GOK Gas connection kit Operating instructions [pl]

nik B

Instrukcja montaŜu i obsługi

Reduktor niskiego ciśnienia 1,5 kg/h Typ EN 61-DS

Wydanie 06.2010

Reduktor ciśnienia ze zintegrowanym bezpiecznikiem wysokiego ciśnienia do urządzeń na

gaz ciekły

BUDOWA

Reduktor niskiego ciśnienia typu EN 61-DS utrzymuje na stałym poziomie, w ustalonym zakresie, ciśnienie
wyjściowe niezależnie od wahań ciśnienia na wejściu (ciśnienie w butli lub ciśnienie robocze) oraz zmiany
przepływu i temperatur.
Zintegrowany bezpiecznik wysokiego ciśnienia „Lim“ ogranicza ciśnienie wyjściowe do 100 lub 150 mbar i za­pobiega w ten sposób niedopuszczalnemu zasilaniu w ciśnienie podłączonych urządzeń. Zintegrowany bez­piecznik wysokiego ciśnienia jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi urządzeń zabezpieczających przed nie­dopuszczalnie wysokim wzrostem ciśnienia zgodnie z TRF, BGV D34 „Stosowanie gazu ciekłego“ DA do § 11
ust. 4 i dyrektywy EU dot. urządzeń gazowych.

Reduktor niskiego ciśnienia w następujących wersjach:

⑤

④

①

Dla urządzeń zewnętrznych w gospodarstwie

domowym i zakładach przemysłowych

• Reduktor ciśnienia wg normy DIN EN 12864

• Reduktor ciśnienia wg normy DIN 4811-F1

• Każdorazowo opcjonalnie z zaworem odciążają-

cym wysokiego ciśnienia PRV lub ze zintegrowa­nym zaworem zabezpieczającym w wypadku za­niku ciśnienia – zob. rys. na stronie 2

W celu zgodnego z przeznaczeniem użytkowania oraz dotrzymania gwarancji należy przestrzegać niniejszej
instrukcji montażu i obsługi oraz przekazać ją użytkownikowi.

MEDIA EKSPLOATACYJNE

PRZYŁĄCZA (do wyboru)

Przyłącze Przyłącze do Wymiary Zgodnie z normą

Wejście ➀

Wyjście ➁

Butla gazowa
pod ciśnieniem

Przewód ruro­wy

Przewód giętki

Gaz ciekły (LPG w postaci gazowej)

GF Przyłącze do dużej butli gazowej,
waga napełnienia do
33 kg
Komb.-A Przyłącze kombinowane dla
małych i dużych butli gazowych z
twardą lub miękką uszczelką
KLF Przyłącze do małej butli gazo-
wej, waga napełnienia do 14 kg
Śrubowe złącze rurowe z pierście­niem tnącym
Gwint wewnętrzny G 1/4 DIN EN ISO 228-1

G ¼ A - LH – KN z 45° sto żkiem we­wnętrznym

②

①

③

Dla urządzeń wewnętrznych w gospodarstwach

domowych i zakładach przemysłowych

• Reduktor ciśnienia wg normy DIN EN 12864 załącz
dla zakresu obowiązywania TRF i zakładów przemysło­wych z termicznie uruchamianym elementem blokują-

cym (TAE) ③ i manometrem ④ do wyświetlania ciśnie­nia na wejściu i jako kontrola szczelności

• Reduktor ciśnienia wg normy DIN 4811-F1-t

Zgodnie z normą DIN 51622 / DIN
EN 589

DIN 477-1 nr 1
DIN EN 12864 G.4

DIN 477-1 i DIN 4811-2
DIN EN 12864 G.5

DIN 477-1 nr 2
DIN EN 12864 G.12
DIN EN ISO 8434-1
DIN EN 12864 G.15 ; H.9

DIN EN 560
DIN EN 12864 H.4

⑤

②

⑥

Instrukcja montaŜu i obsługi

Wydanie 06.2010

MONTAŻ

Przed montażem należy sprawdzić, czy reduktor ciśnienia nie uległ uszkodzeniom w czasie transportu oraz czy
dostawa jest kompletna. Warunkiem prawidłowego funkcjonowania reduktora ciśnienia jest prawidłowa instala­cja przy zachowaniu obowiązujących przy planowaniu, budowie i uruchomieniu całego urządzenia, zasad tech­nicznych, np. zasady techniczne – gaz płynny TRF.

Przy wyborze reduktora ciśnienia z ciśnieniem progowym zabezpieczenia przed wysokim ciśnieniem

pSO 100 lub 150 mbar należy pamiętać o przystosowaniu podłączonego urządzenia odnośnie bezpie-

czeństwa działania!
Reduktor ciśnienia z opcją spustowego zaworu bezpieczeństwa „PRV“ (zob. tabliczka znamionowa):

Używanie tego reduktora ciśnienia w zamkniętych pomieszczeniach oraz w gospodarstwie domowym jest nie­dopuszczalne. Dzięki zintegrowanemu spustowemu zaworowi bezpieczeństwa PRV (zawór spustowy wysokie­go ciśnienia z ograniczonym przepływem ciśnienia) może wypłynąć gaz ciekły, w celu uniknięcia niedopusz­czalnie wysokiego ciśnienia na wyjściu oraz w celu ochrony urządzenia.

Regulator ciśnienia z opcją zaworu zabezpieczającego w wypadku
zaniku ciśnienia „SBS“:

W regulatorach ze zintegrowanym zaworem zabezpieczającym w wy-
padku zaniku ciśnienia (SBS) wg normy DIN 12864 wylot gazu zamyka

się automatycznie, jeżeli przekroczona zostanie podana znamionowa ilość
przepływu o 10 – 40 % , np. w przypadku pęknięcia przewodu lub poluzo­wania podłączonych przewodów giętkich. SBS zamyka się całkowicie
szczelnie po wystąpieniu takiej sytuacji i można go ponownie otworzyć

dopiero po wciśnięciu przycisku ⑥.

Wskazówki dotyczące montażu

• Montaż należy wykonywać wyłącznie przy użyciu klucza widełkowego o odpowiedniej rozwartości klucza.
Należy stale przytrzymywać z drugiej strony, przy króćcach przyłączeniowych. Tylko przy króćcach wyko­nanych z odlewu przytrzymywać z drugiej strony obudowy reduktora ciśnienia. Nie wolno używać szczyp­ców nastawnych do rur .

• Przed zamontowaniem należy przeprowadzić kontrolę wizualną na obecność ewentualnych opiłków meta-
lowych lub innych elementów w przyłączach. Takie elementy należy koniecznie usunąć np. wydmuchując
je, aby wykluczyć ewentualne zakłócenia w działaniu urządzenia.

• Reduktor ciśnienia zamontować bez stosowania napięcia (nie zginać go ani nie skręcać )

• Należy pamiętać o kierunku montażu

• Montować czyste i nieuszkodzone uszczelki!

• Nakrętki skrzydełkowe i radełkowe należy przykręcać tylko ręcznie. Nie należy stosować narzędzi.

• Podczas używania na wolnym powietrzu należy tak ustawić reduktor ciśnienia lub tak go zabezpieczyć, aby

do środka nie przedostała się woda.

• Nie wolno montować reduktora ciśnienia w strefie zagrożonej wybuchem 0.

Montaż przyłącza, wejście przy butli gazowej pod ciśnieniem LH = GWINT LEWOSKRĘTNY!

Króćce boczne
Zawór butli

O wadze
napeł­nienia do
14 kg

O wadze
napeł­nienia do
33 kg

Przyłącze - wejście reduktora ciśnienia
połączyć z króćcami bocznymi

KL
F

GF

➞➞➞➞

!

Wyjaśnienia

1 – Uszczelka w zaworze butli
2 – Nakrętka złączkowa (nakrętka
skrzydełkowa lub radełkowa)
5 – Uszczelka miękka reduktora
ciśnienia
2 – należy połączyć tylko ręcznie!

3 – Uszczelka reduktora ciśnienia

Komb.-A

4 – Nakrętka złączkowa (sześciu
kątna)
5 – Uszczelka twarda reduktora

ciśnienia

6 – Nakrętka złączkowa
(sześciukątna)

Montaż gwintu zewnętrznego G ¼ A LH - KN (stożek wewnętrzny 45 °) LH = GWINT LEWOSKR ĘTNY!

Podzespół Rysunek elementu przyłą-

Reduktor
ciśnienia

Instrukcja montaŜu i obsługi

Wyjaśnienia

czeniowego

Gwint rurowy: cylindryczny gwint zewnętrzny G ¼ LH
(„Left Hand“) w klasie tolerancji A wg normy
DIN EN ISO 228-1 o stożku wewnętrznym 45 °

Wydanie 06.2010

Przyłączeniowe
złącze śrubowe

Moment obrotowy dokręcenia 10 Nm

Montaż śrubowego złącza rurowego z pierścieniem tnącym

Podzespół Element przyłączeniowy Wyjaśnienia
Reduktor ciśnie-

nia

Złącze śrubowe
przyłączenia

Montaż wg Instrukcji montażu GOK dot. śrubowego złącza rurowego z pierścieniem tnącym wg normy DIN
2353 i DIN EN ISO 8434-1 w oparciu o normę DIN 3859-2. Na stronie internetowej www.gok-online.de w dziale
„Service“ w wersji do pobrania.

Po dokręceniu nakrętki złączkowej nie można już więcej przekręcać reduktora ciśnienia. Przekręcenie
może doprowadzić do nieszczelnych połączeń.

Złącze śrubowe dla ze­wnętrznej średnicy rury ... mm

Króćce (rurowe) o średnicy
zewnętrznej ... mm

Nakrętka złączkowa z gwintem wewnętrznym G ¼ LH
wg normy DIN EN ISO 228-1, końcówka przewodu gięt­kiego z uszczelnieniem kuli wg normy DIN EN 560

Śrubowe złącze rurowe z pierścieniem tnącym wg
normy DIN 2353 / DIN EN ISO 8434-1

①

Stalowa rura precyzyjna, np. wg normy DIN
EN 10305-1
② Rura miedziana, np. wg normy DIN EN 1057:
nie wg TRF!

KONTROLA SZCZELNOŚCI

Przed pierwszym uruchomieniem należy poddać urządzenie na gaz ciekły kontroli szczelności, w przypadku
ewentualnej wymiany butli i po dłuższym okresie nieużywania urządzenia. W tym celu zakręcić wszystkie ele­menty blokujące urządzeń podłączonych i otworzyć zawór butli ewentualnie pojemnika. Następnie sprawdzić
szczelność wszystkich miejsc połączeń przy pomocy środka do wykrywania nieszczelności lub innego odpo­wiedniego środka pieniącego. KONTROLA SZCZELNOŚCI jest pozytywna tylko w przypadku uzyskania wyniku
„szczelny”.
Reduktor niskiego ciśnienia w wersji z manometrem:
Należy otworzyć zawór butli. Ustawić czerwoną wskazówkę przekręcając ją na czarną wskazówkę (wskaźnik
ciśnienia w butli) celem ustalenia aktualnego ciśnienia w butli. W przypadku manometru bez czerwonej wska­zówki należy ręcznie oznakować pozycję wskazówki. Zamknąć zawór butli. Czas oczekiwania: 2 minuty na wy­równanie temperatury. Ewentualnie nastawić czerwoną wskazówkę. Czas trwania kontroli: 10 minut. Wskazane
ciśnienie gazu nie może ulec obniżeniu w czasie kontroli. Jeżeli ciśnienie spada, należy sprawdzić szczelność
całego urządzenia na gaz ciekły.

Nie używać otwartego płomienia do sprawdzenie szczelności!

URUCHOMIENIE

Reduktor ciśnienia jest gotowy do eksploatacji zaraz po montażu i pozytywnie zakończonej KONTROLI
SZCZELNOŚCI. Uruchomienie następuje poprzez wolne otwarcie zaworu butli lub pojemnika przy zamkniętych
elementach blokujących urządzenia podłączonego. Teraz można uruchomić urządzenie podłączone zgodnie z
podanymi w załączonej instrukcji obsługi obowiązującymi przepisami dot. instalacji (np. przepisy TRF).

W przypadku reduktorów ciśnienia z zaworem zabezpieczającym w wypadku zaniku ciśnienia (SBS) należy
przytrzymać wciśnięty włącznik aż do momentu wyrównania ciśnienia w przewodach (czas uwarunkowany jest
długością podłączonych przewodów), następnie należy powoli zwolnić włącznik. Teraz można uruchomić urzą­dzenie podłączone zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

OBSŁUGA

Gaz ciekły to gaz łatwopalny! Należy przestrzegać odpowiednich przepisów, rozporzą­dzeń oraz uregulowań technicznych!

Zaleca się przeprowadzanie w trakcie eksploatacji urządzenia na gaz płynny w określonych od­stępach czasu, KONTROLI SZCZELNOŚCI reduktora ciśnienia.

W przypadku unoszącego się zapachu gazu, nieszczelności, ulatniania się gazu przez zawór odciążający PRV
i usterki urządzenia przyłączonego natychmiast należy WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE! Należy zlecić naprawę fir­mie specjalistycznej.

1)

Podczas eksploatacji nie poruszać butli gazowej! Przy dokręcaniu i poluzowywaniu połączeń przy zaworze butli

Instrukcja montaŜu i obsługi

Wydanie 06.2010

należy przekręcić tylko nakrętkę złączkową.

KONTROLA DZIAŁANIA reduktora ciśnienia:

Widoczne usterki w urządzeniu przyłączonym: nienormalny płomień.
Reduktor ciśnienia z termicznie uruchamianym elementem blokującym (TAE)

Przy temperaturze powyżej + 100 °C uruchamia si ę blokada, która samodzielnie blokuje przepływ gazu. Po
włączeniu termicznej blokady reduktor niskiego ciśnienia nie może być więcej używany i należy go wymienić.

Ulatnianie się gazu przez zawór odciążający PRV / włączenie się zabezpieczenia przed wysokim ciśnie­niem

W przypadku długotrwałego ulatniania się gazu przez zawór odciążający PRV lub w momencie włączenia się za­bezpieczenia przed wysokim ciśnieniem Lim należy wymienić reduktor ciśnienia na nowy.

Reduktor ciśnienia ze wskaźnikiem

Wskaźnik powinien ⑤ wskazywać po uruchomieniu kolor zielony. Jeżeli ciśnienie wyjściowe przekracza
80 mbar (tylko przy wersjach z ciśnieniem wyjściowym 29 i 50 mbar), wskaźnik zmienia się na kolor czer-

wony. Jeżeli po ponownym uruchomieniu wskaźnik jest znowu czerwony, wówczas należy wymienić re­duktor ciśnienie na nowy.

Uruchomienie się zaworu zabezpieczającego w wypadku zaniku ciśnienia (SBS)

W przypadku uruchomienia się zaworu zabezpieczającego w wypadku zaniku ciśnienia należy koniecznie
sprawdzić szczelność całej instalacji gazowej (np. przewody giętkie, miejsca połączeń). Po sprawdzeniu
szczelności można ponownie uruchomić reduktor ciśnienia.

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

Należy zamknąć zawór butli lub pojemnika, a następnie elementy blokujące urządzenia podłączonego.
W przypadku nieużywania urządzenia na gaz ciekły należy zamknąć wszystkie zawory

.

NAPRAWA

Jeżeli podane w punkcie URUCHOMIENIE I OBSŁUGA środki zaradcze nie prowadzą do prawidłowego po­nownego URUCHOMIENIA, i nie można stwierdzić występowania jakiegokolwiek błędu, wówczas należy ode­słać reduktor ciśnienia do producenta w celu sprawdzenia go. Nieuprawniona ingerencja w urządzenie prowa­dzi to utraty dopuszczenia oraz gwarancji.

Przy normalnych warunkach użytkowania, celem zagwarantowania prawidłowego działania urządzenia zaleca
się wymianę tego reduktora ciśnienia po 10 latach od daty produkcji .

DANE TECHNICZNE

Maksymalne dopuszczal­ne ciśnienie

Ciśnienie na wejściu p Typ EN 61-DS: 0,3 – 16 bar Znamionowe ciśnie-

Przepływ znamionowy Mg
Zabezpieczenie przed wy-

sokim ciśnieniem „Lim“
Ciśnienie zadziałania pSO

Zakres temperatury TS:
Zawór zabezpieczający w

wypadku zaniku ciśnienia

Inne dane techniczne (wersje specjalne) zob. tabliczka znamionowa reduktora ciśnienia!

Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit  [phone] Faks [phone]

PS 16 bar

29 (30), 37, 50, 67 lub

Typ EN 61-DS: maks. 1,5 kg/h Ciśnienie zadziała-

nie wyjściowe p

d

100 mbar
80 – 120 mbar

nia PRV

100 mbar lub 150 mbar

-20 °C ÷ +50 °C
Ilość zadziałania 10 - 40%

1)

przy pd = 100 mbar

powyżej znamionowej ilości
przepływu

GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG

E-Mail: [e-mail] Internet: www.gok-online.de

1)

Nr art. 01150-50a Zastępuje wydanie 11.2006