Gogen MXM280FM SCREENMAX User Manual

MXM280FM
SCREENMAX

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL

MP3 přehrávač
MP3 prehrávač
MP3 player

CZ - 2

Prohlášení

V důsledku upgradování produktu nebo z jiných důvodů se příslušenství a obsah návodu k použi­tí mohou měnit. Pokud však není uvedeno jinak, specikace produktu a příslušné informace návo­du se mají za směrodatné, návod však nemusí obsahovat všechny pozdější dílčí úpravy.

Upozornění

Aby vám produkt poskytoval co nejlepší služby a bylo zajištěno jeho správné používání a údržba,
přečtěte si pozorně následující informace o produktu. Nevystavujte produkt vysokým teplotám,
přímému slunečnímu svitu, vysoké vlhkosti ani prašným místům (vhodná teplota je od 0°C
do 40°C a vlhkost od 10% do 75%). V případě, že produkt upadne nebo utrpí silný náraz, může
dojít k jeho poškození. Doba používání produktu by neměla být příliš dlouhá a hlasitost by měla
být přiměřená, jinak může dojít ke zvonění v uších a zhoršení sluchu. Přístroj sami nerozebírejte
a nečistěte jeho povrch pomocí lihu, ředidla ani benzenu.
Nepoužívejte produkt tam, kde je zákaz používání elektrických zařízení , například v letadle.
Nepoužívejte produkt při řízení vozidla ani při chůzi, mohlo by dojít k dopravní nehodě. Naše
společnost nenese odpovědnost, pokud dojde k poškození přístroje a ztrátě dat v důsledku
nesprávného provozu, údržby a skladování (v rozporu s pokyny v návodu).
Pokud došlo k poškození součástí uvedených v balícím listu nebo zařízení chybí, kontaktujte nás
nebo prodejce.

Charakteristika produktu

● Speciální vnější design, jednoduchý a stylový.

● Zcela plochý displej 320 x 240 QVGA, úhlopříčka 7 cm, 1 600 tis. barev, dobře rozlišitelný a
kontrastní

● Ultratenké provedení, tloušťka 0,98 cm, nejlepší design v odvětví

● Formát AVI pro projevení vaší osobnosti

● Celoobrazovkový formát AVI, jasný a efektní obraz

● 18 bitová sigma-delta audio frekvence, odstup signál – šum 90 dB, vysoce kvalitní profesionální
zvuk

● Profesionální dekódovací schopnosti, dokonalý obraz

● Nahrávání, přehrávání obrazu, textu, FM …. vše ve stylové funkčnosti

● Schopnost zpracování vícenásobných úkolů

● Integrované vysokorychlostní USB 2.0, vysoká přenosová rychlost USB

● Karta Mini SD, neomezená kapacita vždy po ruce

● Zabudovaný mini reproduktor, design přizpůsobený lidskému vnímání

● Integrovaný AVC systém, vynikající šetření energií systému.

● Moderní verze vyjímatelné lithium-polymerové baterie s vynikajícím výkonem.

● Upgrade rmware zdarma, možnost rozšíření funkcí

CZ

CZ - 3

Začínáme

Propojeníatlačítka:

Připojenípřehrávače

K propojení použijte zdířku pro připojení USB.

CZ - 4

Přehrávač lze k počítači připojit bez ohledu na to, zda je zapnutý nebo vypnutý. Po připojení je
možné přehrávač dobíjet.

Když připojujete počítač poprvé, systém nalezne nový hardware a čeká na automatickou instalaci
ovladače. Ve složce „Tento počítač“ se objeví „Vyměnitelný disk“. Pokud nemůže počítač najít
přehrávač sám, instalujte ovladač sami. Po skončení instalace můžete do přehrávače kopírovat
video a audio soubory i soubory s fotograemi.

Nabíjenípřehrávače

● Tento přehrávač má zabudovanou lithiovou baterii. Pokud přehrávač používáte poprvé, je mož­né, že jej nebude možné zapnout, protože bude vybitý. V takovém případě jej ihned nabijte.

Postupnabíjeníjenásledující:

1. Pomocí kabelu USB připojte přehrávač k počítači. Počítač začne přehrávač automaticky nabí­jet. I v tomto stavu může přehrávač načítat a ukládat soubory.

2. Pomocí kabelu USB připojte přehrávač k počítači. Odpojujte jej od počítače bezpečně. Počítač
začne přehrávač automaticky nabíjet. Přehrávač je ve stavu vyčkávání. Jakýmkoliv tlačítkem jej
můžete zapnout a používat.

CZ

CZ - 5

Ukazatel nabíjení

Během nabíjení bude na displeji obrázek vlevo. Po skončení nabíjení se zobrazí obrázek vpravo.

● Návrh: pokud se symbol baterie přestane po skončení nabíjení pohybovat, ujistěte se, že je
nabití dokončeno.

● K nabití je potřeba doba čtyři až sedm hodin. Z důvodu co nejdelší životnosti by měla první tři
nabití trvat dvanáct hodin. Během nabíjení se přehrávač zahřívá. Jde o normální jev a přehrá­vač se tím nepoškozuje.

● Pokud jste si jistí, že má přehrávač standardní specikace a vyhovuje napájecímu adaptéru,
můžete jej nabíjet pomocí nabíječky.

Formátovánídiskupřehrávače

Formátování použijte, pokud zjistíte, že přehrávač není schopen načítat ani ukládat nebo chcete
z přehrávače vymazat všechny soubory.

 Naformátuje disk s použitím formátovacího okna. Před formátováním přehrávač připravte dle

následujících bodů.

● Připojte přehrávač k počítači.

● Zálohujte všechny soubory v přehrávači.

Podrobnýpostupformátování

1. Najděte ve složce Tento počítač vyměnitelný disk. 2. Klikněte na vyměnitelný disk a zvolte

3. Klikněte na tlačítko Start v dialogovém okně 4. V upozorňovacím okně klikněte

na formátování.

CZ - 6

5. Vyčkejte na dokončení formátování a po 6. Zpět do dialogu formátování se vrátíte

dokončení formátování klikněte na potvrzovací kliknutím na tlačítko Zavřít
tlačítko v kontextovém okně.

● Poznámka: po dokončení formátování jsou všechny soubory v přehrávači nenávratně smazány

● Ve třetím kroku rychlým výběrem zrychlíte formátování.

● Formátování používejte uváženě, protože může poškodit disk.

 Nejprveseujistěte,žejepřehrávačpřipojenkpočítači

Nejprve připojte přehrávač k počítači. Ve složce Tento počítač najděte Vyjímatelný disk. Můžete
jej používat jako disk počítače a může sloužit ke všem běžným operacím, například kopírování,
spojování, dělení, přejmenování, atd.

● Soubor podporovaný přehrávačem můžete uložit do kterékoliv části disku, po otevření přehrá­vače jej můžete přehrávat a procházet.

● Na tento disk lze ukládat soubory libovolného formátu, avšak pokud přehrávač formát nepodpo­ruje, během používání jej neidentikuje.

● Tento disk může být inkován jakýmkoliv virem, před použitím jej zkontrolujte a virus odstraňte.

Odpojenípočítače

 Uložte soubory a odpojte připojení k počítači
Po ukončení všech operací zrušte propojení mezi přehrávačem a počítačem následujícím

postupem:

1. Klikněte na ikonu na hlavním panelu

2. Zobrazí se informační okno dle obrázku. Klikněte na něj.

3. Vyčkejte na dialogové okno pro bezpečné odpojení disku dle obrázku a poté odpojte přehrávač
od počítače.

CZ

CZ - 7

● Než provedete výše popsané bezpečné odpojení, ujistěte se, že jsou dokončeny všechny ope

-

race na přenosném disku.

● Pokud počítač ihned zařízení hromadné paměti neodpojí, chvíli vyčkejte a až poté jej odpojte.
Nejde o chybu přehrávače.

● Abyste měli jistotu, že byly kompletně uloženy všechny soubory, dodržujte při odpojování výše
popsaný postup.

Zapnutíavypnutípřehrávače

Zapnutípřehrávače

Při vypnutém přehrávači tiskněte tlačítko , dokud se neobjeví zahajovací fotograe dle obrázku.
Tím se přehrávač zapne.

Vypnutípřehrávače

V jakémkoliv stavu zapnutí tiskněte tlačítko , dokud se nezobrazí vypínací obrázek, kterým se
přehrávač vypíná.

● Pokud má přehrávač nedostatek proudu, provede uvedený postup automaticky.

● Pokud přehrávač po vypnutí nebudete dlouhou dobu používat, ujistěte se, že je hlavní vypínač
přepnut do polohy „O“.

Nucenévypnutípřehrávače

Pokud v jakémkoliv stavu přepnete hlavní vypínač do polohy „O“, vypnete tím nuceně přehrávač.

● Pokud není s přehrávačem žádný problém, tuto funkci nepoužívejte.

● Pokud je v přehrávači uložen velký počet souborů, je zapnutí velmi pomalé. Jde o normální jev
a proto vyčkejte.

Rozhraníhlavníhomenu

Po zapnutí přehrávače se přehrávač přepne do rozhraní hlavního menu dle obrázku:

CZ - 8

Krátkými stisky tlačítek < a > můžete přepínat mezi následujícími devíti režimy:

Po volbě a potvrzení požadovaného režimu potvrďte a vstupte krátkým stisknutím tlačítka .

● Dlouhým stisknutím tlačítka + vstoupíte do funkce nahrávání z mikrofonu v rozhraní hlavního
menu.

Mojevideo

V hlavním menu zvolte „Moje video“ a krátkým stisknutím tlačítka  do něj vstupte. Po volbě disku
nebo karty tohoto přehrávače krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do příslušného video souboru.
Zvolte video soubor, který chcete přehrávat a krátkým stisknutím tlačítka  spusťte přehrávání.
Rozhraní přehrávání vypadá následovně:

Ovládáníjenásledující:

1. Krátkým stisknutím tlačítka  zastavíte přehrávání; po dalším krátkém stisknutí tlačítka 
bude přehrávání pokračovat.

2. Krátkým stisknutím tlačítek < a > zvolíte předchozí nebo následující video.

3. Dlouhým stisknutím tlačítek < a > se můžete pohybovat v aktuálním videu směrem dopředu
nebo dozadu až do začátku dalšího videa.

4. Krátkými stisky tlačítek + a – můžete zvyšovat a snižovat hlasitost. Podržením těchto tlačítka
hlasitost změníte rychle.

5. Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ se vrátíte na předchozí video soubor. Tato funkce je stejná
jako u manažera zdrojů. Dlouhým stisknutím se vrátíte do hlavního menu.

CZ

CZ - 9

Moje hudba

V hlavním menu zvolte „Moje hudba“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do audio roz
hraní dle obrázku:

Ovládáníjenásledující:

1. Krátkým stisknutím tlačítka

 zastavíte přehrávání; po dalším krátkém stisknutí tlačítka 

bude přehrávání pokračovat.

2. Během přehrávání krátkým stisknutím tlačítek < a > zvolíte předchozí nebo následující skladbu
a přehrajete ji.

Během pauzy krátkým stisknutím tlačítek < a > zvolíte předchozí nebo následující skladbu.

3. Během přehrávání se můžete dlouhým stisknutím tlačítka < a > pohybovat ve skladbě.

Během pauzy krátkým stisknutím tlačítek < a > zvolíte předchozí nebo následující skladbu ve

stavu pauzy.

4. Krátkými stisky tlačítek + a – můžete zvyšovat a snižovat hlasitost. Podržením těchto tlačítka
hlasitost změníte rychle.

5. Krátkým stisknutím tlačítek < a > zároveň můžete rychle měnit režim opakování.

6. Dlouhým stisknutím tlačítek < a > zároveň můžete rychle měnit režim ekvalizéru.

7. Krátkým stisknutím tlačítek + a – zároveň můžete vstoupit do režimu opakování a potvrdit počá­teční bod A. Zároveň můžete krátkým stisknutím potvrdit koncový bod B a spustit opakování;
poté můžete krátkým stisknutím režim opakování zrušit a vrátit se do normálního přehrávání.

8. Dlouhým stisknutím tlačítek + a – zároveň zobrazíte slova písně a režimy frekvence displeje.

9. Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ vstoupíte do položky skladeb. Funkce audio je stejná jako u
manažera zdrojů.

10.Dlouhým stisknutím tlačítka „zpět“ se vrátíte do hlavního menu.

CZ - 10

● Vstupte do Moje hudba přes rozhraní hlavního menu. Přehrávač začne automaticky
přehrávat hudbu.

● Přehrávač identikuje text ve formátu LRC. Můžete použít příslušný software k jeho editaci.

● Text ve formátu LRC a soubor skladby musí mít stejný název a musí být uloženy ve stejné slož­ce, aby mohly být identikovány a použity.

● Můžete nastavit pořadí souborů skladeb.

● Podrobnosti o nastavení uživatelského ekvalizéru jsou na straně 16.

Moje foto

V hlavním rozhraní zvolte „Moje foto“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  do něj vstupte. Po volbě
složky disku přehrávače nebo paměťové karty vstupte krátkým stisknutím tlačítka  do seznamu
obrazových souborů, který je v příslušné složce dle následujícího obrázku:

Ovládáníjenásledující:

1. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte příslušný obrazový soubor. Krátkým stisknutím tlačítka
„zpět“ v seznamu obrazových souborů můžete vybraný obrázek zobrazit.

2. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte poslední nebo následující obrázek v rozhraní prohlížení.

3. Krátkými stisky tlačítek < a > se dostanete zpět do seznamu obrazových souborů. Dlouhým
stisknutím tlačítka „zpět“ se dostanete do rozhraní hlavního menu.

CZ

CZ - 11

Moje FM

V hlavním rozhraní zvolte „Moje FM“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do rozhraní FM
dle následujícího obrázku (před příjmem vysílání nejprve zapojte stereofonní sluchátka):

Ovládání:

Krátkým stisknutím tlačítka  můžete prohledávat vedlejší menu FM. Funkci můžete vybrat krát
kými stisky tlačítek < a > ve vedlejším menu FM. Vybranou funkci provedete krátkým stisknutím
tlačítka . Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ se vrátíte do vedlejšího menu FM.

1.Automatickévyhledávání

Při volbě „Automatické vyhledávání“ ve vedlejším menu FM prohledá přehrávač vysílací signály
v rámci rozsahu aktuální frekvence a uloží je. Poté se vrátí do režimu předvoleb.

2.Manuálnívyhledávání

Při volbě „Manuální režim“ ve vedlejším menu FM:
a) krátkými stisky tlačítek < a > vyhledáte vysílací kanál;
b) dlouhými stisky tlačítek < a > provedete poloautomatické vyhledávání. Po nalezení vysílacího

signálu vstupte do vedlejšího menu FM a zvolte uložení. Poté krátkými stisky tlačítek < a >
zvolte pozici, kterou chcete uložit a krátkým stisknutím tlačítka ji potvrďte a uložte.

Připoužívánímanuálního,automatickéhonebopoloautomatickéhorežimumůžeteukládat
rozhlasovékanálynásledovně:

Po volbě kanálu pro uložení vystupte z vedlejšího menu. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte čísla
pro uložení pozic. Po provedení volby stiskněte tlačítko >, čímž uložíte kanál dle obrázku.
Po stisknutí tlačítka můžete zvolit „Potvrdit“ nebo „Zrušit“. Opětovným stisknutím tlačítka operaci
potvrdíte a provedete.

Poslechpředvolenéhokanálu:

Ve vedlejším menu můžete výběrem předvoleb poslouchat stanice, které jste předtím uložili
pod čísla předvoleb.

Vymazánípředvolenéstanice:

V manuálním režim i v režimu přednastavení můžete vymazat stanice dále popsaným způsobem.
Vstupte do vedlejšího menu rádia a k volbě kanálu, který se má vymazat, použijte tlačítka < a > .
Poté pomocí tlačítek nahoru a dolů zvolte pozice, které se mají vymazat. Po dokončení volby zvol­te tlačítkem  kanál, který chcete vymazat dle obrázku. Tlačítky < a > zvolte „Potvrdit“ nebo „Zru­šit“.

Nastaveníhlasitostirádia:

V manuálním režimu i v režimu předvoleb můžete pomocí tlačítek + / - zvyšovat/snižovat hlasitost.
Dlouhým stisknutím měníte hlasitost rychle.

CZ - 12

NahráváníFM:

V manuálním režimu i v režimu předvoleb se můžete pomocí tlačítek + a - dostat do rozhraní
nahrávání dle obrázku vpravo dole. Způsob nahrávání a jeho ovládání jsou stejné jako u rozhraní
Moje nahrávání (viz strana 11). Stisknutím tlačítka „zpět“ přepnete rozhraní rádia do rozhraní
nahrávání FM.

Opuštěnírozhranírádia:

Opuštění provedete stisknutím tlačítka „zpět“.

● Nasaďte si stereofonní sluchátka.

● Vstupte do rozhraní rádia. Přehrávač se přepne do výchozího režimu z předchozího režimu
(manuálního nebo předvoleb).

● Můžete zapnout nebo vypnout stereofonní rádiový signál.

● Tento přehrávač podporuje i regionální pásma.

Mojenahrávání

V hlavním rozhraní zvolte „Moje nahrávání“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do roz
hraní volby typu nahrávání. Poté pomocí tlačítek < a > vyberte mezi dvěma typy nahrávání – LINE
IN“ (z linkového vstupu) nebo „MIC“ (z mikrofonu). Na následujícím obrázku je znázorněno rozhra
ní nahrávání z mikrofonu:

Nahrávání

Ve stavu připravenosti k nahrávání spusťte nahrávání krátkým stisknutím tlačítka . Zároveň se
zobrazí průběh nahrávání. Krátkým stisknutím tlačítka  nahrávání pozastavíte, opětovným stisk­nutím stejného tlačítka jej obnovíte.

Uloženánahrávky

Ve stavu nahrávání: a) krátkým stisknutím tlačítka + uložíte nahrávku a vrátíte se zpět do stavu
zahájení nahrávání; b) krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ ji uložíte a vrátíte se zpět do rozhraní
hlavního menu. Soubor nahrávky bude uložen jako REC****.WAV (*** znamená číslo 0001
– 9999), line-in ***** nebo FM ******wav a bude uložen ve složce Voice, Line in nebo FM, které
jsou v hlavní složce disku. Můžete je zkontrolovat v seznamu souborů nebo přehrát v hudebním
režimu.

Návratdorežimunahrávání

Opuštění provedete stisknutím tlačítka „zpět“.

● Pokud je v přehrávači uloženo příliš mnoho souborů, rychlost zapínání bude velmi pomalá. Jde
o normální jev, proto vyčkejte.

● Před volbou nahrávání přes linkový vstup proveďte propojení mezi konektorem sluchátek a
výstupním konektorem nahrávání.

● Před volbou typu nahrávání přes mikrofon namiřte mikrofon na zdroj zvuku.

● Můžete nastavit kvalitu nahrávání. Vyšší kvalita vyžaduje více místa na disku.

CZ

CZ - 13

● Ve stavu nahrávání ukládá přehrávač nahrané soubory automaticky a poté se vypne.

Můjtext

V hlavním rozhraní zvolte „Můj text“ a poté do něj vstupte krátkým stisknutím tlačítka . Po výběru
složky na disku přehrávače nebo na paměťové kartě vstoupíte do seznamu textových souborů,
který je v příslušné složce, krátkým stisknutím tlačítka  jak ukazuje obrázek:

Ovládání:

1. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte příslušný textový soubor. Krátkými stisky tlačítka  můžete
vybraný text v seznamu textových souborů procházet.

2. Krátkými stisky tlačítek < a > se můžete v rozhraní procházení pohybovat vpřed nebo vzad.
Dlouhým stisknutím můžete rychle procházet směrem vpřed.

Uloženízáložky: Při procházení můžete krátkým stisknutím tlačítka + zobrazit dialog uložení
záložky (dle následujícího obrázku). Tlačítky < a > zvolte pozici, kam chcete uložení provést
a krátkým stisknutím tlačítka  nastavíte pro tuto stránku záložku.

CZ - 14

Přechodnazáložku:

Při procházení můžete krátkým stisknutím tlačítka – zobrazit dialog uložení
záložky (dle následujícího obrázku). Tlačítky < a > zvolte záložku, na kterou chcete přejít a krát­kým stisknutím tlačítka  přejdete na příslušnou stránku.

Při procházení můžete textovou složku opustit krátkým stisknutím tlačítka „zpět“. Ovládání

textové složky je stejné jako u manažera zdrojů. Dlouhým stisknutím tlačítka „zpět“ opustíte
rozhraní hlavního menu.

● Tento přehrávač může uložit maximálně tři záložky a tyto tři záložky musí být ve stejném textu.

Moje hra

V hlavním rozhraní zvolte „Moje hra“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do rozhraní hry
dle následujícího obrázku:

Pravidla hry jsou stejná jako u Tetris.

Otočení
Posun vlevo
Posun vpravo
Zrychlení směrem dolů
Okamžitý pád dolů
Pauza nebo pokračování

Způsobbodování

Vyčištění jedné řady 100
Dvou řad 300
Tří řad 700
Čtyř řad 1500
Při překročení značky 10000
Úroveň hry plus 1
Rychlost hry plus 1

Dlouhým stisknutím tlačítka „zpět“ se vrátíte do rozhraní hlavního menu.

CZ

CZ - 15

Manažerzdrojů

V hlavním rozhraní zvolte „Manažer zdrojů“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do roz­hraní manažera zdrojů dle následujícího obrázku:

Ovládání:

1. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte předchozí nebo další soubor nebo složku.

2. Krátkým stisknutím tlačítka

 vstupte do vybrané složky nebo přímo otevřete vybraný soubor.

3. Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ se dostanete do předchozí složky až do hlavního menu.

4. Dlouhým stisknutím tlačítka „zpět“ se dostanete přímo do rozhraní hlavního menu.

5. Dlouhým stisknutím tlačítka – otevřete dialogové okno mazání souboru. Krátkými stisky tlačítek

< a > v dialogovém okně zvolte „potvrdit“ nebo „zrušit“. Krátkým stisknutím tlačítka  provedete
vybranou operaci. Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ zrušíte dialog a neprovede se žádná akce.

● Soubor není možné smazat.

Mojenastavení

V hlavním rozhraní zvolte „Moje nastavení“ a poté krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do roz­hraní nastavení funkce dle následujícího obrázku:

Ovládání:

1. Krátkými stisky tlačítek < a > zvolte příslušnou možnost nastavení v rozhraní nastavení.

2. Krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do dalšího menu nebo možnost potvrďte.

3. Krátkým stisknutím tlačítka „zpět“ se dostanete do posledního menu.

4. Dlouhým stisknutím tlačítka „zpět“ se dostanete zpět do hlavního menu.

CZ - 16

Strom menu Moje nastavení je následující:

č. 1: Funkce sledování a poslechu: přehraje prvních 10 vteřin každé skladby
č. 2: Nastavení ekvalizéru uživatelem: uživatelské rozhraní viz

obrázek vpravo. Toto rozhraní má pět frekvenčních rozsahů
60 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz a 6 kHz a nabízí sedm úrovní
nastavení. Krátkými stisky tlačítek < a > můžete volit mezi
jednotlivými frekvenčními rozsahy (včetně potvrzení a zruše­ ní), krátkými stisky + a – můžete ve frekvenčním rozsahu
nastavit úroveň. Po dokončení nastavení jej potvrďte stisknu

tím tlačítka . Pokud chcete nastavení opustit, zvolte Zrušit
a krátce stiskněte tlačítko .
č. 3: Nastavení menu světlosti: 1 znamená maximální světlost,
5 znamená minimální světlost.

CZ

CZ - 17

č. 4: Po volbě informací o produktu se zobrazí následující dialogové okno:

č. 5: Volbou upgradu softwaru a příslušné operace můžete upgradovat software.
č. 6: Zde můžete nastavit dobu, po které se přehrávač automaticky vypne, pokud není provedena

žádná operace.

Používánípaměťovékarty

1. Zasuňte paměťovou kartu do slotu karty se správnou orientací dle obrázku (Poznámka: zúžená

část je vpravo, kovový povrch je směrem nahoru).

2. Po zasunutí paměťové karty přehrávač automaticky identikuje a načte soubory, které jsou na

paměťové kartě.

3. Po zatlačení na paměťovou kartu se sama vysune a můžete ji vyjmout.

● Tento přehrávač podporuje mini SD karty do max. 8 GB.

● Používánímikro-reproduktoru

Po vytažení stereofonních sluchátek se aktivuje reproduktor. Při opětovném zapojení stereofon-

ních sluchátek se reproduktor znovu vypne. Speciální mikro-reproduktor přehrávače je vhodný

k použití v tichém prostředí.

● Používánízámkutlačítek

V jakémkoliv rozhraní můžete současným dlouhým stisknutím tlačítek – a aktivovat funk-

CZ - 18

ci zablokování tlačítek, kdy jsou všechna tlačítka zamknuta. Opětovným dlouhým stisknutím

tlačítek – a  můžete funkci blokování tlačítek zrušit. Tlačítka budou znovu mít své příslušné

funkce.

● Označenínázvusložkydisku
„Flash memory“ a „Mini SD Card“ v manažeru zdrojů nebo kterémkoliv seznamu souborů zna

-

mená složku „Disku přehrávače“, respektive složku „Paměťové karty“.

● Připojenípřehrávačeapaměťovékarty
Disk a kartu mini SD nelze načíst a pracovat s nimi zároveň. Pokud používáte jedno z těchto

médií, fungování druhého se automaticky vypne.

● Deaktivaceochranydispleje
Pokud je přehrávač v režimu ochranu displeje, stisknutím kteréhokoliv tlačítka ji deaktivujete a

můžete pokračovat v činnosti.

Seznamfunkcítlačítek

Mojevideo

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Stav přehrávání Stav pauzy Vypnutí

Stav pauzy Přehrávání Vypnutí
< Stav přehrávání nebo pauzy Volba předchozí skladby Rychle vzad
> Stav přehrávání nebo pauzy Volba další skladby Rychle vpřed
+ Stav přehrávání nebo pauzy Zvýšení hlasitosti Spojité zvýšení hlasi-

tosti

– Stav přehrávání nebo pauzy Snížení hlasitosti Spojité snížení hlasi-

tosti

„zpět“ Stav přehrávání nebo pauzy Vstup do složky souborů Přesun zpět do roz-

hraní hlavního menu

Moje hudba

Tlačítko Stav Krátké stisk-

nutí

Dlouhé stisk-

nutí

Krátké stisk­nutí zároveň

Dlouhé stisk-

nutí zároveň



Stav přehrávání Stav pauzy Vypnutí / /

Stav pauzy Přehrávání Vypnutí

< Stav přehrávání Volba před-

chozí skladby

a přehrávání

Rychle vzad Zapnutí

režimu opako-

vání

Zapnutí

režimu ekva-

lizéru

Stav pauzy Volba před-

chozí skladby

/

> Stav přehrávání Volba další

skladby a

přehrávání

Rychle vpřed Zapnutí

režimu opako-

vání

Zapnutí

režimu ekva-

lizéru

Stav pauzy Volba další

skladby

/

CZ

CZ - 19

+ Stav přehrávání

nebo pauzy

Zvýšení hlasi-

tosti

Spojité zvýše-

ní hlasitosti

Vstup do

režimu opako-

vání

Přepnutí

textu a frek-

vence

– Stav přehrávání

nebo pauzy

Snížení hlasi-

tosti

Spojité

snížení hlasi-

tosti

Vstup do

režimu opako-

vání

Přepnutí

textu a frek-

vence

„zpět“ Stav přehrávání

nebo pauzy

Vstup do

složky sou-

borů

Přesun zpět

do rozhra-

ní hlavního

menu

/ /

Moje foto

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Seznam souborů obrázků Volba obrázku Vypnutí

Procházení obrázků /

< Seznam souborů obrázků Volba předchozího

obrázku

Spojitý výběr obrázků smě-

rem nahoru

Procházení obrázků Volba a procházení

obrázků

/

> Seznam souborů obrázků Volba dalšího obrázku Spojitý výběr obrázků smě-

rem dolů

Procházení obrázků Volba a procházení

obrázků

/

- Seznam souborů obrázků / Zobrazení dialogu zrušení

„zpět“ Seznam souborů obrázků Odchod do rozhraní

hlavního menu

Odchod do rozhraní hlavní-

ho menu

Procházení obrázků Odchod na seznam

souborů

Odchod do rozhraní hlavní-

ho menu

Moje FM

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí Dlouhé

stisknutí
zároveň



Stav manuálního nebo

pokročilého nastavení

režimu

Přechod do vedlej-

šího menu rádia

Vypnutí /

< Manuální režim Otočení doleva / /

Režim pokročilého nasta-

vení

/ /

> Manuální režim / / /

Režim pokročilého nasta-

vení

/ /

+ Stav manuálního nebo

pokročilého nastavení

režimu

Zvýšení hlasitosti Spojité zvýšení

hlasitosti

Spuštění

nahrávání

FM

CZ - 20

– Stav manuálního nebo

pokročilého nastavení

režimu

Snížení hlasitosti Spojité snížení

hlasitosti

Spuštění

nahrávání

FM

„zpět“ Stav manuálního nebo

pokročilého nastavení

režimu

Odchod do rozhra-

ní hlavního menu

Přesun zpět do

rozhraní hlavního

menu

/

Mojenahrávání

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Příprava nahrávání Spuštění/pokračování

nahrávání

Vypnutí

Nahrávání Pauza nahrávání

+ Nahrávání Zastavení a uložení nahráv-

ky

/

„zpět“ Příprava nahrávání Odchod do rozhraní hlavní-

ho menu

/

Nahrávání Uložení nahrávky a odchod

do rozhraní hlavního menu

/

Můjtext

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Seznam textových

souborů

Procházení zvoleného

textu

Vypnutí

Procházení textu /

< Seznam textových

souborů

Volba předchozího textu Spojitý výběr textu směrem

nahoru

Procházení textu O stránku výše Spojitě o stránku výše

> Seznam textových

souborů

Volba následujícího textu Spojitý výběr textu směrem

dolů

Procházení textu O stránku níže Spojitě o stránku níže

+ Procházení textu Přechod na dialog uložení

záložky

/

– Seznam textových

souborů

/ Přechod na dialog mazání

Procházení textu Pohyb /

„zpět“ Seznam textových

souborů

Odchod do rozhraní hlav-

ního menu

Odchod do rozhraní hlavní-

ho menu

Procházení textu Odchod do rozhraní hlav-

ního menu složky souborů

Odchod do rozhraní hlavní-

ho menu

Moje hra

Tlačítko Stav Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Stav pauzy Spuštění/pokračování

v hraní hry

Vypnutí

Stav hry Pauza v hraní

< Stav hry Otočení doleva /

CZ

CZ - 21

> Stav hry Otočení doprava /
+ Stav hry Ihned spustit /
– Stav hry Zrychlení spouštění /

„zpět“ Stav hry Rotace Odchod do rozhraní

hlavního menu

Manažerzdrojů

Tlačítko Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Vstup do souboru nebo jeho pří-

mé otevření

Vypnutí

< Volba nahoru Volba nahoru spojitě
> Volba dolů Volba dolů spojitě
– / Přechod na dialog mazání

„zpět“ Zpět na předchozí složku Odchod do rozhraní hlavního menu

Mojenastavení

Tlačítko Krátké stisknutí Dlouhé stisknutí



Vstup do předchozího menu nebo

potvrzení volby

Vypnutí

< Volba nahoru Volba nahoru spojitě
> Volba dolů Volba dolů spojitě

„zpět“ Zpět na další menu a nebo opuš-

tění

Odchod do rozhraní hlavního menu

Představenídiskupřiloženéhokpřehrávači

Po otevření balení produktu uvidíte CD disk přiložený k přehrávači. Disk obsahuje některé softwa­rové nástroje a soubory. Po jeho vložení do počítače se v počítači zobrazí následující dialog:

● Pokud se po vložení disku do počítače tento dialog nezobrazí, spusťte soubor „Autorun.bat“.

Obsah

- Ovladač USB

- Firmware

- Návod k použití

- Opustit

Tento přehrávač podporuje formát AVI (XVID+MP3). Formát AVI je v současnosti nejrozšířenějším
video formátem u přenosných přehrávačů médií. Formát AVI s kódem XVID má vyšší obrazovou
kvalitu a menší velikost souborů. Proto k uspokojení vašich požadavků přehrávač používá tento
video formát.

CZ - 22

Nástroj pro konverzi Aviconverter V3.0, který je na disku přiloženém k přehrávači, slouží jak
nástroj pro transformaci videa. Může převádět soubory avi, mpg, mpeg, rm, rmvb, wmv,
dat atd.

Před použitím Aviconverter V3.0 nejprve klikněte na tlačítko pro převod videa.
Poté se objeví dialogové okno. Dokončete instalaci do počítače podle pokynů na obrazovce.

Způsobvideopřevodu

PoužitínástrojeAviconverterV3.0:

1. Klikněte na ikonu „Aviconverter“ na pracovní ploše nebo spusťte program Aviconverter pomocí
souboru „Aviconverter.exe“. Otevřete transformační nástroj, poté klikněte na [Add transfer le] v
dialogu „Video specication“.

2. Kliknutím na tlačítko [Browse] vpravo zvolte video soubor, který má být převeden. Po volbě
souboru jej potvrďte kliknutím na [Open].

CZ

CZ - 23

3. Poté klikněte na tlačítko [Browse] vpravo od cílové cesty. Zvolte cílový soubor transformace.
Poté potvrďte kliknutím.

4. Nastavte kvalitu převodu, výšku, šířku, rozsah transferu atd. Poté potvrďte kliknutím na tlačítko
[Store].

5. Kliknutím na tlačítko [Close] zavřete dialog „Video parameter“. Poté kliknutím na tlačítko [Begin
transfer] (Začít převod) zahájíte převod video souboru. Otevře se ukazatel postupu převodu,
který začíná od 1%.

CZ - 24

6. Po skončení převodu ukazuje ukazatel 100%, což znamená, že video převod byl dokončen.

● Velikost převáděného videa je 320 x 240, přičemž doba převodu a kvalita obrazu závisí na
původních vlastnostech souboru.

● Tento nástroj podporuje funkci dávkového transferu. Po dokončení kroku 4 můžete zopakovat
kroky 2 až 4 a postupně přidávat převody. Po započetí převodu program automaticky dokončí
převody jeden po druhém.

InstalaceovladačeproWin98

1. Vložte do počítače disk CD-ROM. V systému Windows 98 se zobrazí instalační rozhraní.

2. Klikněte na soubor ovladače USB Windows 98, poté nalezněte soubor „U98Setup.exe“ a dva­krát na něj klikněte. Následně se spustí instalace programu ovladače přehrávače.

3. Připojte přehrávač přes připojení USB. Počítač nalezne nový hardware a objeví se dialog přidá­ní nového hardware.

4. Klikněte na [Next step] (Další krok) a zvolte umístění programu ovladače.

5. Klikněte na tlačítko [Browse] a zvolte „G:win98 USB driver le/ USB Driver for win98 v1.0“.

6. Stiskněte [Conrm] (Potvrdit) a klikněte na [Next step] (Další krok). Objeví se další dialog.

7. Zvolte „Some/other driver program“ (Jiný program ovladače) a klikněte na [Look list] dle obráz­ku.

8. V dialogu „Choose other driver program“ (Zvolte jiný program ovladače) zvolte paměťové zaří­zení USB. Klikněte na něj a dostanete do dialogu přidání nového hardwaru.

9. V dialogu přidání nového hardwaru klikněte na tlačítko na [Next step] (Další krok).

10.Kliknutím na [Finish] (Dokončit) dokončíte instalaci ovladače pro systém Win 98.

Cojermwarepřehrávače?

Firmware přehrávače je program pro ovládání hardware. Může provádět určité funkce, zlepšit

funkčnost produktu nebo odstranit problémy s programem upgradováním rmware přehrávače.
Přípona souborů rmware je rfw.

Oupgradurmwarepřehrávače

Každý upgrade rmware přehrávače vylepší funkce přehrávače. Naše společnost poskytuje

nový rmware na internetu zdarma, aby bylo používání přehrávače co nejsnazší. Po upgradu
rmware se všechna data vymažou, proto je před upgradem rmware zálohujte.

CZ

CZ - 25

Upgradermwarepodrobně

1. Nainstalujte nástroj pro upgrade rmware: Refresh tool v2.61.2:

Klikněte na „Install rmware upgrade“ a poté podle pokynů dokončete instalaci. Po dokončení

instalace uvidíte v zahajovacím menu „Program/consumer update/Firmware Update“.

2.Připojte přehrávač k počítači.

Metoda A: vypněte přehrávač a přepněte vypínač do polohy „O“. Kliknutím na  proveďte při-

pojení k počítači. Počítač nalezne nový hardware.

Metoda B: zapněte přehrávač a proveďte [My settings] → [System settings] → [Refresh rmwa-

re] s připojením k počítači.

3. Pokud počítač aktualizuje rmware poprvé, ukáže nalezení nového hardware.

4. Poté počítač zobrazí okno „Nalezení nového hardware“. Zvolte [No at the moment ] (Nyní ne),
klikněte opakovaně na [Next step] (Další krok) a na [Search the best driver program in this
position] (Nalezení nejlepšího programu ovladače v tomto stavu). Klikněte na [Include this posi­tion during searching] (Při vyhledávání zahrňte tento stav) a klikněte na [Next step] (Další krok).
Počítač automaticky vyhledá a instaluje ovládací program. Poté, co počítač zobrazí, že dokončil
instalaci nového hardware, klikněte na [Finish] (Dokončit). Tím je nový hardware nainstalován.

5. Proveďte „Program / Consumer update / Firmware update“ a otevřete nástroj pro upgrade r­mware: Refresh tool v2.61.2.

CZ - 26

6. Klikněte na tlačítko na [Open rmware] (Otevřít rmware) a zvolte soubor rmware, který chce

-

te používat [Rfw le] (Soubor rfw). Poté potvrďte kliknutím na tlačítko na [Open] (Otevřít), zvolte
soubor rmware a klikněte na [Start upgrade] (Spustit upgrade), čímž se spustí aktualizace
rmware. Počítač poté zobrazí, zda aktualizace rmware proběhla úspěšně či nikoliv. Pokud
nikoliv, zavřete program a po opakovaném připojení k počítači se o upgrade pokuste znovu.

7. Po dokončení upgradu odpojte počítač.

8. Připojte se opět k počítači a proveďte

formátování.

9. Po načtení informací systémem zapněte

opět přehrávač. Po zobrazení úvodní
ilustrace můžete přehrávač znovu používat.

Doplňkovýbod
Okapacitě

Skutečná kapacita přehrávače je nižší než standardní kapacita v počítačovém systému. Jsou k
tomu tři důvody:

Způsob výpočtu kapacity objemu ash paměti při výrobě je při převodu na jinou kapacitu
odliný.
Systémový program přehrávače využívá určitou část paměti a určitá část paměti je rovněž
potřebná pro upgrade systému.
Podpora režimů přehrávání.

Zobrazenádobapřehráváníněkterýchskladebjenesprávná

Některé soubory formátu mp3 a wma, které používají kódování VBR, mohou ukazovat jinou dobu
přehrávání v důsledku změny rychlosti.

Chybějícídatavpamětivrežimupřehráváníneboabnormálníprojevy

Hlavním důvodem je, že během přenosu došlo k náhlému přerušení spojení. Proto doporučujeme,
aby uživatel nepřerušoval spojení při přenosu nebo formátování souborů. V důsledku rozdílů
v systémech Windows 98, Windows 2000 a Windows XP může být přenosová rychlost rozdílná.
Rychlost přenosu je zobrazena v ilustračním okně. Před odpojením se ujistěte, že přenos je
dokončen a ilustrace ukazuje jeho konec. Pokud se setkáte a abnormálními projevy, zkuste disk
znovu naformátovat.

•

•

•

CZ

CZ - 27

Řešeníproblémů

Pokud MP3 přehrávač vyzuje poruchu, projděte následující seznam možných příčin nebo kontak­tujte naši společnost.

Projev poruchy Možná příčina problému
Přístroj nelze spustit Zkontrolujte, zda je dostatečně nabitá baterie.

Zkontrolujte, zda není hlavní vypínač v poloze „-“.

Nelze nabíjet Zkontrolujte, zda není poškozeno připojení USB; zkontrolujte, zda

je linka USB originální; zkontrolujte, zda je vámi zakoupený napá­jecí adaptér vhodný pro přehrávač. Zkontrolujte, zda port USB
počítače nemá poruchu nebo zda je vhodný pro standard USB.

Nelze přehrávat Zkontrolujte, zda má hudební soubor formát podporovaný tímto

přístrojem; zkontrolujte, zda není hudební soubor poškozen; při
formátování disku používejte souborový systém FAT. Proveďte
znovu upgrade rmware.

Zhroucení systému Vypněte hlavní vypínač a poté přístroj restartujte. Možná bude

třeba provést formátování nebo upgrade rmware.

Nelze uložit do paměti Zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek prostoru na disku pro

MP3. Zkontrolujte, zda není soubor MP3 chráněn proti zápisu.

Nelze vymazat sou­bor AVI ani bezpečně
vymazat rmware

Přejděte do okna DOS nebo spusťte soubor REGSVR32/U
SHMEDIA.DLL a poté restartujte počítač.

Počítač nerozpozná
disk

Zkontrolujte, zda není propojení USB poškozeno; zkontrolujte, zda
je USB originální; zkontrolujte, zda nemá port USB počítače poru­chu a zda je kompatibilní se standardem USB. Znovu nainstalujte
ovládací program pro MP3 (pod systémem Windows 98).

Technickéspecikace

Rozměry 8,55 x 5,50 x 0,98 cm
Hmotnost 57,1 g
Displej Barevný, úhlopříčka 7 cm, 1600 tisíc barev, TFT QVGA 320

x 240

Připojení pro přenos Mini USB, 5 kolíků
Přenosová rychlost USB2.0 (vysokorychlostní)
Odstup signál – šum 90 dB
Zkreslení <0,05%
Výstupní výkon 15 mW x 2
Provozní teplota -5 až 40°C
Napájení Vyjímatelná lithium-polymerová baterie
Video formát AVI (kódování XVID)
Audio formát MP3, WMA, WAV
Obrazový formát JPG
Frekvenční rozsah FM 76 MHz – 108 MHz
Formát nahrávání WAV
Textový formát TXT
Podpora více jazyků 11
Podpora více operačních systémů Windows XP, Windows 2000, Windows Me, Windows 98

CZ - 28

Poznámka

Změna technické specikace vyhrazena.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze­ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidacestaréhoelektrickéhoaelektronickéhozařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-

kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na
příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektro­nického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná mís­ta pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci

výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevy­hazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o
recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo
obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP TronicÚstí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK

SK - 29

Prehlásenie

V dôsledku upgradovania produktu alebo z iných dôvodov sa príslušenstvo a obsah návodu
k použitiu môžu meniť. Pokiaľ však nie je uvedené inak, špecikácia produktu a príslušné informá­cie návodu sa majú za smerodajné, návod však nemusí obsahovať všetky neskoršie čiastočné
úpravy.

Upozornenie

Aby vám produkt poskytoval čo najlepšie služby a bolo zaistené jeho správne používanie a údrž­ba, prečítajte si pozorne nasledujúce informácie o produktu. Nevystavujte produkt vysokým teplo­tám, priamemu slnečnému svitu, vysokej vlhkosti ani prašným miestam (vhodná teplota je od 0°C
do 40°C a vlhkosť od 10% do 75%). V prípade, že produkt upadne alebo utrpí silný náraz, môže
dôjsť k jeho poškodeniu. Doba používania produktu by nemala byť príliš dlhá a hlasitosť by mela
byť primeraná, inak môže dôjsť ku zvoneniu v ušiach a zhoršeniu sluchu. Prístroj sami nerozo­berajte a nečistite jeho povrch pomocou liehu, riedidla ani benzénu.
Nepoužívajte produkt tam, kde je zákaz používania elektrických zariadení , napríklad v lietadle.
Nepoužívajte produkt pri riadení vozidla ani pri chôdzi, mohlo by dôjsť k dopravnej nehode. Naša
spoločnosť nenesie zodpovednosť, pokiaľ dôjde k poškodeniu prístroja a strate dát v dôsledku
nesprávnej prevádzky, údržby a skladovania (v rozpore s pokynmi v návode).
Pokiaľ došlo k poškodeniu súčastí uvedených v baliacom liste alebo zariadenie chybí, kontaktujte
nás alebo predajcu.

Charakteristika produktu

● Špeciálny vonkajší design, jednoduchý a štýlový.

● Celkom plochý displej 320 x 240 QVGA, uhlopriečka 7 cm, 1 600 tis. farieb, dobre rozlíšiteľný a

kontrastný

● Ultra tenké prevedenie, hrúbka 0,98 cm, najlepší design v odvetví

● Formát AVI pre prejavenie vašej osobnosti

● Celo obrazovkový formát AVI, jasný a efektný obraz

● 18 bitová sigma-delta audio frekvencie, odstup signál – šum 90 dB, vysoko kvalitný profesionál-

ny zvuk

● Profesionálne dekódovacie schopnosti, dokonalý obraz

● Nahrávanie, prehrávanie obrazu, textu, FM …. vše v štýlovej funkčnosti

● Schopnosť spracovania viacnásobných úloh

● Integrované vysokorýchlostné USB 2.0, vysoká prenosová rýchlosť USB

● Karta Mini SD, neobmedzená kapacita vždy po ruke

● Zabudovaný mini reproduktor, design prispôsobený ľudskému vnímaniu

● Integrovaný AVC systém, vynikajúce šetrenie energií systému.

● Moderná verzia vyberateľné lithium-polymerové batérie s vynikajúcim výkonom.

● Upgrade rmware čirma, možnosť rozšíreniafunkcií

SK - 30

Začíname

Prepojenieatlačidlá:

Pripojenieprehrávača

K prepojení použite otvor pre pripojenie USB.

SK

SK - 31

Prehrávač možno k počítaču pripojiť bez ohľadu na to, či je zapnutý alebo vypnutý. Po pripojení je
možné prehrávač dobíjať.

Keď pripojujete počítač prvýkrát, systém nájde nový hardware a čaká na automatickú inštaláciu
ovládača. V zložke „Tento počítač“ sa objaví „Vymeniteľný disk“. Pokiaľ nemôže počítač nájsť pre­hrávač sám, inštalujte ovládač sami. Po skončení inštalácie môžete do prehrávača kopírovať
video a audio súbory i súbory s fotograami.

Nabíjanieprehrávača

● Tento prehrávač má zabudovanú lithiovou batériu. Pokiaľ prehrávač používate prvýkrát, je mož-

né, že ho nebude možné zapnúť, pretože bude vybitý. V takomto prípade ho ihneď nabite.

Postupnabíjaniajenasledujúci:

1. Pomocou káblu USB pripojte prehrávač k počítaču. Počítač začne prehrávač automaticky nabí-

jať. I v tomto stave môže prehrávač načítať a ukladať súbory.

2. Pomocou kábla USB pripojte prehrávač k počítaču. Odpojujte ho od počítača bezpečne. Počí-

tač začne prehrávač automaticky nabíjať. Prehrávač je v stave vyčkávania. Akýmkoľvek tlači­dlom ho môžete zapnúť a používať.

SK - 32

Ukazovateľnabíjania

V priebehu nabíjania bude na displeji obrázok vľavo. Po skončení nabíjaní sa zobrazí obrázok
vpravo.

● Návrh: pokiaľ sa symbol batérie prestane po skončení nabíjania pohybovať, uistite sa, že je

nabitie dokončené.

● K nabitiu je potreba doba štyri až sedem hodín. Z dôvodu čo najdlhšej životnosti by mali prvé tri

nabitia trvať dvanásť hodín. V priebehu nabíjania sa prehrávač zahrieva. Ide o normálny jav a
prehrávač sa tým nepoškodzuje.

● Pokiaľ ste si istí, že má prehrávač štandardné špecikácie a vyhovuje napájaciemu adaptéru,

môžete ho nabíjať pomocou nabíjačky.

Formátovaniediskuprehrávača

Formátovanie použite, pokiaľ zistíte, že prehrávač nie je schopný načítať ani ukladať alebo chcete
z prehrávača vymazať všetky súbory.

 Naformátuje disk s použitím formátovacieho okna. Pred formátovaním prehrávač pripravte

podľa nasledujúcich bodov.

● Pripojte prehrávač k počítaču.

● Zálohujte všetky súbory v prehrávači.

Podrobnýpostupformátovania

1. Nájdete v zložke Tento počítač vymeniteľný disk. 2. Kliknete na vymeniteľný disk a zvoľte
formát v zložke

3. Kliknete na tlačidlo Štart v dialógovom okne 4. V upozorňovacím okne kliknete na
formátovania. Tlačidlo potvrdzovania.

SK

SK - 33

5. Vyčkajte na dokončenie formátovania a po 6. späť do dialógu formátovaní sa vrátite
dokončení formátovania kliknite na tlačidlo kliknutím na tlačidlo Zavrieť
potvrdzovania tlačidlo v kontextovom okne.

● Poznámka: po dokončení formátovania sú všetky súbory v prehrávači nenávratne zmazané

● V treťom kroku rýchlym výberom zrýchlite formátovanie.

● Formátovanie používajte uvážene, pretože môže poškodiť disk.

 Najskôrsauistite,žejeprehrávačpripojenýkpočítaču

Najskôr pripojte prehrávač k počítači. V zložke Tento počítač nájdete Vyberateľný disk. Môžete ho
používať ako disk počítača a môže slúžiť ku všetkým bežným operáciám, napríklad kopírovaniu,
spojovaniu, deleniu, premenovaniu, atd.

● Súbor podporovaný prehrávačom môžete uložiť do ktorejkoľvek časti disku, po otvorení prehrá-

vača ho môžete prehrávať a prechádzať.

● Na tento disk možno ukladať súbory ľubovoľného formátu, avšak pokiaľ prehrávač formát

nepodporuje, v priebehu používania ho neidentikuje.

● Tento disk môže byť inkovaný akýmkoľvek vírom, pred použitím jej skontrolujte a vírus

odstráňte.

Odpojeniepočítača

 Uložte súbory a odpojte pripojenie k počítaču
Po ukončení všetkých opierací zrušte prepojení medzi prehrávačom a počítačom nasledujúcim

postupom:

1. Kliknete na ikonu na hlavnom panely

2. Zobrazí sa informačné okno podľa obrázku. Kliknete naň.

SK - 34

3. Vyčkajte na dialógové okno pre bezpečné odpojenie disku podľa obrázku a potom odpojte pre

-

hrávač od počítača.

● Než prevediete vyššie popísané bezpečné odpojenie, uistite sa, že sú dokončené všetky ope-

rácie na prenosnom disku.

● Pokiaľ počítač ihneď zariadenie hromadnej pamäte neodpojí, chvíľu vyčkajte a až potom ho

odpojte. Nejde o chybu prehrávača.

● Aby ste mali istotu, že boli kompletne uložené všetky súbory, dodržujte pri odpojovaní vyššie

popísaný postup.

Zapnutieavypnutieprehrávače

Zapnutieprehrávače

Pri vypnutom prehrávači stlačte tlačidlo , dokiaľ sa neobjaví zahajovanie fotograe podľa obrázku
Tým sa prehrávač zapne.

Vypnutieprehrávača

V akomkoľvek stave zapnutia stlačte tlačidlo , dokiaľ sa nezobrazí vypínací obrázok, ktorým sa
prehrávač vypína.

● Pokiaľ má prehrávač nedostatok prúdu, prevedie uvedený postup automaticky.

● Pokiaľ prehrávač po vypnutie nebudete dlhú dobu používať, uistite sa, že je hlavný vypínač

prepnutý do polohy „O“.

Nútenévypnutieprehrávača

Pokiaľ v akomkoľvek stave prepnete hlavný vypínač do polohy „O“, vypnete tým nútene prehrávač.

● Pokiaľ nie je s prehrávačom žiadny problém, túto funkciu nepoužívajte.

● Pokiaľ je v prehrávači uložený veľký počet súboru, je zapnutie veľmi pomalé. Ide o normálny

jav a preto vyčkajte.

Rozhraniehlavnéhomenu

Po zapnutie prehrávača sa prehrávač prepne do rozhrania hlavného menu podľa obrázku:

SK

SK - 35

Krátkymi stlačeniami tlačidiel < a > môžete prepínať medzi nasledujúcimi deviatimi režimami:

Po voľbe a potvrdení požadovaného režimu potvrďte a vstúpte krátkym stisnutím tlačidla .

● Dlhým stisnutím tlačidla + vstúpite do funkcie nahrávaní z mikrofónu v rozhraní hlavného menu.

Mojevideo

V hlavní menu zvoľte „Moje video“ a krátkym stisnutím tlačidla  do neho vstúpte. Po voľbe disku
alebo karty tohto prehrávača krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do príslušného video súboru.
Zvoľte video súbor, ktorý chcete prehrávať a krátkym stisnutím tlačidla  spusťte prehrávanie.
Rozhranie prehrávania vypadá nasledovné:

Ovládaniejenasledujúce:

1. Krátkym stisnutím tlačidla  zastavíte prehrávanie; po ďalšom krátkom stisnutí tlačidla  bude

prehrávanie pokračovať.

2. Krátkym stisnutím tlačidiel < a > zvolíte predchádzajúce alebo nasledujúce video.

3. Dlhým stisnutím tlačidiel < a > sa môžete pohybovať v aktuálnom videu smerom dopredu alebo

dozadu až do začiatku ďalšieho videa.

4. Krátkymi stisky tlačidiel + a – môžete zvyšoval a znižovať hlasitosť. Podržaním týchto tlačidiel

hlasitosť zmeníte rýchle.

5. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ sa vrátite na predchádzajúce video súbor. Tato funkcia je rov-

naká ako u manažéra zdroju. Dlhým stisnutím sa vrátite do hlavného menu.

SK - 36

Moje hudba

V hlavnom menu zvoľte „Moje hudba“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do audio roz
hrania podľa obrázku:

Ovládaniejenasledujúce:

1. Krátkym stisnutím tlačidla

 zastavíte prehrávanie; po ďalšom krátkom stisnutí tlačidla  bude

prehrávanie pokračovať.

2. V priebehu prehrávania krátkym stisnutím tlačidiel < a > zvolíte predchádzajúcu alebo nasleduj-

úce skladbu a prehrajte ju.

V priebehu pauzy krátkym stisnutím tlačidiel < a > zvolíte predchádzajúcu alebo nasledujúce

skladbu.

3. V priebehu prehrávania sa môžete dlhým stisnutím tlačidla < a > pohybovať v skladbe.
V priebehu pauzy krátkym stisnutím tlačidiel < a > zvolíte predchádzajúcu alebo nasledujúcu

skladbu v stave pauzy.

4. Krátkymi stisky tlačidiel + a – môžete zvyšovať a znižovať hlasitosť. Podržaním týchto tlačidiel

hlasitosť zmeníte rýchle.

5. Krátkym stisnutím tlačidiel < a > zároveň môžete rýchle meniť režim opakovanie.

6. Dlhým stisnutím tlačidiel < a > zároveň môžete rýchle meniť režim ekvalizéru.

7. Krátkym stisnutím tlačidiel + a – zároveň môžete vstúpiť do režimu opakovania a potvrdiť poči-

atočný bod A. Zároveň môžete krátkym stisnutím potvrdiť koncový bod B a spustiť opakovanie;
potom môžete krátkym stisnutím režim opakovanie zrušiť a vrátiť sa do normálneho prehráva­nie.

8. Dlhým stisnutím tlačidiel + a – zároveň zobrazíte slova piesne a režimy frekvencie displeja.

9. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ vstúpite do položky skladieb. Funkcie audio je rovnaká ako u

manažéra zdroju.

10.Dlhým stisnutím tlačidla „späť“ sa vrátite do hlavného menu.

SK

SK - 37

● Vstúpte do Moja hudba cez rozhranie hlavného menu. Prehrávač začne automaticky

prehrávať hudbu.

● Prehrávač identikuje text vo formáte LRC. Môžete použiť príslušný software k jeho editácií.

● Text vo formáte LRC a súbor skladby musia mať rovnaký názov a musia byť uložené v rovnaké

zložke, aby mohly byť identikovány a použity.

● Môžete nastavit poradí súboru skladeb.

● Podrobnosti o nastavení uživatelského ekvalizéru sú na strane 16.

Moje foto

V hlavnom rozhraní zvoľte „Moje foto“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  do neho vstúpte. Po
voľbe zložky disku prehrávača alebo pameťovej karty vstúpte krátkym stisnutím tlačidla  do
zoznamu obrazových súborov, ktorý je v príslušnej zložke podľa nasledujúceho obrázku:

Ovládaniejenasledujúce:

1. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľte príslušný obrazový súbor. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“

v zozname obrazových súboru môžete vybraný obrázok zobraziť.

2. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľte posledný alebo nasledujúci obrázok v rozhraní prehliada-

nia.

3. Krátkymi stisky tlačidiel < a > sa dostanete späť do zozname obrazových súboru. Dlhým stisnu

-

tím tlačidla „späť“ sa dostanete do rozhraní hlavného menu.

SK - 38

Moje FM

V hlavnom rozhraní zvoľte „Moje FM“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do rozhrania
FM podľa nasledujúceho obrázku (pred priezviskom vysielania najskôr zapojte stereofónne slú
chadlá):

Ovládanie:

Krátkym stisnutím tlačidla  môžete prehľadávať vedľajšie menu FM. Funkciu môžete vybrať krát­kymi stisky tlačidiel < a > vo vedľajšom menu FM. Vybranú funkciu prevediete krátkym stisnutím
tlačidla . Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ sa vrátite do vedľajšieho menu FM.

1.Automatickévyhľadávanie

Pri voľbe „Automatické vyhľadávanie“ vo vedľajšom menu FM prehľadá prehrávač vysielacie sig­nály v rámci rozsahu aktuálnej frekvencie a uloží ich. Potom sa vráti do režimu predvolieb.

2.Manuálnevyhľadávanie

Pri voľbe „Manuálny režim“ vo vedľajšom menu FM:
a) krátkymi stisky tlačidiel < a > vyhľadáte vysielací kanál;
b) dlhými stisky tlačidiel < a > prevediete poloautomatické vyhľadávanie. Po nájdení vysielacieho

signálu vstúpte do vedľajšieho menu FM a zvoľte uloženie. Potom krátkymi stisky tlačidiel < a >
zvoľte pozíciu, ktorú chcete uložiť a krátkym stisnutím tlačidla ju potvrďte a uložte.

Pripoužívanímanuálneho,automatickéhoalebopoloautomatickéhorežimumôžeteukládat
rozhlasovékanálynasledovne:

Po voľbe kanálu pre uloženie vystúpte z vedľajšieho menu. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľ­te čísla pre uloženie pozície. Po prevedení voľby stisnete tlačidlo >, čím uložíte kanál podľa obráz­ku. Po stisnutí tlačidla môžete zvoliť „Potvrdiť“ alebo „Zrušiť“. Opätovným stisnutím tlačidla ope­ráciu potvrdíte a prevediete.

Počúvaniepredvolenéhokanálu:

V vedľajšom menu môžete výberom predvolieb počúvať stanice, ktoré ste predtým uložili pod čísla
predvolieb.

Vymazaniepredvolenejstanice:

V manuálnom režime i v režime prednastavenia môžete vymazať stanice ďalej popísaným spôso­bom. Vstúpte do vedľajšieho menu rádia a k voľbe kanálu, ktorý sa má vymazať, použite tlačidla
< a > . Potom pomocou tlačidiel hore a dole zvoľte pozície, ktoré sa majú vymazať. Po dokonče­ní voľby zvoľte tlačidlom  kanál, ktorý chcete vymazať podľa obrázku. Tlačidlo < a > zvoľte
„Potvrdiť“ alebo „Zrušiť“.

Nastaveniehlasitostirádia:

V manuálnom režime i v režime predvolieb môžete pomocou tlačidiel + / - zvyšovať/znižovať hlasi­tosť. Dlhým stisnutím meníte hlasitosť rýchle.

SK

SK - 39

NahrávanieFM:

V manuálnom režime i v režime predvolieb sa môžete pomocou tlačidiel + a - dostať do rozhrania
nahrávania podľa obrázku vpravo dole. Spôsob nahrávania a jeho ovládanie sú rovnaké ako
u rozhrania Moje nahrávanie (viď strana 11). Stisnutím tlačidla „späť“ prepnete rozhraní rádia
do rozhraní nahrávania FM.

Opustenierozhraniarádia:

Opustenie prevediete stisnutím tlačidla „späť“.

● Nasaďte si stereofónne slúchadla.

● Vstúpte do rozhrania rádia. Prehrávač sa prepne do hlavného režimu z predchádzajúceho

režimu (manuálneho alebo predvolieb).

● Môžete zapnúť alebo vypnúť stereofónny rádiový signál.

● Tento prehrávač podporuje i regionálne pásma.

Mojenahrávanie

V hlavní rozhraní zvoľte „Moje nahrávanie“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte
do rozhrania voľby typu nahrávania. Potom pomocou tlačidiel < a > vyberte medzi dvoma typmi
nahrávania– LINE IN“ (z linkového vstupu) alebo „MIC“ (z mikrofónu). Na nasledujúcom obrázku je
znázornené rozhranie nahrávanie z mikrofónu:

Nahrávanie

V stave pripravenosti k nahrávaniu spusťte nahrávanie krátkym stisnutím tlačidla . Zároveň sa
zobrazí priebeh nahrávania. Krátkym stisnutím tlačidla  nahrávanie pozastavíte, opätovným stis­nutím rovnakého tlačidla ho obnovíte.

Uloženánahrávka

V stave nahrávanie: a) krátkym stisnutím tlačidla + uložíte nahrávku a vrátite sa späť do stavu
zahájenia nahrávanie; b) krátkym stisnutím tlačidla „späť“ ju uložíte a vrátite sa späť do rozhra­nia hlavného menu. Súbor nahrávky bude uložený ako REC****.WAV (*** znamená číslo 0001
– 9999), line-in ***** alebo FM ******wav a bude uložený v zložke Voice, Line in alebo FM, ktoré sú
v hlavnej zložke disku. Môžete je skontrolovať v zozname súboru alebo prehrať v hudobnom reži­me.

Návratdorežimunahrávania

Opustenie prevediete stisnutím tlačidla „späť“.

● Pokiaľ je v prehrávači ulomeno príliš mnoho súborov, rýchlosť zapínania bude veľmi pomalá.

Ide o normálny jav, preto vyčnejte.

● Pred voľbou nahrávanie cez linkový vstup preveďte prepojení medzi konektorom slúchadiel
a výstupným konektorom nahrávania.

● Pred voľbou typu nahrávania cez mikrofón namierte mikrofón na zdroj zvuku.

SK - 40

● Môžete nastaviť kvalitu nahrávania. Vyšší kvalita vyžaduje viacej miesta na disku.

● V stavu nahrávania ukladá prehrávač nahrané súbory automaticky a potom sa vypne.

Môjtext

V hlavnom rozhraní zvoľte „Môj text“ a potom do neho vstúpte krátkym stisnutím tlačidla .
Po výberu zložky na disku prehrávača alebo na pamäťovej karte vstúpite do zoznamu textových
súboru, ktorý je v príslušnej zložke, krátkym stisnutím tlačidla  ako ukazuje obrázok:

Ovládanie:

1. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľte príslušný textový súbor. Krátkymi stisky tlačidla  môžete

vybraný text v zozname textových súboru prechádzať.

2. Krátkymi stisky tlačidiel < a > sa môžete v rozhraní prechádzania pohybovať vpred alebo vzad.

Dlhým stisnutím môžete rýchle prechádzať smerom vpred.

Uloženiezáložky:Pri prechádzaní môžete krátkym stisnutím tlačidla + zobraziť dialóg uloženia
záložky (podľa nasledujúceho obrázku). Tlačidlami < a > zvoľte pozíciu, kam chcete uloženie pre­viesť a krátkym stisnutím tlačidla  nastavíte pre túto stránku záložku.

SK

SK - 41

Prechodnazáložku:

Pri prechádzaní môžete krátkym stisnutím tlačidla – zobraziť dialóg uložení
záložky (podľa nasledujúceho obrázku). Tlačidlami < a > zvoľte záložku, na ktorú chcete prejsť
a krátkym stisnutím tlačidla  prejdete na príslušnú stránku.

Pri prechádzaní môžete textovou zložku opustiť krátkym stisnutím tlačidla „späť“. Ovládanie

textové zložky je rovnaké ako u manažéra zdroju. Dlhým stisnutím tlačidla „späť“ opustíte roz­hranie hlavného menu.

● Tento prehrávač môže uložiť maximálne tri záložky a tieto tri záložky musí byť v rovnakom tex

-

te.

Moje hra

V hlavnom rozhraní zvoľte „Moje hra“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do rozhrania
hry podľa nasledujúceho obrázku:

Pravidla hry sú rovnaká ako u Tetris.

Otočení
Posun vľavo
Posun vpravo
Zrýchlenie smerom dole
Okamžitý pád dole
Pauza alebo pokračovanie

Spôsobbodovania

Vyčistenie jednej rady 100
Dvoch rad 300
Troch rad 700
Štyroch rad 1500
Pri prekročení značky 10000
Úroveň hry plus 1
Rýchlosť hry plus 1

Dlhým stisnutím tlačidla „späť“ sa vrátite do rozhraní hlavného menu.

SK - 42

Manažérzdroju

V hlavnom rozhraní zvoľte „Manažér zdroja“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do roz­hraní manažéra zdroja podľa nasledujúceho obrázku:

Ovládanie:

1. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľte predchádzajúcu alebo ďalší súbor alebo zložku.

2. Krátkym stisnutím tlačidla

 vstúpte do vybrané zložky alebo priamo otvorte vybraný súbor.

3. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ sa dostanete do predchádzajúcu zložky až do hlavného menu.

4. Dlhým stisnutím tlačidla „späť“ sa dostanete priamo do rozhrania hlavného menu.

5. Dlhým stisnutím tlačidla – otvorte dialógové okno mazania súboru. Krátkymi stisky tlačidiel <

a > v dialógovom okne zvoľte „potvrdiť“ alebo „zrušiť“. Krátkym stisnutím tlačidla  povediete
vybranú operáciu. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ zrušíte dialóg a neprevedie sa žiadna akcia.

● Súbor nie je možné zmazať.

Mojenastavenie

V hlavnom rozhraní zvoľte „Moje nastavení“ a potom krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do roz­hrania nastavenia funkcie podľa nasledujúceho obrázku:

Ovládanie:

1. Krátkymi stisky tlačidiel < a > zvoľte príslušnou možnosť nastavenia v rozhraní nastavenia.

2. Krátkym stisnutím tlačidla  vstúpte do ďalšieho menu alebo možnosť potvrďte.

3. Krátkym stisnutím tlačidla „späť“ sa dostanete do posledného menu.

4. Dlhým stisnutím tlačidla „späť“ sa dostanete späť do hlavného menu.

SK

SK - 43

Strom menu Moje nastavenie je nasledujúce:

č. 1: Funkcia sledovania a počúvania: prehrá prvých 10 sekúnd každej skladby
č. 2: Nastavenie ekvalizéru užívateľom: užívateľské rozhranie viď

obrázok vpravo. Toto rozhranie má päť frekvenčných rozsahov
60 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz a 6 kHz a ponúka sedem úrovní
nastavenia. Krátkymi stisky tlačidiel < a > môžete voliť medzi
jednotlivými frekvenčnými rozsahmi (vrátane potvrdenia a zru­šenia), krátkymi stisky + a – môžete vo frekvenčnom rozsahu
nastaviť úroveň. Po dokončení nastavenia ho potvrďte stisnu­tím tlačidla . Pokiaľ chcete nastavení opustiť, zvoľte Zrušiť a
krátko stisnete tlačidlo .

č. 3: Nastavení menu svetlosti: 1 znamená maximálnu svetlosť, 5

znamená minimálnu svetlosť.

SK - 44

č. 4: Po voľbe informácii o produktu sa zobrazí nasledujúce dialógové okno:

č. 5: Voľbou upgradu softwaru a príslušné operácie môžete upgradovať software.
č. 6: Či môžete nastaviť dobu, po ktorej sa prehrávač automaticky vypne, pokiaľ nie je prevedená

žiadna operácia.

Používaniepamäťovejkarty

1. Zasuňte pamäťovú kartu do slotu karty so správnou orientáciou podľa obrázku (Poznámka:

zúžená časť je vpravo, kovový povrch je smerom nahor).

2. Po zasunutí pamäťovej karty prehrávač automaticky identikuje a načíta súbory, ktoré sú na

pamäťovej karte.

3. Po zatlačení na pamäťovú kartu sa sama vysunie a môžete ju vybrať.

● Tento prehrávač podporuje mini SD karty do max. 8 GB.

● Používaniemikro-reproduktoru

Po vytiahnutí stereofónnych slúchadiel sa aktivuje reproduktor. Pri opätovnom zapojení stere-

ofónnych slúchadiel sa reproduktor znovu vypne. Špeciálny mikro – reproduktor prehrávača je
vhodný k použitiu v tichom prostredí.

● Používaniezámkutlačidiel

V akomkoľvek rozhraní môžete súčasným dlhým stisnutím tlačidiel – a aktivovať funkciu

SK

SK - 45

zablokovanie tlačidiel, kedy sú všetky tlačidlá zamknuté. Opätovným dlhým stisnutím tlačidiel
– a  môžete funkciu blokovania tlačidiel zrušiť. Tlačidla budú znovu mať svoje príslušné funk­cie.

● Označenienázvuzložkydisku

„Flash memory“ a „Mini SD Card“ v manažéri zdroju alebo ktoromkoľvek zozname súboru zna

-

mená zložku „Disku prehrávače“, respektíve zložku „Pamäťovej karty“.

● Pripojenieprehrávačaapamäťovejkarty

Disk a kartu mini SD nemožno načítať a pracovať s nimi zároveň. Pokiaľ používate jedno z

týchto médií, fungovanie druhého sa automaticky vypne.

● Deaktiváciaochranydispleje
Pokiaľ je prehrávač v režimu ochranu displeje, stisnutím ktoréhokoľvek tlačidla ju deaktivujete a

môžete pokračovať v činnosti.

Zoznamfunkciítlačidiel

Mojevideo

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Stav prehrávania Stav pauzy Vypnutie

Stav pauzy prehrávanie Vypnutie

< Stav prehrávania alebo

pauzy

Voľba predchádzajúcu

skladby

Rýchle vzad

> Stav prehrávania alebo

pauzy

Voľba ďalšej skladby Rýchle vpred

+ Stav prehrávania alebo

pauzy

Zvýšenie hlasitosti Spojité zvýšenie hla-

sitosti

– Stav prehrávania alebo

pauzy

Zníženie hlasitosti Spojité zníženie hlasi-

tosti

„späť“ Stav prehrávania alebo

pauzy

Vstup do zložky súboru Presun späť do roz-

hrania hlavného menu

Moja hudba

Tlačidlo Stav Krátke stis-

nutie

Dlhé stisnutie Krátke stisnu-

tie zároveň

Dlhé stisnutie

zároveň



Stav prehráva-

nia

Stav pauzy Vypnutie / /

Stav pauzy Prehrávania Vypnutie

< Stav prehráva-

nia

Voľba pred-

chádzajúcu

skladby a

prehrávania

Rýchle vzad Zapnutie

režimu opako-

vanie

Zapnutie

režimu ekva-

lizéru

Stav pauzy Voľba pred-

chádzajúcu

skladby

/

SK - 46

> Stav prehráva-

nia

Voľba ďalšej

skladby a

prehrávania

Rýchle vpred Zapnutie

režimu opako-

vanie

Zapnutie

režimu ekva-

lizéru

Stav pauzy Voľba ďalšej

skladby

/

+ Stav prehráva-

nia alebo pauzy

Zvýšení hlasi-

tosti

Spojité zvýše-

ní hlasitosti

Spojité zvýše-

ní hlasitosti

Přepnutí

textu a frek-

vence

– Stav prehráva-

nia alebo pauzy

Zníženie hla-

sitosti

Spojité

zníženie hla-

sitosti

Vstup do

režimu opako-

vanie

Prepnutí

textu a frek-

vencie

„späť“ Stav prehráva-

nia alebo pauzy

Vstup do

zložky súboru

Presun späť

do rozhrania

hlavného

menu

/ /

Moje foto

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Zoznam súboru obrázku Voľba obrázku Vypnutie

Prechádzaní obrázku /

< Zoznam súboru obrázku Voľba predchádzajú-

ceho obrázku

Spojitý výber obrázku sme-

rom nahor

Prechádzaní obrázku Voľba a prechádzaní

obrázku

/

> Zoznam súboru obrázku Voľba ďalšieho obráz-kuSpojitý výber obrázku sme-

rom dole

Prechádzaní obrázku Voľba a prechádzaní

obrázku

/

- Zoznam súboru obrázku / Zobrazení dialógu zrušení

„späť“ Zoznam súboru obrázku Odchod do rozhraní

hlavného menu

Odchod do rozhraní hlavné-

ho menu

Prechádzanie obrázku Odchod na zoznam

súboru

Odchod do rozhrania hlav-

ného menu

Moje FM

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie Dlhé stisnu-

tie zároveň



Stav manuálneho alebo

pokročilého nastavení

režimu

Prechod

do vedľajšieho

menu rádia

Vypnutie /

< Manuálny režim Otočenie doľava / /

Režim pokročilého nasta-

vení

/ /

> Manuálny režim / / /

Režim pokročilého nasta-

vení

/ /

SK

SK - 47

+ Stav manuálneho alebo

pokročilého nastavenia

režimu

Zvýšenie hlasitosti Spojité zvýšenie

hlasitosti

Spustenie

nahrávanie

FM

– Stav manuálneho alebo

pokročilého nastavenia

režimu

Zníženie hlasitosti Spojité zníženie

hlasitosti

Spustenie

nahrávanie

FM

„zpět“ Stav manuálneho alebo

pokročilého nastavenia

režimu

Odchod do roz-

hrania hlavného

menu

Presun späť do

rozhraní hlavné-

ho menu

/

Mojenahrávanie

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Príprava nahrávanie Spustenie/pokračovanie

nahrávania

Vypnutie

Nahrávanie Pauza nahrávania

+ Nahrávanie Zastavenie a uloženie

nahrávky

/

„späť“ Príprava nahrávanie Odchod do rozhrania hlav-

ného menu

/

Nahrávanie Uloženie nahrávky a

odchod do rozhrania hlav-

ného menu

/

Môjtext

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Zoznam textových

súboru

Prechádzanie zvoleného

textu

Vypnutie

Prechádzaní textu /

< Zoznam textových

súboru

Voľba predchádzajúceho

textu

Spojitý výber textu smerom

nahor

Prechádzaní textu O stránku výše Spojite o stránku výše

> Zoznam textových

súboru

Voľba nasledujúceho textu Spojitý výber textu smerom

dole

Prechádzaní textu O stránku nižšie Spojite o stránku níže

+ Prechádzaní textu Prechod na dialóg

uloženia záložky

/

– Zoznam textových

súboru

/ Prechod na dialóg mazania

Prechádzaní textu Pohyb /

„späť“ Zoznam textových

súboru

Odchod do rozhrania hlav-

ného menu

Odchod do rozhrania hlav-

ného menu

Prechádzanie textu Odchod do rozhrania hlav-

ného menu zložky súboru

Odchod do rozhrania hlav-

ného menu

Moje hra

Tlačidlo Stav Krátke stisnutie Dlhé stisnutie

SK - 48



Stav pauzy Spustenie/pokračovanie

v hraní hry

Vypnutie

Stav hry Pauza v hraní
< Stav hry Otočení doľava /
> Stav hry Otočení doprava /
+ Stav hry Ihneď spustiť /
– Stav hry Zrýchlenie spustenia /

„späť“ Stav hry Rotácia Odchod do rozhrania

hlavného menu

Manažérzdroju

Tlačidlo Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Vstup do súboru alebo jeho pria-

me otváranie

Vypnutie

< Voľba nahor Voľba nahor spojite
> Voľba dole Voľba dolu spojite
– / Prechod na dialóg mazania

„späť“ Späť na predchádzajúcu zložku Odchod do rozhrania hlavného menu

Mojenastavenie

Tlačidlo Krátke stisnutie Dlhé stisnutie



Vstup do predchádzajúceho

menu alebo potvrdenie voľby

Vypnutie

< Voľba nahor Voľba nahor spojite
> Voľba dolu Voľba dolu spojite

„späť“ Späť na ďalšej menu a alebo

opustenie

Odchod do rozhrania hlavného menu

Predstaveniediskupriloženéhokprehrávači

Po otváraní balenia produktu uvidíte CD disk priložený k prehrávači. Disk obsahuje niektoré

softwarové nástroje a súbory. Po jeho vložení do počítača sa v počítači zobrazí nasledujúce
dialóg:

● Pokiaľ sa po vložení disku do počítače tento dialóg nezobrazí, spusťte súbor „Autorun.bat“.

Obsah

- Ovládač USB

- Firmware

SK

SK - 49

- Návod k použitiu

- Opustiť

Tento prehrávač podporuje formát AVI (XVID+MP3). Formát AVI je v súčasnosti najrozšírenejšom
video formátom u prenosných prehrávačov médií. Formát AVI s kódom XVID má vyššiu obrazovou
kvalitu a menší veľkosť súboru. Preto k uspokojeniu vašich požiadavkou prehrávač používa tento
video formát.

Nástroj pre konverziu Aviconverter V3.0, ktorý je na disku priloženom k prehrávači, slúži ako
nástroj pre transformáciu videa. Môže prevádzať súbory avi, mpg, mpeg, rm, rmvb, wmv, dát atd.

Pred použitím Aviconverter V3.0 najskôr kliknete na tlačidlo pre prevod videa.
Potom sa objaví dialógové okno. Dokončite inštaláciu do počítače podľa pokynov na obrazovke.

Spôsobvideoprevodu

PoužitienástrojaAviconverterV3.0:

1. Kliknete na ikonu „Aviconverter“ na pracovní ploche alebo spusťte program Aviconverter pomo­cou súboru „Aviconverter.exe“. Otvorte transformačný nástroj, potom kliknete na [Add transfer
le] v dialógu „Video specication“.

2. Kliknutím na tlačidlo [Browse] vpravo zvoľte video súbor, ktorý má byť prevedený. Po voľbe
súboru jej potvrďte kliknutím na [Open].

SK - 50

3. Potom kliknete na tlačidlo [Browse] vpravo od cieľovej cesty. Zvoľte cieľový súbor transformá

-

cie. Potom potvrďte kliknutím.

4. Nastavte kvalitu prevodu, výšku, šírku, rozsah transferu atd. Potom potvrďte kliknutím na tlači­dlo [Store].

5. Kliknutím na tlačidlo [Close] zavrite dialóg „Video parameter“. Potom kliknutím na tlačidlo
[Begin transfer] (Začať prevod) zahájite prevod video súboru. Otvorí sa ukazovateľ postupu
prevodu, ktorý začína od 1%.

SK

SK - 51

6. Po skončení prevodu ukazuje ukazovateľ 100%, čo znamená, že video prevod bol dokončený.

● Veľkosť prevádzaného videa je 320 x 240, pričom doba prevodu a kvalita obrazu závisí na
pôvodných vlastnostiach súboru.

● Tento nástroj podporuje funkciu dávkového transferu. Po dokončení kroku 4 môžete zopakovať
kroky 2 až 4 a postupne pridávať prevody. Po započutí prevodu program automaticky dokončí
prevody jeden po druhom.

InštaláciaovládačapreWin98

1. Vložte do počítače disk CD-ROM. V systému Windows 98 sa zobrazí inštalačne rozhranie.

2. Kliknete na súbor ovládača USB Windows 98, potom nájdete súbor „U98Setup.exe“ a dvakrát
na neho kliknite. Následne sa spustí inštalácia programu ovládača prehrávača.

3. Pripojte prehrávač pres pripojení USB. Počítač nájde nový hardware a objaví sa dialo pridania
nového hardware.

4. Kliknete na [Next step] (Ďalšej krok) a zvoľte umiestenie programu ovládače.

5. Kliknete na tlačidlo [Browse] a zvoľte „G:win98 USB driver le USB Driver for win98 v1.0“.

6. Stisnete [Conrm] (Potvrdiť) a kliknete na [Next step] (Ďalšej krok). Objaví sa ďalšej dialóg.

7. Zvoľte „Some/other driver program“ (Iný program ovládača) a kliknete na [Look list] podľa
obrázku.

8. V dialógu „Choosa other driver program“ (Zvoľte iný program ovládača) zvoľte pamäťové zaria­denie USB. Kliknete na nej a dostanete do dialógu pridania nového hardwaru.

9. V dialógu pridania nového hardwaru kliknete na tlačidlo na [Next step] (Ďalší krok).

10.Kliknutím na [Finish] (Dokončiť) dokončíte inštaláciu ovládača pre systém Win 98.

Čojermwareprehrávače?

Firmware prehrávača je program pre ovládanie hardware. Môže prevádzať určité funkcie, zlepšiť
funkčnosť produktu alebo odstrániť problémy s programom upgradováním rmware prehrávače.
Prípona súboru rmware je rfw.

Oupgradurmwareprehrávača

Každý upgrade rmware prehrávača vylepší funkcie prehrávača. Naše spoločnosť poskytuje nový
rmware na internetu čirma, aby bolo používanie prehrávača čo najľahšie. Po upgradu rmware
sa všetky dáta vymažú, preto je pred upgradem rmware zálohujte.

SK - 52

Upgradermwarepodrobne

1. Nainštalujte nástroj pre upgrade rmware: Refresh tool v2.61.2:

Kliknete na „Install rmware upgrade“ a potom podľa pokynov dokončite inštaláciu. Po dokon

-

čení inštalácie uvidíte v zahajovanom menu „Program/consumer update/Firmware Update“.

2. Pripojte prehrávač k počítaču.

Metoda A: vypnete prehrávač a prepnete vypínač do polohy „O“. Kliknutím na

 preveďte pri-

pojenie k počítaču. Počítač nájde nový hardware.

Metoda B: zapnete prehrávač a preveďte [My settings] → [Systém settings] → [Refresh rmwa-

re] s pripojením k počítaču.

3. Pokiaľ počítač aktualizuje rmware prvýkrát, ukáže nájdenie nového hardwaru.

4. Potom počítač zobrazí okno „Nájdenie nového hardwaru“. Zvoľte [No at the moment ] (Teraz
nie), kliknite opakovane na [Next step] (Ďalší krok) a na [Search the best driver program in
this position] (Nájdenie najlepšieho programu ovládača v tomto stave). Kliknite na [Include this
position during searching] (Pri vyhľadávaní zahrňte tento stav) a kliknite na [Next step] (Ďalší
krok). Počítač automaticky vyhľadá a inštaluje ovládací program. Potom, čo počítač zobrazí,
že dokončil inštaláciu nového hardware, kliknete na [Finish] (Dokončiť). Tím je nový hardware
nainštalovaný.

5. Preveďte „Program / Consumer update / Firmware update“ a otvorte nástroj pre upgrade r­mware: Refresh tool v2.61.2.

SK

SK - 53

6. Kliknite na tlačidlo na [Open rmware] (Otvoriť rmware) a zvoľte súbor rmware, ktorý chcete
používať [Rfw le] (Súbor rfw). Potom potvrďte kliknutím na tlačidlo na [Open] (Otvoriť), zvoľte
súbor rmware a kliknete na [Start upgrade] (Spustiť upgrade), čím sa spustí aktualizácia r­mware. Počítač potom zobrazí, či aktualizácia rmware prebehla úspešne či nie. Pokiaľ nepre­behla úspešne, zavrite program a po opakovanom pripojení k počítaču sa o upgrade pokúste
znova.

7. Po dokončení upgradu odpojte počítač.

8. Pripojte sa opäť k počítači a preveďte

formátovanie.

9. Po načítaní informácií systémom zapnite

opäť prehrávač. Po zobrazení úvodnej
ilustrácie môžete prehrávač znovu používať.

Doplnkovýbod

O kapacite

Skutočná kapacita prehrávača je nižšia než štandardná kapacita v počítačovom systéme. Sú
k tomu tri dôvody:

Spôsob výpočtu kapacity objemu ash pamäte pri výrobe je pri prevode na inú kapacitu
odlišný.
Systémový program prehrávača využíva určitú časť pamäte a určitá časť pamäte je rovnako
potrebná pre upgrade systému.
Podpora režimu prehrávania .

Zobrazenádobaprehrávanianiektorýchskladiebjenesprávna

Niektoré súbory formátu mp3 a wma, ktoré používajú kódovanie VBR, môžu ukazovať inú dobu
prehrávania v dôsledku zmeny rýchlosti.

Chýbajúcedátavpamätivrežimeprehrávaniaaleboabnormálneprejavy

Hlavnom dôvodom je, že v priebehu prenosu došlo k náhlemu prerušeniu spojenia. Preto odpo­rúčame, aby užívateľ neprerušoval spojenie pri prenose alebo formátovaní súboru. V dôsledku
rozdielu v systémoch Windows 98, Windows 2000 a Windows XP môže byť prenosová rýchlosť
rozdielna. Rýchlosť prenosu je zobrazená v ilustračnom okne. Pred odpojením sa uistite, že pre­nos je dokončený a ilustrácia ukazuje jeho koniec. Pokiaľ sa stretnete a abnormálnymi prejavmi,
skúste disk znova naformátovať.

•

•

•

SK - 54

Riešenieproblémov

Pokiaľ MP3 prehrávač vyzuje poruchu, prejdite nasledujúci zoznam možných príčin alebo kontak­tujte našu spoločnosť.

Prejav poruchy Možná príčina problému
Prístroj nejde spustiť Skontrolujte, či je dostatočne nabitá batéria.

Skontrolujte, či nie je hlavný vypínač v polohe „-“.

Nejde nabíjať Skontrolujte, či nie je poškodené pripojenie USB; Skontrolujte, či

je linka USB originálna; Skontrolujte, či je vami zakúpený napájací
adaptér vhodný pre prehrávač. Skontrolujte, či port USB počítača
nemá poruchu alebo či je vhodný pre štandárd USB.

Nejde prehrávať Skontrolujte, či má hudobní súbor formát podporovaný týmto prís-

trojom; Skontrolujte, či nie je hudobný súbor poškodený; pri for­mátovaní disku používajte súborový systém FAT. Preveďte znova
upgrade rmware.

Zrútenie systému Vypnite hlavný vypínač a potom prístroj reštartujte. Možno bude

treba previesť formátovanie alebo upgrade rmware.

Nejde uložiť do pamä-teSkontrolujte, či je k dispozícii dostatok priestoru na disku pre MP3.

Skontrolujte, či nie je súbor MP3 chránený proti zápisu.

Nejde vymazať súbor
AVI ani bezpečne
vymazať rmware

Prejdite do okna DOS alebo spusťte súbor REGSVR32/U
SHMEDIA.DLL a potom reštartujte počítač.

Počítač nerozpozná
disk

Skontrolujte, či nie je prepojenie USB poškodené; Skontrolujte, či
je USB originálny; Skontrolujte, či nemá port USB počítača poru­chu a či je kompatibilný so štandardom USB. Znovu nainštalujte
ovládací program pre MP3 (pod systémom Windows 98).

Technickéšpecikácie

Rozmery 8,55 x 5,50 x 0,98 cm
Hmotnosť 57,1 g
Displej Farebný, uhlopriečka 7 cm, 1600 tisíc farieb, TFT

QVGA 320 x 240

Pripojenie pre prenos Mini USB, 5 kolíku
Prenosová rýchlosť USB2.0 (vysokorýchlostný)
Odstup signál – šum 90 dB
Skreslenie <0,05%
Výstupný výkon 15 mW x 2
Prevádzková teplota -5 až 40°C
Napájanie Vyberateľná lithium-polymerová batéria
Video formát AVI (kódovanie XVID)
Audio formát MP3, WMA, WAV
Obrazový formát JPG
Frekvenčný rozsah FM 76 MHz – 108 MHz
Formát nahrávania WAV
Textový formát TXT
Podpora viacerých jazykov 11
Podpora viacerých operačných systémov Windows XP, Windows 2000, Windows Me,
Windows 98

SK

SK - 55

POZNÁMKA:

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

Informácieoochraneživotnéhoprostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar­iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidáciastaréhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob­kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok
na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zaria­denie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre
použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku,

môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzuj­te staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo
obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma Proton SK a.s. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ0000213.

EN - 56

Declaration

Because of the upgrade edition of the product or other reasons, the accessories and the
content of the operating methods of the manual will be renewed aperiodically. Unless other
promise, the product specication and related information of the manual will just be regarded as
the using guidance, any implying of law or hint of surety couldn’t be constituted by all information
or suggestions of the manual.

Cautions

In order to give you better service and to ensure the correct use and maintenance of the
product, please read the following product’s information carefully. Please do not put it under the
high temperature, under the sunshine directly, high humidity or dusty place (the suitable
temperature is from 0° to 40°, and the humidity is from 10% to 75%).In case of it being fallen
down or hit strongly, otherwise it may lead physics injure of the machinery. The using time should
not be too long and the volume should be suitable, in case of causing tinnitus or slacking up of
audition. Please don’t tear it down by yourself; don’t cleaning the surface by using alcohol, thinner
or benzene.
Please don’t use it in the occasion where the electrical equipment is forbidden to use, for example:
on the air.
Please don’t use it when driving a car or walking, in case of causing trafc accident. Our
company have not responsibility for amends, if the damage of machine and data loss caused by
incorrect operation, maintenance and storage (not according to the instruction of the manual).
Please contract us or franchiser if the ttings listed in the packing list have been mangled or
omitted.

Product characteristic

● Special outlook design , simpleness and fashion.

● 2.83“ 1600K colorful 320*240 QVGA TFT, oweriness in focus , eye enjoy and easy to take.

● Ultra-thin body design , the thickest is 0.98cm ,the best industry design.

● Cool AVI format , release your personality completely.

● AVI format and full screen , clear and uency picture.

● 18 bit sigma-delta audio frequency number diversion inside , signal to noise reaches 90db ,
supply high quality and professional audio.

● According to professional decode ability , show prefect motive frequency picture.

● Record picture text FM …… fashion function all in oneself.

● According to powerful IC , can deal with multitask breezily.

● Integration USB 2.0 high speed PHY , come true super USB transmit speed.

● MINI SD extended card, innite capacity in hand.

● Built in mini speaker, come into human design.

● Integration AVC system , bring super low system power wastage.

● Match new edition Detachable lithium polymer battery, supply incredible.

● Upgrade rmware for free , supply innite extended space.

EN

EN - 57

Start use

Connectionandbuttonsasfollows:

Connectionplayer

As follows ,Use the USB line connect the correlative hole, please pay more attention the different
connection hole.

EN - 58

The player can connect computer whatever the power button in any location ,can charge for
the player after connecting computer.

When we connect computer at the rst time ,the system can nd the new hardware ,waiting for
the system install the driver automatically ,in “my computer” will show “mobile disk ,if computer
can’t nd the player naturally !please use the disc together with player and install the driver, after
installing completely ,We can copy the video and audio ,photos les into the media player.

Chargeforplayer

● This player build in li-battery ,maybe can’t open the player because of the power off when
you use it at the rst time , at then please charger for player in time.

Thedetailchargeoperationsteps:

1. Use the USB line to connect the player into computer ,the computer will charge for player
automatically ,here the player is in connection condition at the same time ,can read and store

les naturally.

2. Use the USB line to connect the player into computer, and move the player from computer
safely, the computer also charge for player automatically .the player is in a waiting
condition ,press any button to open player and operate it.

EN

EN - 59

Chargeshow

During the charge, player will display as follows the left picture ,player will display as follows
the right picture after nishing charge.

● Suggestion: when the battery sign stop moving, after nish charge and persist charge for a half

hour , make sure charge completely.

● Charge need about four hours to seven hours ,for sake of pursuing the longer battery life ,char

-

ging need twelve hours at least before three times ! the player will be heat during the charge ,it
is normally, don’t damage the player.

● If you make sure your player reach the standard specication ,and suit this player power
adapter ,you can charge for player through charger.

Formattheplayerdisk

If you nd that the player don’t read and store or you want to clear all of les in player during
the using player.

 Llease use windows format tool to format the disk., before formatting ,please prepare as
follows points.

● Connect player into computer.

● Backup all of les in player.

Detailformatsteps

1.Find my mobile disk in my computer. 2.Click my mobile disk and choose the format
in the catalogue

3.Click the start key in pop-up format dialog. 4. Click the conrm key in pop-up warning
dialog

EN - 60

5. Waiting for nishing format, and click 6. Click close key to move back in format

conrm key to make sure nish format

in pop-up nish format dialog

● Note: after nishing format ,all of les in player will not comeback

● Choose format quickly in the third step, will improve the format speed

● Please use the format operation carefully, because this operation will damage disk

 Atrstmakesureplayerconnectintocomputer

At rst , the player connect into computer ,and nd my mobile disk in my computer ,serve as
common computer disk , you can operate all of normal operation such as copy, stick, cut,
renominate, renew and so on.

● You can store le that player support in any station of the disk, you can play and browse after

opening the player.

● This disk can store all of le whatever format, but the player don’t identify during the using if

player don’t support this format.

● This disk can infect any virus, please make sure inspect and kill the virus before using.

Movebackcomputer

 Store le and move back the computer connection
After making sure nishing all of operation , please cut the connection between player
and computer as follows steps.

1. Click ico in the computer taskbar

2. When pop-up information dialog as follows picture, and click it.

3. Waiting for move disk safely dialog as follows picture, then cut the connection between palyer

and computer.

EN

EN - 61

● Make sure nishing all of correlative operation of mobile disk, then execute above of safe ope

-

ration.

● If computer be unable to stop USB mass storage device at the moment , please wait for
a moment and move back again !it is not wrong with player.

● For making sure the le completely you stored , when you cut the connection ,please keep to

above all of steps strictly.

Open/Closeplayer

Openplayer

Please make sure power “—“ ,then press key until nd the opening photo as follows picture ,it
can open the player

Closeplayer

Press key until nd the closing photo as follows picture in any opening state , it can close
the player.

● When player lack of power , player will execute above all of operation automatically.

● If you don’t use player for a long time after closing player , please make sure power switch to

“O” position.

Cutplayerpowerforcibly

If you dial power switch to “O” position in any of state, it will cut player power forcibly.

● If player don’t have any problem , please don’t use this operation.

● If player store overmuch le , the speed of opening is very slowly , it is normally, lease wait
for a moment.

Mainmenuinterface

After opening player , the player will enter main menu interface as follows:

EN - 62

Short press < / > key to choose and move as follows nine modes ,

After choose and conrm mode you needed , short press key to conrm and enter .

● Long press + key to enter MIC record function in main menu interface

Myvideo

In the main menu, choose “My video “ ,short press  key and enter ,after choose this player
disk item or extend card ,short press  key and enter into correlative video le ,choose the video
le you want to play and short press  key and start play, play interface as follows:

Operationasfollows:

1. short press  key to stop play .and press short  key to continue play.

2. short press < / > key to choose and play last/next video.

3. long press < / > key to advance /back current video, until next video start.

4. short press + / - key to increase/decrease volume ,long press can adjust quickly.

5. short press “back” key to back video le items ,this operation is the same as “resource manager

„long press to back the main menu.

EN

EN - 63

Mymusic

In the main menu, choose to “My music” then short press key to enter the audio interface ,as
follows :

Operationasfollows:

1. Short press  key to start play ,and short press again to stop, then short press again to conti-

nue to play.

2. During the playing, short< / >key to choose last /next song and play
During the pausing ,short< / >key to choose last/next song

3. During the playing, long press< / >key to advance/back songs
During the pause long press< / >key to choose the advance /back songs and keep pause

4. Short press +/- button to increase/decrease volume ,long press can adjust quickly.

5. At the same time Short press < and > key to exchange repeation mode quickly.

6. At the same time long press < and > key to exchange EQ mode quickly.

7. At the same time short press + and - key to enter repeation mode and conrm the starting
point , at the same time short press to conrm the nishing point B and start repeating,
then short press to back the repeation mode and play normally.

8. At the same time long press + and - key to show lyric and display frequency modes.

9. Short press “back” key to enter into songs item, audio operation is the same as “resource
manager”.

10.Long press “back” key to back the main menu.

EN - 64

● Enter my music through main menu interface , player will play music automatically.

● Player just identify LRC format text , you can get and use correlative software to edit it.

● LRC format text and song le have to use the same name , and store a same catalogue, so
it can identify and use.

● You can set the order of song le

● Detail setting of user EQ show in 16th page.

Mypicture

Selecting “My picture” in the main interface, then short press  key to enter it; after selected
the player’s disk catalogue or expansile card, short press  key to enter into the picture le list,
which is in the relevant catalogue , as the following picture:

Operationasfollows:

1. Short press < / > key to select the relevant picture le, short press“back” key to browse
the selected picture while in the picture le list.

2. Short press < / > key to select browsing last or next picture in the browse interface.

3. Short press < / > key to get back to the picture le list, long press “back” key to the main
menu interface.

EN

EN - 65

MyFM

Selecting “My FM ” in the main interface, then short press  key to enter the fm interface,
As the following picture (please plug the stereo earphone before receive the broadcasting):

Operation:

Short press  key to search the FM submenu, you can have a function selection by short press
< / > key in the FM submenu, short press key after selected the function, and carry out such
a function, short press “back” key to exit the FM submenu.

1.Searchautomatically

while selected “Search automatically” in the FM submenu, player will search the broadcasting sig­nal during the current frequency range ,and save it, at last get back to the pre-setting state.

2.Searchbyhanding

while selected “handing mode” in the FM submenu, a: Short press< / > key to search
broadcasting channel. b: long press < / > key to carry out the semi-automatic search. After nd
out the broadcasting signal , enter the FM submenu and select saving, then short press < / >
key to select the position that you need to save , then short press key to conrm it, and save it.

Inusinghand-autoorsemiautomaticmodesearchedmoreeffectiveradiochannel,itcan
saveradiochannelasfollows:

Tune out of sub-menu after choose saving channel , short press < / > key to choose saving
position numbers , after nish choosing , press > key to tune out of , which is ‘saving channel “ as
shown in picture , after press < / > key, That in order to pitch on ‘conrm “or “cancel ‘ for press
key again can conrm and execute operation, 9click back button by one process can be ope­rated at any time for recording interface.

Listeningtotheradiohasbeenpreserved:

Tune out of sub-menu, choose “present preserved” be listening to the radio has been preservation
of the order under pre-selection.

Deletetheradiohasbeenpreserved:

Whatever under the manual model or preset mode, you can delete the follow methods have saved
radio; tune out of sub-menu of radio , after choose delete channel . press < / > key then using up/
down choose to delete position numbers , after nish choosing , press  key to tune out of con­rmed frame , which is ‘delete channel ‘ as shown in picture , press < / > key that in order to pitch
on “conrm” or “cancel” for saving , press < / > key again , operation can conrm and imple
mented.

Adjustthevolumeofradiounderway:

Whatever under the manual mode or preset mode , press + / - key to increase /decrease volume,
long press means fast adjustment.

EN - 66

FMrecorder:

Whatever under the manual mode or preset mode, press + and - key to enter the same time at
a recording interface, as shown in the lower right picture , recording method and operation is as
same as my recording interface , see page 11 , press “back” key to return radio interface under the
FM recording interface.

Exittheradiointerface:

Press “back” key to exit.

● Please take on the stero headphone.

● Enter radio interface, the player entered the default mode from the previous model .( manual

/preset ).

● Switches can be installed stereo radio signal/ see page.

● This player choose to support regional band.

Myrecord

Selecting “my record” in the main interface, then short press  key to enter the record type
selection interface, then you can press < / > key choose the two record type- “LINE IN” or “MIC
REC”. the following is “MIC REC” record interface, as the following picture:

Record

In prepare record state , short press  key to start recording and display recording at the same
time , short press  key to pause , press it again to continue.

Saverecord

In recording state , A: short press + key to save record , and reenter into start recording state, B:
short press “back” key to save it , and move back to main menu interface, The record le will be
saved by REC***. WAV (**** means 0001-9999), line-in ***** or FM ****** wav , and be saved in
the Voice ,line in or FM le , which is under the disk root catalogue. You can check it in the le list,
or play it under the music mode.

Movebackrecordmode

Short press “back” key to exit.

● If player store overmuch le, the speed of opening is very slowly , it is normally, please wait for

a moment.

● Please connect the earphone jack and record output jack by line-in connection line before sele-

cting the line in record type.

● Please let the micro phone aim to the sound source, before selecting the MIC REC record type.

● You can set the quality of record , high quality will engross more disk place

● You can set the quality of record freely.

● During recording state, you execute the normal operation, player will save record le automati-

cally then close player.

EN

EN - 67

Mytext

Selecting “My text” in the main interface, then short press key to enter it, after selected the
player’s disk catalogue or expansile card , short press  key to enter into the text le list, which is
in the relevant catalogue, as the following picture:

Operation:

1. Short press < / > key to select the relevant text le, short press  key to browse the selected
text while in the text le list.

2. Short press < / > key to forward or backward in the browse interface, long press is for fast
forward.

Savebookmark: browsing , short press + key to show the save bookmark dialog , (as
follows right picture )press < / > key to choose position you want to save , short press key to
conrm to set booking in this page.

Pickupbookmark: browse this text again , short press – key to show the save bookmark
Dialog, ( as follows right picture), press < / > key to choose bookmark you want to pick up ,short
press  key to back to current page.

EN - 68

Browsing , short press “back” key to exit the text catalogue ,the text catalog operation is
the same as resource manager , long press “back” key to exit main menu interface .

● This player can save three bookmark at best , and three bookmark must be in the same text.

Mygame

Selecting “My game” in the main interface, then short press  key to enter the game interface,
as the following picture:

The game’s rule is the same with the Russia toy

brick.

: Circumrotation transmutation.
: Move left.
: Move right.
: Speedup down.
: Drop bottom directly.
: Pause or go on.

Markmethod

Clear one row 100
Two rows 300
Three rows 700
Four rows 1500
When the mark exceed 10000
Game grade add 1
Game speed add 1

Long press “back” key to exit main menu interface

Resourcemanager

Selecting “Resource manager” in the main interface, then short press  key to enter into the
resource manger interface, as the following picture:

EN

EN - 69

Operation:

1. Short press < / > key to select forward/next le or folder.

2. Short press  key to enter into the selected folder or open the selected le directly.

3. Short press “back” key to get back to the forward folder till main menu.

4. Long press “back” key to get back to the main menu interface directly.

5. Long press – key will pop-up deleting le dialog frame, short press < / > key to select “conrm”

or “cancel” in the dialog frame, short press  key to carry out the selected operation at last,
short press “back” key to cancel the dialog and did not have carry out action.

● The le is unable to delete.

Mysetting

Selecting “My setting” in the main interface, then short press  key to enter into the function
setting interface, as the following picture:

Operation:

1. Short press < / > key to select the relevant setting option in the setting interface,

2. Short press  key to enter into the next menu or conrm the option,

3. Short press “back” key to get back to the last menu,

4. Long press “back” key to get back to the main menu.

EN - 70

My setting menu frame picture as follows:

#1: Seeing and hearing function : play each song in rst 10s for audition.
#2: User EQ adjust : the user interface as following the right pictu-

re. This interface supply ve frequency range such as
60HZ 300HZ 1KHZ 3KHZ 6KHZ ,and supply seven
frequency point to set and choose ,short press < / >
key to choose in every frequency range , (include conrm
and cancel ), short press + / - key to adjust frequency
point in the frequency range , please select conrm
and short press  key after setting completely ,
if you want to exit setting ,please select cancel and short key.
#3: Adjust lum menu :1 means the max lum 5 means the min lum

EN

EN - 71

#4: After selecting product information , will pop-up as following dialog.

#5: Select soft upgrade and match correlative operation, you can upgrade the soft.
#6: Sleeping unattended time supply to a kind of setting (the advance setting time), player will
close automatically.

Expansilecardoperation

1. Plug the expansile card into the card slot by the right direction as the picture. (Note: the gap
part is on the right, the metal port is upward).

2. After plug ecpansile card, player can identify and read the le, which is in the expansile card
automatically.

3. Press the expansile card entad, it will pop-up automatically. you can pick up this card..

● This player support the max 8GB Mini SD Card..

● TheusingofMicrospeaker

It can start-up speaker while pull-out the stereo earphone, while plug the stereo earphone,

speaker will closure automatically. It is suit for using the speaker while under the tranquil

environment, because the player use tailor-made micro speaker.

● Theusingofkey-lock

While in any interface, long press – andkey synchronously can start-up the key-lock

EN - 72

function, then all key is locked, long press – and

 key synchronously again can cancel

the key-lock function, then all keys resume their function.

● Signicationofdiskcataloguename
“Flash Memory” and “Mini SD Card. ” you have saw in resource manger or any le list, means

“player’s disk” catalogue and “Expansile disk” catalogue respectively.

● Theconnectionofplayerandextendedcard
Disk and Mini SD Card. can’t read and work at the same time ,when you use one , other one

will stop working automatically.

● Arouse the Screen protection
When player enter the screen protection , short press any key one time , so you can continue

other operation.

Listkeyfunctions

Myvideo

Key State Short press Long press



Play state Pause play Power off

Pause state Play Power off
< Play or pause state Choose last song PRE
> Play or pause state Choose next song FF
+ Play or pause state Increase volume increase volume conti-

nuously

– Play or pause state Decrease volume Decrease volume

continuously

“back” Play or pause state Enter le catalog Move back main menu

interface

Mymusic

Key State Short press Long press Short press

at the same

time

Long press

at the same

time



Play state Pause play Power off / /

Pause state Play Power off

< Play state Choose for-

ward

song and play

FRE Switch

repeat

mode

Switch EQ

mode

Pause state Choose for-

ward song

/

> Play state Choose next

song and play

FF Switch

repeat

mode

Switch EQ

mode

Pause state Choose next

song

/

+ Play or

pause state

Increase volu-

me

increase

volume

continuously

Enter

repeat

mode

Switch

lyric and

frequency

EN

EN - 73

– Play or

pause state

Decrease

volume

Decrease

volume

continuously

Enter

repeat

mode

Switch

lyric and

frequency

“back” Play or

pause state

Enter le ca-

talog

Move back

main menu

interface

/ /

Mypicture

Key state Short press Long press



Listing picture les Choose picture Power off

Picture browsing /

< Listing picture les Choose forward

picture

Up to choose picture

continuously

Picture browsing Choose and browse

picture

/

> Listing picture les Choose next picture Down to choose

picture continuously

Picture browsing Choose and browse

picture

/

- Listing picture les / pop-up cancel dialog

“back” Listing picture les Exit to main menu

interface

Exit to main menu

interface

Picture browsing Exit to le list Exit to main menu

interface

MyFM

Key State Short press Long press Long press

at the same

time



Manual or advance

setting mode state

Move radio

submenu

Power off /

< manual mode Turn left / /

Advance setting mode / /

> manual mode / / /

Advance setting mode / /

+ Manual or advance

setting mode state

Increase

volume

increase

volume

continuously

Start up FM

record

– Manual or advance

setting mode state

Decrease

volume

Decrease

volume

continuously

Start up FM

record

“back” Manual or advance

setting mode state

Exit to main

menu interface

Move back
main menu

interface

/

EN - 74

Myrecord

Key State Short press Long press



Prepare recording Start/continue recording Power off

Recording Pause recording

+ Recording Stop and save record /

“back” Prepare recording Exit to main menu interface /

Recording Save record and exit to

main menu interface

/

Mytext

Key State Short press Long press



Listing text les Browse the choosed text Power off

Text browsing /

< Listing text les Choose forward text Up to choose text conti-

nuously

Text browsing Page up Page up continuously

> Listing text les Choose next text Down to choose text

continuously

Text browsing Page down Page down continuously

+ Text browsing Move the saved bookmark

dialog

/

– Listing text les / Move the deleted dialog

Text browsing Move /

“back” Listing text les Exit to main menu inter-

face

Exit to main menu

interface

Text browsing Exit to le catalog interfa-

ce

Exit to main menu

interface

Mygame

Key State Short press Long press



Pause state Start/continue playing

game

Power off

Game state Pause playing
< Game state Turn left /
> Game state Turn right /
+ Game state Drop directly /
– Game state Drop post /

“back” Game state circumrotate deasil Exit to main menu

interface

Resourcemanager

Key Short press Long press



Enter le or open it directly Power off

< Up to choose Up to choose continuously

EN

EN - 75

> Down to choose Down to choose continuously
– / Přechod na dialog mazání

“back” Back to forward catalog Exit to main menu interface

Mysettings

Key Short press Long press



Enter backward menu or conrm

to choose

Power off

< Up to choose Up to choose continuously
> Down to choose Down to choose continuously

“back“ Back to forward menu or give up Exit to main menu interface

Introductionofdisctogetherwithplayer

After opening product packing, you will see a disc together with player , this disc include some
soft tools and le informations, please take care it, plug the disc into computer ,the computer will
pop-up as following dialog.

● When you plug disc into computer , if computer don’t pop-up this dialog , please execute this
operation “Aurorun. Bat “.

Context

--- USB driver.

--- Firmware.

--- User manual.

--- Exit.

This player support AVI format (XVID+MP3), AVI format is the most popular video format in por­table media-players at present , which also goes round more in the internet !AVI le, which adopts
XVID code, has higher video quality and smaller le volume, so ,in the order to satisfy your view
request , Our player choose this video format elaborately.

The Aviconverter V3.0 tool , which is inside the disc together with the player , matched the player
as the video transform tool , it can change avi mpg, mpeg, rm , rmvb, wmv, dat, and so on.

Before you use Aviconverter V3.0 tool ,Please click install video transfer tool button at rst, the for­ward picture showed , then it has installed the tool to your computer, follow the install tip, you can
nish this installation.

EN - 76

Videotransfermethod

AviconverterV3.0toolOperation:

1. Click the “Aviconverter” shortcut on the table or operate the program / Aviconverter / “Avi

-

converter exe” in the begin menu , open the transfer tool, then click the [Add transfer le] left
belong to move “Video specication” dialog.

2. Click the [Browse] key in the button right of “original le” choose the video le, which will be
switched , after choosing the le , click [Open] to conrm.

EN

EN - 77

3. Then click the [Browse] key in the button right of the target route, choose transform target le

is store route , after you nish it , click and conrm.

4. Set transfer quality , height, width rate, transfer range and so on , after that , click [Store] key

to conrm.

5. Click [Close] key to close ‘video parameter” dialog box , then click [Begin transfer] le

‘button , to begin to transfer video le , here, schedule show column begin to move from 1%.

EN - 78

6. When nished transform , the schedule show column is 100%, it means the video transform

has nished.

● The transferred video size is 320*240 , the switch time and screen quality affected by the origi­nal le capability and screen quality.

● This tool support batch transfer function , after you nished the step 4 , you repeat the opera­tion of step2 to step 4 , you can add transfer time after time , when begin to transfer , this tool
will nish all the transfer task in turn by itself.

Installdriverforwin98

1. Plug disc into computer CD-ROM, in windows98 system , pop-up the installation interface.

2. Click windows98 USB driver le ,then nd “U98Setup.exe” and dblclick it , at then will install
player driver program.

3. Connect player into computer USB connection , computer will nd new hardware, and will

appear “append new hardware conduction ,” as following picture.

4. Click [Next step] , choose the position of driver program , as following picture.

5. Click [browse] key , in the browse le dialog , choose “G:/win98 USB driver le /USB Driver for
win98 v1.0” as following picture.

6. Press [Conrm ], and click [Next step] key , it will appear as following dialog.

7. Choose “some/other driver program” ,and click [Look list], as following picture.

8. In “choose other driver program “dialog ,which choose “USB storage device” click it and back
“append new hardware guide “ dialog.

9. In “append new hardware guide “dialog , click [Next step] key.

10.Click [Finish] key ,so you have nished win98 system driver installation.

Whatisplayerrmware?

Player rmware is a program for control hardware , can execute some function , otherwise,
they can improve product function resume or change program problem through upgrading player
rmware, The rmware of sufxal name is rfw.

Aboutupgradeplayerrmware

All of rmware upgrade will improve product function ,our company will supply new edition
on internet for free without day ,for the sake of using player more happier, when you upgrade the
rmware ,all of data will be cleared , please backup all of data before upgrading rmware.

EN

EN - 79

Upgradermwaredetailmethod

1. Install upgrade rmware tool: Refresh tool v2.61.2:

Click “install rmware upgrade tool ”, then according to installation steps to nish installation ,

after nish installing , you can nd “program/consumer update /Firmware Update in the begin
menu.

2. Plug player into computer according to refresh mode.

Method A: close player and dial the power switch to “O”position , press  key to connect com-

puter , until computer nd new hardware and loosen.

Method B: open player and enter [My settings] → [System settings] → [Refresh rmware] after

choosing and conrming , and connect computer.

3. If your computer refresh rmware at the rst time , computer will show to nd new hardware ,
(if have show something , advise to reconrm about USB connection setting in the mainboard
COMS system , or start up computer or install the computer system ).

4. At then , computer will pop-up “ nd new hardware guide “ , in turns , choose [No , no at the
moment], click [Next step] choose [from list or appoint position installation], click [Next step],
click [Next step], click [Search the best driver program in these position], click [Include this posi­tion during searching], click the right [Browse] button , choose [USB driver] in disc, click
[Conrm], click [Next step] , computer will search and install driver program automatically , until
computer show to nish new hardware installation , click [Finish] then new hardware will be
refreshed.

5. Execute “program / consumer update /Firmware Update” , open the rmware upgrade tool :

refresh tool v2.61.2.

EN - 80

6. Click [Open rmware]button to browse and choose the rmware le you want to use [Rfw le],
then click [Open] button to conrm , choose the rmware le and click [Start upgrade] button
and begin to refresh rmware .upgrade rmware successfully or fail to upgrade , computer will
show it , if fail to , please close program and reconnect computer to try again.

7. After nish upgrading , please exit to computer.

8. Reconnect into computer again and execute

the format operation.

9. Open player once again , after the system

read

information , you can enter opening

picture and use player breezily.

Complementarypoint
Aboutvolume

Player real volume is less than the standard volume in the computer system , there are three
reasons :
Flash memory factory in the production capacity at its method of calculating the conversion into
different space .
Player system program also engross some disk space , at the same time will remain some
space for upgrading system.
Play mode support

Somesongsplayshowtimeisincorrect

At present some mp3 and wma format which adopt VBR motive format due to the change of
speed will arouse change of show time , it is normal.

Aboutthemissingmemorizeddataunderplaymodeorndabnormalphenomenon.

The main reason is that the connection stop accidentally during the transmit, advise user don’t
cut connection when you are transmitting or formatting les , in case of missing data or system
crash , because of some different of win98 win2000 WinXP system , some difference on transmit
speed , you must according to transmit speed in play mode , have some picture to show the
transmit speed , when picture has stopped, the transmission has nished, please make sure and
wait for nishing transmission , then cut the connection , if have some abnormal phenomenon,
please try to reformat disk.

EN

EN - 81

Malfunction solution

If the MP3 player appears malfunction, please query the relative causes according to the
following list or contact our company.

Malfunction
phenomenon

The possible causes of the problem

Unable to boot-strap Check whether the power of the battery is enough.

Check whether the switch of the power key is on the position of “-”.

Unable to recharge Check if the USB line is damaged; check if USB line is original;

check if power adapter you bought is suit for this player’s stan­dard. Check if the computer’s USB port has malfunction or if it is
suit for the USB standard.

Unable to play Check whether the music le is the format supported by this

machine; check whether the music le is damaged; please use the
FAT le system format to format the disk. Re-upgrade the rmware

System crash Shut the switch of power supply, then restart the machine; format

default, anew the upgrade rmware.

Unable to memorize Check whether the memory disk space of the MP3 is enough;

check whether the MP3 is in the state of writing protection.

Unable to delete AVI
le or delete rmware
safely

Enter into DOS order window or operate in the start/operate:
REGSVR32/U SHMEDIA.DLL, Then restart computer.

The computer cannot
recognize the disk

Check whether the USB line is damaged; check if the USB is ori­ginal; check if the USB port of the computer has malfunction, and
if it is suit for USB standard, reinstall MP3 driver program( under
WIN98 system).

Specication

Dimension 8.55*5.50*0.98cm
Weight 57.1g
Display 2.83“ 1600K colorful 320*240 QVGA TFT x 240
Transmit connection USB mini 5PIN
Transmit speed USB2.0(High Speeds)
Signal-to-Noise 90 dB
Distortion degree <0,05%
Output power 15mw*2
Use temperature -5~40°C
Power Detachable lithium polymer battery
Video format AVI( XVID code)
Audio format MP3/WMA/WAV
Picture format JPG
FM frequency range 76MHZ---108MHZ
Record format WAV
Text format TXT
Supports Multi-languages 11
Support Multi-operating systems Windows XP, Windows 2000, Windows Me, Windows 98

NOTES:

We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric
current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any
parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized
service. The product is under a dangerous tention.

Disposalofusedelectrical&electronicequipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equip­ments waste. In the European Union and Other European countries which there are
separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring

the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the
environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste hand­ling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not
therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

HPTronicÚstínadLabems.r.o.

is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447.

Proton SK a.s.

is registered by Sewa under number EZ 0000213.

Poznámky/Notes: