value by 1 hour� 4� When you have set the desired duration for the timer, wait about 5 seconds�

The status display switches to the current room temperature and the set timer is active. The TIMER status indicator lights up yellow.

5� Press the TIMER button (n) again to deactivate the timer function�

11.7 Activating and deactivating the child lock

The air conditioner has a child lock� When the child lock is active, the function of all buttons on the control panel and the remote control is locked�

1� Press the LOCK button (s) for about 5 seconds to activate the child lock�

A signal tone sounds. The LOCK status indicator (l) lights up green.

2� Press the LOCK button (s) again for about 5 seconds to deactivate the child lock�

34

User Manual

12 Maintenance and care

DANGER! Risk of electric shock!

EN

• Always disconnect the mains plug before cleaning�

• Do not use the product with wet hands�

• Make sure that no water or moisture gets inside the unit!

• Neverinsertawetordampairlterintotheairconditioner!

• Do not expose the product to direct water jets�

NOTICE! Material damage!

• Make sure that no water comes into contact with electrical components!

• Only use a dry and soft cloth for cleaning�

• In case of heavy soiling, the cleaning cloth can be slightly moistened with water�

• Do not use detergents or chemicals�

• Be careful when cleaning to avoid scratches�

Maintenance intervals

Maintenance task

Checking air inlets and outlets for dirt and clean if necessary�

Cleaning the housing x x Visual inspection of the inside

of the unit for dirt

Cleaningtheairlter x x

Examining the air conditioner for damage

Emptying the condensate container

before each

use

x x

x

if necessary

x x

x

at least every

2 weeks

at least

annually

12.1 Visual inspection of the inside of the unit for dirt

Look into all openings of the air conditioner� If necessary, use a torch to improve visibility� You can also

removetheairlter(7)tobetterseetheinsideoftheunit.Ifyouseeathicklayerofdust,havetheair

conditioner professionally cleaned by a specialist refrigeration and air conditioning company�

12.2 Cleaning the air lter

Theairlter(7)mustbecleanedregularly.Otherwise,malfunctionsorreducedperformanceoftheunit mayoccur.Howoftentheairltermustbecleaneddependsontheambientconditions.Iftheairconditionerisusedregularly,youneedtocleantheairlterapproximatelyevery2weeksorafterabout100 hoursofoperation.Inparticularlydustyenvironments,theairltershouldbecleanedmoreoften. Followthesestepstocleantheairlter:

1� Switch off the air conditioner and unplug the mains cable from the so-

cket at the plug� 2� Graspthehandleontherightsideoftheairlter. 3� Pulltheairltertowardsyouuntilitcomesoff. 4� Cleantheairlterwithadry,softclothorvacuumitcarefullywitha

hoover�

4�1 Iftheairlterisverydirty,youcanalsouselukewarmwateranda

gentle detergent to clean it�

4�2 Allowtheairltertodrycompletely.

Never insert a damp or wet air lter into the air conditioner!

5� Makesurethattheairlterisneitherwornnordamaged. 6� Reinstalltheairlter.

You may have to press a little harder until you hear it click into place.

35

12.3 Emptying the condensate container

WARNING! Risk of poisoning!

The condensate is not of drinking water quality and can cause poisoning if consumed.

• Do not drink the condensate!

NOTICE! Material damage!

Water owing out of the air conditioner can damage oors and furniture.

• Empty the condensate container in a suitable place (e�g� over a drain)�

• Make sure that the outlets for condensate are properly closed�

Condensateisproducedintheoperatingmodescoolinganddehumidication.Alargepartofthecondensate is discharged to the outside via the exhaust air� The remaining condensate collects in a con-

tainerinsidetheunit.Iftheerrorcode„E4“appearsinthestatusdisplay(c),thecondensatecontainer

must be emptied� Proceed as follows to empty the condensate container:

1� Switch off the air conditioner and disconnect the mains cable from the socket at the plug� 2� Transport the air conditioner to a suitable place and take a collection container�

The collection container should be able to hold approx. 1.1 l.

3� Hold the collection container under the upper condensate outlet (8)� 4� Open the upper condensate outlet and allow the condensate to drain into the collection container� 5� Close the upper condensate outlet with the plug� 6� Empty the collection container� 7� Hold the collection container under the lower condensate outlet (10)�

7�1 Alternatively,youcanpositiontheairconditioneraboveaoordrain.

8� Open the lower condensate outlet and allow the condensate to drain into the collection container

orintoaoordrain.

9� Close the lower condensate outlet with the plug�

The condensate container is now empy. The error code in the status display is no longer shown.

13 Storage

DANGER! Fire hazard!

The air conditioner contains propane (R290) as a refrigerant. Propane in combination with air is highly combustible and can lead to an explosion.

• Only operate and store the air conditioner in rooms with an area of 10 m² to avoid the danger of a

concentrationofammablegasbuildingupintheair.

• Donotoperatetheairconditionerinroomswheretherearesourcesofignition(e.g.nakedames, electric heaters, gas appliances that are switched on)�

EN

CAUTION! Irritation of the respiratory tract!

Moisture in the air conditioner can lead to deposits and mould.

• If you do not use the air conditioner for the next seven days, store it according to the following instructions�

Perform the following operations before storing the air conditioner:

1� Empty the condensation tank (see chapter 12�4)� 2� Cleantheairlter(seechapter12.3). 3� Leave the air conditioner running in ventilation mode for 5 to 6 hours in a dry room to allow the in-

side of the air conditioner to dry�

4� Remove the batteries from the remote control� 5� Store the air conditioner in a suitable place� In particular, observe the instructions in the section

„Operationandstorageconditions“inchapter1.

36

User Manual

14 Faults and malfunctions

14.1 Safety device

The air conditioner is equipped with a safety device designed to protect the compressor� In case of fre-

EN

quent switching on and off or sudden disconnection from the mains, delays of up to 3 minutes may occur� This function is intentional and does not represent a malfunction� The safety device also becomes active if the air conditioner is used outside the permissible operating temperature (see chapter 2�4)�

14.2 Troubleshooting

Inthefollowing,someerrorsarelistedthatyoucanxyourself.Ifyoucannotndtheerrorinthefollowing table or if the suggested solutions do not work, contact the dealer or manufacturer or contact an authorised specialist company for refrigeration and air-conditioning technology�

Error Cause Solution

The air conditioner cannot be switched on�

The air conditioner operates only for a short time�

The air conditioner operates in cooling mode, but the room temperature does not drop�

Water is dripping from the air conditioner�

The safety device has been triggered�

The mains plug is not plugged in�

The batteries of the remote control are empty�

The built-in fuse has blown�

The set temperature is higher than or equal to the room temperature�

The air outlet is blocked� → Remove the blockage from the air outlet� Warm air from outside is co-

ming in through an open door or window�

Another appliance in the room is generating waste heat�

Theairlterisdirty. → Cleantheairlter. The air inlet or outlet is blocked� → Remove the blockage� The set temperature is higher

than the room temperature� The air conditioner starts to

freeze and goes into defrost mode�

The exhaust air hose is not routed correctly or is blocked�

The room is larger than 20 m²�

The air conditioner has been moved without emptying the condensate container�

The air conditioner is placed on an uneven surface�

The upper or lower condensate outlet is not properly closed�

→ Wait 3 minutes and then try to switch on

the air conditioner again�

→ Plug the mains plug into a wall socket�

→ Insert new batteries into the remote

control�

→ Contact the dealer or manufacturer or

contact an authorised specialist�

→ Set a lower temperature�

→ Close the door or window� If the ex-

haust hose is routed through the door or window, it must remain open�

→ Switch off the heat-generating applian-

ce�

→ Set a lower temperature�

→ Wait for the defrosting process� Then

you can continue to use the air conditioner as usual�

→ Follow the instructions in chapter 7�2�

→ Use the air conditioner in rooms with a

maximum size of 20 m²�

→ Empty the condensate container before

moving the air conditioner�

→ Move the air conditioner to a more suita-

ble location (see chapter 7�1)�

→ Close the outlet with the plug�

37

The set timer has expired� → Switch the air conditioner on again�

The air conditioner suddenly switches off or stops working�

The air conditioner makes unusual noises or vibrates strongly�

The air conditioner makes bubbling noises�

The air conditioner has an unpleasant smell�

The set temperature has been reached�

The condensate container is full and the error code "E4" appears in the status display�

The air conditioner is installed in an unsuitable location�

Refrigerantisowingthrough

the cooling circuit�

Deposits or mould have formed in the air conditioner�

14.3 Error codes

The following error codes may appear in the status display (c):

Error code Cause Solution

→ Empty the condensate container (see chapter

12�4)�

E4

E2

E3

E5

The condensate container is full�

The sensor for determining the room temperature is disturbed or defective�

The sensor for monitoring the evaporator is disturbed or defective�

The sensor for monitoring the compressor is disturbed or defective�

If this error code occurs very frequently, contact the dealer or manufacturer or contact an authorised specialist company for refrigeration and air conditioning�

→ Contact the dealer or manufacturer or contact

an authorised specialist company for refrigeration and air-conditioning technology�

→ Set a lower temperature or wait for the

next cooling cycle�

→ Empty the condensate container (see

chapter 12�4)�

→ Move the air conditioner to a more suita-

ble location (see chapter 7�1)�

→ This does not represent a malfunction,

but is a normal operating noise�

→ Have the air conditioner professional-

ly cleaned by an authorised specialist company for refrigeration and air conditioning�

EN

38

User Manual

15 Disposal instructions

15.1 Product

EN

According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste� Its components must be recycled or disposed apart from each other� Otherwise contaminative and hazardous substances can damage the health and pollute

the environment� As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free� Particulars are regulated in national right� The symbol on the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms� With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection� WEEE No: 82898622

15.2 Batteries

(Rechargeable) batteries must not be disposed of with household waste� Their components have

to be supplied separately to the recycling or disposal, because toxic and dangerous ingredients

can harm the environment if not disposed of sustainably� As a consumer, you are obliged to

return them at the end of their service lives to the manufacturer, the sales outlet or established for this purpose, public collection points for free� Details regulates the respective country‘s law� The symbol on the product, the instruction manual and / or the packaging draws attention to those provisions� With this kind of material separation, recovery and disposal of waste (rechargeable) batteries you make an important contribution to protecting our environment� D-34000-1998-0099

15.3 Packaging

Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks and glass belongs in used glass bins� DE4535302615620

16 EU Declaration of conformity

With the CE sign, Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH, ensures that the product is conformed to the basic European standards and directives�

39

17 Symbols used

The following safety signs and symbols are used on the appliance and in the operating instructions�

Warning; Flammable material ISO 7010 - W021

To indicate that the operating instructions should be considered when operating the device

To indicate that the operator's manual or card should be read before continuing the operation

To indicate that the technical manual shall be consulted ISO 7000 - 1659

The„GS“testsymbolstandsfor„TestedSafety“.Ready-to-use

products and work equipment marked with the GS mark comply with the requirements of the German Product Safety Act (ProdSG)� Alternating current IEC 60417- 5032 Direct current IEC 60417- 5031

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

Protective earth; protective ground (Class I equipment) IEC 60417- 5019

ISO 7000 - 1641

ISO 7000 - 0790

-

EN

40

Mode d‘emploi

MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1 Consignes de sécurité ��42 2 Description et fonction ��45

FR

2�1 Produit �� 45 2�2 Contenu de la livraison �� 45 2�3 Eléments de commande et pièces �� 45

2.4 Spécications �� 46

3 Utilisation prévue ��47 4 Déballage de l‘appareil ��47 5 Transport ��47 6 Montage ��48

7 Mise en place et installation ��49

7�1 Sélectionner le site d‘installation �� 49 7�2 Pose du tuyau d‘évacuation d‘air�� 49 7�3 Utiliser l‘insert de fenêtre �� 49 7�4 Utiliser la couverture de la fenêtre �� 50

8 Mise en service ��51 9 Boutons de fonction et indicateurs d‘état ��51 10 Télécommande ��52

10�1 Activation de la télécommande�� 52 10�2 Explication des boutons�� 53 10�3 Remplacement de la pile �� 53

11 Opération ��53

11�1 Modes de fonctionnement �� 53 11�2 Mise en marche et arrêt du climatiseur �� 54 11�3 Sélectionner le mode de fonctionnement �� 54 11�4 Régler la température �� 54 11�5 Régler la vitesse du ventilateur �� 54 11�6 Régler la fonction de minuterie �� 54 11�7 Activer et désactiver la sécurité enfant �� 54

12 Maintenance et entretien ��55

12.1 Contrôlevisueldel‘intérieurdel‘appareilpourvérierl‘absencedesaleté �� 55

12.2 Nettoyerleltreàair �� 55

12�3 Vider le récipient de condensat �� 56

13 Stockage ��56 14 Défauts et dysfonctionnements ��57

14�1 Dispositif de sécurité �� 57 14�2 Dépannage �� 57 14�3 Codes d‘erreur �� 58

15 Instructions pour l’élimination ��59

15�1 Produit �� 59 15�2 Batteries �� 59 15�3 Emballages �� 59

16 Déclaration UE de conformité �� 59 17 Symboles utilisés �� 60

41

1 Consignes de sécurité

Informations concernant le mode d‘emploi

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser�

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi�

Niveaux d‘alerte

Les mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi pour indiquer les dangers lors del‘utilisationduclimatiseur.Veillezàobserveretàsuivretouslesavertissementspouréviterlesrisques !

DANGER ! Mises en garde contre les dangers entraînant directement des blessures sérieuses ou la mort en cas de non respect� MISENGARDE ! Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures graves ou la mort en cas de non respect� ATTENTION ! Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures en cas de non respect� AVERTISSEMENT ! Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les dommages matériels en cas de non respect�

Informations relatives au uide frigorigène inammable propane

Le risque d’incident entraînant de graves conséquences est très faible avec les climatiseurs de cette taille�

Lorsqu’il est en contact avec l’air, le propane est hautement inammable et sa combustion peut être explosive.

• Utiliser et stocker le climatiseur uniquement dans des pièces d’une surface minimale de 10 m²

and’évitertoutrisquedeconcentrationdegazinammable.

Si le circuit frigorique présente une fuite, le propane qui s‘échappe peut s‘enammer.

• Si du gaz s‘échappe du climatiseur, appelez immédiatement les pompiers !

Danscecas,nedébranchezpaslachesecteuretn‘allumezoun‘éteignezpasd‘autresappareils électriques�

• Nepasendommagerlecircuitfrigoriqueniaucundesescomposants.

Le gaz est sous pression et peut exploser sous l’effet de la chaleur.

• Installer et utiliser l’appareil dans le strict respect des dispositions nationales applicables�

• Veuillez tenir compte des réglementations nationales en matière de gaz�

• Évitertoutemanipulationvisantàaccélérerleprocessusdedégivrage.

• Nepasdépasserlaquantitédeuidefrigorigèneindiquéedanslescaractéristiquestechniques

(chapitre 2�4)�

Le propane enammé ne s’éteint pas avec de l’eau.

• Encasdefuitedepropaneenammée,utiliserunextincteuràmousserésistanteàl’alcool,àdi-

oxyde de carbone (CO

Le propane est incolore, inodore et plus lourd que l’air. Les fuites de gaz sont difciles à détecter.

La toxicité du propane est faible. Une intoxication par inhalation est possible en cas de forte concentration en propane.

• Encasdefuitedepropane,nepasresteràproximitédel’appareil.

• Encasd’inhalationdepropane,sortirimmédiatementàl’airlibre.

Le propane dégage beaucoup de chaleur lorsqu’il sort du climatiseur. Tenir compte du risque de brûlures cutanées.

• Encasdecontactaveclepropane,rincerabondammentleszonesconcernéesàl’eaufroideou

tiède�

• En cas de nausées ou de brûlures causées par le propane, consulter immédiatement un méde-

cin�

Leuidefrigorigèneutiliséparleclimatiseurestlepropane(R290). Lepropaneestungazincoloreetinodoreàfaiblepotentielderéchauffementplanétairequiremplitlescritèresxésparlesdirectivesenvironnementaleseuropéennesrelativesauxuidesfrigorigènes.Unemanipulationnonconformeduclimatiseuroudes

événements imprévisibles peuvent provoquer des accidents ou des détériorations occasionnant des fuites de gaz�

)ouàpoudre.

2

FR

42

Mode d‘emploi

Risque de choc électrique

Lorsque le produit entre en contact avec de l‘eau, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez pas le produit avec des mains humides�

• N‘utilisezpasleproduitàproximitéimmédiatedel‘eau,commelesbaignoires,leslavabosoules piscines�

• Ne pas disperser le produit avec un jet d’eau direct�

La pluie éclaboussant le produit peut provoquer un choc électrique.

FR

• Ne posez pas le produit près d’une fenêtre ouverte�

Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.

• Encasd‘urgence,aprèsl‘utilisationetpendantunorage,retirezlachesecteurdelaprisedirectementauniveauduboîtierdelache.

Ne débranchez pas la che secteur lorsque du propane s‘écoule du climatiseur.

• Ne pas ouvrir le boîtier�

• Nemodiezpasleproduitetlesaccessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits�

• N‘insérez pas d‘objets ou de doigts dans les fentes de ventilation ou les prises de connexion !

Ne pas faire fonctionner l‘appareil avec un câble secteur défectueux !

• Vériezrégulièrementsilecâbledel’appareilestencoreintact.

• N‘utilisezl‘appareilquelorsquelecâblesecteurestdéroulé.

• N’utilisezpasleproduitsilecâbleestendommagé.

• Tireztoujoursleproduitparlache,etnonparlecâble.

• Nepasplierouétirerlecâblesecteur.

• N‘utilisezleproduitqu‘avecdesprisesdecourantreliéesàlaterre.

• Comparez les données techniques du produit, du secteur et des périphériques� Ils doivent être identiques�

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation involontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en parfait état�

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la documentation, contactez votre revendeur ou le fabricant�

• Ne réparez pas vous-même les produits défectueux, mais contactez le revendeur ou le fabricant�

Risque d’intoxication

• Ne pas boire le condensat�

Risque de trébucher

• Faireattentionàplacerlescâblesdesortequequ‘ilsnesoientpasendommagésetquepersonne ne soit entravé�

Exploitation et les conditions de stockage

• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opération�

• Ne couvrez pas le produit�

• Gardez toutes les fentes de ventilation libres�

• Assurez-vous que l‘entrée et la sortie d‘air sont dégagées�

• Assurez-vous que le côté aspiration est exempt de saleté�

• N’utilisezpasleproduitdansdesenvironnementspoussiéreuxouinsufsammentaérés.

• N’utilisezpasleproduitàproximitédegazexplosifset/ouinammables.

• Ne faites pas fonctionner le produit dans un environnement explosif�

• N’installezetn’utilisezpasleproduitàproximitédeammesnuesetdeproduitsdecuissonou générant de la chaleur comme les radiateurs ou les fours�

• Maintenezl‘appareilàunedistanced‘aumoins1mètredestéléviseursoudesradiospouréviter les interférences électromagnétiques�

• Placezleproduitsurunesurfacestable,plane,sècheetsanspoussièreanqu‘ilnepuissepas basculer pendant le fonctionnement et que la surface ne soit pas endommagée par les vibrations�

• Placezl‘appareilsurunesurfaceplaneavecuneinclinaisoninférieureà5°.

• Veillezàcequeleproduittiennebiendebout.

Ne posez pas l‘appareil sur le câble secteur pour éviter qu‘il ne se renverse pendant le fonctionnement.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pression mécanique�

• Éteignez l‘appareil et débranchez-le du secteur lorsque vous ne l‘utilisez pas, pour le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement�

• Stockez le produit dans un endroit frais et sec�

43

• Ne pas s’asseoir sur le produit�

• Ne posez aucun objet sur le produit�

• Lorsdel’installation,veilleràlaisserunespaceminimalsufsantentrel’appareiletlesmurs/les objets environnants�

• Vider le récipient de condensation avant de transporter l’appareil�

• Laissez le climatiseur reposer pendant au moins 12 heures après chaque transport pour permet-

treauuidefrigorigènedes‘accumulerdanslecompresseur.

Informations sur le groupe cible

Les travaux de service tels que la maintenance, l‘entretien et le dépannage ne peuvent être effectués que conformément aux instructions du fabricant.

• Respectezlesinformationsduchapitre12„Maintenanceetentretien“.

• Respectezlesinformationsduchapitre14„Défautsetdysfonctionnements“.

Le circuit frigorique est un système hermétique ne nécessitant aucun entretien et dont la mise en service doit obligatoirement être effectuée par des frigoristes. Les opérations de maintenance impliquant d’ouvrir le boîtier ne peuvent être réalisées que par des frigoristes. Les réparations et interventions de maintenance doivent être réalisées par des techniciens agréés.

Toute personne intervenant sur un circuit frigorique doit détenir une attestation de capacité délivrée par un organisme ofciel.

Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques et/ou mentaux limi-

tés.

• Protégez le produit contre toute utilisation accidentelle�

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation accidentelle�

Risques de batterie

La télécommande est équipée d‘une pile bouton au lithium. Elle peut être remplacée.

• Tenezlespilesàl’écartdesenfants.

En cas d’ingestion, cela peut provoquer de graves brûlures internes et la mort. Si vous pensez que la pile a été avalée ou a été ingérée de quelque manière que ce soit, consultez immédiatement un méde-

cin.

• N’utilisez jamais des piles cabossées, endommagées ou qui fuient�

• Retirer expiré, les cellules déformées ou corrodées au moyen de dispositifs de sécurité appro-

priésàpartirduproduitetendisposer.

Si une pile a fui, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Si nécessaire, rincez les

zones touchées à l‘eau et faites immédiatement appel à un médecin.

• Ne déformez pas, ne brûlez pas et ne démontez pas les piles et ne les perforez jamais avec un objet pointu�

Une chaleur extrême peut entraîner une explosion et/ou une fuite de liquide corrosif. Les dommages mécaniques peuvent provoquer la fuite de substances gazeuses, qui peuvent être très irritantes, inammables ou toxiques.

• Ne court-circuitez pas les piles et ne les plongez pas dans des liquides�

Il y a un risque d‘explosion, d‘incendie, de chaleur, de fumée et/ou de dégagement de gaz.

• Si la batterie est accidentellement tombée dans l‘eau, retirez-la immédiatement� Placez la batterie

dansunendroitsûretouvertettenez-vousàl‘écartjusqu‘àcequ‘ellesoitcomplètementsèche.

Ne réutilisez pas la batterie sèche, mais jetez-la comme indiqué au chapitre 15�2�

FR

44

Mode d‘emploi

2 Description et fonction

2.1 Produit

Leproduitestunclimatiseuràsimpleconduit(climatiseurlocal)utilisépourrefroidir,fairecirculeret déshumidierl‘airambiant.Leclimatiseurestmobileetpeutêtrecommodémenttransportéetutilisé

dans différentes pièces� Le climatiseur peut être commandé par un panneau de commande ou une télécommande et dispose

FR

d‘une fonction de minuterie�

2.2 Contenu de la livraison

– Climatiseur local (9000 BTU/2600 Watt) – Tuyau d‘évacuation d‘air – Adaptateur pour tuyau – Insert de fenêtre – Adaptateur pour insert de fenêtre – Visdexation – Écroudexation

2.3 Eléments de commande et pièces

– Rondelle – Couverture de fenêtre – Bande velcro – Télécommande – 1x pile bouton au lithium (CR2025) – Mode d‘emploi

1 Sortie d’air avec clapet 2 Récepteur de signaux 3 Roues 4 Panneau de commande 5 Poignée de transport

6 Câblesecteuravecenrouleur 7 Entréed’airavecltreàair 8 Sortie supérieure pour les condensats avec

bouchon

9 Sortie d‘air pour l‘air vicié 10 Sortie inférieure pour les condensats avec

bouchon

45

11 Télécommande 12 Compartiment des piles 13 Couverture de fenêtre 14 Bande velcro 15 Adaptateur pour tuyau 16 Tuyau d‘évacuation d‘air 17 Adaptateur pour insert de fenêtre 18 Insert de fenêtre 19 Écroudexation 20 Rondelle 21 Visdexation

2.4 Spécications

Numéro de l‘article 59513

Climatiseur

Numéro de modèle FDP26-1080R5

Puissancefrigoriquenominale 2,6 kW / 9000 BTU

Tension / fréquence nominale 220-240 V

Puissance d‘entrée du refroidissement 950 W / 4,3 A

Pression côté évacuation 2,5 MPa

Pression côté aspiration 1,2 MPa

Niveau de pression acoustique L

Niveau de puissance acoustique L

PA

WA

Classe de protection

Degré de protection IPX0

Fusible 250 V

Puissancefrigoriquenominale

(P

frigorique)

rated

Puissancefrigorique

absorbée nominale (P

EER

)

Coefcientd‘efcacité

énergétique nominal (EER

rated

)

Consommation d’électricité

en mode «veille» (P

)

SB

Consommation d‘électricité des

appareils simple conduit relatives

au refroidissement (Q

)

SD

Potentiel de réchauffement planétaire (GWP) 3 kg CO

Classed‘efcacitéénergétique A

Capacitédedéshumidication 1,1 l/ h

Débit d‘air 350 m³/h

Zone d‘application / taille de la pièce 10 - 20 m²

Longueurducâble(ycomprislache) 1,8 m

Dimensions 41,6 x 33 x 67,1 cm

Poids 24 kg

Température de service 15 °C ~ 43 °C

Max� humidité ambiante 80 %

Distance minimale aux murs et aux objets 60 cm

Fluide frigorigène

Type Propane (R290)

Quantité de remplissage 185 g

Tuyau d‘échappement

Dimensions (Ø x Longueur) 15,5 x 31,5 ~ 200 cm

Poids | Couleur 520 g | blanc

Insert de fenêtre

Dimensions

Poids | Couleur 507 g | gris

54 dB(A) 65 dB(A)

1,0 kWh/h

Longueur: 62 - 115 cm

Largeur: 11 cm

Hauteur: 2 cm

/ 50 Hz

I

, 3,15 A, T ou F

2,6 kW

1,0 kW

2,8

0,4 W

eq�

2

FR

46

Mode d‘emploi

FR

Couverture de fenêtre

Dimensions 400 x 38,5 cm

Poids | Couleur 155 g | blanc

Bande velcro

Largeur | Longueur 2,6 cm | 8 m

Poids | Couleur 90 g | blanc

Télécommande

Type Infrarouge

Tension d‘entrée 3,0 V

Dimensions | Poids 40 x 86 x 7 | 11 g

Portée 5 m

Batterie

Type Pile bouton au lithium (CR2025)

Tension nominale, Capacité 3,0 V

Poids 3 g

, 150 mAh

3 Utilisation prévue

Ceproduitestexclusivementdestinéàunusageprivéetauxnsinitialementprévues.Ce produitn’estpasdestinéàunusagecommercial.Nousn’autorisonspasl’utilisationdu dispositifd’unefaçondifférentedecelledécriteauchapitre„DescriptionetFonctions“et

pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des

accidentsmortels,blessuresetdommagesàlapersonneetàsesbiens.

IPX0 : Ce produit n‘est pas protégé contre l‘eau�

„Consignesdesécurité“.Utilisezleproduituniquementdansdesespacesintérieurssecs.Ne

4 Déballage de l‘appareil

AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!

• Faitesattentionlorsdudéballageandenepasendommagerleclimatiseuretlecircuitfrigorique !

1� Ouvrez le carton� 2� Retirez les accessoires et le climatiseur et posez-les soigneusement� 3� Vériezquelecontenudelalivraisonestcompletetnonendommagé. 4� Déballezcomplètementlecâblesecteuretassurez-vousqu‘iln‘estpasendommagé.

Contactez le revendeur ou le fabricant si vous remarquez des dommages ou des accessoires manquants.

5� Comparez les données techniques du produit, de l‘alimentation et des périphériques�

Ils doivent être identiques.

5 Transport

AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!

Le climatiseur peut être endommagé s‘il est transporté de manière incorrecte.

• N‘inclinez pas le climatiseur de plus de 35°�

• Ne faites rouler le climatiseur que sur des surfaces planes�

• Conservez l‘emballage d‘origine pour le transport�

• Placezleclimatiseuravecuneattentionparticulièreandenepasendommagerleboîtier.

Le climatiseur est équipé de roues (3) et peut être déplacé sur de petites distances si la surface est plane� Sur des surfaces inégales, des escaliers ou sur de longues distances, le climatiseur doit être porté par au moins 2 personnes� Notez qu‘il peut exister des réglementations de transport supplémentaires pour les unités contenant un

réfrigérantinammable.

47

Avant chaque transport

• Éteignezleclimatiseuretretirezlecâblesecteurdelapriseauniveaudelache.

• Videz le récipient de condensat�

Pendant le transport

• Saisissez le climatiseur uniquement par les poignées de transport (5)�

• Mettez des gants robustes et antidérapants�

• Netirezpassurlecâblesecteurpourdéplacerleclimatiseur.

• Lorsdutransportavecunvéhicule:positionnezleclimatiseurdemanièreàcequ‘ilnepuisse pas glisser ou tomber�

Après chaque transport

• Placez le climatiseur en position verticale�

• Laissezleclimatiseurreposerpendantaumoins12heuresavantdelefairefonctionneranque le réfrigérant puisse s‘accumuler dans le compresseur� Sinon, le compresseur risque d‘être endommagé !

6 Montage

Si vous souhaitez utiliser le climatiseur dans les modes de fonctionnement refroidissement, déshumidi- cation et automatique,letuyaud‘évacuationd‘air(16)doitêtremontédemanièreàcequel‘airvicié puisse être évacué de la pièce� Aucun air vicié n‘est produit en mode de fonctionnement ventilation� Procédez comme suit pour monter le tuyau d‘évacuation d‘air sur le climatiseur :

1� Détachezletuyaud‘évacuationd‘air(16)àsesdeuxextrémités.

Faites particulièrement attention à ce que les ailettes au début et à la n du tuyau d‘évacuation d‘air soient complètement dépliées.

2� Fixezl‘adaptateurdetuyau(15)àuneextrémitédutuyau

d‘échappement� Pour ce faire, tournez l‘adaptateur de tuyau envi-

ron3à4foisdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontresur

le tuyau d‘évacuation d‘air�

La connexion doit être aussi étanche que possible.

FR

3� Fixezl‘adaptateurpourl‘insertdefenêtre(17)àl‘autreextrémité

du tuyau d‘évacuation d‘air� Pour ce faire, tournez l‘adaptateur de l‘insertdefenêtreenviron3à4foisdanslesensinversedesaiguilles d‘une montre sur le tuyau d‘évacuation d‘air�

La connexion doit être aussi étanche que possible.

4� Fixezl‘adaptateurdetuyauàlasortied‘airpourl‘airvicié(9)en

poussant l‘adaptateur de tuyau dans le cadre par le haut�

Le climatiseur est maintenant monté.

48

Mode d‘emploi

7 Mise en place et installation

7.1 Sélectionner le site d‘installation

DANGER ! Risque d’incendie!

Le uide frigorigène utilisé par le climatiseur est le propane (R290). Lorsqu’il est en contact avec l’air, le propane est hautement inammable et sa combustion peut être explosive.

FR

• Utiliser et stocker le climatiseur uniquement dans des pièces d’une surface minimale de 10 m²

and’évitertoutrisquedeconcentrationdegazinammable.

• Nefaitespasfonctionnerleclimatiseurdansdespiècesoùsetrouventdessourcesd‘inammation(parexemple,desammesnues,deschauffagesélectriques,desappareilsàgazallumés).

Le site d‘installation du climatiseur doit être choisi avec soin� Considérez les aspects suivants :

○ La pièce dans laquelle le climatiseur est installé et utilisé ne doit pas dépasser 20 m²� ○ Il est possible que de l‘eau s‘écoule du climatiseur (par exemple, si une sortie pour le condensat

n‘est pas correctement fermée)�

○ Une distance minimale de 60 cm par rapport aux murs et aux objets doit être respectée sur tous

les côtés�

○ Placezleclimatiseuràaumoins1mdestéléviseursoudesradiospouréviterlesinterférences

électromagnétiques�

○ N‘utilisez pas l‘appareil avec une rallonge ou sur un adaptateur� ○ Branchezlecâblesecteuraveclachesecteurdirectementsuruneprisedecourantmiseàla

terre�

○ Sivousutilisezleclimatiseurdanslesmodesdefonctionnementrefroidissement,déshumidica-

tionouautomatique,ildoitêtrepossibledefairepasserletuyaud‘évacuationd‘airdemanièreà cequel‘airévacuépuisses‘écouleràl‘extérieur.

Respectezégalementlesinformationsduchapitre1„Consignesdesécurité“!

7.2 Pose du tuyau d‘évacuation d‘air

Le tuyau d‘évacuation d‘air (16) permet d‘évacuer la chaleur et l‘humidité résiduelles vers l‘extérieur� Il existe plusieurs façons d‘installer le tuyau d‘évacuation d‘air�

Ilpeut,parexemple,êtrexédansuneporteouunefenêtre.L‘extrémitédutuyaud‘échappementdoitensuiteêtrexéedemanièreàce

qu‘elle ne puisse pas glisser� Si vous faites passer le tuyau d‘évacuation d‘air par une fenêtre, vous devez installer l‘insert de fenêtre (18) ou le couvercle de fenêtre (13)

fournipourunfonctionnementefcace(voirChap.7.3ou7.4).

Le tuyau doit être posé aussi droit que possible ou avec une inclinaison� Le tuyau d‘évacuation d‘air ne doit pas être plié� Les plis empêchent l‘air d‘être évacué correctement� L‘air éjecté et le condensat peuvent s‘accumuler et entraîner des dysfonctionnements�

Le tuyau d‘évacuation d‘air doit être aussi court que possible� Plus le tuyau d‘évacuation d‘air est court, plus la consommation d‘énergie est faible�

Letuyaud‘évacuationd‘airfourniestadaptéàl‘appareil.Nepasle

remplacer ou le prolonger avec d‘autres tuyaux�

7.3 Utiliser l‘insert de fenêtre

L‘insertdefenêtre(18)estdestinéàêtreutiliséavecdesfenêtrescoulissantes.L‘insertdefenêtre scellelesespacesouvertsetmaintientl‘airchaudetlapluieàl‘extérieur.

Assembler l‘insert de fenêtre

L‘insert de fenêtre (18) se compose de deux parties qui glissent l‘une contre l‘autre� Une partie comporte une ouverture pour l‘évacuation de l‘air (partie gauche) et l‘autre partie comporte une rainure de guidage au milieu (partie droite)� Cela vous permet de régler librement la largeur� La largeur souhaitée est

ensuitexéeavecl‘écroudexation(19),larondelle(20)etlavisdexation(21).

49

1� Séparer les deux parties de l‘insert de fenêtre en les faisant glisser� 2� Faitesglisserlarondellesurlavisdexation. 3� Insérezlavisdexationaveclarondelledansletroudelapartiegauchedel‘insertdefenêtre.

La vis de xation et l‘insert de la fenêtre doivent être alignés horizontalement.

4� Faitesglisserlesdeuxpartiesdel‘insertdefenêtrel‘unesurl‘autre.Faitesglisserlavisdexati-

on avec la rondelle dans la rainure de guidage située dans la partie droite de l‘insert de fenêtre� 5� Dénissezlalargeursouhaitée. 6� Vissezl‘écroudexationsurlavisdexation.

L‘insert de fenêtre est maintenant assemblé et ressemble à ceci :

Installer l‘insert de fenêtre

L‘insertdefenêtre(18)peutêtreutiliséavecdesfenêtresàfermeture verticale ou horizontale�

1� Ouvrez la fenêtre� 2� Insérez l‘insert de fenêtre dans le cadre de la fenêtre� 3� Ajustez la largeur de l‘insert de la fenêtre une deuxième fois si

nécessaire�

ATTENTION ! Risque d‘écrasement!

Les doigts et les membres peuvent être écrasés.

• Ne tenez pas vos doigts ou vos membres entre la fenêtre, le cadre ou l‘insert de la fenêtre�

4� Faitesglisserlafenêtreenlafermantdemanièreàceque

l‘insert de fenêtre soit calé entre la fenêtre et le cadre�

L‘insert de la fenêtre est maintenant installé. Il doit y avoir le moins d‘espace libre possible sur les côtés de l‘insert de fenêtre.

5� Fixez l‘extrémité du tuyau d‘évacuation d‘air avec l‘adaptateur

de l‘insert de fenêtre (17) dans l‘insert de fenêtre�

L‘air vicié du climatiseur est maintenant évacué à l‘extérieur et l‘air chaud est conservé à l‘extérieur.

FR

7.4 Utiliser la couverture de la fenêtre

Lacouverturedefenêtre(13)estdestinéeàêtreutiliséeavecdesfenêtresàbattant.Ilscellelesespacesouvertsetmaintientl‘airchaudetlapluieàl‘extérieur.Lecouvre-fenêtrepeutêtreutilisédemanièreuniversellepourlesfenêtresàbattantdontlacirconférencepeutatteindre400cm.

La bande velcro (14) est nécessaire pour installer le couvre-fenêtre�

Installer la couverture de la fenêtre

1� Ouvrez la fenêtre� 2� Posez la bande velcro le long du cadre de la fenêtre et le

long de la fenêtre ouverte�

La bande velcro est auto-adhésive et peut être coupée à la taille voulue.

3� Fixezlecouvre-fenêtreaucadredelafenêtreetàlafe-

nêtreouverteàl‘aidedelabandevelcro.

Le côté droit de la couverture de fenêtre (A) est xé au

cadre de la fenêtre.

Le côté incurvé de la couverture de fenêtre (B) est xé à

la fenêtre ouverte.

4� Déplacezlafermetureéclairàl‘endroitoùletuyaud‘éva-

cuation d‘air doit être positionné�

La couverture de la fenêtre est maintenant installée.

50

Mode d‘emploi

Faites passer le tuyau d‘évacuation d‘air à travers la couverture de la fenêtre

1� Guidezletuyaud‘évacuationd‘air(16)àtraversl‘ouvertureducouver-

cle de la fenêtre�

2� Fixez le tuyau d‘évacuation d‘air en fermant les deux fermetures éclair�

Vous pouvez également utiliser des serre-câbles pour renforcer la xati-

FR

on (non inclus dans la livraison). L‘air vicié du climatiseur est maintenant évacué à l‘extérieur et l‘air chaud est conservé à l‘extérieur.

8 Mise en service

AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!

IIl y a du réfrigérant dans le climatiseur. Lorsque le climatiseur est déplacé, le réfrigérant est dispersé. Si le climatiseur est mis en marche dans ces conditions, il peut provoquer des dommages ou une perte

de capacité de refroidissement.

• Laissez le climatiseur reposer pendant au moins 12 heures avant de le faire fonctionner pour permettre au réfrigérant de s‘accumuler dans le compresseur�

• Ne déplacez pas le climatiseur pendant son fonctionnement�

1� Branchezlecâblesecteur(6)dansunepriselibreetfacilementaccessible.

Veillez à ce que le câble soit posé de manière à ce qu‘il ne gêne personne et ne soit pas endommagé. Un signal sonore retentit.

2� Ouvrez le clapet de la sortie d‘air (1)� 3� Assurez-vous que les entrées et sorties d‘air sont dégagées� 4� Assurez-vous qu‘aucun objet (par exemple des rideaux) ne peut être aspiré par les entrées d‘air

ouobstruerleuxd‘air.

5� Assurez-vousqueleltreàair(7)estcorrectementinséréetqu‘ilestexemptd‘impuretés.

Le climatiseur peut maintenant être mis en marche et utilisé.

9 Boutons de fonction et indicateurs d‘état

Les touches de fonction et les indicateurs d‘état sont situés sur le panneau de commande (4) du climatiseur� L‘illustration et le tableau suivants expliquent les boutons de fonction et les indicateurs d‘état�

Lettre Désignation Description

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque le mode SLEEP est actif�

L‘indicateur d‘état clignote en jaune lorsqu‘une minuterie est en cours de réglage� L‘indicateur d‘état s‘allume en jaune lorsqu‘une minuterie est active�

L‘afchaged‘étatindiquelatempérature,laduréedelaminuterie

et les codes d‘erreur�

51

a Indicateur SLEEP

b

c Afchagedel‘état

Indicateur

TIMER

d

e

g

h

k

m Bouton SLEEP

n Bouton TIMER

o Bouton DOWN

p Bouton UP

q Bouton SPEED

s Bouton LOCK

Indicateur d‘état du ventilateur puissant

Indicateur d‘état du

ventilateur

de lumière

f

i

j

l

r Bouton MODE

Indicateur

Ventilation

Indicateur

Déshumidication

Indicateur

Refroidissement

Indicateur

Automatique

Indicateur

Marche/Arrêt

Bouton

Marche/Arrêt

Indicateur

LOCK

L‘indicateur d‘état s‘allume en jaune lorsque le ventilateur puissant est actif�

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque le ventilateur de lumière est actif�

L'indicateur d'état s'allume en jaune lorsque le mode de ventilati- on est actif (voir chapitre 11�1)�

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque le mode de déshumidi- cation est actif (voir chapitre 11�1)�

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque le mode de refroidisse- ment est actif (voir chapitre 11�1)�

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque le mode automatique est actif (voir chapitre 11�1)�

L‘indicateur d‘état s‘allume en rouge lorsque le climatiseur est en marche�

Appuyez sur le bouton pour mettre en marche ou arrêter le climatiseur (voir chapitre 11�2)�

L‘indicateur d‘état s‘allume en vert lorsque la sécurité enfant est active�

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le mode SLEEP� Le mode SLEEP ne peut être activé qu‘en mode refroidissement� En mode SLEEP, le ventilateur de lumière est réglé automatiquement� La température ambiante réglée est augmentée de 1 °C après une heure, de 2 °C après 2 heures et le climatiseur s‘éteint après 6 heures�

Appuyez sur le bouton pour régler la fonction de minuterie (voir chapitre 11�6)�

Appuyez sur le bouton pour diminuer la valeur sélectionnée (température, minuterie)�

Appuyez sur le bouton pour augmenter la valeur sélectionnée (température, minuterie)�

Appuyez sur le bouton pour régler le niveau du ventilateur (voir chapitre 11�5)�

Appuyez sur le bouton pour régler le mode de fonctionnement (voir chapitre 11�3)�

Appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes pour activer ou désactiver la sécurité enfant (voir chapitre 11�7)�

FR

10 Télécommande

10.1 Activation de la télécommande

• Retirez la protection de contact du compartiment des piles (12)�

La télécommande est maintenant activée.

52

Mode d‘emploi

10.2 Explication des boutons

Vouspouvezégalementcommanderleclimatiseuràl‘aidedelatélécommande.Lesboutonsdelatélécommande sont expliqués ci-dessous�

Symbole Désignation Description

Bouton

FR

Marche/Arrêt

Bouton UP

Bouton DOWN

Bouton TIMER

Bouton MODE

Bouton SPEED

Bouton SLEEP

10.3 Remplacement de la pile

Si nécessaire, remplacez la pile vide par une nouvelle pile du même type (Voir le chapitre 2�4)

1� Ouvrez le compartiment de piles (12) en poussant le petit levier sur le côté, puis en tirant sur le

compartiment de piles�

2� Retirez la pile vide� 3� Placez la nouvelle pile dans son compartiment avec le pôle positif vers le haut� 4� Refermez le compartiment de piles� 5� Mettez la pile vide au rebut de manière appropriée�

Voir également le chapitre 15.2.

Appuyez sur le bouton pour mettre en marche ou arrêter le climatiseur�

Appuyez sur le bouton pour augmenter la valeur sélectionnée (température, minuterie)�

Appuyez sur le bouton pour diminuer la valeur sélectionnée (température, minuterie)�

Appuyez sur le bouton pour régler la fonction de minuterie�

Appuyez sur le bouton pour régler le mode de fonctionnement�

Appuyez sur le bouton pour régler le niveau du ventilateur�

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le mode SLEEP�

11 Opération

11.1 Modes de fonctionnement

Le climatiseur peut être utilisé dans quatre modes de fonctionnement� Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : ventilation, déshumidication, refroidissement et automatique� Le climatiseur dispose d‘une mémoire interne� Les réglages de température et de vitesse du ventilateur dans les modes de fonctionnement sont conservés lorsque vous éteignez et rallumez le climatiseur�

Ventilation

En mode ventilation, l‘air de la pièce est brassé� Vous pouvez régler la vitesse du ventilateur�

Aucunrefroidissementoudéshumidicationn‘alieu.Danscemodedefonctionnement,latempérature

ambiante n‘est pas affectée�

Déshumidication

En mode déshumidication, l‘humidité relative est réduite� Le climatiseur fonctionne automatiquement selon différents cycles� Dans ce mode de fonctionnement, l‘air ne doit pas pouvoir s‘échapper de la pièce (par exemple, par une fenêtre ouverte)�

Leniveaudeventilationdouceestactifetnepeutpasêtremodié.Danscemodedefonctionnement,

la température ambiante n‘est pas affectée�

Refroidissement

En mode refroidissement, la chaleur est extraite de l‘air ambiant et l‘air refroidi est renvoyé dans la piè-

ce.Unepartiedel‘air,lachaleurextraiteetlescondensatséventuelssontévacuésàl‘extérieurparle

tuyau d‘air extrait� Dans ce mode de fonctionnement, l‘air doit pouvoir entrer depuis une pièce adjacente, par exemple par l‘interstice d‘une porte� Il est possible de régler la vitesse du ventilateur et la température ambiante souhaitée� En outre, le mode SLEEP peut être activé�

53

Automatique

En mode automatique, le climatiseur bascule automatiquement entre les modes ventilation et refroidissement pour maintenir une température de 24 °C�

Àunetempératureambiante≥24°C,leclimatiseurpasseenmoderefroidissement� A une température ambiante < 24 °C, le climatiseur passe en mode ventilation�

11.2 Mise en marche et arrêt du climatiseur

1� Appuyez sur le bouton ON/OFF (k) pour mettre le climatiseur en marche�

L‘afchage d‘état (c) indique la température ambiante et le climatiseur est en mode automatique.

2� AppuyezànouveausurlaboutonON/OFF(k)pouréteindreleclimatiseur.

11.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

• Appuyez sur le bouton MODE (r) pour changer le mode de fonctionnement� Les modes de fonctionnement sont parcourus dans cet ordre :

11.4 Régler la température

Latempérature(températuredeconsigne)peutêtrerégléedansuneplageallantde15°Cà31°Cpar

pas de 1 °C� Le climatiseur ne dispose pas d‘une fonction de chauffage� Si la température réglée est

supérieureàlatempératureambiante,leclimatiseurnefonctionnepas.

La température ne peut être réglée qu‘en mode refroidissement�

• Appuyez sur le bouton UP (p) pour augmenter la valeur de 1 °C�

• Appuyez sur le bouton DOWN (o) pour diminuer la valeur de 1 °C�

La température réglée clignote dans l‘afchage d‘état (c). Après 5 secondes, l‘afchage d‘état indique à nouveau la température ambiante actuelle.

11.5 Régler la vitesse du ventilateur

Deux vitesses de ventilation sont disponibles : ventilateur léger et ventilateur fort�

• AppuyezsurleboutonSPEEDpourmodierlavitesseduventilateur. Les vitesses du ventilateur se succèdent dans cet ordre :

11.6 Régler la fonction de minuterie

Leclimatiseurdisposed‘unefonctiondeminuterie.Lafonctiondeminuteriepeutêtrerégléeàdesintervallesallantd‘uneheureà24heures.

1� Appuyez sur le bouton TIMER (n) pour activer la fonction de minuterie�

La valeur de la minuterie clignote dans l‘afchage d‘état (c). L‘indicateur d‘état TIMER clignote en jaune.

2� Appuyez sur le bouton UP (p) pour augmenter la valeur d‘une heure� 3� Appuyez sur le bouton DOWN (o) pour diminuer la valeur d‘une heure� 4� Lorsque vous avez réglé la durée souhaitée pour le minuteur, attendez environ 5 secondes�

L‘afchage d‘état indique la température ambiante actuelle et la minuterie réglée est active. L‘afchage de l‘état de la TIMER s‘allume en jaune.

5� AppuyezànouveausurleboutonTIMER(n)pourdésactiverlafonctiondeminuterie.

FR

11.7 Activer et désactiver la sécurité enfant

Le climatiseur est équipé d‘une sécurité enfant� Lorsque la sécurité enfant est active, la fonction de tous les boutons du panneau de commande et de la télécommande est verrouillée�

1� Appuyez sur le bouton LOCK (s) pendant environ 5 secondes pour activer la sécurité enfant�

Un signal sonore retentit. L‘indicateur d‘état LOCK (l) s‘allume en vert.

2� AppuyezànouveausurleboutonLOCK(s)pendantenviron5secondespourdésactiverlasécu-

rité enfant�

54

Mode d‘emploi

12 Maintenance et entretien

DANGER ! Risque de choc électrique!

• Débranchez toujours la prise de courant avant de nettoyer�

• N‘utilisez pas le produit avec des mains mouillées�

• Assurez-vous qu‘aucune eau ou humidité ne pénètre dans l‘appareil !

FR

• N‘insérezjamaisunltreàairmouilléouhumidedansleclimatiseur!

• N‘exposezpasleproduitàdesjetsd‘eaudirects.

AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!

• Veillezàcequel‘eaun‘entrepasencontactaveclescomposantsélectriques!

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage�

• Encasdefortesalissure,lechiffondenettoyagepeutêtrelégèrementhumidiéavecdel‘eau.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques�

• Faites attention lors du nettoyage pour éviter les rayures�

Intervalles de maintenance

Tâche de maintenance

Vérierquelesentréeset sorties d‘air ne sont pas encrassées et les nettoyer si nécessaire

Nettoyer le boîtier x x Contrôle visuel de l‘intérieur de

l‘appareilpourvérierl‘absence de saleté

Nettoyerleltreàair x x Vérierqueleclimatiseurn‘est

pas endommagé Vider le récipient de condensat x

avant chaque

mise en

service

x x

x

si nécessaire

x x

au moins

toutes les 2

semaines

au moins une

fois par an

12.1 Contrôle visuel de l‘intérieur de l‘appareil pour vérier l‘absence de saleté

Regardez dans toutes les ouvertures du climatiseur� Si nécessaire, utilisez une torche pour améliorer

votrevisibilité.Vouspouvezégalementretirerleltreàair(7)pourmieuxvoirl‘intérieurdel‘appareil.Si

vous voyez une épaisse couche de poussière, faites nettoyer le climatiseur par une entreprise spécialisée dans la réfrigération et la climatisation�

12.2 Nettoyer le ltre à air

Leltreàair(7)doitêtrenettoyérégulièrement.Danslecascontraire,desdysfonctionnementsouune réductiondesperformancesdel‘appareilpeuventseproduire.Lafréquenceàlaquelleleltreàairdoit êtrenettoyédépenddesconditionsambiantes.Sileclimatiseurestutilisérégulièrement,leltreàair

doit être nettoyé environ toutes les 2 semaines ou après environ 100 heures de fonctionnement� Dans

lesenvironnementsparticulièrementpoussiéreux,leltreàairdoitêtrenettoyéplussouvent. Suivezlesétapessuivantespournettoyerleltreàair:

1� Mettezleclimatiseurhorstensionetdébranchezlecâblesecteurdela

priseauniveaudelache.

2� Saisissezlapoignéesituéesurlecôtédroitdultreàair. 3� Tirezleltreàairversvousjusqu‘àcequ‘ilsedétache. 4� Nettoyezleltreàairavecunchiffonsecetdouxoupassezl‘aspira-

teur avec précaution� 4�1 Sileltreàairesttrèssale,vouspouvezégalementutiliserde

l‘eau tiède et un détergent doux pour le nettoyer�

4�2 Laissezleltreàairséchercomplètement.

Ne jamais insérer un ltre à air humide ou mouillé dans le climatiseur !

5� Assurez-vousqueleltreàairn‘estniuséniendommagé.

55

6� Insérezleltreàair.

Vous devrez peut-être appuyer un peu plus fort jusqu‘à ce que vous entendiez un déclic.

12.3 Vider le récipient de condensat

MISENGARDE ! Risque d’intoxication!

Le condensat n‘est pas de qualité eau potable et peut provoquer un empoisonnement s‘il est consommé.

• Ne buvez pas le condensat !

AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!

L‘eau qui s‘écoule du climatiseur peut endommager les sols et les meubles.

• Videz le récipient de condensat dans un endroit approprié (par exemple, au-dessus d‘une évacuation)�

• Assurez-vous que les sorties de condensat sont correctement fermées�

Le condensat est produit dans les modes de fonctionnement refroidissement et déshumidication� Une

grandepartieducondensatestévacuéeàl‘extérieurparl‘aird‘échappement.Lecondensatrestant s‘accumuledansunrécipientàl‘intérieurdel‘unité.Silecoded‘erreur„E4“apparaîtsurl‘afchage

d‘état (c), le réservoir de condensat doit être vidé� Pour vider le réservoir de condensat, procédez comme suit :

1� Mettezleclimatiseurhorstensionetdébranchezlecâblesecteurdelapriseauniveaudela

che.

2� Transportez le climatiseur dans un endroit approprié et prenez un récipient de collecte�

Le récipient de collecte doit pouvoir contenir environ 1,1 litre.

3� Tenez le récipient de collecte sous la sortie supérieure du condensat (8)� 4� Ouvrez la sortie supérieure du condensat et laissez le condensat s‘écouler dans le récipient de

collecte�

5� Fermez la sortie supérieure du condensat avec le bouchon� 6� Videz le récipient de collecte� 7� Tenez le récipient de collecte sous la sortie inférieure du condensat (10)�

7�1 Vous pouvez également placer le climatiseur au-dessus d‘un siphon de sol�

8� Ouvrez la sortie inférieure du condensat et laissez le condensat s‘écouler dans le récipient de col-

lecte ou dans un siphon de sol�

9� Fermez la sortie inférieure du condensat avec le bouchon�

Le réservoir de condensat est maintenant vidé. Le code d‘erreur dans l‘afchage d‘état n‘est plus afché.

FR

13 Stockage

DANGER ! Risque d’incendie!

Le uide frigorigène utilisé par le climatiseur est le propane (R290). Lorsqu’il est en contact avec l’air, le propane est hautement inammable et sa combustion peut être explosive.

• Utiliser et stocker le climatiseur uniquement dans des pièces d’une surface minimale de 10 m²

and’évitertoutrisquedeconcentrationdegazinammable.

• Nefaitespasfonctionnerleclimatiseurdansdespiècesoùsetrouventdessourcesd‘inammation(parexemple,desammesnues,deschauffagesélectriques,desappareilsàgazallumés).

ATTENTION ! Irritation des voies respiratoires !

L‘humidité dans le climatiseur peut entraîner des dépôts et des moisissures.

• Si vous n‘avez pas l‘intention d‘utiliser le climatiseur pendant les sept prochains jours, rangez-le en suivant les instructions suivantes�

Effectuez les étapes suivantes avant de ranger le climatiseur :

1� Videz le récipient de condensat (voir chapitre 12�4)� 2� Nettoyezleltreàair(voirchapitre12.3). 3� Laissez le climatiseur fonctionner en mode ventilationpendant5à6heuresdansunepiècesè-

chepourpermettreàl‘intérieurduclimatiseurdesécher.

4� Retirez les piles de la télécommande� 5� Rangez le climatiseur dans un endroit approprié� En particulier, respectez les instructions de la

section„Exploitationetlesconditionsdestockage“duchapitre1.

56

Mode d‘emploi

14 Défauts et dysfonctionnements

14.1 Dispositif de sécurité

Leclimatiseurestéquipéd‘undispositifdesécuritédestinéàprotégerlecompresseur.Encasd‘allumageetd‘extinctionfréquentsoudedéconnexionsoudaineduréseau,desretardsallantjusqu‘à3minu-

tes peuvent se produire� Cette fonction est intentionnelle et ne représente pas un dysfonctionnement� Le dispositif de sécurité s‘active également si le climatiseur est utilisé en dehors de la température de

FR

fonctionnement autorisée (voir chapitre 2�4)�

14.2 Dépannage

Vous trouverez ci-dessous une liste d‘erreurs que vous pouvez éliminer vous-même� Si vous ne trouvez pas l‘erreur dans le tableau suivant ou si les solutions proposées ne fonctionnent pas, contactez le

revendeuroulefabricantouadressez-vousàuneentreprisespécialiséeautoriséedanslestechniques

de réfrigération et de climatisation�

Erreur Cause Solution

→ Attendez3minutes,puisessayezànou-

veau de mettre le climatiseur en marche�

→ Branchezlachesecteurdansunepri-

se murale�

→ Insérez de nouvelles piles dans la télé-

commande�

→ Contactez le revendeur ou le fabricant

ouadressez-vousàunspécialisteagrée�

→ Réglez une température plus basse�

→ Fermez la porte ou la fenêtre� Si le tuy-

au d'évacuation d'air est acheminé par la porte ou la fenêtre, celle-ci doit rester ouverte�

→ Éteignez l'appareil qui génère de la cha-

leur�

→ Retirez le blocage�

→ Réglez une température plus basse�

→ Attendez le processus de décongélation�

Vouspouvezensuitecontinueràutiliser

le climatiseur comme d'habitude�

→ Suivez les instructions du chapitre 7�2�

→ Utilisez le climatiseur dans les chambres

d'unesuperciemaximalede20m².

Le climatiseur ne peut pas être mis en marche�

Le climatiseur ne fonctionne que pendant une courte période�

Le climatiseur fonctionne en mode refroidissement, mais la température de la pièce ne baisse pas�

Le dispositif de sécurité a été déclenché�

Lachesecteurn'estpasbranchée�

Les piles de la télécommande sont vides�

Le fusible intégré a sauté�

La température réglée est supérieureouégaleàlatempérature ambiante�

La sortie d'air est bloquée� → Retirez l'obstruction de la sortie d'air�

L'air chaud de l'extérieur entre par une porte ou une fenêtre ouverte�

Un autre appareil dans la pièce génère de la chaleur perdue�

Leltreàairestsale. → Nettoyezleltreàair. L'entrée ou la sortie d'air est

bloquée� La température réglée est su-

périeureàlatempératureambiante�

Leclimatiseurcommenceàgeler et se met en mode dégivrage�

Le tuyau d'évacuation d'air n'est pas correctement acheminé ou est bloqué�

Lachambreestsupérieureà

20 m²�

57

L‘eau s‘écoule du climatiseur�

Le climatiseur s‘arrête soudainement ou cesse de fonctionner�

Le climatiseur fait des bruits inhabituels ou vibre fortement�

Le climatiseur fait des bruits de bulles�

Le climatiseur dégage une odeur désagréable�

Le climatiseur a été déplacé sans vider le réservoir de condensation�

Le climatiseur est placé sur une surface irrégulière�

La sortie de condensat supérieure ou inférieure n'est pas correctement fermée�

Le minuteur réglé a expiré� → Remettez le climatiseur en marche�

La température réglée a été atteinte�

Le réservoir de condensat est plein et le code d'erreur "E4"

apparaîtsurl'afchaged'état.

Le climatiseur est installé dans un endroit inadéquat�

Leuidefrigorigènecircule

dans le circuit de refroidissement�

Des dépôts ou des moisissures se sont formés dans le climatiseur�

→ Videz le réservoir de condensation

avant de déplacer le climatiseur�

→ Déplacezleclimatiseuràunendroitplus

approprié (voir chapitre 7�1)�

→ Fermez la sortie avec le bouchon�

→ Réglez une température plus basse ou

attendez le prochain cycle de refroidissement�

→ Videz le récipient de condensat (voir

chapitre 12�4)�

→ Déplacezleclimatiseuràunendroitplus

approprié (voir chapitre 7�1)�

→ Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement,

mais d'un bruit de fonctionnement normal�

→ Faites nettoyer le climatiseur par une

entreprise spécialisée dans la réfrigération et la climatisation�

14.3 Codes d‘erreur

Lescodesd‘erreursuivantspeuventapparaîtresurl‘afchaged‘état(c):

Code

d‘erreur

E4

E2

E3

E5

Cause Solution

→ Videz le récipient de condensat (voir

chapitre 12�4)� Le réservoir de condensat est plein�

Le capteur permettant de déterminer la température ambiante est perturbé ou défectueux�

Le capteur de contrôle de l'évaporateur est perturbé ou défectueux�

Le capteur de contrôle du compresseur est perturbé ou défectueux�

Si ce code d‘erreur se produit très fréquemment,

contactez le revendeur ou le fabricant ou adres-

sez-vousàuneentreprisespécialiséeautorisée

dans la réfrigération et la climatisation�

→ Contactez le revendeur ou le fabricant ou adres-

sez-vousàuneentreprisespécialiséeautorisée

dans les techniques de réfrigération et de clima-

tisation�

FR

58

Mode d‘emploi

15 Instructions pour l’élimination

15.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite� Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée� Les composants toxiques et dangereux peuvent causer des

FR

dommagesdurablesàlasantéetàl‘environnements‘ilsnesontpaséliminéscorrectement. Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdesappareilsélectriqueset électroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladurée

de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite� Les détails sont réglementés dans le droit national� Le

symbolesurleproduit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcestermes.

Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement� No DEEE : 82898622

15.2 Batteries

Batteries (rechargeables) ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères� Leurs compo-

sants doivent être fournis séparément au recyclage ou d‘élimination, parce que les ingrédients

toxiquesetdangereusespeuventnuireàl‘environnementsinesontpaséliminésdefaçon

durable.Entantqueconsommateur,vousêtesobligédelesretourneràlandeleurservicevit aufabricant,lepointdeventeouétablisàceteffet,despointsdecollectepublicsgratuitement.Détails

réglemente la loi du pays respectif� Le symbole sur le produit, le manuel d‘instruction et / ou l‘emballage attire l‘attention sur ces dispositions� Avec ce type de matériel de séparation, la récupération et

l‘éliminationdesdéchetsdepiles(rechargeables),vousapportezunecontributionimportanteàla

protection de notre environnement� D-34000-1998-0099

15.3 Emballages

Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux de collecte adaptés - le

papierdansleconteneuràpapier,lesmatériauxplastiquesdansleconteneuràplastiqueetle verredansleconteneuràverre.

DE4535302615620

16 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne�

59

17 Symboles utilisés

Les signes et symboles de sécurité suivants sont utilisés sur l‘appareil et dans le mode d‘emploi�

Matièresinammables ISO 7010 - W021

Pour indiquer que le mode d'emploi doit être pris en compte lors de l'utilisation de l'appareil

Pour indiquer qu'il faut lire le manuel ou la carte d'utilisation avant de poursuivre l'opération

Pour indiquer que le manuel technique doit être consulté ISO 7000 - 1659

Lesymboledetest"GS"signie"Sécuritétestée".Lesproduitsprêtsàl'emploietleséquipementsdetravailmarquésdela

marque GS sont conformes aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG)� Courant alternatif IEC 60417- 5032 Courant continu IEC 60417- 5031

Recyclage ISO 7001 - PI PF 066

Terre de protection (Classe de protection, Classe I) IEC 60417- 5019

ISO 7000 - 1641

ISO 7000 - 0790

-

FR

60

Istruzioni per l‘uso

ISTRUZIONI PER L‘USO

Tabella dei contenuti

1 Istruzioni per la sicurezza ��62 2 Descrizione e Funzione ��65

2�1 Produtto �� 65 2�2 Contenuto della confezione �� 65 2�3 Elementi di comando e parti �� 65

IT

2.4 Speciche �� 66

3 Scopo d‘utilizzo ��67 4 Disimballaggiodell‘unità ��67 5 Trasporto ��67 6 Montaggio ��68

7 Impostazione e installazione ��69

7�1 Seleziona il sito di installazione �� 69 7�2 Posare il tubo dell‘aria di scarico �� 69

7.3 Utilizzarel‘insertodellanestra �� 69

7.4 Usarelacoperturadellanestra�� 70

8 Commissioning ��71 9 Tasti funzione e indicatori di stato �� 71 10 Telecomando ��72

10�1 Attivazione del telecomando�� 72 10�2 Spiegazione dei tasti �� 73 10�3 Cambiare la batteria �� 73

11 Operazione ��73

11.1 Modalitàdifunzionamento�� 73 11�2 Accensione e spegnimento del condizionatore d‘aria �� 74

11.3 Selezionarelamodalitàdifunzionamento �� 74 11�4 Impostare la temperatura �� 74

11.5 Impostarelavelocitàdelventilatore �� 74 11�6 Impostare la funzione timer �� 74 11�7 Attivare e disattivare il blocco per bambini �� 74

12 Manutenzione e cura ��75

12�1 Ispezione visiva dell‘interno dell‘apparecchio per lo sporco �� 75

12.2 Pulireilltrodell‘aria�� 75 12�3 Vuota il contenitore della condensa �� 76

13 Stoccaggio ��76 14 Guasti e malfunzionamenti ��77

14�1 Dispositivo di sicurezza �� 77 14�2 Risoluzione dei problemi �� 77 14�3 Codici di errore �� 78

15 Note per lo smaltimento �� 79

15�1 Prodotto �� 79 15�2 Batterie �� 79 15�3 Imballaggi �� 79

16 DichiarazionediconformitàUE ��79 17 Simboli utilizzati ��80

61

1 Istruzioni per la sicurezza

Informazioni relative alle istruzioni per l‘uso

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso

corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso�

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso�

Livelli di allarme

Le seguenti parole di segnalazione sono usate in queste Istruzioni per l‘uso per indicare i pericoli durante il funzionamento del condizionatore d‘aria� Assicurarsi di osservare e seguire tutte le avvertenze per evitare rischi!

PERICOLO! Avvisi relativi ai pericoli che si traducono direttamente in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza� AVVISO! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza�

ATTENZIONE! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza� AVVERTENZA! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di

inosservanza�

Avvertenze relativa al refrigerante inammabile propano

queste dimensioni�

Il propano, in combinazione con l’aria, è estremamente inammabile e può innescare incendi esplosivi.

• Utilizzareeconservareilcondizionatoreesclusivamenteinlocaliconunasuperciedialmeno

10m²alnedievitareilrischiodiconcentrazionedigasinammabili.

Se il circuito refrigerante ha delle perdite, il propano che fuoriesce può incendiarsi.

• Se il gas esce dal condizionatore d‘aria, chiami immediatamente i vigili del fuoco!

In questo caso, non estragga la spina di rete e non accenda o spenga altri dispositivi elettrici�

• Non danneggiare il circuito refrigerante e i relativi componenti�

Il gas è pressurizzato e può esplodere in caso di riscaldamento.

• Installareeutilizzareildispositivoesclusivamenteinconformitàconledisposizionidileggevigen-

ti a livello nazionale�

• Osservare le normative nazionali sui gas�

• Non utilizzare strumenti che accelerino il processo di sbrinamento�

• Nonsuperarelaquantitàdirefrigeranteindicataall’internodeidatitecnici(cap.2.4).

Non estinguere il propano in combustione con acqua.

• Estinguere il propano in combustione con: un estintore a schiuma resistente agli alcol, con biossi-

do di carbonio (CO

Il propano è incolore, inodore e più pesante dell’aria. Un’eventuale perdita di gas è difcile da rilevare. Il propano ha un basso grado di tossicità. È possibile l’avvelenamento da inalazione in caso di concen-

trazioni elevate di propano.

• Evitare di sostare nei pressi di una fuoriuscita di propano�

• Uscire immediatamente all’aria aperta a seguito di un’inalazione di propano�

In caso di fuoriuscita dal condizionatore, il propano sottrae molto calore all’ambiente. Sono possibili ustioni cutanee.

• Se si viene a contatto con del propano, sciacquare i punti interessati con abbondante acqua da

fredda a tiepida�

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di nausea o ustioni causate dal propano�

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante� Il propano è un gas incolore e inodore con un ridotto potenziale di effetto serra che soddisfa le norme ambientali europee sui liquidi refrigeranti� In caso di uso improprio o

eventiimprevedibili,possonovericarsiincidentiodanniincuiilgasfuoriescedal

condizionatore� Il rischio di un incidente dalle conseguenze gravi è molto ridotto per i condizionatori di

) o polvere estinguente�

2

IT

62

Istruzioni per l‘uso

Pericolo di scossa elettrica

Quando il prodotto entra in contatto con l‘acqua, questo può causare una scossa elettrica.

• Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate�

• Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di acqua, come vasche da bagno, lavandini o piscine�

• Non esporre il prodotto a getti d’acqua diretti�

Se il prodotto è esposto alla pioggia, può provocare una scossa elettrica.

• Nonposizionareilprodottovicinoaunanestraaperta.

Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.

IT

• In caso di emergenza, dopo l‘uso e durante un temporale, estrarre la spina di rete dalla presa direttamente dall‘alloggiamento della spina�

Non staccare la spina di rete quando il propano esce dal condizionatore d‘aria.

• Non aprire la custodia�

• Nonmodicareprodottieaccessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti�

• Non inserisca oggetti o dita nelle fessure di ventilazione o nelle prese di collegamento!

Non faccia funzionare l‘unità con un cavo di rete difettoso!

• Controllare regolarmente che il cavo dell’apparecchio sia ancora intatto�

• Utilizzare l‘apparecchio solo con il cavo di rete srotolato�

• Non utilizzare il prodotto se il cavo è danneggiato�

• Tirare sempre il prodotto per la spina, non per il cavo�

• Non pieghi o allunghi il cavo di rete�

• Usare il prodotto solo con prese con messa a terra�

• Confronti i dati tecnici del prodotto, della rete e delle periferiche� Devono essere identici�

Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve essere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall’ulteriore utilizzo involontario.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette condizioni�

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri problemi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore�

• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il rivenditore o il produttore�

Pericolo di avvelenamento

• Non bere la condensa�

Pericolo di inciampare

• Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nessuno possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo stesso�

Condizioni di funzionamento e di stoccaggio

• MAIlasciareincustoditanchéèaccesa.

• Non coprire il prodotto�

• Tenga libere tutte le fessure di ventilazione�

• Si assicuri che l‘ingresso e l‘uscita dell‘aria siano liberi�

• Si assicuri che il lato di aspirazione sia privo di sporcizia�

• Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi o in caso di ventilazione difettosa�

• Nonutilizzareilprodottoinareecongasesplosivie/oinammabili.

• Non utilizzi il prodotto in un ambiente esplosivo�

• Nonposizionareeutilizzareilprodottovicinoaammelibereoapparecchidicotturaodiriscaldamento, come ad esempio termosifoni o forni�

• Tenerel‘unitàadalmeno1metrodidistanzadatelevisorioradioperevitareinterferenzeelettro- magnetiche�

• Posizionareilprodottosuunasuperciestabile,piana,asciuttaeprivadipolvereinmodoche

nonpossaribaltarsiduranteilfunzionamentoechelasupercienonpossaesseredanneggiata

dalle vibrazioni�

• Collochil‘unitàsuunasuperciepianaconun‘inclinazioneinferiorea5°.

• Assicurarsi che il prodotto stia in piedi in modo sicuro�

Non appoggi l‘unità sul cavo di rete per evitare che si ribalti durante il funzionamento.

• Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddezza,umiditàelucedirettadel sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressione meccanica�

• Spegnere l‘apparecchio e scollegarlo dalla rete quando non viene utilizzato, per la pulizia o in caso di malfunzionamento�

63

• Conservi il prodotto in un luogo fresco e asciutto�

• Non sedersi sul prodotto�

• Non metta alcun oggetto sul prodotto�

• Durante l’installazione, rispettare le distanze minime di sicurezza da pareti e oggetti�

• Trasportare il dispositivo solo se il contenitore della condensa è vuoto�

• Lasci riposare il condizionatore d‘aria per almeno 12 ore dopo ogni trasporto per permettere al refrigerante di raccogliersi nel compressore�

Informazioni sul gruppo di destinazione

I lavori di servizio come la manutenzione, la cura e la risoluzione dei problemi possono essere eseguiti solo in conformità con le istruzioni del produttore.

• Osservareleinformazionidelcapitolo12„Manutenzioneecura“.

• Osservareleinformazionidelcapitolo14„Guastiemalfunzionamenti“.

L’intero circuito del refrigerante è un sistema a chiusura ermetica esente da manutenzione e può essere riparato esclusivamente da personale tecnico addetto a impianti di climatizzazione e raffrescamento. Eventuali interventi di manutenzione che comportino l’apertura dell’alloggiamento vanno eseguiti esclusivamente da ditte specializzate in impianti di climatizzazione e raffrescamento.

Il dispositivo può essere riparato o manutenuto solo da personale esperto autorizzato. Chiunque intervenga su un circuito del liquido refrigerante deve presentare un attestato di qualica da

parte di un organismo accreditato.

Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità siche e/o mentalmente limitato.

• Assicurare il prodotto contro l‘uso accidentale�

• Assicurare l‘imballaggio, le piccole parti e il materiale isolante contro l‘uso accidentale�

Pericoli della batteria

Il telecomando è dotato di una pila a bottone al litio. Può essere sostituita.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini�

Se la batteria venisse ingerita potrebbe causare irritazioni gravi e la morte. Se si ipotizza che la batteria sia stata ingerita o assunta in altro modo, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non utilizzare mai batterie che presentano ammaccature, perdite o danni�

• Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose mediante opportuni dispositivi di sicurezza dal prodotto e smaltire�

Se una batteria è fuoriuscita, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. Se necessario, sciacquare immediatamente le aree colpite con acqua e consultare immediatamente un medico.

• Non deformare, bruciare o smontare le batterie e non forarle mai con un oggetto appuntito�

Il calore estremo può causare esplosioni e/o perdite di liquido corrosivo. I danni meccanici possono causare la fuoriuscita di sostanze gassose, che possono essere altamente irritanti, inammabili o tos-

siche.

• Non cortocircuitare le batterie e non immergerle in liquidi�

Esiste il rischio di esplosione, incendio, calore, fumo e/o sviluppo di gas.

• Se la batteria viene accidentalmente fatta cadere in acqua, rimuoverla immediatamente� Posizio-

narelabatteriainunluogosicuroeapertoestarelontanonoaquandononècompletamente

asciutta� Non riutilizzare la batteria asciutta, ma smaltirla come indicato nel capitolo 15�2�

IT

64

Istruzioni per l‘uso

2 Descrizione e Funzione

2.1 Produtto

Il prodotto è un condizionatore d‘aria a singolo condotto (condizionatore d‘aria locale) utilizzato per raff-

reddare,farcircolareedeumidicarel‘ariadellastanza.Ilcondizionatored‘ariaèmobileepuòessere

comodamente trasportato e utilizzato in diverse stanze�

Ilcondizionatorediariapuòesserecontrollatotramiteunpannellodicontrolloountelecomandoeha

una funzione di timer

IT

2.2 Contenuto della confezione

– Condizionatore d‘aria locale

(9000 BTU/2600 Watt) – Tubo dell‘aria di scarico – Adattatore tubo – Insertodellanestra – Adattatoreperinsertodellanestra – Vitedissaggio

2.3 Elementi di comando e parti

– Dadodissaggio – Rondella – Coperturadellanestra – Nastro in velcro – Telecomando – 1x cella a bottone al litio (CR2025) – Istruzioni per l‘uso

1 Uscita aria con sportello 2 Ricevitore di segnale 3 Ruote 4 Pannello di controllo 5 Maniglia di trasporto

6 Cavo di rete con avvolgitore 7 Ingressoariaconltrodell‘aria 8 Uscita superiore della condensa con tappo di

chiusura

9 Uscita aria di scarico 10 Uscita inferiore della condensa con tappo di

chiusura

65

11 Telecomando 12 Vano batteria 13 Coperturadellanestra 14 Nastro in velcro 15 Adattatore tubo 16 Tubo dell‘aria di scarico 17 Adattatoreperinsertodellanestra 18 Insertodellanestra 19 Dadodissaggio 20 Rondella 21 Vitedissaggio

2.4 Speciche

Numero dell‘articolo 59513

Condizionatore d‘aria

Numero di modello FDP26-1080R5

Potenza nominale di raffreddamento 2,6 kW / 9000 BTU

Tensione nominale / frequenza 220-240 V

Potenza d‘ingresso di raffreddamento 950 W / 4,3 A

Pressione lato uscita 2,5 MPa

Pressione lato aspirazione 1,2 MPa

Livello di pressione sonora L

Livello di potenza sonora L

PA

WA

Classe di protezione

Grado di protezione IPX0

Fusibile 250 V

Capacitànominalediraffreddamento

(P

per il raffreddamento)

rated

Potenza nominale assorbita

per il raffreddamento (P

EER

)

Indicediefcienza

energetica nominale (EER

Consumo di energia in modo «attesa» (P

rated

)

) 0,4 W

SB

Consumo di energia per

apparecchiature a singolo/doppio

condotto per il raffreddamento (Q

)

SD

Potenziale di riscaldamento globale (GWP) 3 kg CO

Classediefcienzaenergetica A

Potenzadeumidicazione 1,1 l /h

Portata volume d’aria 350 m³/h

Area di applicazione / dimensione della stanza 10 - 20 m²

Lunghezza del cavo (inclusa la spina) 1,8 m

Dimensioni 41,6 x 33 x 67,1 cm

Peso 24 kg

Temperatura d‘esercizio 15 °C ~ 43 °C

Max.umiditàdellastanza 80 %

Distanza minima dalle pareti e dagli oggetti 60 cm

Liquido refrigerante

Tipo Propano (R290)

Quantitàdiriempimento 185 g

Tubo dell‘aria di scarico

Dimensioni (Ø x Lunghezza) 15,5 x 31,5 ~ 200 cm

Peso | Colore 520 g | bianco

Inserto della nestra

Dimensioni

Peso | Colore 507 g | grigio

54 dB(A) 65 dB(A)

I

, 3,15 A, T o F

2,6 kW

1,0 kW

2,8

1,0 kWh/h

Lunghezza: 62 - 115 cm

Larghezza: 11 cm

Altezza: 2 cm

/ 50 Hz

eq�

2

IT

66

Istruzioni per l‘uso

IT

Copertura della nestra

Dimensioni 400 x 38,5 cm

Peso | Colore 155 g | bianco

Nastro in velcro

Larghezza | Lunghezza 2,6 cm | 8 m

Peso | Colore 90 g | bianco

Telecomando

Tipo Infrarosso

Tensione di ingresso 3,0 V

Dimensioni | Peso 40 x 86 x 7 | 11 g

Portata 5 m

Batteria

Tipo Cella a bottone al litio (CR2025)

Tensionenominale,Capacità 3,0 V

Peso 3 g

, 150 mAh

3 Scopo d‘utilizzo

Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per l’utilizzo privato e per lo scopo da esso previsto� Questo prodotto non è concepito per l’utilizzo commerciale� Non è consentito l’uso

„Istruzioniperlasicurezza“.Usareilprodottosolamenteinambientiinterniasciutti.Lamancata osservanzadiquesteregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuòprovocareincidentifatali,lesionie danniapersoneeproprietà.

IPX0: Questo prodotto non è protetto dall‘acqua�

deldispositivoinmododiversodaquellodescrittonelcapitolo„DescrizioneeFunzione“o

4 Disimballaggio dell‘unità

AVVERTENZA! Danni materiali!

• Fate attenzione durante il disimballaggio per non danneggiare il condizionatore d‘aria e il circuito refrigerante!

1� Aprire il cartone� 2� Togliete gli accessori e il condizionatore d‘aria e metteteli giù con cura� 3� Controllare che la fornitura sia completa e non danneggiata� 4� Svolgere completamente il cavo di rete e assicurarsi che non sia danneggiato�

Contattare il rivenditore o il produttore se si notano danni o accessori mancanti.

5� Confrontare i dati tecnici del prodotto, dell‘alimentazione e delle periferiche�

Questi devono essere identici.

5 Trasporto

AVVERTENZA! Danni materiali!

Il condizionatore d‘aria può essere danneggiato se trasportato in modo scorretto.

• Non inclinare il condizionatore d‘aria più di 35°�

• Farrotolareilcondizionatored‘ariasolosusupercipiane.

• Conservare l‘imballaggio originale per il trasporto�

• Posizionare il condizionatore d‘aria con particolare attenzione per non danneggiare l‘alloggiamento�

Ilcondizionatored‘ariaèdotatodiruote(3)epuòesserefattorotolaresupiccoledistanzeselasupercieèpiana.Susuperciirregolari,scaleosulunghedistanze,ilcondizionatored‘ariadeveesseretra-

sportato da almeno 2 persone�

Sinotichecipossonoessereulteriorinormeditrasportoperleunitàconrefrigeranteinammabile.

67

Prima di ogni trasporto

• Spegnere il condizionatore d‘aria ed estrarre il cavo di rete dalla presa alla spina�

• Svuotare il contenitore della condensa�

Durante il trasporto

• Afferrare il condizionatore d‘aria solo per le maniglie di trasporto (5)�

• Indossare guanti antiscivolo e robusti�

• Non tirare il cavo di rete per spostare il condizionatore d‘aria�

• Durante il trasporto con un veicolo: posizionare il condizionatore d‘aria in modo che non possa scivolare o cadere�

Dopo ogni trasporto

• Posizionare il condizionatore d‘aria in posizione verticale�

• Lasciate riposare il condizionatore d‘aria per almeno 12 ore prima di metterlo in funzione, in modo cheilrefrigerantepossaraccogliersinelcompressore.Incasocontrario,ilcompressorepuòessere danneggiato!

6 Montaggio

Sesivuoleusareilcondizionatorenellemodalitàdifunzionamentoraffreddamento, deumidicazione e automatico, il tubo dell‘ aria di scarico (16) deve essere montato in modo che l‘aria di scarico possa es-

serescaricatadallastanza.Nellamodalitàdifunzionamentodellaventilazione non viene prodotta aria di scarico� Procedere come segue per montare il tubo dell‘aria di scarico sul condizionatore d‘aria:

1� Staccareiltubodell‘ariadiscarico(16)alledueestremità.

Fate particolare attenzione che le alette all‘inizio e alla ne del

tubo dell‘aria di scarico siano completamente spiegate.

2� Attaccarel‘adattatoredeltubo(15)aun‘estremitàdeltubo

dell‘aria di scarico� Per fare questo, girare l‘adattatore del tubo circa 3 o 4 volte in senso antiorario sul tubo dell‘aria di scarico�

Il collegamento deve essere il più ermetico possibile.

IT

3� Attaccarel‘adattatoreperl‘insertodellanestra(17)all‘altraestre-

mitàdeltubodell‘ariadiscarico.Perfarequesto,girarel‘adattatoreperl‘insertodellanestracirca3o4volteinsensoantiorario

sul tubo dell‘aria di scarico�

Il collegamento deve essere il più ermetico possibile.

4� Fissare l‘adattatore del tubo all‘ uscita dell‘aria di scarico (9) spin-

gendo l‘adattatore del tubo nel telaio dall‘alto�

Il condizionatore d‘aria è ora montato.

68

Istruzioni per l‘uso

7 Impostazione e installazione

7.1 Seleziona il sito di installazione

PERICOLO! Pericolo d‘incendio!

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante. Il propano, in combinazione con l’aria, è estremamente inammabile e può innescare incendi esplosivi.

• Utilizzareeconservareilcondizionatoreesclusivamenteinlocaliconunasuperciedialmeno 10m²alnedievitareilrischiodiconcentrazionedigasinammabili.

IT

• Non far funzionare il condizionatore d‘aria in stanze dove ci sono fonti di accensione (ad esempio

ammelibere,riscaldatorielettrici,apparecchiagasaccesi).

Il luogo di installazione del condizionatore d‘aria deve essere scelto con cura� Considerate i seguenti aspetti:

○ La stanza in cui il condizionatore è installato e utilizzato non deve superare i 20 m²� ○ C‘èlapossibilitàchel‘acquagocciolidalcondizionatored‘aria(peresempioseun‘uscitaperla

condensa non è chiusa correttamente)�

○ Una distanza minima di 60 cm dalle pareti e dagli oggetti deve essere mantenuta su tutti i lati� ○ Posizionare il condizionatore d‘aria ad almeno 1 m di distanza da televisori o radio per evitare in-

terferenze elettromagnetiche�

○ Nonusarel‘unitàconunaprolungaoconunadattatore. ○ Collegare il cavo di rete con la spina di rete direttamente a una presa con messa a terra� ○ Sesiusailcondizionatored‘arianellemodalitàdifunzionamentoraffreddamento,deumidicazio-

ne o automatico, deve essere possibile far passare il tubo dell‘aria di scarico in modo che l‘aria di

scaricopossauireall‘esterno.

Osservareancheleinformazionidelcapitolo1„Indicazioniperlasicurezza“!

7.2 Posare il tubo dell‘aria di scarico

Il tubo dell‘aria di scarico (16) è usato per scaricare il calore e l‘umidi-

tàdiscartoall‘esterno.Cisonovarimodidiinstallareiltubodell‘aria

di scarico�

Peresempio,puòesserebloccatoinunaportaoinunanestra.L‘estremitàdeltubodiscaricodevepoiesseressatainmodochenon

possa scivolare�

Sesifapassareiltubodell‘ariadiscaricoattraversounanestra,è necessarioinstallarel‘insertopernestra(18)olacoperturapernestra(13)indotazioneperunfunzionamentoefciente(vedicap.

7�3 o 7�4)�

Il tubo dovrebbe essere posato il più dritto possibile o con un‘inclinazione� Non ci dovrebbero essere pieghe nel tubo dell‘aria di scarico� Le pieghe impediscono all‘aria di scarico di essere scaricata correttamente� L‘aria espulsa e la condensa possono accumularsi e portare a malfunzionamenti�

Il tubo dell‘aria di scarico dovrebbe essere il più corto possibile� Più corto è il tubo dell‘aria di scarico, minore è il consumo di energia� Iltubodell‘ariadiscaricoindotazioneèabbinatoall‘unità.Nonsostituirlo o allungarlo con altri tubi�

7.3 Utilizzare l‘inserto della nestra

L‘insertodellanestra(18)èdestinatoall‘usoconnestrescorrevoli.L‘insertodellanestrasigillagli

spazi aperti e tiene fuori l‘aria calda e la pioggia�

Montare l‘inserto della nestra

L‘insertodellanestra(18)ècompostodaduepartichescorronounacontrol‘altra.Unaparteha

un‘apertura per l‘aria di scarico (parte sinistra) e l‘altra parte ha una scanalatura di guida nel mezzo (parte destra)� Questo permette di regolare liberamente la larghezza� La larghezza desiderata viene poi

ssataconildadodissaggio(19),larondella(20)elavitedissaggio(21).

69

1� Farscorrereleduepartidell‘insertodellanestraaparte. 2� Farscorrerelarondellasullavitedissaggio. 3� Inserirelavitedissaggioconlarondellaattraversoilforonellapartesinistradell‘insertodella-

nestra�

La vite di ssaggio e l‘inserto della nestra devono essere entrambi allineati orizzontalmente.

4� Farscorrereleduepartidell‘insertodellanestral‘unasull‘altra.Farscorrerelavitedissaggio

conlarondellanellascanalaturadiguidanellapartedestradell‘insertodellanestra.

5� Impostare la larghezza desiderata� 6� Avvitareildadodissaggiosullavitedissaggio.

L‘inserto della nestra è ora assemblato e assomiglia a questo:

Installare l‘inserto della nestra

L‘insertodellanestra(18)puòessereutilizzatosiaconnestrea

chiusura verticale che orizzontale�

1� Aprirelanestra. 2� Inserirel‘insertodellanestraneltelaiodellanestra. 3� Regolarelalarghezzadell‘insertodellanestraunaseconda

volta, se necessario�

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento!

Dita e arti possono essere schiacciati.

• Nontenereleditaogliartitralanestra,iltelaiool‘insertodellanestra.

4� Chiudetelanestrainmodochel‘insertosiaincastratotrala

nestraeiltelaio.

L‘inserto della nestra è ora installato. Dovrebbe esserci meno

spazio libero possibile sui lati dell‘inserto.

5� Fissarel‘estremitàdeltubodell‘ariadiscaricoconl‘adattatore

perl‘insertodellanestra(17)nell‘insertodellanestra.

L‘aria di scarico del condizionatore d‘aria viene ora scaricata all‘esterno e l‘aria calda viene tenuta all‘esterno.

IT

7.4 Usare la copertura della nestra

Lacoperturadellanestra(13)èdestinataall‘usoconnestreabattente.Sigillaglispaziapertietiene fuoril‘ariacaldaelapioggia.Lacoperturadellanestrapuòessereutilizzatauniversalmentepernestreabattenteconunacirconferenzanoa400cm. Ilnastrodivelcro(14)ènecessarioperinstallarelacoperturadellanestra.

Installare la copertura della nestra

1� Aprirelanestra. 2� Stendeteilnastrodivelcrolungoiltelaiodellanestrae

lungolanestraaperta.

Il nastro di velcro è autoadesivo e può essere tagliato a

misura secondo le necessità.

3� Attaccalacoperturadellanestraaltelaiodellanestra

eallanestraapertausandoilnastrodivelcro.

Il lato dritto della copertura della nestra (A) è attaccato al telaio della nestra. Il lato curvo della copertura della nestra (B) è attaccato alla nestra aperta.

4� Spostare la cerniera nel punto in cui deve essere posi-

zionato il tubo dell‘aria di scarico�

La copertura della nestra è ora installata.

70

Istruzioni per l‘uso

Far passare il tubo dell‘aria di scarico esaurimento attraverso la copertura della nestra

1� Guidare il tubo dell‘aria di scarico (16) attraverso l‘apertura nella coper-

turadellanestra.

2� Fissare il tubo dell‘aria di scarico chiudendo le due cerniere�

È possibile utilizzare anche delle fascette per rinforzare il ssaggio (non

incluse nella fornitura).

IT

L‘aria di scarico del condizionatore d‘aria viene ora scaricata all‘esterno e l‘aria calda viene tenuta all‘esterno.

8 Commissioning

AVVERTENZA! Danni materiali!

C‘è del refrigerante nel condizionatore d‘aria. Quando il condizionatore d‘aria viene spostato, il refrigerante si disperde. Se il condizionatore è acceso in questa condizione, può causare danni o perdita di

capacità di raffreddamento.

• Lasciate riposare il condizionatore d‘aria per almeno 12 ore prima di metterlo in funzione per permettere al refrigerante di raccogliersi nel compressore�

• Non spostare il condizionatore d‘aria durante il funzionamento�

1� Inserire il cavo di rete (6) in una presa libera e facilmente accessibile�

Assicuratevi che il cavo sia posato in modo tale da non ostacolare nessuno e da non essere danneggiato. Viene emesso un segnale acustico.

2� Aprire lo sportello dell‘uscita dell‘aria (1)� 3� Assicuratevi che gli ingressi e le uscite dell‘aria siano liberi� 4� Assicuratevi che nessun oggetto (per esempio tende) possa essere risucchiato dalle prese d‘aria

oostruireilussod‘aria.

5� Assicurarsicheilltrodell‘aria(7)siacorrettamenteinseritoeprivodiimpurità.

Il condizionatore può ora essere acceso e utilizzato.

9 Tasti funzione e indicatori di stato

I tasti di funzione e gli indicatori di stato si trovano sul pannello di controllo (4) del condizionatore d‘aria� L‘illustrazione e la tabella seguenti spiegano i tasti funzione e gli indicatori di stato�

Lettera Designazione Descrizione

71

a

b

c Display di stato

Indicatore di stato

SLEEP

Indicatore di stato

TIMER

L‘indicatoredistatosiilluminadiverdequandolamodalitàSLEEP

è attiva� L‘indicatore di stato lampeggia in giallo mentre si sta impostando

un timer� L‘indicatore di stato si illumina di giallo quando un timer è attivo�

Il display di stato mostra la temperatura, la durata del timer e i codici di errore�

d

e

f

g

h

i

j

k Tasto ON/OFF

l

m Tasto SLEEP

n Tasto TIMER

o Tasto DOW N

p Tas to UP

q Tasto SPEED

r Tas to MODE

s Ta sto LOC K

Indicatore di

stato per il

ventilatore forte

Indicatore di stato

per la ventola

leggera

Indicatore di stato

Ventilazione

Indicatore di stato

Deumidicazione

Indicatore di stato

Raffreddamento

Indicatore di stato

Automatico

Indicatore di stato

ON/OFF

Indicatore di stato

LOCK

L‘indicatore di stato si illumina di giallo quando il forte ventilatore è attivo�

L‘indicatore di stato si illumina di verde quando la ventola leggera è attiva�

L‘indicatoredistatosiilluminadigialloquandolamodalitàoperativa di ventilazione è attiva (vedi capitolo 11�1)�

L‘indicatoredistatosiilluminadiverdequandolamodalitàdifunzionamento della deumidicazione è attiva (vedi capitolo 11�1)�

L‘indicatoredistatosiilluminadiverdequandolamodalitàdifunzionamento di raffreddamento è attiva (vedi capitolo 11�1)�

L‘indicatoredistatosiilluminadiverdequandolamodalitàdifunzionamento automatico è attiva (vedi capitolo 11�1)�

L‘indicatore di stato si illumina di rosso quando il condizionatore d‘aria è acceso�

Premere il pulsante per accendere o spegnere il condizionatore (vedi capitolo 11�2)�

L‘indicatore di stato si illumina di verde quando la sicura per bambini è attiva�

PremereilpulsanteperattivareodisattivarelamodalitàSLEEP. LamodalitàSLEEPpuòessereattivatasoloinmodalitàdiraffred-

damento�

InmodalitàSLEEP,ilventilatoredellaluceèimpostatoautomaticamente� La temperatura ambiente impostata viene aumentata di 1 °C dopo un‘ora, di 2 °C dopo 2 ore e il condizionatore si spegne dopo 6 ore�

Premere il tasto per impostare la funzione timer (vedi capitolo 11�6)�

Premere il tasto per diminuire il valore selezionato (temperatura, timer)�

Premere il tasto per aumentare il valore selezionato (temperatura, timer)�

Premere il tasto per impostare il livello del ventilatore (vedi capitolo 11�5)�

Premereiltastoperimpostarelamodalitàdifunzionamento(vedi

capitolo 11�3)� Premere il pulsante per circa 5 secondi per attivare o disattivare la

sicurezza bambini (vedi capitolo 11�7)�

IT

10 Telecomando

10.1 Attivazione del telecomando

• Estrarre la protezione di contatto dal vano batterie (12)�

Il telecomando è ora attivato.

72

Istruzioni per l‘uso

10.2 Spiegazione dei tasti

Inalternativa,sipuòanchecontrollareilcondizionatored‘ariatramiteiltelecomando.Itastideltelecomando sono spiegati di seguito�

Simbolo Designazione Descrizione

Tasto ON/OFF

Tas to UP

IT

Tas to DOWN

Tas to

TIMER

Tas to MODE

Tasto SPEED

Tasto SLEEP

10.3 Cambiare la batteria

Se necessario, sostituire la batteria scarica con una nuova dello stesso tipo (Vedi capitolo 2�4)�

1� Aprire il vano batterie (12) spingendo la piccola leva di lato e poi estraendo il vano batterie� 2� Rimuovere la batteria vuota� 3� Posizionare la nuova batteria nel vano batteria con il polo positivo rivolto verso l‘alto� 4� Chiudere nuovamente il vano batteria� 5� Smaltire correttamente la batteria vuota�

Vedere anche il capitolo 15.2.

Premere il pulsante per accendere o spegnere il condizionatore�

Premere il tasto per aumentare il valore selezionato (temperatura, timer)�

Premere il tasto per diminuire il valore selezionato (temperatura, timer)�

Premere il tasto per impostare la funzione timer�

Premereiltastoperimpostarelamodalitàdifunzionamento�

Premere il tasto per impostare il livello del ventilatore�

Premere il pulsante per attivare o disattivare la mo-

dalitàSLEEP.

11 Operazione

11.1 Modalità di funzionamento

Ilcondizionatored‘ariapuòessereutilizzatoinquattromodalitàdifunzionamento.Sonodisponibilile modalitàdifunzionamentoventilazione, deumidicazione, raffreddamento e automatico� Ilcondizionatorehaunamemoriainterna.Leimpostazionidellatemperaturaedellavelocitàdelventilatorenellemodalitàdifunzionamentovengonomantenutequandosispegneesiriaccendeilcondizio-

natore d‘aria�

Ventilazione

Nellamodalitàdiventilazione,l‘ariadellastanzavienefattacircolare.Èpossibileimpostarelavelocità

del ventilatore�

Nonc‘èraffreddamentoodeumidicazione.Inquestamodalitàdifunzionamento,latemperaturaambientenonvieneinuenzata.

Deumidicazione

Inmodalitàdeumidicazione,l‘umiditàrelativavieneridotta.Ilcondizionatored‘ariafunzionaautomaticamente attraverso diversi cicli� In questo modo di funzionamento, l‘aria non deve poter uscire dalla

stanza(peresempioattraversounanestraaperta). Illivellodiventilazioneleggeraèattivoenonpuòesseremodicato.Inquestamodalitàdifunzionamento,latemperaturaambientenonvieneinuenzata.

Raffreddamento

Nellamodalitàoperativadiraffreddamento, il calore viene estratto dall‘aria della stanza e l‘aria raffred- data viene reimmessa nella stanza� Una parte dell‘aria, il calore estratto e l‘eventuale condensa vengo-

noscaricatiall‘esternoattraversoiltubodell‘ariadiscarico.Inquestamodalitàdifunzionamento,l‘aria dovrebbeessereingradodiuiredaunastanzaadiacente,peresempioattraversoun‘aperturadella

porta�

Èpossibileimpostarelavelocitàdelventilatoreelatemperaturaambientedesiderata.Inoltre,lamodalitàSLEEPpuòessereattivata.

73

Automatico

Inmodalitàautomatica,ilcondizionatored‘ariapassaautomaticamentetralemodalitàdiventilazione e raffreddamento per mantenere una temperatura di 24 °C�

Adunatemperaturaambiente≥24°C,ilcondizionatorepassaallamodalitàdiraffreddamento� Adunatemperaturaambiente<24°C,ilcondizionatored‘ariapassaallamodalitàdiventilazione�

11.2 Accensione e spegnimento del condizionatore d‘aria

1� Premere il tasto ON/OFF (k) per accendere il condizionatore d‘aria�

Il display di stato (c) mostra la temperatura della stanza e il condizionatore d‘aria è in modalità

automatica.

2� Premere nuovamente il tasto ON/OFF (k) per spegnere il condizionatore d‘aria�

11.3 Selezionare la modalità di funzionamento

• PremereiltastoMODE(r)percambiarelamodalitàdifunzionamento. Lemodalitàdifunzionamentovengonofattescorrereciclicamenteinquestoordine:

11.4 Impostare la temperatura

Latemperatura(temperaturaimpostata)puòessereimpostatainunintervalloda15°Ca31°Cinpassi di 1 °C� Il condizionatore d‘aria non ha una funzione di riscaldamento� Se la temperatura impostata è superiore a quella della stanza, il condizionatore d‘aria non funziona� Latemperaturapuòessereimpostatasoloinmodalitàdiraffreddamento�

• Premere il tasto UP (p) per aumentare il valore di 1 °C�

• Premere il tasto DOWN (o) per diminuire il valore di 1 °C�

La temperatura impostata lampeggia nel display di stato (c). Dopo 5 secondi, il display di stato mostra di nuovo la temperatura ambiente corrente.

11.5 Impostare la velocità del ventilatore

Sonodisponibiliduevelocitàdelventilatore:ventilatoreleggeroeventilatoreforte.

• PremereiltastoSPEEDpercambiarelavelocitàdelventilatore. Levelocitàdelventilatoresonociclateinquest‘ordine:

IT

11.6 Impostare la funzione timer

Ilcondizionatored‘ariahaunafunzionetimer.Lafunzionetimerpuòessereimpostataaintervallida

un‘ora a 24 ore�

1� Premere il tasto TIMER (n) per attivare la funzione timer�

Il valore del timer lampeggia nel display di stato (c). L‘indicatore di stato TIMER lampeggia in giallo.

2� Premere il tasto UP (p) per aumentare il valore di 1 ora� 3� Premere il tasto DOWN (o) per diminuire il valore di 1 ora� 4� Quando avete impostato la durata desiderata per il timer, aspettate circa 5 secondi�

Il display di stato passa alla temperatura ambiente corrente e il timer impostato è attivo. Il display

di stato del TIMER si illumina di giallo.

5� Premere nuovamente il tasto TIMER (n) per disattivare la funzione del timer�

11.7 Attivare e disattivare il blocco per bambini

Il condizionatore d‘aria ha una serratura per bambini� Quando il blocco bambini è attivo, la funzione di tutti i tasti del pannello di controllo e del telecomando è bloccata�

1� Premere il tasto LOCK (s) per circa 5 secondi per attivare il blocco bambini�

Viene emesso un segnale acustico. L‘indicatore di stato LOCK (l) si accende in verde.

2� Premere nuovamente il tasto LOCK (s) per circa 5 secondi per disattivare il blocco bambini�

74

Istruzioni per l‘uso

12 Manutenzione e cura

PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica!

• Scollegare sempre la spina di alimentazione prima della pulizia�

• Non usare il prodotto con le mani bagnate�

• Assicuratevichenonentriacquaoumiditàall‘internodell‘unità!

• Noninseriremaiunltrodell‘ariabagnatooumidonelcondizionatored‘aria!

• Non esporre il prodotto a getti d‘acqua diretti�

AVVERTENZA! Danni materiali!

IT

• Assicurarsi che l‘acqua non entri in contatto con i componenti elettrici!

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia�

• Incasodisporcopesante,ilpannodipuliziapuòessereleggermenteinumiditoconacqua.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici�

• Fareattenzionequandosipulisceperevitaregraf.

Intervalli di manutenzione

Compito di manutenzione

Controllare che gli ingressi e le uscite dell‘aria non siano sporchi e pulire se necessario

Pulire l‘alloggiamento x x Ispezione visiva dell‘interno

dell‘apparecchio per lo sporco

Pulireilltrodell‘aria x x

Controllare che il condizionatore d‘aria non sia danneggiato

Vuota il contenitore della condensa

prima di ogni

avvio

x x

x

se necessario

x x

x

almeno ogni 2

settimane

almeno annu-

almente

12.1 Ispezione visiva dell‘interno dell‘apparecchio per lo sporco

Guarda in tutte le aperture del condizionatore d‘aria� Se necessario, usate una torcia per migliorare la

vostravisibilità.Poteteancherimuovereilltrodell‘aria(7)pervederemegliol‘internodell‘unità.Se

vedete uno spesso strato di polvere, fate pulire professionalmente il condizionatore d‘aria da una ditta specializzata in refrigerazione e condizionamento�

12.2 Pulire il ltro dell‘aria

Illtrodell‘aria(7)deveesserepulitoregolarmente.Incasocontrario,potrebberovericarsimalfunzionamentioprestazioniridottedell‘unità.Lafrequenzaconcuiilltrodell‘ariadeveesserepulitodipende dallecondizioniambientali.Seilcondizionatoreèusatoregolarmente,illtrodell‘ariadovrebbeessere

pulito ogni 2 settimane circa o dopo circa 100 ore di funzionamento� In ambienti particolarmente polver-

osi,illtrodell‘ariadovrebbeesserepulitopiùspesso. Seguirequestipassiperpulireilltrodell‘aria:

1� Spegnere il condizionatore d‘aria e scollegare il cavo di rete dalla pre-

sa alla spina� 2� Afferrarelamanigliasullatodestrodelltrodell‘aria. 3� Tirateilltrodell‘ariaversodivoinchénonsistacca. 4� Pulireilltrodell‘ariaconunpannoasciuttoemorbidooaspirarlocon

cura con un aspirapolvere�

4�1 Seilltrodell‘ariaèmoltosporco,poteteancheusareacquatiepi-

da e un detergente delicato per pulirlo�

4�2 Lasciareasciugarecompletamenteilltrodell‘aria.

Non inserire mai un ltro dell‘aria umido o bagnato nel condizionatore d‘aria!

5� Assicuratevicheilltrodell‘arianonsiausuratoodanneggiato. 6� Inserireilltrodell‘aria.

Potrebbe essere necessario premere un po‘ più forte nché non si sente lo scatto in posizione.

75

12.3 Vuota il contenitore della condensa

AVVISO! Pericolo di avvelenamento!

La condensa non è di qualità di acqua potabile e può causare avvelenamento se consumata.

• Non bere la condensa!

AVVERTENZA! Danni materiali!

L‘acqua che esce dal condizionatore d‘aria può danneggiare pavimenti e mobili.

• Svuotare il contenitore della condensa in un luogo adatto (per esempio sopra uno scarico)�

• Assicuratevi che le uscite per la condensa siano ben chiuse�

Lacondensavieneprodottanellemodalitàdifunzionamentoraffreddamento e deumidicazione� Gran parte della condensa viene scaricata all‘esterno attraverso l‘aria di scarico� La condensa rimanente si

raccoglieinuncontenitoreall‘internodell‘unità.Seilcodicedierrore„E4“appareneldisplaydistato

(c), il contenitore della condensa deve essere svuotato� Procedere come segue per svuotare il contenitore della condensa:

1� Spegnere il condizionatore d‘aria e scollegare il cavo di rete dalla presa alla spina� 2� Trasportare il condizionatore d‘aria in un luogo adatto e prendere un contenitore di raccolta�

Il contenitore di raccolta deve poter contenere circa 1,1 litri.

3� Tenere il contenitore di raccolta sotto l‘uscita superiore della condensa (8)� 4� Aprireloscaricosuperioredellacondensaepermettereallacondensadideuirenelcontenito-

re di raccolta� 5� Chiudere l‘uscita superiore della condensa con il tappo� 6� Svuotare il contenitore di raccolta� 7� Tenere il contenitore di raccolta sotto l‘uscita inferiore della condensa (10)�

7�1 In alternativa, è possibile posizionare il condizionatore d‘aria sopra uno scarico a pavimento� 8� Aprirel‘uscitainferioredellacondensaepermettereallacondensadideuirenelcontenitoredi

raccolta o in uno scarico a pavimento� 9� Chiudere l‘uscita inferiore della condensa con il tappo di chiusura�

Il contenitore della condensa è ora svuotato. Il codice di errore nel display di stato non viene più

mostrato.

13 Stoccaggio

PERICOLO! Pericolo d‘incendio!

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante. Il propano, in combinazione con l’aria, è estremamente inammabile e può innescare incendi esplosivi.

• Utilizzareeconservareilcondizionatoreesclusivamenteinlocaliconunasuperciedialmeno

10m²alnedievitareilrischiodiconcentrazionedigasinammabili.

• Non far funzionare il condizionatore d‘aria in stanze dove ci sono fonti di accensione (ad esempio

ammelibere,riscaldatorielettrici,apparecchiagasaccesi).

IT

ATTENZIONE! Irritazione delle vie respiratorie!

L‘umidità nel condizionatore d‘aria può portare a depositi e muffe.

• Se non userete il condizionatore d‘aria per i prossimi sette giorni, conservatelo secondo le segu-

enti istruzioni�

Eseguire i seguenti passi prima di riporre il condizionatore d‘aria:

1� Svuotare il contenitore della condensa (vedi capitolo 12�4)� 2� Pulireilltrodell‘aria(vedicapitolo12.3). 3� Lasciareilcondizionatored‘ariainmodalitàdiventilazione per 5 o 6 ore in una stanza asciutta

per permettere all‘interno del condizionatore d‘aria di asciugarsi� 4� Rimuovere le batterie dal telecomando� 5� Conservare il condizionatore d‘aria in un luogo adatto� In particolare, osservare le istruzioni nella

sezione„Condizionidifunzionamentoedistoccaggio“nelcapitolo1.

76

Istruzioni per l‘uso

14 Guasti e malfunzionamenti

14.1 Dispositivo di sicurezza

Il condizionatore è dotato di un dispositivo di sicurezza progettato per proteggere il compressore� In

casodifrequentiaccensioniespegnimentiodidisconnessioneimprovvisadallarete,possonovericarsiritardinoa3minuti.Questafunzioneèintenzionaleenonrappresentaunmalfunzionamento.

Il dispositivo di sicurezza si attiva anche se il condizionatore d‘aria viene utilizzato al di fuori della temperatura d‘esercizio consentita (vedi capitolo 2�4)�

IT

14.2 Risoluzione dei problemi

Di seguito, sono elencati alcuni errori che potete eliminare da soli� Se non riuscite a trovare l‘errore nella seguente tabella o se le soluzioni suggerite non funzionano, contattate il rivenditore o il fabbricante o rivolgetevi a una ditta specializzata autorizzata nella tecnologia della refrigerazione e della climatizzazione�

Errore Causa Soluzione

Il condizionatore

d‘arianonpuòessere

acceso�

Il condizionatore d'aria funziona solo per un breve periodo�

Il condizionatore d‘aria funziona in

modalitàdiraffreddamento, ma la tem-

peratura della stanza non scende�

Il dispositivo di sicurezza è stato attivato�

La spina di rete non è inserita�

Le batterie del telecomando sono scariche�

Il fusibile incorporato è saltato�

La temperatura impostata è superiore o uguale alla temperatura ambiente�

L'uscita dell'aria è bloccata� → Rimuovere il blocco dall'uscita dell'aria�

L'aria calda dall'esterno entra attraversounaportaounanestra aperta�

Un altro apparecchio nella stanza sta generando calore residuo�

Illtrodell'ariaèsporco. → Pulireilltrodell'aria. L'entrata o l'uscita dell'aria è

bloccata� La temperatura impostata è

più alta della temperatura ambiente�

Il condizionatore d'aria inizia a congelareevainmodalitàsbrinamento�

Il tubo dell'aria di scarico non è instradato correttamente o è bloccato�

La camera è più grande di 20 m²�

→ Aspetta 3 minuti e poi prova a riaccen-

dere il condizionatore�

→ Inserire la spina di rete in una presa di

corrente�

→ Inserire le nuove batterie nel teleco-

mando�

→ Contattare il rivenditore o il produttore

o rivolgersi a uno specialista autorizzato�

→ Impostare una temperatura più bassa�

→ Chiuderelaportaolanestra.Seiltubo

dell'aria di scarico passa attraverso la portaolanestra,questadeverimanere aperta�

→ Spegnere l'apparecchio che genera ca-

lore�

→ Rimuovere il blocco�

→ Impostare una temperatura più bassa�

→ Attendere il processo di scongelamento�

Poisipuòcontinuareausareilcondizionatore d'aria come al solito�

→ Seguite le istruzioni del capitolo 7�2�

→ Utilizzare il condizionatore d'aria

nelle camere con una dimensione massima di 20 m²�

77

L'acqua gocciola dal condizionatore d'aria�

Il condizionatore d‘aria si spegne improvvisamente o smette di funzionare�

Il condizionatore d‘aria fa rumori insoliti o vibra fortemente�

Il condizionatore d‘aria fa dei rumori di bolle�

Il condizionatore d'aria ha un odore sgradevole�

Il condizionatore d'aria è stato spostato senza svuotare il serbatoio della condensa�

Il condizionatore d'aria è posto

suunasupercieirregolare.

L'uscita superiore o inferiore della condensa non è chiusa correttamente�

Il timer impostato è scaduto�

La temperatura impostata è stata raggiunta�

Il contenitore della condensa è pieno e il codice di errore "E4" appare sul display di stato�

Il condizionatore d'aria è installato in una posizione inadeguata�

Il refrigerante scorre nel circuito di raffreddamento�

Si sono formati depositi o muffe nel condizionatore d'aria�

→ Svuotare il serbatoio della condensa pri-

ma di spostare il condizionatore d'aria�

→ Spostare il condizionatore d'aria in un

luogo più adatto (vedi cap� 7�1)�

→ Chiudere la presa con il tappo a tenu-

ta stagna�

→ Accendere di nuovo il condizionato-

re d'aria�

→ Impostare una temperatura più bassa o

aspettare il prossimo ciclo di raffreddamento�

→ Svuotare il contenitore della condensa

(vedi capitolo 12�4)�

→ Spostare il condizionatore d'aria in un

luogo più adatto (vedi cap� 7�1)�

→ Questo non rappresenta un malfunzio-

namento, ma è un normale rumore di funzionamento�

→ Fate pulire professionalmente il condi-

zionatore d'aria da un'azienda specializzata in refrigerazione e condizionamento autorizzata�

14.3 Codici di errore

I seguenti codici di errore possono apparire nel display di stato (c):

Codice di

errore

E4

E2

E3

E5

Causa Soluzione

→ Svuotare il contenitore della condensa (vedi ca-

pitolo 12�4)�

Il contenitore della condensa è pieno�

Il sensore per determinare la temperatura ambiente è disturbato o difettoso�

Il sensore per il controllo dell'evaporatore è disturbato o difettoso�

Il sensore per il monitoraggio del compressore è disturbato o difettoso�

Sequestocodiced‘erroresivericamoltofrequentemente, contattate il rivenditore o il fabbricante o rivolgetevi a un‘azienda autorizzata specializzata in refrigerazione e condizionamento dell‘aria�

→ Contattare il rivenditore o il fabbricante o rivolge-

tevi a un‘azienda specializzata in refrigerazione e condizionamento d‘aria autorizzata�

IT

78

Istruzioni per l‘uso

15 Note per lo smaltimento

15.1 Prodotto

InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheedelettronichenondevono esseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icomponentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparata-

mente� Componenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e

all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato� Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile� Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali� Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale

IT

o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini� Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente� WEEE No: 82898622

15.2 Batterie

Batterie(ricaricabili)nondevonoesseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Ilorocomponenti

devono essere forniti a parte riciclaggio o lo smaltimento, perché gli ingredienti tossici e

pericolosi possono danneggiare l‘ambiente se non smaltiti in modo sostenibile� Come consuma-

tore, si è obbligati a restituirli al termine della loro vita utile al produttore, il rivenditore o istituiti a

talne,ipuntidiraccoltapubblicigratis.Dettagliregolaleggedelrispettivopaese.Ilsimbolosul

prodotto, il manuale di istruzioni e / o la confezione richiama l‘attenzione a tali disposizioni� Con questo

tipodimaterialediseparazione,recuperoesmaltimentodeiriutidipile(ricaricabili)sieffettuaun

importante contributo alla tutela del nostro ambiente� D-34000-1998-0099

15.3 Imballaggi

Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti di raccolta: la carta nella

campana,laplasticanelsaccogialloeilvetronelcontenitoreperriutiinvetro.

DE4535302615620

16 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee�

79

17 Simboli utilizzati

I seguenti segnali e simboli di sicurezza sono utilizzati sull‘apparecchio e nelle istruzioni per l‘uso�

Pericolomaterialeinammabile ISO 7010 - W021

Per indicare che le istruzioni per l'uso devono essere prese in considerazione durante il funzionamento dell'apparecchio

Per indicare che il manuale o la scheda dell'operatore devono essere letti prima di continuare l'operazione

Per indicare che il manuale tecnico deve essere consultato ISO 7000 - 1659 Il simbolo di prova "GS" sta per "Sicurezza testata"� I prodotti

pronti all'uso e le attrezzature di lavoro contrassegnati dal marchio GS sono conformi ai requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG)� Corrente alternata IEC 60417- 5032 Corrente continua IEC 60417- 5031

Riciclaggio ISO 7001 - PI PF 066

Messa a terra di protezione (Classe di isolamento, Classe I) IEC 60417- 5019

ISO 7000 - 1641

ISO 7000 - 0790

-

IT

80

Instrucciones de uso

INSTRUCCIONES DE USO

Índice de contenidos

1 Instrucciones de seguridad ��82 2 Descripción y funcionamiento ��85

2�1 Producto �� 85 2�2 Volumen de suministro �� 85 2�3 Elementos de manejo y piezas�� 85 2�4 Datos técnicos �� 86

3 Uso conforme a lo previsto ��87

ES

4 Desembalaje de la unidad ��87 5 Transporte ��87

6 Montaje ��88 7 Puesta en marcha e instalación ��89

7�1 Seleccionar el lugar de instalación �� 89 7�2 Coloque la manguera de aire de escape�� 89 7�3 Utilizar el inserto de la ventana �� 89 7�4 Utilizar la cubierta de la ventana �� 90

8 Puesta en marcha ��91 9 Teclas de función y indicadores de estado �� 91 10 Control remoto �� 92

10�1 Activando el control remoto �� 92 10�2 Explicación de los teclas �� 93 10�3 Cambio de la batería �� 93

11 Operación ��93

11�1 Modos de funcionamiento �� 93 11�2 Encendido y apagado del acondicionador de aire �� 94 11�3 Seleccione el modo de funcionamiento �� 94 11�4 Ajustar la temperatura �� 94 11�5 Ajustar la velocidad del ventilador �� 94 11�6 Ajustar la función del temporizador �� 94 11�7 Activar y desactivar el bloqueo para niños �� 94

12 Mantenimiento y cuidado �� 95

12�1 Inspección visual del interior del aparato en busca de suciedad �� 95

12.2 Limpiarelltrodeaire �� 95 12�3 Vaciar el contenedor de condensado �� 96

13 Almacenamiento ��96 14 Fallos y averías �� 97

14�1 Dispositivo de seguridad �� 97 14�2 Solución de problemas �� 97 14�3 Códigos de error �� 98

15 Indicaciones para la eliminación �� 99

15�1 Producto �� 99 15�2 Baterías �� 99 15�3 Embalajes �� 99

16 Declaración de conformidad CE �� 99 17 Símbolos utilizados �� 100

81

1 Instrucciones de seguridad

Información sobre las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importante para el uso correcto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar�

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y transmisión del producto.

• Guarde las instrucciones de uso�

Niveles de advertencia

Las siguientes palabras de señalización se utilizan en las instrucciones de uso para indicar los peligros que conlleva el funcionamiento del acondicionador de aire� Asegúrese de observar y seguir todas las advertencias para evitar riesgos�

¡PELIGRO! Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las indicaciones de seguridad, pueden ocasionar inmediatamente lesiones graves o incluso la muerte� ¡ADVERTENCIA! Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las indicaciones de seguridad, pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte� ¡CUIDADO! Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las indicaciones de seguridad, pueden ocasionar lesiones� ¡ATENCIÓN! Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las indicaciones, pueden ocasionar daños materiales�

Indicaciones relativas al refrigerante inamable propano

aparatos de aire acondicionado de este tamaño�

El propano es altamente inamable en combinación con el aire y puede dar lugar a una explosión.

• Utiliceyalmaceneelaparatodeaireacondicionadoúnicamenteenespaciosconunasupercie

mínimade10m²paraevitarelriesgodequeseproduzcaunaconcentracióndegasinamable.

Si el circuito de refrigeración tiene una fuga, el propano que se escapa puede inamarse.

• Si sale gas del acondicionador de aire, llame inmediatamente a los bomberos�

En este caso, no desconecte el enchufe de la red y no encienda ni apague ningún otro aparato eléctrico�

• No dañe el circuito de refrigeración ni sus componentes�

El gas se encuentra bajo presión y puede explotar si se calienta.

• Instale y utilice el aparato teniendo siempre en cuenta la normativa nacional�

• Observe el cumplimiento de las regulaciones sobre el gas vigentes en su país�

• No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación�

• No debe sobrepasarse la cantidad de refrigerante indicada en los datos técnicos (cap� 2�4)�

En caso de incendio, el propano no se puede apagar con agua.

• Para extinguir un fuego de propano, utilice un extintor con espuma resistente al alcohol, dióxido

de carbono (CO

El propano es incoloro, inodoro y más pesado que el aire. Las fugas de gas no se detectan con facilidad.

El propano tiene una baja toxicidad. A altas concentraciones, es posible la intoxicación por inhalación.

• Evite acercarse a la fuga de propano�

• Si ha inhalado propano, salga inmediatamente al exterior�

El propano extrae una gran cantidad de calor del entorno cuando sale del aparato de aire acondiciona-

do y puede causar quemaduras en la piel.

• En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con abundante agua fría o tibia�

• Busque atención médica inmediatamente si sufre náuseas o quemaduras a causa del propano�

El aire acondicionado contiene propano (R290) como refrigerante� El propano es un gas incoloro e inodoro, con un bajo potencial de calentamiento atmosférico, que cumple con la normativa medioambiental europea relacionada con los refrigerantes� En caso de un manejo incorrecto o de eventos imprevistos, pueden producirse accidentes o daños que provoquen la fuga de gas del aire acondicionado� El riesgo de que ocurra un incidente con consecuencias graves es muy bajo en

) o polvo extintor�

2

ES

82

Instrucciones de uso

Peligro de descarga eléctrica

Si el producto entra en contacto con el agua, puede provocar una descarga eléctrica.

• No utilice el producto con las manos húmedas�

• No utilice el producto en las proximidades del agua, como bañeras, lavabos o piscinas�

• No exponga el producto a ningún chorro de agua directo�

Si el producto se moja con la lluvia puede producirse una descarga eléctrica.

• No coloque el producto junto a una ventana abierta�

Libre de voltaje solo con enchufe extraído.

• En caso de emergencia, después del uso y durante las tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación directamente de la carcasa del enchufe�

No desconecte el enchufe de la red cuando el propano esté uyendo desde el acondicionador de aire.

ES

• No abra la carcasa�

• Nomodiqueelproductoylosaccesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos�

• ¡No introduzca ningún objeto ni los dedos en las ranuras de ventilación ni en las tomas de conexión!

¡El aparato no debe funcionar con un cable de red defectuoso!

• Compruebe con regularidad que el cable del aparato esté intacto�

• Utilice el aparato sólo con el cable de red desenrollado�

• No utilice el producto si el cable está dañado�

• Tire siempre del producto por el enchufe, no por el cable�

• No retuerza ni estire el cable de red�

• Utilice el producto sólo con tomas de corriente con conexión a tierra�

• Compare los datos técnicos del producto, de la red y de los dispositivos periféricos� Estos deben ser idénticos�

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funcionamiento, sino que debe desconectarse inmediatamente de la red y asegurarse contra cualquier uso accidental posterior.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si están en perfecto estado�

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que no se puedan resolver con la documentación incluida, póngase en contacto con el vendedor o el fabricante�

• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero contáctese con el distribuidor o el fabricante�

Peligro de intoxicación

• No beba el condensado�

Riesgo de tropiezo

• Asegúrese de que el cable de conexión esté enrutado de forma que no obstaculice ni dañe a nadie�

Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin supervisión!

• No cubra el producto�

• Mantenga libres todas las ranuras de ventilación�

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire están libres�

• Asegúrese de que el lado de entrada está libre de suciedad�

• No utilice el producto en entornos llenos de polvo o mal ventilados�

• Nouseelproductoenzonasdondehayagasesexplosivosy/oinamables.

• No utilice el producto en un entorno explosivo�

• No coloque el producto ni lo ponga en marcha cerca de llamas abiertas ni productos que sirvan para cocinar o generar calor, como radiadores u hornos�

• Mantenga el aparato al menos a 1 metro de distancia de televisores o radios para evitar interferencias electromagnéticas�

• Coloqueelproductosobreunasupercieestable,nivelada,secaylibredepolvo,demodoque

nopuedavolcarseduranteelfuncionamientoyquelasupercienosedañeporlasvibraciones.

• Coloquelaunidadenunasupercieplanaconunainclinacióninferiora5°.

• Asegúrese de que el producto se apoya de forma segura�

El aparato no debe apoyarse en el cable de red para evitar que se vuelque durante el funcionamiento.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, humedad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión mecánica�

• Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando no lo utilice, para limpiarlo o en caso de avería�

83

• Guarde el producto en un lugar fresco y seco�

• No se siente sobre el producto�

• No coloque ningún objeto sobre el producto�

• Al realizar la instalación, respete las distancias mínimas con respecto a paredes y objetos�

• Transporte el aparato siempre con el depósito de condensado vacío�

• Deje reposar el acondicionador de aire durante al menos 12 horas después de cada transporte para permitir que el refrigerante se acumule en el compresor�

Información sobre destinatarios

Los trabajos de servicio, como el mantenimiento, el cuidado y la resolución de problemas, sólo pueden

llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• Tengaencuentalasindicacionesdelcapítulo12„Mantenimientoycuidado“.

• Tengaencuentalasindicacionesdelcapítulo14„Fallosyaverías“.

Todo el circuito refrigerante es un sistema herméticamente cerrado que no requiere mantenimiento, y su reparación debe ser realizada exclusivamente por empresas especializadas en equipos de refrige-

ración y aire acondicionado.

Las tareas de mantenimiento que requieran la apertura de la carcasa deben ser realizadas exclusivamente por empresas especializadas en equipos de refrigeración y aire acondicionado.

La reparación y el mantenimiento del aparato deben ser realizados únicamente por un técnico autorizado.

Todas las personas que trabajen con circuitos refrigerantes deben estar en posesión de un certicado

de competencia profesional emitido por un organismo acreditado.

No adecuado para niños ni personas cuyas capacidades físicas y/o psíquicas estén limitadas.

• Asegure el producto contra el uso accidental�

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un uso accidental�

Peligros de la batería

El control remoto está equipado con una pila de botón de litio. Se puede sustituir.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños�

Su ingesta puede provocar quemaduras internas graves e incluso la muerte. Si sospecha que la batería se ha ingerido o se ha introducido en el cuerpo de otra manera, acuda de inmediato a un médico.

• Nunca use las baterías cuando estén abolladas, con fugas o dañadas�

• Retire del producto las células que presenten derrames, estén deformadas o corroídas y elimínelas utilizando los medios de protección adecuados�

Si una batería tiene una fuga, evita el contacto con la piel, los ojos y las membranas mucosas. Si es necesario, enjuague las zonas afectadas con agua y busque atención médica inmediatamente.

• No deforme, queme o desmonte las baterías y nunca las perfore con un objeto punzante�

El calor extremo puede provocar una explosión y/o una fuga de líquido corrosivo. Los daños mecánicos pueden provocar el escape de sustancias gaseosas, que pueden ser muy irritantes, inamables o

tóxicas.

• No cortocircuite las baterías ni las sumerja en líquidos�

Existe el riesgo de explosión, incendio, calor, humo y/o desarrollo de gas.

• Si la batería se cae accidentalmente al agua, retírela inmediatamente� Coloque la batería en un lugar seguro y abierto y manténgala alejada hasta que esté completamente seca� No vuelva a utilizar la batería seca, pero deséchela como se indica en el capítulo 15�2�

ES

84

Instrucciones de uso

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un acondicionador de aire de conducto único (acondicionador de aire local) utilizado

paraenfriar,hacercircularydeshumidicarelairedelahabitación.Elacondicionadordeaireesmóvil

y puede transportarse cómodamente y utilizarse en diferentes habitaciones� El acondicionador de aire puede controlarse mediante un panel de control o un control remoto y tiene una función de temporizador�

2.2 Volumen de suministro

– Acondicionador de aire local de

ES

(9000 BTU/2600 vatios) – Manguera de aire de escape – Adaptador de manguera – Inserto de la ventana – Adaptador de inserto de la ventana – Tornillodejación

2.3 Elementos de manejo y piezas

– Tuercadejación – Arandela – Cubierta de la ventana – Cinta de velcro – Control remoto – 1x célula de botón de litio (CR2025) – Instrucciones de uso

1 Salida de aire con tapa 2 Receptor de señales 3 Ruedas 4 Panel de control 5 Asa de transporte

6 Cable de red con enrollador 7 Entradadeaireconltro 8 Salida superior para condensado con tapón

de cierre

9 Salida de aire de escape 10 Salida inferior para condensado con tapón de

cierre

85

11 Control remoto 12 Compartimento de la batería 13 Cubierta de la ventana 14 Cinta de velcro 15 Adaptador de manguera 16 Manguera de aire de escape 17 Adaptador de inserto de la ventana 18 Inserto de la ventana 19 Tuercadejación 20 Arandela 21 Tornillodejación

2.4 Datos técnicos

Número de artículo 59513

Acondicionador de aire

Número de modelo FDP26-1080R5

Potencia de refrigeración nominal 2,6 kW / 9000 BTU

Tensión / frecuencia nominal 220-240 V

Potencia de entrada de refrigeración 950 W / 4,3 A

Presión en lado de salida 2,5 MPa

Presión en lado de entrada 1,2 MPa

Nivel de presión acústica L

Nivel de potencia acústica L

PA

WA

Clase de protección

Tipo de protección IPX0

Fusible 250 V

Potencia nominal de refrigeración

(P

para refrigeración)

rated

Potencia nominal utilizada

para refrigeración (P

EER

)

Factordeeciencia

energética nominal (EER

Consumo de energía en modo de espera (P

rated

)

) 0,4 W

SB

Consumo de electricidad de los aparatos de

conducto único para refrigeración (Q

)

SD

Potencial de calentamiento global (GWP) 3 kg eq� CO

Clasedeecienciaenergética A

Capacidaddedeshumidicación 1,1 l/h

Caudal de aire 350 m³/h

Área de aplicación / tamaño de la sala 10 - 20 m²

Longitud del cable (incluido el enchufe) 1,8 m

Dimensiones 41,6 x 33 x 67,1 cm

Peso 24 kg

Temperatura de funcionamiento 15 °C ~ 43 °C

Max� humedad de la habitación 80 %

Distancia mínima a paredes y objetos 60 cm

Refrigerante

Tipo Propano (R290)

Cantidad de llenado 185 g

Manguera de aire de escape

Dimensiones (Ø x Longitud) 15,5 x 31,5 ~ 200 cm

Peso | Color 520 g | blanco

Inserto de la ventana

Dimensiones

Peso | Color 507 g | gris

54 dB(A) 65 dB(A)

1,0 kWh/h

Longitud: 62 - 115 cm

Anchura: 11 cm

Altura: 2 cm

/ 50 Hz

ES

I

, 3,15 A, T o F

2,6 kW

1,0 kW

2,8

2

86

Instrucciones de uso

ES

Tensión nominal, Capacidad 3,0 V

Cubierta de la ventana

Dimensiones 400 x 38,5 cm

Peso | Color 155 g | blanco

Cinta de velcro

Anchura | Longitud 2,6 cm | 8 m

Peso | Color 90 g | blanco

Control remoto

Tipo Infrarrojo

Voltaje de entrada 3,0 V

Dimensiones | Peso 40 x 86 x 7 | 11 g

Alcance 5 m

Batería

Tipo Célula de botón de litio (CR2025)

, 150 mAh

Peso 3 g

3 Uso conforme a lo previsto

Esteproductoesexclusivamenteparausoprivadoyparalanalidadprevista.Esteproducto noestápensadoparasuusoconnescomerciales.Nosepermiteunusodistintoaldescrito

solamente se puede utilizar en interiores secos� La inobservancia y el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en accidentes graves, daños personales y materiales� IPX0: Este producto no está protegido contra el agua�

en el capítulo «Descripción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad»� Este producto

4 Desembalaje de la unidad

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

• Tenga cuidado al desembalar para no dañar el acondicionador de aire y el circuito de refrigeración�

1� Abra la caja de cartón� 2� Retire los accesorios y el acondicionador de aire y colóquelos con cuidado� 3� Compruebe que el volumen de suministro está completo y sin daños� 4� Desenrolle completamente el cable de alimentación y asegúrese de que no está dañado�

Póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante si observa algún daño o falta de accesorios.

5� Compare los datos técnicos del producto, la fuente de alimentación y los dispositivos periféricos�

Estos deben ser idénticos.

5 Transporte

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

El acondicionador de aire puede resultar dañado si se transporta de forma incorrecta.

• No incline el acondicionador de aire más de 35°�

• Hagarodarelacondicionadordeaireúnicamentesobresuperciesplanas.

• Conserve el embalaje original para el transporte�

• Coloque el acondicionador de aire con especial cuidado para no dañar la carcasa�

Elacondicionadordeairetieneruedas(3)ypuederodarenpequeñasdistanciassilasupercieestá nivelada.Ensuperciesirregulares,escalerasoendistanciaslargas,elacondicionadordeairedebe

ser llevado por al menos 2 personas� Tenga en cuenta que puede haber normas de transporte adicionales para las unidades con refrigeran-

teinamable.

87

Antes de cada transporte

• Apague el acondicionador de aire y extraiga el cable de red de la toma de corriente en el enchufe�

• Vacíe el recipiente de condensado�

Durante el transporte

• Agarre el acondicionador de aire sólo por las asas de transporte (5)�

• Póngase guantes antideslizantes y resistentes�

• No tire del cable de red para mover el acondicionador de aire�

• Cuando lo transporte con un vehículo: coloque el acondicionador de aire de manera que no pueda resbalar ni caerse�

Después de cada transporte

• Coloque el acondicionador de aire en posición vertical�

• Deje el aire acondicionado en reposo durante al menos 12 horas antes de ponerlo en funcionamiento para que el refrigerante pueda acumularse en el compresor� De lo contrario, el compresor puede resultar dañado�

6 Montaje

Si desea utilizar el acondicionador de aire en los modos de funcionamiento de refrigeración, deshumi- dicación y automático, deberá colocar la manguera de aire de escape (16) para que el aire de escape pueda salir de la habitación� En el modo de funcionamiento de ventilación no se produce aire de escape� Proceda de la siguiente manera para colocar la manguera de aire de escape en el acondicionador de aire:

1� Separe la manguera de aire de escape (16) en ambos extremos�

Preste especial atención a que las aletas del principio y del nal

de la manguera de aire de escape estén completamente desplegadas.

2� Coloque el adaptador de manguera (15) en un extremo de la

manguera de aire de escape� Para ello, gire el adaptador de manguera unas 3 o 4 veces en sentido contrario a las agujas del reloj en la manguera de aire de escape�

La conexión debe ser lo más hermética posible.

3� Coloque el adaptador para el inserto de la ventana (17) en el

otro extremo de la manguera de aire de escape� Para ello, gire el adaptador para el inserto de la ventana unas 3 o 4 veces en sentido contrario a las agujas del reloj en la manguera de aire de escape�

La conexión debe ser lo más hermética posible.

ES

4� Conecte el adaptador de manguera a la salida de aire de es-

cape (9) empujando el adaptador de manguera en el marco desde arriba�

El aire acondicionado ya está montado.

88

Instrucciones de uso

7 Puesta en marcha e instalación

7.1 Seleccionar el lugar de instalación

¡PELIGRO! ¡Peligro de incendio!

El aire acondicionado contiene propano (R290) como refrigerante. El propano es altamente inamable

en combinación con el aire y puede dar lugar a una explosión.

• Utiliceyalmaceneelaparatodeaireacondicionadoúnicamenteenespaciosconunasupercie mínimade10m²paraevitarelriesgodequeseproduzcaunaconcentracióndegasinamable.

• No haga funcionar el acondicionador de aire en habitaciones donde haya fuentes de ignición (por ejemplo, llamas desnudas, calentadores eléctricos, aparatos de gas encendidos)�

El lugar de instalación del acondicionador de aire debe elegirse cuidadosamente� Considere los sigui-

ES

entes aspectos:

○ La sala en la que se instala y utiliza el acondicionador de aire no debe superar los 20 m²� ○ Existe la posibilidad de que gotee agua del acondicionador de aire (por ejemplo, si una salida de

condensados no está bien cerrada)�

○ Se debe mantener una distancia mínima de 60 cm de las paredes y objetos en todos los lados� ○ Coloque el acondicionador de aire al menos a 1 m de distancia de televisores o radios para evitar

interferencias electromagnéticas�

○ No utilice la unidad con un cable de extensión o sobre un adaptador� ○ Conecte el cable de red con la clavija de red directamente a un enchufe con toma de tierra� ○ Si utiliza el acondicionador de aire en los modos de funcionamiento de refrigeración, deshumidi-

caciónoautomático,debeserposibledirigirlamangueradeairedeescapeparaqueelairede salidapuedauirhaciaelexterior.

Observetambiénlasindicacionesdelcapítulo1„Instruccionesdeseguridad“.

7.2 Coloque la manguera de aire de escape

La manguera de aire de escape (16) se utiliza para descargar el calor residual y la humedad al exterior� Hay varias formas de instalar la manguera de aire de escape� Por ejemplo, puede sujetarse en una puerta o ventana� A continuación, el extremo de la manguera de escape debe asegurarse para que no pueda deslizarse� Si la manguera de aire de escape pasa por una ventana, deberá instalar el inserto de ventana (18) o la cubierta de ventana (13) sumi-

nistradosparaunfuncionamientoecaz(véaseelcap.7.3o7.4).

La manguera debe colocarse lo más recta posible o con una inclinación� No debe haber torceduras en la manguera de aire de escape� Los pliegues impiden que el aire de escape se descargue correctamente� El aire expulsado y el condensado pueden acumularse y provocar averías�

La manguera de aire de escape debe ser lo más corta posible� Cuanto más corta sea la manguera de aire de escape, menor será el consumo de energía� La manguera de aire de escape suministrada está adaptada a la unidad� No la sustituya ni la amplíe con otras mangueras�

7.3 Utilizar el inserto de la ventana

El inserto de ventana (18) está destinado a utilizarse con ventanas correderas� El inserto de la ventana sella los espacios abiertos y mantiene el aire caliente y la lluvia en el exterior�

Montar el inserto de la ventana

El inserto de la ventana (18) consta de dos partes que se deslizan una contra la otra� Una parte tiene una abertura para el aire de salida (parte izquierda) y la otra tiene una ranura de guía en el centro (par-

tederecha).Estolepermiteajustarlibrementelaanchura.Acontinuación,sejalaanchuradeseada conlatuercadejación(19),laarandela(20)yeltornillodejación(21).

89

1� Deslice las dos partes del inserto de la ventana para separarlas� 2� Deslicelaarandelaeneltornillodejación. 3� Introduzcaeltornillodejaciónconlaarandelaatravésdeloriciodelaparteizquierdadelinser-

to de la ventana�

El tornillo de jación y el inserto de la ventana deben estar alineados horizontalmente.

4� Deslicelasdospartesdelinsertodelaventanaunasobrelaotra.Desliceeltornillodejación

con la arandela en la ranura guía de la parte derecha del inserto de la ventana� 5� Ajuste la anchura deseada� 6� Atornillelatuercadejacióneneltornillodejación.

El inserto de la ventana ya está montado y tiene el siguiente aspecto:

Instalar el inserto de la ventana

El inserto de ventana (18) puede utilizarse con ventanas de cierre vertical y horizontal�

1� Abre la ventana� 2� Inserte el inserto de la ventana en el marco de la ventana� 3� Ajuste la anchura del inserto de la ventana una segunda vez

si es necesario�

¡CUIDADO! ¡Peligro de aplastamiento!

Los dedos y las extremidades pueden ser aplastados.

• No sujete los dedos o las extremidades entre la ventana, el marco o el inserto de la ventana�

4� Deslice la ventana para cerrarla de manera que el inserto de

la ventana quede encajado entre la ventana y el marco�

El inserto de la ventana ya está instalado. Debe haber el menor espacio libre posible en los lados del inserto de la ventana.

5� Sujete el extremo de la manguera de aire de escape con el

adaptador del inserto de la ventana (17) en el inserto de la ventana�

El aire de salida del acondicionador de aire se expulsa ahora al exterior y el aire caliente se mantiene fuera.

ES

7.4 Utilizar la cubierta de la ventana

La cubierta de la ventana (13) está destinada a las ventanas abatibles� Sella los espacios abiertos y mantiene el aire caliente y la lluvia fuera� La cubierta de la ventana se puede utilizar universalmente para las ventanas abatibles con una circunferencia de hasta 400 cm� La cinta de velcro (14) es necesaria para instalar la cubierta de la ventana�

Instalar la cubierta de la ventana

1� Abre la ventana� 2� Coloca la cinta de velcro a lo largo del marco de la venta-

na y a lo largo de la ventana abierta�

La cinta de velcro es autoadhesiva y se puede cortar a la

medida que se necesite.

3� Fije la cubierta de la ventana al marco de la ventana y a

la ventana abierta con la cinta de velcro�

El lado recto de la cubierta de la ventana (A) se ja al

marco de la ventana.

El lado curvo de la cubierta de la ventana (B) se ja a la

ventana abierta.

4� Mueva la cremallera hasta el lugar donde se va a colocar

la manguera de aire de escape�

La cubierta de la ventana ya está instalada.

90

Instrucciones de uso

Pasar la manguera de escape a través de la cubierta de la ventana

1� Guíe la manguera de escape (16) a través de la abertura de la cubier-

ta de la ventana�

2� Asegure la manguera de escape cerrando las dos cremalleras�

Además, puede utilizar bridas para reforzar la jación (no incluidas en el

suministro). El aire de salida del acondicionador de aire se expulsa ahora al exterior y el aire caliente se mantiene fuera.

ES

8 Puesta en marcha

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

Hay refrigerante en el aire acondicionado. Cuando el aire acondicionado se mueve, el refrigerante se dispersa. Si el acondicionador de aire se enciende en estas condiciones, puede causar daños o pérdida de capacidad de refrigeración.

• Deje reposar el aire acondicionado durante al menos 12 horas antes de ponerlo en funcionamiento para que el refrigerante se acumule en el compresor�

• No mueva el acondicionador de aire durante su funcionamiento�

1� Enchufe el cable de red (6) en una toma de corriente libre y de fácil acceso�

Asegúrese de que el cable está colocado de forma que no obstruya a nadie y no se dañe.

Suena una señal acústica.

2� Abra la tapa de la salida de aire (1)� 3� Asegúrese de que las entradas y salidas de aire están libres� 4� Asegúrese de que ningún objeto (por ejemplo, cortinas) pueda ser aspirado por las entradas de

aireuobstruirelujodeaire.

5� Asegúresedequeelltrodeaire(7)estácorrectamentecolocadoylibredeimpurezas.

Ahora se puede encender y utilizar el aire acondicionado.

9 Teclas de función y indicadores de estado

Las teclas de función y los indicadores de estado se encuentran en el panel de control (4) del acondicionador de aire� La siguiente ilustración y tabla explican las teclas de función y los indicadores de estado�

Letra Designación Descripción

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el modo SLEEP está activo�

El indicador de estado parpadea en amarillo mientras se ajusta un temporizador� El indicador de estado se ilumina en amarillo cuando un temporizador está activo�

La pantalla de estado muestra la temperatura, la duración del temporizador y los códigos de error�

91

a Indicador SLEEP

b

c Pantalla de estado

Statusanzeige

TIMER

d

e

f

g

h

i

j

k Tecla ON/OFF

l

m Tecla SLE EP

n Te cla TIME R

o Tecl a D OWN

p Tecla U P

q Tecla SPEED

r Tecla MODE

s Tec la LOCK

Indicador de

estado del

ventilador fuerte

Indicador de

estado del

ventilador ligero

Indicador

Ventilación

Indicador

Deshumidicación

Indicador

Refrigeración

Indicador

Automático

Indicador

ON/OFF

Indicador

LOCK

El indicador de estado se ilumina en amarillo cuando el ventilador fuerte está activo�

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el ventilador ligero está activo�

El indicador de estado se ilumina en amarillo cuando el modo de funcionamiento de la ventilación está activo (véase el capítulo 11�1)�

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el modo de funcionamiento de deshumidicación está activo (véase el capítulo 11�1)�

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el modo de funcionamiento de refrigeración está activo (véase el capítulo 11�1)�

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el modo de funcionamiento automático está activo (véase el capítulo 11�1)�

El indicador de estado se ilumina en rojo cuando el acondicionador de aire está encendido�

Pulse la tecla para encender o apagar el acondicionador de aire (véase el capítulo 11�2)�

El indicador de estado se ilumina en verde cuando el bloqueo para niños está activo�

Pulse la tecla para activar o desactivar el modo SLEEP� El modo SLEEP sólo puede activarse en modo refrigeración� En el modo SLEEP, el ventilador de la luz se ajusta automáticamente� La temperatura ambiente ajustada se incrementa en 1 °C después de una hora, se incrementa en 2 °C después de 2 horas y el acondicionador de aire se apaga por sí mismo después de 6 horas�

Pulse la tecla para ajustar la función de temporizador (véase el capítulo 11�6)�

Pulse la tecla para disminuir el valor seleccionado (temperatura, temporizador)�

Pulse la tecla para aumentar el valor seleccionado (temperatura, temporizador)�

Pulse la tecla para ajustar el nivel del ventilador (véase el capítulo 11�5)�

Pulse la tecla para ajustar el modo de funcionamiento (véase el capítulo 11�3)�

Pulse la tecla durante unos 5 segundos para activar o desactivar el bloqueo para niños (véase el capítulo 11�7)�

ES

10 Control remoto

10.1 Activando el control remoto

• Saque el protector de contacto del compartimento de la batería (12)�

El control remoto está ahora activado.

92

Instrucciones de uso

10.2 Explicación de los teclas

También puede controlar el aire acondicionado a través del control remoto� A continuación se explican las teclas del control remoto�

Símbolo Designación Descripción

Tecla ON/OFF

Tec la UP

Tec la DOW N

ES

Tec la TIM ER

Tecla MODE

Tecla SPEED Pulse la tecla para ajustar el nivel del ventilador�

Tec la SLEEP

10.3 Cambio de la batería

Si es necesario, sustituya la batería agotada por una nueva del mismo tipo (Véase el capítulo 2�4)�

1� Abra el compartimento de la batería (12) empujando la pequeña palanca hacia un lado y extray-

endo el compartimento de la batería�

2� Retire la batería vacía� 3� Coloque la nueva batería en el compartimento con el polo positivo hacia arriba� 4� Vuelva a cerrar el compartimento de la batería� 5� Deseche la batería vacía de forma adecuada�

Véase también el capítulo 15.2.

Pulse la tecla para encender o apagar el acondicionador de aire�

Pulse la tecla para aumentar el valor seleccionado (temperatura, temporizador)�

Pulse la tecla para disminuir el valor seleccionado (temperatura, temporizador)�

Pulse la tecla para ajustar la función de temporizador�

Pulse la tecla para ajustar el modo de funcionamiento�

Pulse la tecla para activar o desactivar el modo SLEEP�

11 Operación

11.1 Modos de funcionamiento

El acondicionador de aire puede utilizarse en cuatro modos de funcionamiento� Están disponibles los modos de funcionamiento ventilación, deshumidicación, refrigeración y automático� El aire acondicionado tiene una memoria interna� Los ajustes de temperatura y velocidad del ventilador en los modos de funcionamiento se conservan cuando se apaga y se vuelve a encender el acondicionador de aire�

Ventilación

En el modo de ventilación, el aire de la habitación circula� Puedes ajustar la velocidad del ventilador�

Noseproducerefrigeraciónnideshumidicación.Enestemododefuncionamiento,latemperatura

ambiente no se ve afectada�

Deshumidicación

En el modo de deshumidicación, la humedad relativa se reduce� El acondicionador de aire pasa automáticamente por diferentes ciclos� En este modo de funcionamiento, el aire no debe poder salir de la habitación (por ejemplo, a través de una ventana abierta)� El nivel de ventilador suave está activo y no se puede cambiar� En este modo de funcionamiento, la temperatura ambiente no se ve afectada�

Refrigeración

En el modo de funcionamiento de refrigeración, el calor se extrae del aire de la habitación y el aire refrigerado se devuelve a la habitación� Una parte del aire, el calor extraído y los posibles condensados se expulsan al exterior a través de la manguera de aire de extracción� En este modo de funcionamien-

to,elairedebepoderuirdesdeunahabitaciónadyacente,porejemplo,atravésdeunhuecoenla

puerta� Se puede ajustar la velocidad del ventilador y la temperatura ambiente deseada� Además, se puede activar el modo SLEEP�

93

Automático

En modo automático, el acondicionador de aire cambia automáticamente entre los modos de ventilación y refrigeración para mantener una temperatura de 24 °C�

Aunatemperaturaambiente≥24°C,elacondicionadordeairepasaalmododerefrigeración� A una temperatura ambiente < 24 °C, el acondicionador de aire pasa al modo de ventilación�

11.2 Encendido y apagado del acondicionador de aire

1� Pulse la tecla ON/OFF (k) para encender el acondicionador de aire�

La pantalla de estado (c) muestra la temperatura ambiente y el acondicionador de aire está en modo automático.

2� Pulse de nuevo la tecla ON/OFF (k) para desconectar el aire acondicionado�

11.3 Seleccione el modo de funcionamiento

• Pulse la tecla MODE (r) para cambiar el modo de funcionamiento� Los modos de funcionamiento se recorren en este orden:

11.4 Ajustar la temperatura

La temperatura (temperatura de consigna) puede ajustarse en un rango de 15 °C a 31 °C en pasos de 1 °C� El acondicionador de aire no tiene función de calefacción� Si la temperatura ajustada es superior a la temperatura ambiente, el acondicionador de aire no funciona� La temperatura sólo puede ajustarse en modo de refrigeración�

• Pulse la tecla UP (p) para aumentar el valor en 1 °C�

• Pulse la tecla DOWN (o) para disminuir el valor en 1 °C�

La temperatura ajustada parpadea en la pantalla de estado (c).

Después de 5 segundos, la pantalla de estado muestra de nuevo la temperatura ambiente actual.

11.5 Ajustar la velocidad del ventilador

Hay dos velocidades de ventilador disponibles: ventilador ligero y ventilador fuerte�

• Pulse la tecla SPEED para cambiar la velocidad del ventilador� Las velocidades de los ventiladores se alternan en ese orden:

ES

11.6 Ajustar la función del temporizador

El acondicionador de aire tiene una función de temporizador� La función de temporizador puede ajustarse a intervalos de una hora a 24 horas�

1� Pulse la tecla TIMER (n) para activar la función de temporizador�

El valor del temporizador parpadea en la pantalla de estado (c). El indicador de estado del temporizador parpadea en amarillo.

2� Pulse la tecla UP (p) para aumentar el valor en 1 hora� 3� Pulse la tecla DOWN (o) para disminuir el valor en 1 hora� 4� Cuando haya ajustado la duración deseada para el temporizador, espere unos 5 segundos�

La pantalla de estado cambia a la temperatura ambiente actual y el temporizador ajustado está

activo. El indicador TIMER se ilumina en amarillo.

5� Pulse de nuevo la tecla TIMER (n) para desactivar la función de temporizador�

11.7 Activar y desactivar el bloqueo para niños

El aire acondicionado tiene un bloqueo para niños� Cuando el bloqueo para niños está activo, la función de todos las teclas del panel de control y del control remoto está bloqueada�

1� Pulse la tecla LOCK (s) durante unos 5 segundos para activar el bloqueo para niños�

Suena una señal acústica. El indicador de estado LOCK (l) se ilumina en verde.

2� Pulse de nuevo la tecla LOCK (s) durante unos 5 segundos para desactivar el bloqueo para ni-

ños�

94

Instrucciones de uso

12 Mantenimiento y cuidado

¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Desconecte siempre el enchufe de la red antes de la limpieza�

• No utilice el producto con las manos mojadas�

• Asegúrese de que no entre agua o humedad en el interior de la unidad�

• Nointroduzcanuncaunltrodeairehúmedoomojadoenelacondicionadordeaire.

• No exponga el producto a chorros de agua directos�

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

• Asegúrese de que el agua no entre en contacto con los componentes eléctricos�

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza�

ES

• En caso de mucha suciedad, el paño de limpieza puede humedecerse ligeramente con agua�

• No utilice productos de limpieza ni productos químicos�

• Tenga cuidado al limpiar para evitar arañazos�

Intervalos de mantenimiento

Tarea de mantenimiento

Compruebe si las entradas y salidas de aire están sucias y límpielas si es necesario

Limpiar la carcasa x x Inspección visual del interior

del aparato en busca de suciedad

Limpiarelltrodeaire x x

Compruebe si el acondicionador de aire está dañado

Vaciar el contenedor de condensado

antes de cada

puesta en

marcha

x x

x

si es

necesario

x x

x

al menos cada

2 semanas

al menos

anualmente

12.1 Inspección visual del interior del aparato en busca de suciedad

Mire en todas las aberturas del acondicionador de aire� Si es necesario, utilice una linterna para mejo-

rarsuvisibilidad.Tambiénpuederetirarelltrodeaire(7)paravermejorelinteriordelaunidad.Sive

una capa gruesa de polvo, haga que una empresa especializada en refrigeración y aire acondicionado limpie el aire acondicionado de forma profesional�

12.2 Limpiar el ltro de aire

Elltrodeaire(7)debelimpiarseregularmente.Delocontrario,puedenproducirsefallosdefuncionamientooreducirseelrendimientodelaunidad.Lafrecuenciaconlaquedebelimpiarseelltrodeaire dependedelascondicionesambientales.Sielacondicionadordeaireseutilizaregularmente,elltro

de aire debe limpiarse aproximadamente cada 2 semanas o después de unas 100 horas de funciona-

miento.Enentornosespecialmentepolvorientos,elltrodeairedebelimpiarseconmayorfrecuencia. Sigaestospasosparalimpiarelltrodeaire:

1� Apague el acondicionador de aire y desconecte el cable de red de la

toma de corriente en el enchufe� 2� Agarreelasaenelladoderechodelltrodeaire. 3� Tiredelltrodeairehaciaustedhastaquesedesprenda. 4� Limpieelltrodeaireconunpañosecoysuaveoaspírelocuidadosa-

mente con una aspiradora�

4�1 Sielltrodeaireestámuysucio,tambiénpuedeutilizaraguatibia

y un detergente suave para limpiarlo�

4�2 Dejequeelltrodeairesesequecompletamente.

No introduzca nunca un ltro de aire húmedo o mojado en el acondicionador de aire.

5� Asegúresedequeelltrodeairenoestádesgastadonidañado.

95

6� Introduzcaelltrodeaire.

Es posible que tenga que presionar un poco más fuerte hasta que oiga que encaja en su sitio.

12.3 Vaciar el contenedor de condensado

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de intoxicación!

El condensado no es de calidad de agua potable y puede causar intoxicación si se consume.

• No beba el condensado�

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

El agua que sale del aire acondicionado puede dañar el suelo y los muebles.

• Vacíe el contenedor de condensado en un lugar adecuado (por ejemplo, sobre un desagüe)�

• Asegúrese de que las salidas de la condensación están bien cerradas�

El condensado se produce en los modos de funcionamiento de refrigeración y deshumidicación� Una gran parte del condensado se expulsa al exterior a través del aire de salida� El condensado restante se acumulaenuncontenedordentrodelaunidad.Siapareceelcódigodeerror„E4“enlapantalladeestado (c), hay que vaciar el contenedor de condensado� Para vaciar el contenedor de condensados, proceda como se indica a continuación:

1� Apague el acondicionador de aire y desconecte el cable de red de la toma de corriente en el en-

chufe�

2� Transporte el acondicionador de aire a un lugar adecuado y lleve un recipiente de recogida�

El recipiente de recogida debe tener una capacidad aproximada de 1,1 litros.

3� Sujete el recipiente de recogida bajo la salida superior de condensado (8)� 4� Abra la salida superior de condensado y deje que el condensado se vacíe en el recipiente de re-

cogida� 5� Cierre la salida superior de condensados con el tapón� 6� Vacíe el contenedor de recogida� 7� Sujete el recipiente de recogida bajo la salida inferior de condensado (10)�

7�1 Como alternativa, puede colocar el acondicionador de aire por encima de un desagüe del

suelo�

8� Abra la salida inferior de condensado y deje que el condensado se vacíe en el recipiente de reco-

gida o en un desagüe del suelo� 9� Cierre la salida inferior de condensados con el tapón de cierre�

El contenedor de condensado se ha vaciado. El código de error en la pantalla de estado ya no se

muestra.

ES

13 Almacenamiento

¡PELIGRO! ¡Peligro de incendio!

El aire acondicionado contiene propano (R290) como refrigerante. El propano es altamente inamable

en combinación con el aire y puede dar lugar a una explosión.

• Utiliceyalmaceneelaparatodeaireacondicionadoúnicamenteenespaciosconunasupercie

mínimade10m²paraevitarelriesgodequeseproduzcaunaconcentracióndegasinamable.

• No haga funcionar el acondicionador de aire en habitaciones donde haya fuentes de ignición (por

ejemplo, llamas desnudas, calentadores eléctricos, aparatos de gas encendidos)�

¡CUIDADO! ¡Irritación de las vías respiratorias!

La humedad en el acondicionador de aire puede provocar depósitos y moho.

• Si no va a utilizar el aire acondicionado durante los próximos siete días, guárdelo de acuerdo con

las siguientes instrucciones�

Lleve a cabo los siguientes pasos antes de guardar el aire acondicionado:

1� Vacíe el recipiente de condensados (véase el capítulo 12�4)� 2� Limpieelltrodeaire(véaseelcapítulo12.3). 3� Deje el acondicionador de aire funcionando en modo de ventilación durante 5 o 6 horas en una

habitación seca para permitir que el interior del acondicionador de aire se seque� 4� Retire las pilas del mando a distancia� 5� Guarde el acondicionador de aire en un lugar adecuado� En particular, observe las instrucciones

delapartado„Condicionesdefuncionamientoyalmacenamiento“delcapítulo1.

96

Instrucciones de uso

14 Fallos y averías

14.1 Dispositivo de seguridad

El acondicionador de aire está equipado con un dispositivo de seguridad diseñado para proteger el compresor� En caso de encendidos y apagados frecuentes o de desconexión repentina de la red, pueden producirse retrasos de hasta 3 minutos� Esta función es intencional y no representa un mal funcionamiento� El dispositivo de seguridad también se activa si el acondicionador de aire se utiliza fuera de la temperatura de funcionamiento permitida (véase el capítulo 2�4)�

14.2 Solución de problemas

A continuación, se enumeran algunos errores que puede eliminar usted mismo� Si no encuentra el er-

ES

ror en la siguiente tabla o si las soluciones sugeridas no funcionan, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante o con una empresa autorizada especializada en tecnología de refrigeración y aire acondicionado�

Error Causa Solución

El aire acondicionado no se puede encender�

El acondicionador de aire funciona sólo durante un corto período de tiempo�

El aire acondicionado funciona en modo de refrigeración, pero la temperatura de la habitación no baja�

El dispositivo de seguridad se ha activado�

El enchufe de la red no está enchufado�

Las pilas del control remoto están agotadas�

El fusible incorporado se ha fundido�

La temperatura ajustada es superior o igual a la temperatura ambiente�

La salida de aire está bloqueada�

El aire caliente del exterior entra por una puerta o ventana abierta�

Otro aparato en la habitación está generando calor residual�

Elltrodeaireestásucio. → Limpieelltrodeaire. La entrada o salida de aire está

bloqueada� La temperatura ajustada es

superior a la temperatura ambiente�

El aire acondicionado comienza a congelarse y entra en modo de descongelación�

La manguera de aire de escape no está correctamente colocada o está obstruida�

La habitación tiene más de 20 m²�

→ Espere 3 minutos y luego intente encen-

der el aire acondicionado de nuevo�

→ Enchufa el conector de red en una toma

de corriente�

→ Inserte pilas nuevas en el control re-

moto�

→ Póngase en contacto con el distribuidor

o el fabricante o con un especialista autorizado�

→ Poner una temperatura más baja�

→ Retire la obstrucción de la salida de

aire�

→ Cierra la puerta o la ventana� Si la man-

guera de aire de escape pasa por la puerta o la ventana, ésta debe permanecer abierta�

→ Apague el aparato que genera calor�

→ Eliminar la obstrucción�

→ Poner una temperatura más baja�

→ Espere al proceso de descongelación�

Entonces podrá seguir utilizando el aire acondicionado como de costumbre�

→ Siga las instrucciones del capítulo 7�2�

→ Utilice el aire acondicionado en

habitaciones con un tamaño máximo de 20 m²�

97

El agua gotea del aire acondicionado�

El aire acondicionado se apaga de repente o deja de funcionar�

El acondicionador de aire hace ruidos inusuales o vibra fuertemente�

El aire acondicionado hace ruidos de burbujeo�

El aire acondicionado tiene un olor desagradable�

El acondicionador de aire se ha trasladado sin vaciar el depósito de condensación�

El acondicionador de aire está colocadoenunasupercieirregular�

La salida de condensado superior o inferior no está bien cerrada�

El temporizador establecido ha expirado�

Se ha alcanzado la temperatura ajustada�

El recipiente de condensado está lleno y aparece el código de error "E4" en la pantalla de estado�

El acondicionador de aire está instalado en un lugar inadecuado�

Elrefrigeranteuyeporelcircuito de refrigeración�

Se han formado depósitos o moho en el acondicionador de aire�

→ Vacíe el recipiente de condensación an-

tes de mover el acondicionador de aire�

→ Traslade el acondicionador de aire a un

lugar más adecuado (véase el capítulo 7�1)�

→ Cierre la salida con el tapón de cierre�

→ Vuelva a encender el aire acondiciona-

do�

→ Ajuste una temperatura más baja o

espere al siguiente ciclo de enfriamiento�

→ Vacíe el recipiente de condensado (véa-

se el capítulo 12�4)�

→ Traslade el acondicionador de aire a un

lugar más adecuado (véase el capítulo 7�1)�

→ Esto no representa un mal funciona-

miento, sino que es un ruido normal de funcionamiento�

→ Encargue la limpieza profesional del aire

acondicionado a una empresa autorizada especializada en refrigeración y aire acondicionado�

ES

14.3 Códigos de error

Los siguientes códigos de error pueden aparecer en la pantalla de estado (c):

Código de

error

E4

E2

E3

E5

Causa Solución

→ Vacíe el recipiente de condensados (véase el

capítulo 12�4)�

El contenedor de condensado está lleno�

El sensor para determinar la temperatura ambiente está perturbado o defectuoso�

El sensor de control del evaporador está perturbado o defectuoso�

El sensor de control del compresor está perturbado o defectuoso�

Si este código de error se produce con mucha frecuencia, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante o con una empresa especializada en refrigeración y aire acondicionado autorizada�

→ Póngase en contacto con el distribuidor o el fa-

bricante, o con una empresa especializada en tecnología de refrigeración y aire acondicionado autorizada�

98

Instrucciones de uso

15 Indicaciones para la eliminación

15.1 Producto

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos� Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que la eliminación de forma inadecuada de los componentes

tóxicos o peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente� Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un centro público de recogida

alnaldesuvidaútil,deformagratuita.Losdetallesespecícossearticulanmediantelalegislación

del país� El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje señala estas normas� Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente�

ES

RAEE n�º: 82898622

15.2 Baterías

Las baterías y los acumuladores no se deben desechar con los residuos domésticos� Sus

componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que la eliminación de forma

inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos al

medio ambiente� Como usuario, está obligado a devolverlos al fabricante, al lugar de venta o a un centro público de

recogidaalnaldesuvidaútil,deformagratuita.Losdetallesespecícossearticulanmediantela

legislación del país� El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje señala estas normas� Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje y eliminación de baterías y acumuladores obsoletos contribuye de forma importante en la protección del medio ambiente� D-34000-1998-0099

15.3 Embalajes

Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor de vidrio usado�

DE4535302615620

16 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que

este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas�

99

goobay 59513 Instruction manual [en, es, de, it, fr]

1 Sicherheitshinweise

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

2.2 Lieferumfang

2.3 Bedienelemente und Teile

2.4 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Gerät auspacken

5 Transport

6 Montage

7 Aufstellung und Installation

7.1 Aufstellort auswählen

7.2 Abluftschlauch verlegen

7.3 Fenstereinsatz verwenden

7.4 Fensterabdeckung verwenden

8 Inbetriebnahme

9 Funktionstasten und Statusanzeigen

10 Fernbedienung

10.1 Fernbedienung aktivieren

10.2 Erläuterung der Tasten

10.3 Batterie wechseln

11 Bedienung

11.1 Betriebsarten

11.2 Klimagerät einschalten und ausschalten

11.3 Betriebsart auswählen

11.4 Temperatur einstellen

11.5 Gebläsestufe einstellen

11.6 Timerfunktion einstellen

11.7 Kindersicherung aktivieren und deaktivieren

12.1 Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen

12.3 Kondensatbehälter entleeren

13 Lagerung

14 Fehler und Störungen

14.1 Sicherheitseinrichtung

14.2 Fehlerbehebung

14.3 Fehlercodes

15 Entsorgungshinweise

15.1 Produkt

15.2 Batterien

15.3 Verpackung

16 EU-Konformitätserklärung

17 Verwendete Symbole

1 Safety instructions

2 Description and function

2.1 Product

2.2 Scope of delivery

2.3 Operating elements and parts

3 Intended use

4 Unpacking the device

5 Transport

6 Assembly

7 Set up and installation

7.1 Choosing the installation site

7.2 Laying the exhaust hose

7.3 Using the window insert

7.4 Using the window cover

8 Commissioning

9 Function buttons and status indicators

10 Remote control

10.1 Activating the remote control

10.2 Explanation of the buttons

10.3 Changing the battery

11 Operation

11.1 Operating modes

11.2 Switching the air conditioner on and off

11.3 Selecting an operating mode

11.4 Setting the temperature

11.5 Setting the fan speed

11.6 Setting the timer function

11.7 Activating and deactivating the child lock

12 Maintenance and care

12.1 Visual inspection of the inside of the unit for dirt

12.3 Emptying the condensate container

13 Storage

14 Faults and malfunctions

14.1 Safety device

14.2 Troubleshooting

14.3 Error codes

15 Disposal instructions