Goldair SF-ANNA-W, SF-ANNA-B, SF-ANNA-M User Manual

Anna & Anna

Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsa nvisning
Käy ttöohje
Bruks anvisning
Bruks anvisning
Инструкция по эксплуатации

little

Anna & Anna

little

5

6

10

W

A

S

R

R

R

A

A

E

Y

2

•

E

I

T

N

A

R

A

G

E

R

H

A

J

2

•

2

N

T

E

I

N

T

Y

•

2

A

N

N

É

E

S

D

E

G

A

R

A

1

2 3 4

8

7

1

9

6

10

EN Important advice: If you hear a «klonk» noise from the appliance, it is the

tip-over-switch which stops the heater in case it topples over.

DE Wichtiger Hinweis: Sollten Sie ein «klonk» Geräusch feststellen handelt
es sich um den Umkipp-Schutz welcher den Heizer automatisch abschal­ tet, wenn dieser umfallen sollte.

FR Indica tion import ante : Si vous ent endez un bruit « klonk», ceci e st un inter­ rupteur de protection qui arrête le chauffage en cas de chute.

IT Avviso importante: Se si sente un «klonk» dal dispositivo, è l‘interruttore
antiribaltamento che arresta il termoventilatore in caso di caduta.

ES Consejo importante: Si oye un ruido como «klonk» del aparato, se trata
del interruptor de caída que detiene el calefactor en caso de que se
caiga.

NL Bela ngrijk advies: Als u e en «klonk»- geluid van het appara at hoort, he t is
de tuimelschakelaar die de ventilatorkachel stopt in het geval dat het
omvalt.

DK Vigtigt råd: Hvis du hører en «klonk» lyd fra apparatet, så er det afbry­ derkontakten, der har standset varmeblæserens funktion, hvis det er
væltet.

FI Tärkeä ohje: Laitteesta mahdollisesti kuuluva «klonk»-ääni on kaatumis­ suoja, joka pysäyttää ilmankuumennustuulettimen, jos se kaatuu.

NO Viktig merknad: Dersom du hører en «klonk»-lyd fra apparatet, er det
veltebryteren som stanser varmeviften i tilfelle det velter.

SE Varning: Om du hör ett «klonk» från apparaten är det från vältknappen
som stänger av värmefläkten om den välter.

RU Важный совет: если вы слышите звук, похожий на «клонк» — это
маятниковый датчик автоотключения, который срабатывает при
наклоне прибора.

Share your feedback about Anna on:
Teilen Sie Ihr Feedback von Anna auf:
Partagez votre commentaire sur Anna :
www.stadlerform.com/Reviews

For frequently asked questions go to:
Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:
Trouvez la foire aux questions sur :
www.stadlerform.com/Anna/support
www.stadlerform.com/Anna-little/support

Download instruction manual:
Bedienungsanleitung hier herunterladen:
Téléchargez le mode d’emploi :
www.stadlerform.com/Anna/manual
www.stadlerform.com/Anna-little/manual

Learn more about the product Anna / Anna little:
Erfahren Sie mehr über das Produkt Anna / Anna little:
En savoir plus sur le produit Anna / Anna little :
www.stadlerform.com/Anna
www.stadlerform.com/Anna-little

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], www.stadlerform.com/contact

English

Congratulations! You have just purchased the exceptional ANNA / ANNA little
fan heater. It will bring you great pleasure and improve the ambient air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this
model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appliance.
Please study these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and follow the safety advice on the appliance itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Housing

2. On/Off button

3. Output button

4. Thermostat

5. Front cover

6. LED light

7. Removable and washable filter

8. Back cover

9. Cable

10. F oot

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use
the appliance for the first time and keep them safely for later reference; if
necessary pass them on to the next owner.

• THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR

OCCASIONAL USE.

• CAUTION – Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. C hildren shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously

supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/

off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

or its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage w hich arises as a result
of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described
in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.

• Never submerge the unit in water (danger of short circuiting).

• Never run a defective unit (e.g. supply cord).

• Never touch energized parts.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor­mation given on the appliance. Do not use extension cords.

• The heater must not be located directly below a socket-outlet.

• Do not open the appliance (repairs only by service agents).

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool (the appliance is not splash-proof).

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does
not get trapped. Do not pull the plug from the socket with wet hands or by
holding on to the power cord.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• Please make sure that the used socket remains accessible.

• Do not run the heater on an uneven or soft surface.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer.

• WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the air inlet or air
outlet – fire hazard!

• Do not use the heater in small rooms (below 4 m2 in size), in explosive envi­ronnment, or for drying laundry.

• Do not touch the front grille, it might reach hot temperature.

• Use the heater only under supervision.

• Do not insert any object and/or finger into the openings of the heater.

• To extinguish burning appliances only use fire blankets.

• For indoor use only.

Setting up / operation

1. Having set up the Anna heater in the desired position connect t he cable (9) to
the household supply socket.

2. Switch on Anna by clicking the on/off button (2)

3. Using the output button (3), you can control the heating output of Anna:

a. Button in = 2’000 W (Anna) / 1’200 W (Anna little)
b. Button out = 1’200 W (Anna) / 700 W (Anna little)

4. Room thermostat (4): The room thermostat control allows a variable
temperature adjustment. Setting: for maximum temperature turn to the left
(sun symbol), for minimum temperature, turn the control to the right (cold
symbol).
Recommendation: Turn the thermostat control to the left to the maximum. If
the desired room temperature has been reached, turn t he thermostat control
to the right until the appliance switches off. If the room temperature drops,
then Anna switches on again automatically. Please note that after the ther­mostat switches off automatically, it takes a few minutes for the heater to
switch on again!

5. Protection against over-heating: Anna is fitted with an over-temperature
safety device which switches off the appliance in the case of a technical
fault or improper use. Should this occur, pull the mains cable (9) out of the
supply socket and remedy the fault or correct the method of use. The ap­pliance can be put back into use when it has cooled down and has been
disconnected from the mains supply for a short time.

6. In the first few hours after putting Anna into operation there might be an
unpleasant smell. This smell will dissipate and it is nothing to worry about.
Tip: At the back of Anna you can find the air inlet. The air inlet is covered
with an air filter and a grid. The grid is detachable. Please take o the grid
and remove the air filter. You may wash out the air filter with a little bit of
soap and warm water. Rinse it well and let it dr y completely before you put
it back on the air inlet and reattach the grid.

Note: Make sure that there is always sufficient space between the
appliance and the wall or other large objects (> 50 cm). The air flow
must not be blocked by objects of any kind.

Cleaning

Before servicing the heater and after each occasion of use, switch off the
appliance and unplug the mains cable from the socket.

• Attention: Never immerse the appliance in water (danger of short­circuit).

• To clean the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry
it carefully.

• If the filter (7) behind the back cover is full of dust, please remove the filter,
wash it or clean it with the vacuum cleaner.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli­ances must be collected separately in order to optimize the recovery and re­cycling of the materials they contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appli­ance it must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer for information concerning the cor­rect disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 220 – 240 V
Power output Anna 2’000 W, Anna little 1’200 W
Dimensions Anna 183 x 367 x 150 mm
Anna little 183 x 237 x 150 mm
(width x height x depth)
Weight Anna 2.05 kg, Anna little 1.5 kg
Sound level Anna < 43 dB(A), Anna little < 47 dB(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS/ EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Name

heater for
Anna

heater for
Anna little

Manufacturer /
Trade Mark

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Type /
Model

2000 W

120 0 W

Technical Data

230 V, 50 / 60 Hz
2000 W

230 V, 50 / 60 Hz
120 0 W

DC 12 V

fan motor

Shenzhen Jiangshanlai
Electronics Science Co., Ltd

JDH1225S

2000 rpm

3.6 W
Class 120

Item Symbol Value Unit

Heat output (Anna / Anna little)

Nominal heat output P
Minimum heat ouput (indicative) P
Maximum continous heat output P

2 / 1.2 kW

nom

1.2 / 0.9 kW

min

2 / 1.2 kW

max,c

Auxillary electricity consumption

at nominal heat output el
at minimum heat output el
in standby mode el

0.0072 / 0.0036 kW

max

0.0072 / 0.0036 kW

min

0 / 0 kW

SB

Item Unit

Type of heat input

manual heat charge control,with integrated thermostat [no]
manual heat charge control with room and / or

outdoor temperature feedback
electronics heat charge control with room and / or

outdoor temperature feedback
fan assisted heat output [no]

Type of heat output / room temperature control

single stage heat output and no room temperature control [no]
Two or more manual stages, no room temperature control [no]
with mechanic thermostat room tenperature control [yes]
with electronic room temperature control [no]
electronic room temperature control plus day timer [no]
electronic room temperature control plus week timer [no]

Other control options

room temperature control, with presence detection [no]
room temperature control, with open window detection [no]
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]

Contact details

Stadler Form Aktiengesellschaft
Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

[no]

[no]

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben die aussergewöhnliche Heizlüfterin ANNA /
ANNA little erworben. Sie wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft
für Sie verbessern.

Wie bei allen elek trischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg­falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Gehäuse

2. Ein/Aus-Schalter

3. Schalter für Leistungsstufe

4. Thermostat

5. Frontauslassgitter

6. LED Statuslicht

7. Herausnehmbarer Filter, waschbar

8. Lufteinlassgitter

9. Kabel

10. Fuss

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durc h, bevor Sie das Gerät das
erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla­gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge-

brauch geeignet.

• V ORSICHT – Einige Teile des Produktes k önnen sehr heiss werden und Ver-

brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber
auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,
sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen
Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen und warten.

• Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten; es sei denn sie wer-

den ständig überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und

ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstanden haben , vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren
und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz anschlie-

ssen, es nicht regulieren oder reinigen und keine Wartung durchführen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent­stehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be­schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge­brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

• Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.

• Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Gerät nur an fach­gerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine
Verlängerungskabel verwenden.

• Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden.

• Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).

• Bitte nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung eines Ba­dezimmers, einer Dusche oder eines Swimming Pools (das Gerät ist nicht
spritzwassergeschützt).

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Den
Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene
Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.

• Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.

• Gerät nie auf unebenen Flächen oder weichen Unterlagen betreiben.

• VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen
des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über ein externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr
versorgt werden.

• WARNUNG: Während des Betriebs die Luftansaug- und Austritts­öffnungen nicht abdecken - Brandgefahr!

• Gerät nicht in kleinen Räumen (unter 4 m2 Fläche), nicht in explosiver Um­gebung, nicht zum Wäsche trocknen einsetzen.

• Das Gitter nicht berühren, da es hohe Temperatur erreicht.

• Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

• Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

• Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Nachdem Sie Anna am gewünschten Ort platziert haben, schliessen Sie
das Kabel (9) an der Steckdose an.

2. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter (2) um Anna einzuschalten.

3. Mit dem Schalter für die Leistungsstufe (3) können Sie die Leistung von
Anna regulieren:

a. Knopf gedrückt = 2‘000 W (Anna) / 1‘200 W (Anna little)
b. Knopf ungedrückt = 1‘200 W (Anna) / 700 W (Anna little)

4. Thermostat (4): Der Thermostat erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstel­lung der Raumtemperatur. Einstellung: Um die maximale Temperatur zu
erreichen, drehen Sie den Thermostat nach links (Sonnen Symbol), um
die minimale Temperatur zu erreichen, drehen Sie den Thermostat nach
rechts (Kälte Symbol).
Empfehlung: Drehen Sie den Thermostat auf die maximale Temperatur,
sollte die von Ihnen gewünschte Temperatur erreicht sein, drehen Sie den
Thermostat nach rechts, bis der Heizer ausschaltet. Wenn die Raumtem­peratur abfällt, schaltet sich Anna automatisch wieder ein. Beachten Sie,
dass es nach der automatischen Ausschaltung einige Minuten dauert, bis
der Heizlüfter wieder einschaltet!

5. Überhitzungssicherung: Anna ist mit einer Überhitzungssicherung aus­gestattet, die bei einer technischen Störung oder bei unsachgemässem
Einsatz das Gerät ausschaltet. Sollte dieser Fall eintreten, ziehen Sie das
Netzkabel (9) aus der S teckdose und beseitigen Sie die S törung bzw. kor ri­gieren Sie den Einsatz. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen wer­den, wenn das Gerät abgekühlt ist und kurze Zeit vom Netz genommen
wurde.

6. In den ersten Stunden nach der Inbetriebnahme von Anna kann es zu
einem unangenehmen Geruch kommen. Dieser Geruch wird sich von
selbst auflösen und ist kein Grund zur Sorge. Tipp: Auf der Rückseite von
Anna befindet sich der Lufteinlass. Der Lufteinlass ist mit einem Luftfilter
und einem Gitter abgedeckt. Das Gitter ist abnehmbar. Bitte nehmen Sie
das Gitter und anschließend den Luf tfilter ab. Sie können den Luf tfilter mit
etwas Seife und warmem Wasser auswaschen. Spülen Sie den Luftfilter
gut aus und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder auf
den Lufteinlass setzen und das Gitter erneut anbringen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Heizer und der
Wand oder anderen grossen Objekten immer genügend Platz ist (>
50 cm). Der Luftstrom darf nicht durch etwaige Objekte blockiert
werden.

Reinigung

Vor jeder War tung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und von
der Steckdose trennen.

• Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut
trocknen.

• Sollte der Filter (7) beim Einlassgitter verstaubt sein, entfernen Sie diesen
und waschen ihn oder reinigen ihn mit dem Staubsauger.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be­schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge­fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren­nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den
Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern
an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal­tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene
Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver­pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V
Nennleistung Anna 2‘000 W, Anna little 1‘200 W
Abmessungen Anna 183 x 367 x 150 mm
Anna little 183 x 237 x 150 mm
(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht Anna 2.05 kg, Anna little 1.5 kg
Schalldruckpegel Anna < 43 dB(A), Anna little < 47 dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Angabe

Heizelement
Anna

Heizelement
Anna little

Hersteller /
Marke

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Typ /
Model

2000 W

120 0 W

Technische
Daten

230 V, 50 / 60 Hz
2000 W

230 V, 50 / 60 Hz
120 0 W

DC 12 V

Lüftermotor

Shenzhen Jiangshanlai
Electronics Science Co., Ltd

JDH1225S

2000 rpm

3.6 W
Class 120

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung (Anna / Anna little)

Nennwärmeleistung P
Mindestwärmeleistung (Richtwert) P
Max. kontinuierliche Wärmeleistung P

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el
Bei Mindestwärmeleistung el
Im Bereitschaftszustand el

2 / 1.2 kW

nom

1.2 / 0.9 kW

min

2 / 1.2 kW

max,c

0.0072 / 0.0036 kW

max

0.0072 / 0.0036 kW

min

0 / 0 kW

SB

Angabe Einheit

Art der Regelung der Wärmezufuhr

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raum- und/oder Außentemperatur

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raum- und/oder Außentemperatur

[nein]

[nein]

[nein]

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [nein]

Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle

einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle [nein]
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat [ja]
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [nein]
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung [nein]
elektronische Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagsregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein]
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung oener Fenster [nein]
mit Fernbedienungsoption [nein]
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein]
mit Betriebszeitbegrenzung [nein]
mit Schwarzkugelsensor [nein]

Kontaktangaben

Stadler Form Aktiengesellschaft
Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Français

Félicitations! Vous venez d‘acheter le superbe chauffage d’appoint ANNA /
ANNA little. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière
satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important
d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen­dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Boîtier

2. Touche marche/arrêt

3. Touche réglage puissance

4. Thermostat

5. Grille sortie d‘air

6. Lumière LED

7. Filtre amovible et lavable

8. Grille d’entrée d’air

9. Câble

10. Pied

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• Ce produit convient aux espaces bien isolés ou à un usage occasionnel

uniquement.

• ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et causer des brûlures. Une attention particulière doit être
accordée aux enfants et personnes vulnérables présentes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou manquent d‘expérience et de connaissances si elles ont
été formées ou encadrées pour l‘utilisation de l‘appareil d‘une manière
sécuritaire, et elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l‘entretien de
l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil­lance.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart sauf s‘ils sont

surveillés de façon continue.

• Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont autorisés qu‘à allumer/éteindre

l‘appareil à condition que celui-ci soit placé ou installé dans son empla­cement d‘utilisation ordinaire prévu et que les enfants aient été formés
ou encadrés pour l‘utilisation de l‘appareil d‘une manière sécuritaire, et
ils sont conscients des risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans ne

sont pas autorisés à brancher l‘appareil, faire des réglages ou effectuer
le nettoyage et l‘entretien de l‘utilisateur.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation

endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• La société Stadler Form décline tou te responsabilité des dommages résul­tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce
mode d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modification technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.

• Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).

• Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons élec­triques).

• Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Utiliser l’appareil en res­pectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un
professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.

• L‘appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d‘une prise
de courant.

• Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des profession­nels).

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine (cet appareil n’est pas protégé contre les projec­tions d’eau).

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des
arêtes vives. Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur
le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l’huile.

• La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.

• Ne jamais utiliser l‘appareil sur des surfaces inégales ou molles.

• PRÉCAUTION : Afin d‘éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l‘inter­médiaire d‘un interrupteur externe, comme une minuterie.

• ATTEN TION : Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas l’entrée et la sortie
d’air – risque d’incendie !

• Ne pas utiliser l‘appareil dans les petites pièces (de moins de 4 m2), dans
un environnement explosif ou pour faire sécher du linge.

• Ne jamais toucher la grille, car elle atteint de hautes températures.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas introduire d’objets et/ou mettre les doigts dans les ouvertures
de l’appareil.

• Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre
le feu.

• Pour usage intérieur uniquement.

Mise en marche / Manipulation

1. Une fois que vous avez placé Anna à l’endroit voulu, branchez le cordon
d’alimentation (9) à une prise secteur.

2. Appuyez sur la touche marche/arrêt (2) pour mettre Anna sous tension.

3. La touche de réglage (3) vous permet de régler la puissance d’Anna :

a. Touche enfoncée = 2’000 W (Anna) / 1’200 W (Anna little)
b. Touche non enfoncée = 1’200 W (Anna) / 700 W (Anna little)

4. Thermostat (4) : le thermostat assure la régulation continue de la tem­pérature de la pièce. Réglage : pour atteindre la température maximale,
tournez le thermostat vers la gauche (symbole «Soleil») ; pour atteindre
la température minimale, tournez le thermostat vers la droite (symbole
«Froid»).
Recommandation : réglez le thermostat sur la température maximale.
Une fois que la température désirée est atteinte, tournez le thermostat
vers la droite jusqu’à ce que le radiateur s’arrête. Si la température de
la pièce baisse, Anna se remettra en marche automatiquement. Veuillez
noter qu’une fois le thermos tat s’èteint aut omatiquement, le chauffage se
remet en marché qu’après quelques minutes.

5. Protection anti-surchauffe : Anna est équipé d’une protection anti-sur­chauffe qui arrête l’appareil en cas d’anomalie technique ou d’utilisation
non conforme. Si cela se produit, retirez le câble (9) de la prise et remé­diez au problème ou utilisez l’appareil correctement. Attendez que l’appa­reil ait refroidi et débranchez-le pendant quelques instants avant de le
remettre en service.

6. Dans les premières heures après la mise en service d’Anna, peut se
dégager une odeur désagréable. Elle se dissipera, il n’y a pas lieu de
s’inquiéter. Conseil : Une entrée d’air est disponible à l’arrière d’Anna.
L‘entrée d‘air est recouverte d’un filtre à air et d‘une grille. La grille est
détachable. Merci de retirer la grille et le filtre à air. Vous pouvez nettoyer
le filtre à air à l’aide d’un peu de savon et d’eau chaude. Rincez-le bien et
laissez-le sécher complètement avant de le replacer sur l’entrée d’air et
de remettre la grille.

Remarque : Veillez à placer le radiateur à une certaine distance du
mur ou d’autres gros objets (> 50 cm). Cela permet au flux d’air de
s’écouler sans entrave.

Nettoyage

Avant tou te opération d’entretien et ap rès chaque utilisation, veuillez met tre
l’appareil hors tension et débrancher la prise du secteur.

• Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court­circuit).

• Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon humide et bien sécher ensuite.

• Si le filtre (7) de la grille d’admission est encrassé, le déposer et le laver
ou le nettoyer à l’aspirateur.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa­bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/
cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren­du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans
une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au
rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les
appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non
triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets
ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo­sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur
l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que
ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément
des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les
autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut
de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V
Puissance nominale Anna 2’000 W, Anna little 1’200 W
Dimensions Anna 183 x 367 x 150 mm
Anna little 183 x 237 x 150 mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Poids Anna 2,05 kg, Anna little 1,5 kg
Niveau de bruit Anna < 43 dB(A), Anna little < 47 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE CE / DEEE / RoHS/ EAC

Sous réserve de modifications techniques

Caractéristique

élément
chauant
Anna

élément
chauant
Anna little

Fabricant /
Marque de commerce

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Dongguan Long Yang Electronic
Technology Co., Ltd

Type /
Modèle

2000 W

120 0 W

Caractéristiques
techniques

230 V, 50 / 60 Hz
2000 W

230 V, 50 / 60 Hz
120 0 W

DC 12 V
moteur de
ventilateur

Shenzhen Jiangshanlai
Electronics Science Co., Ltd

JDH1225S

2000 rpm

3.6 W

Class 120

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique (Anna / Anna little)

Puissance thermique nominale P
Puissance thermique minimale

(indicative)
Puissance thermique maximale continue P

Consommation d‘électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale el
À la puissance thermique minimale el
En mode veille el

nom

P

min

max,c

max

min

SB

2 / 1.2 kW

1.2 / 0.9 kW

2 / 1.2 kW

0.0072 / 0.0036 kW

0.0072 / 0.0036 kW
0 / 0 kW